Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ gasps]
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
[ panting]
NOW, COME ON, SPIKE.
THERE'S NO TWO WAYS ABOUT IT.
YOU'RE NOT COMING
TO THE NATURAL HISTORY MUSEUM
AND THAT'S FINAL.
Didi: POP, ARE YOU SURE
YOU CAN MANAGE WITH THE KIDS?
THE MUSEUM IS AN AWFULLY BIG PLACE.
DON'T WORRY.
I'VE BEEN WRANGLING YOUNG'UNS SINCE BEFORE YOU WERE BORN.
YOU KNOW WHAT A HANDFUL STU IS NOW?
WELL, IMAGINE HIM WITH A FACE FULL OF OATMEAL
AND A LOAD IN HIS PANTS.
YES.
WELL, GOOD LUCK, POP.
I HOPE THEY DON'T GIVE YOU ANY TROUBLE.
[ car horns honking]
You're listening to K-O-L-D-- K-OLD!
Music for the old and the old at heart.
DARN SPEAKERS MUST BE GIVING OUT.
CAN'T HEAR A THING.
HEY, MOVE IT ALONG, PAL!
EVERYONE'S IN SUCH A HURRY THESE DAYS.
WHAT'S SO DANG IMPORTANT THAT IT CAN'T WAIT?
[ siren wailing]
ALL RIGHT, KEEP YOUR PANTS ON.
GEE, TOMMY
EVERYBODY KNOWS YOUR GRANDPA.
THEY'RE ALL WAVING.
AND HONKING.
THIS IS FUN.
Man: MOVE IT, GRANDPA.
THEY EVEN KNOW HIS NAME.
HEY, WHAT'S WRONG, TOMMY?
WHY COULDN'T SPIKE COME WITH US?
HE ALWAYS HAS TO STAY HOME.
HE SURE LOOKED PRETTY SAD.
WHENEVER ME AND LIL STAY BEHIND
OUR MOM ALWAYS BRINGS US A PRESENT.
YEAH, LIKE A TOY.
OR A COOKIE.
OR A PONY.
OR A BOAT.
OR A ROCKET.
OR...
COULD WE BRING HOME
A PRESENT FOR SPIKE?
YEAH, MAYBE WE COULD FIND SOMETHING AT THE MUSEUM.
THEY GOT TO HAVE STUFF FOR DOGS.
THEY JUST GOT TO.
NOW THIS IS WHAT I CALL A MUSEUM.
NONE OF THOSE PICTURES OF WATER LILIES
OR LADIES THAT LOOK LIKE GUITARS.
NO, SIREE! WOULD YOU LOOK AT THAT
KIDS?
OLD TYRANNOSAURUS REX--
THE MEANEST FELLER THIS SIDE OF THE JURASSIC.
BONES!
WE'D BETTER GET A MOVE ON.
WE GOT A LOT TO SEE TODAY.
HEY, SCOUT, I DON'T REMEMBER YOU BEING
THIS HEAVY.
MAYBE WE'LL TAKE JUST A LITTLE REST.
YEP
I THINK A LITTLE REST IS JUST WHAT YOU KIDS NEEDED.
LOOKY THERE, SCOUTS.
BEAUTIFUL GALS AT 10:00.
YOU JUST LET ME DO THE TALKING.
THAT CHRISTOPHER COLUMBUS CERTAINLY WAS FASCINATING.
IMAGINE DISCOVERING AMERICA LIKE THAT.
THEY SAY HE WAS ALSO THE INVENTOR OF SPAGHETTI.
PARDON ME, BUT I COULDN'T HELP OVERHEARING YOUR CONVERSATION.
IT WAS MARCO POLO
WHO FIRST BROUGHT PASTA FROM THE WESTERN HEMISPHERE.
YOU DON'T SAY.
OH, YES.
THE INDIANS DIDN'T CALL IT SPAGHETTI.
THEY KNEW IT AS MAIZE.
OH!
FASCINATING.
THE THING PEOPLE DON'T KNOW IS THAT COLUMBUS
WASN'T LOOKING FOR AMERICA.
HE WAS GOING TO AUSTRALIA
AND GOT LOST.
HEY, DID YOU SEE THAT BIG PILE OF BONES?
Lil and Phil: YEAH!
LET'S GET ONE FOR SPIKE.
DOGS LOVE BONES.
I DON'T KNOW, TOMMY.
THOSE BONES WERE PRETTY BIG AND REAL FAR AWAY.
COME ON, CHUCKIE.
LET'S GET THE BONES.
YEAH, CHUCKIE.
LET'S GET A BONE FOR SPIKE!
I JUST WANTED A NICE QUIET TRIP TO THE MUSEUM.
NO RUNNING AWAY FROM GROWN-UPS
NO GETTING LOST, NO MAKING TROUBLE.
JUST A NICE QUIET TRIP, BUT NO!
YOU GUYS ALWAYS HAVE TO THINK OF SOMETHING SCARY.
ARE YOU DONE, CHUCKIE?
YEAH, THAT'S ABOUT IT.
THEN LET'S GO GET THE BONE!
...BUT HE FORGOT TO BRING A TURKEY FROM ITALY
SO INSTEAD HE HAD TO BARTER
WITH THE PILGRIMS.
[ gasps]
UH-OH!
UH, EXCUSE ME, LADIES.
Woman: GRACIOUS!
WHAT AN INTELLIGENT MAN.
A LITTLE STRANGE, THOUGH.
YAH!
Grandpa: "SALLY PAYSON, CHIEF OF SECURITY."
THAT'S RIGHT.
NOW WHERE'S THE FIRE?
SIR, THERE IS NO RUNNING, PLEASE!
BUT I...
I MIGHT EXPECT THAT
FROM TEENAGE PUNKS
BUT NOT FROM SOMEONE WITH SNOW ON THE ROOF.
YES, MA'AM.
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
[ whistling]
LOOK-- THE BONES!
WOW, THERE'S ENOUGH TO KEEP SPIKE HAPPY
FOR A WHOLE WEEK.
WHICH WAY DO WE GO?
THAT WAY.
NO, THAT WAY.
I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS.
HEY, SCOUT!
HOLD ON A SECOND!
WHOA!
Sally: OKAY, POPS!
END OF THE LINE!
HEY, THAT'S MUSEUM PROPERTY YOU GOT YOUR PAWS ON.
I'M TAKING YOU DOWN.
HALT!
BUSTER, YOU PICKED A BAD TIME TO CROSS BIG SALLY.
All: WOW!
WHERE ARE WE, TOMMY?
I THINK WE'RE IN A JUNGLE.
WHAT'S A JUNGLE?
IT'S WHERE ALL THE AMINALS LIVE, LIKE ON TV.
I DON'T KNOW IF I LIKE A JUNGLE.
IT WAS PHIL'S IDEA TO COME THIS WAY.
WAS NOT MY IDEA.
WAS TOO!
WAS NOT.
WAS...
OHH!
DON'T MOVE.
IF WE STAND HERE LONG ENOUGH, HE'LL GO AWAY.
NOW WHERE HAVE I SEEN THAT CAVE KID BEFORE?
HEY, THE LION'S NOT MOVING.
YEAH, I THINK MAYBE HE'S JUST A TEDDY BEAR.
HE'S WAY TOO SCARY FOR A TEDDY BEAR.
I THINK THEY'RE RIGHT, CHUCKIE.
YEP, HE IS JUST A TEDDY BEAR.
OOH, FOR A SECOND I THOUGHT HE WAS A REAL LION.
I'M GLAD HE'S JUST A TEDDY BEAR.
[ gasps]
[ screams]
WHAT AN IMPRESSIVE DIORAMA.
THE MOVEMENT'S SO REALISTIC.
YOU'D THINK THOSE LITTLE NATIVE CHILDREN WERE ALIVE.
HUH?
MISTER, YOUR TROUBLE-MAKING DAYS ARE OVER.
DROP YOUR WEAPONS.
VANDAL! HOOLIGAN!
YOU'LL PAY FOR THIS!
[ gasps]
HALLOWEEN! HALLOWEEN!
[ laughter]
COME ON! WE GOT TO GET THAT BONE!
YOU GUYS...
OH, OKAY.
Man: JUST AHEAD WE HAVE
A RARE COLLECTION
OF ANCIENT TRIBAL MASKS FROM NEW GUINEA.
LEGEND HAS IT THAT EACH MASK
IS POSSESSED BY A SPIRIT
WHO SPRINGS TO LIFE
EVERY THOUSAND YEARS
TO INDULGE IN A CANNIBALISTIC FEAST.
[ screaming]
[ gasping]
[ screaming]
[ laughter]
I GUESS THEY REALLY LIKED OUR COSTUMES.
Kids: WOW!
LOOK AT ALL THEM BONES.
WHICH ONE SHALL WE TAKE FOR SPIKE?
THERE'S SO MANY.
THAT ONE! THAT ONE!
THAT ONE! THAT ONE!
THEY'RE ALL TOO BIG.
YEAH, MOST OF THESE ARE EVEN BIGGER THAN SPIKE.
THAT ONE! THAT ONE!
HE'LL LOVE IT.
TOMMY!
WOW! WOW!
Sally: FREEZE!
HASTA LA VISTA,BABY.
YOU, MY FRIEND
ARE OUT OF HERE.
I'LL TAKE THAT.
IT'S PEOPLE LIKE YOU
THAT MAKE ME THANKFUL FOR PEOPLE LIKE ME.
BUT THAT BONE...
GET OUT!
YOU NEED TO PUT...
GET OUT!
OUT... NOW!
I'VE SAVED THE MUSEUM.
LOOKS LIKE MY WORK HERE IS DONE.
[ rumbling]
UH-OH!
[ gasps]
NO!
Grandpa: C'MON, KIDS.
LET'S SKEDADDLE.
YOU KNOW, DEED, I'M IMPRESSED--
AN OLD FELLA HANDLING FOUR TODDLERS.
YES, BUT I THINK THEY GOT THE BETTER OF HIM.
[ snoring]
WHAT AMAZES ME IS TAKING FOUR KIDS
TO A PLACE LIKE THAT
WITHOUT HAVING TO BUY A SINGLE SOUVENIR.
OH, MY, MY, MY!
[ squeals]
GOOD!
THAT'S THEM, TOMMY.
THE SEA MONIES.
THEY LOOK JUST LIKE A BUNCH OF SPECKS TO ME.
WELL, YOU'D LOOK LIKE A SPECK TOO
IF YOU WERE THAT SMALL.
ISN'T IT WONDERFUL, STU?
SEA MONKEYS WERE MY FIRST PET TOO.
I DON'T KNOW IF FREEZE-DRIED BRINE SHRIMP
FALL INTO THE PETS CATEGORY.
THEY'RE THE PERFECT PET.
YOU DON'T HAVE TO WALK THEM, YOU BARELY HAVE TO FEED THEM
AND THEY DON'T LEAVE NASTY SURPRISES IN YOUR SLIPPERS.
LESS CHATTING, MORE PACKING.
YOU WANT TO BEAT THE CROWDS TO THE BEACH?
HEY, DEED, WE ARETHE CROWD.
HMM?
[ grunting]
YOU KNOW, TOMMY
THE SEA MONIES LOOK A LOT HAPPIER ON THE BOX.
THEY LOOK A LOT BIGGER TOO.
MAYBE THEY WANT TO GO BACK TO THEIR CASTLE
AT THE BOTTOM OF THE OCEAN.
IF I HAD A CASTLE IN THE OCEAN
THAT'S WHERE I'D WANT TO BE.
I WISH WE COULD GET THEM BACK THERE.
WELL, MAYBE WE CAN.
BUT HOW, TOMMY?
WE DON'T KNOW WHERE THE OCEAN IS.
SURE WE DO, CHUCKIE.
I HEARD MY MOM AND DAD TALKING, AND GUESS WHAT?
THE OCEAN IS RIGHT NEXT TO THE BEACH.
REALLY?
THAT MEANS WHEN WE GO TO THE BEACH TODAY
WE CAN TAKE THE SEA MONIES WITH US.
YEP.
[ grunting]
HEY!
HOLD ON THERE, PARTNER.
WHERE YOU THINK
YOU'RE GOING WITH THAT THING?
YOU GOT TO LEAVE THEM LITTLE FELLAS HERE.
DON'T WANT THEM TO GET SUNBURNED.
NOW WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?
THE GROWN-UPS WON'T LET US TAKE THE SEA MONIES TO THE BEACH.
THIS IS SO SAD.
DON'T WORRY, CHUCKIE.
I GOT A IDEA.
I GET IT, TOMMY.
I GET IT.
CAREFUL. DON'T SPILL THEM.
[ gasps]
Didi: WE STILL HAVE TO PICK UP MY PARENTS.
[ grunting]
♪ I GOT AN OLD MULE, HER NAME IS SAL ♪
Grandpa: ♪ FIFTEEN MILES ON THE ERIE CANAL ♪
♪ SHE'S A GOOD OLD WORKER AND A GOOD OLD PAL ♪
♪ FIFTEEN MILES ON THE ERIE CANAL ♪
♪ WE PULLED SOME BARGES IN OUR DAY... ♪
YOU GUYS OKAY IN THERE?
WE'RE GOING TO BE TO THE BEACH ANY MINUTE.
DO YOU BABIES KNOW WHO LIVES AT THE BEACH?
THE SANDMAN.
THE MAN WHO COMES WHEN YOU SLEEP?
NO!
THE OTHERSANDMAN.
HE'S REAL MEAN, AND HE HIDES IN THE SAND
AND HE EATS BABIES FOR LUNCH.
Both: BABIES?
LITTLE BABIES.
LIKE YOU!
[ evil laughter]
Stu: GREAT. NOT TOO CROWDED.
GREAT. WE LOOK SILLY, WE'RE STICKY
AND WE SMELL LIKE A COCONUT CREAM PIE.
LOOK AT ME!
WELL, AT LEAST WE DON'T LOOK LIKE THAT.
rTOMMY, LOOK!
ALLS WE GOT TO DO
IS PUSH THIS THING DOWN TO THE WATER.
COME ON.
[ grunting]
OH, GREAT.
NOW WHAT?
EXCUSE ME, SCOUT.
GOT TO WET MY WHISTLE.
WE GOT TO WAIT TILL THEY TAKE MORE CANS OUT.
THEN IT WILL BE EASIER TO PUSH.
[ sighs]
OOH. THIS ICE IS A LITTLE BIT DIRTY.
SAY, EVERYONE, LET'S TRY TO KEEP THE LID CLOSED!
DON'T WORRY.
WE'LL SAVE THE REST OF THEM.
WE GOT TO HURRY BEFORE IT'S TOO LATE.
[ gasps]
[ screams]
HEY, SPORTS!
BE CAREFUL DOWN THERE.
DON'T WANT TO GET SQUASHED.
FIND THE CARDS, BO?
I'M LOOKING. I'M LOOKING.
MINKA, WHERE'S THE BICYCLE DECK?
DO I LOOK LIKE YOUR SERVANT GIRL?
[ grunting]
LOOK AT ME! LOOK AT ME!
PRETEND WE'RE NOT DOING NOTHING.
ANGELICA, YOUR BATHING SUIT LOOKS REALLY NICE.
YOU DIDN'T SEE
WHAT I CAN DO IN IT.
I CAN SWIM! I CAN SWIM!
DID YOU SEE?
I CAN SWIM!
THAT WAS GREAT, ANGELICA.
WE GOT TO BE GOING.
HEY, WHAT ARE YOU BABIES DOING ANYWAY?
NOTHING. NOTHING.
OH, YEAH?
WHAT'S IN HERE?
YOU BABIES
ARE REALLY WEIRD.
[ both sigh]
[ snoring]
r[ grunting]
IT WON'T MOVE! IT WON'T MOVE!
WHAT ARE WE GOING TO DO NOW, TOMMY?
CALM DOWN, CHUCKIE.
I GOT A IDEA.
OKAY. WHEN I SAY "THREE," RUN AT THE COOLER, OKAY?
THREE! HUT!
HEY, BOYS, COME ON.
I'LL SHOW YOU HOW TO BUILD
AN OLD-FASHIONED SAND CASTLE.
HEY, HOW DID THIS GET HERE?
[ grunting]
IN ORDER TO BUILD THE PERFECT CASTLE
YOU NEED TO GET THE SAND
TO BE JUST THE RIGHT CONSISTENCY:
NICE AND THICK AND PACKY.
WHAT YOU DOING, LITTLE BRO?
SHOWING THE KIDS THE FINER POINTS
OF SAND CASTLE CONSTRUCTION.
SHOULDN'T THIS OUTER WALL BE FURTHER FROM THE COURTYARD?
IF YOU DO THAT, THERE WON'T BE ANY ROOM FOR THE MOAT.
YOU ARE OUT OF TOUCH.
WHAT'S CURRENT IN SAND CASTLES
IS MORE OF A DECONSTRUCTIVE TREATMENT.
LIKE THE ONE YOU GAVE MINE WHEN I WAS EIGHT?
YOU STOMPED ON MINE FIRST.
YOU POURED SAND DOWN MY SHORTS.
YOU DROPPED A CRAB ON ME.
EVERY TIME I SAT DOWN...
I NEVER WORE THOSE...
WAIT. WHERE IS THE TWO OF HEARTS?
I DIDN'T TAKE NO TWO OF HEARTS.
YOU GOT TO PLAY THE CARD, YOU PASKUDNYAK.
WHERE'D YOU HEAR THOSE RULES-- BUDAPEST?
[ grunting]
Angelica: HELP! HELP!
HE'S GOT ME!
THE SANDMAN'S GOT ME!
[ gasping]
[ laughing]
YOU THINK THE SANDMAN REALLY ALMOST GOT HER?
SHE MIGHT HAVE MADE IT UP
LIKE THE TIME SHE SAID YOUR BLANKET WAS ALIVE.
DON'T REMIND ME OF THAT.
SORRY. COME ON.
WE GOT TO GET THE SEA MONIES OVER THAT HILL.
[ grunting]
GO AROUND AND PULL.
[ gasps]
[ screams]
MY DAD'S BEEN DECAFFEINATED!
CHUCKIE, WHAT HAPPENED?
[ rumbling]
[ screaming]
THE SANDMAN!
HMM. WHAT'S THIS DOING HERE?
[ panting]
YOU THINK WE LOST HIM?
YEAH. FOR NOW.
BOY, SETTING THE SEA MONIES FREE SURE ISN'T EASY.
YOU KNOW, CHUCKIE, I WAS THINKING.
MAYBE THE SEA MONIES AREN'T WORTH ALL THIS TROUBLE.
I MEAN, THEY'RE JUST LITTLE SPECKS.
JUST LITTLE SPECKS?
WHEN A GROWN-UP WALKS PAST YOU
AND DOESN'T EVEN KNOW YOU'RE THERE
DON'T YOU FEEL LIKE JUST LITTLE SPECKS?
WHEN YOU'RE
NOT TALL ENOUGH TO OPEN A DOOR
OR TURN ON A LIGHT OR GET AT THE COOKIES
DON'T YOU FEEL
LIKE JUST LITTLE SPECKS?
I DON'T KNOW ABOUT YOU, TOMMY
BUT FOR ALL THE LITTLE SPECKS OUT THERE
I'M PUSHING THAT THING DOWN TO THE WATER.
LET'S GO.
FRIENDLY GAME, SCHMENDLY GAME!
WHEN YOU PICK UP A CARD, YOU GOT TO PLAY THIS CARD!
YOU'RE OFF YOUR NUT!
I'VE PLAYED THIS GAME 15 YEARS.
JUST BECAUSE YOU PICK UP
A CARD DON'T MEAN YOU GOT TO PUT IT DOWN.
NOW, POP, DAD, IT'S JUST A GAME.
THERE'S NO REASON TO GET UPSET.
UPSET? WHO'S UPSET?
JUST BECAUSE
THIS OLD SCHMENRICK CALLED ME A NUT?
SCHMENRICK,EH?
I GOT YOUR SCHMENRICK!
I GOT A IDEA.
SO, YOU WANT TO PLAY DIRTY, EH?
WATCH YOUR BLOOD PRESSURE.
I GOT A CARD GAME FOR YOU, MR. 15 YEARS.
YEAH? WHAT'S THAT?
52 PICKUP!
MY CARDS!
WHAT ARE YOU DOING?
[ grunting]
YOU SURE THIS WILL WORK, TOMMY?
IT'S GOT TO WORK.
YEE-HA!
[ barks]
[ screaming]
[ panting]
OH, NO!
WE DID IT, CHUCKIE!
WE DID IT!
WHAT'S THE MATTER?
I THOUGHT YOU WANTED TO FREE THEM.
I KNOW, BUT I'M NOT SURE THEY WERE READY.
AFTER ALL WE'VE BEEN THROUGH TOGETHER
I'LL MISS THEM.
THERE'S STILL TIME TO SAY BYE.
GOOD-BYE, SPIFFY!
GOOD-BYE, SPOT!
GOOD-BYE, BLINKY!
GOOD-BYE, OREO!
GOOD-BYE, LEFTY!
GOOD-BYE, MIKE!
YOU DID A NICE THING, CHUCKIE.
YOU THINK SO?
SURE. SEA MONIES BELONG IN THE SEA.
THAT'S WHERE THEIR REAL CASTLE IS
ALONG WITH ALL THE SEA BANANAS THEY'LL EVER WANT.
YOU DID THE RIGHT THING, CHUCKIE.
AND THEY'LL NEVER FORGET YOU FOR IT.
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.