All language subtitles for Rugrats.S02E08.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ crying]

IT'S OKAY, TOMMY.

WE'RE ALMOST THERE.

WHAT'S UP, DEED?

TOMMY'S GETTING A LITTLE CRANKY.

12 HOURS ON A TRAIN IS A BIT MUCH.

MY ANGELICA'S BEING A LITTLE ANGEL

AS ALWAYS.

HELLO, DADDY.

OH, I CAN'T WAIT.

THIS WILL BE THE BEST FAMILY REUNION EVER.

WAIT TILL THEY SEE HOW YOU'VE GROWN UP.

YOU'RE GOING TO BE THE STAR

OF THE PARTY.

NEXT STOP, WILLOUGHBY.

WILLOUGHBY NEXT.

OH, MY GOSH, STU, THAT'S US.

SAY, DREW, WHERE'S POP?

POP?POP.

POP! OH, MY GOSH, STU, WHERE ISPOP?

THERE I WAS, 15 BELOW ZERO

AND NOTHING ON BUT A PAIR OF BERMUDA SHORTS.

POP, HURRY UP!

THE TRAIN'S GOING TO LEAVE ANY SECOND.

HOLD YOUR HORSES.

GO ON, GO ON, I'LL BE RIGHT WITH YOU.

ANYHOO...

ALL ABOARD!

ALL ABOARD!

EXCUSE ME. MY HUSBAND AND HIS BROTHER AND FATHER

ARE STILL ON THE TRAIN.

WELL, LOOKS LIKE THEY'RE GOING TO CHICAGO.

THIS TRAIN IS LEAVING...

NOW.

[ both gasp]

YOU FIRST.

GUESS I'M GOING TO CHICAGO, KIDS.

HAVE FUN AT THE REUNION.

[ chuckling]

OH, DEAR!

YOU KNOW, I BET HE HAD THAT PLANNED

THE WHOLE TIME.

STU! DREW!

HUGH!

DOTTI!

DIDI!

OH, DREW, IS THIS ANGELICA?

OH, SHE CERTAINLY HAS GROWN.

HI, AUNT DOTTI.

AND THIS MUST BE TOMMY-WOMMY.

OH, DIDI, HE'S WONDERFUL.

HUGH, ISN'T HE JUST THE MOST?

THAT'S ONE FINE-LOOKING YOUNG PICKLES

YOU GOT THERE, STU.

I BROUGHT YOU SOMETHING FROM THE FARM.

SUNFLOWER SEEDS!

I HAVEN'T EATEN THESE SINCE I WAS A KID.

DIDI, SUNFLOWER SEEDS ARE THE TRADITIONAL MONEY CROP

OF THE PICKLES CLAN.

HOW NICE.

ANGELICA?

WHAT IS IT, MELON HEAD?

WHAT'S A FAMILY UNION?

FAMILY REUNION, STUPID.

YEAH, WELL, WHAT IS IT?

IT'S WHEN YOU GO TO THIS PLACE

AND THERE'S LOTS OF PEOPLE

AND THE OLD ONES KEEP PICKING YOU UP

KISSING YOU

TELLING YOU HOW BIG YOU ARE

AND THEY WANT TO TAKE YOU HOME.

YOU MEAN THEY WANT TO TAKE ME AWAY FOREVER?

YEAH, AND MAYBE EVEN LONGER THAN THAT.

THEY'LL TAKE YOU HOME AND KEEP YOU

AND YOU'LL NEVER SEE YOUR MOM OR YOUR DAD

OR YOUR DUMB OLD DOG EVER AGAIN.

WE GOT A PLAYPEN FOR THE LITTLE ONES

BEHIND THE BARN.

WHY DON'T YOU DROP TOMMY OFF BACK THERE WITH HIS COUSINS

AND RELAX FOR A MINUTE?

SEE YOU LATER, MELON HEAD.

DEED, WHY DON'T YOU TAKE ANGELICA BACK THERE TOO?

NO REASON SHE SHOULDN'T GET IN

ON THE FUN.

[ kids laughing]

THERE YOU GO.

NOW, YOU TWO HAVE FUN WITH YOUR LITTLE COUSINS.

HOWDY.

WHO ARE YOU?

HI. MY NAME'S TOMMY.

TIMMY RAY PICKLES.

GLAD TO MEET YOU.

YO, TOMMY.

TONY PICKLES.

HOW YA DOING?

HI, Y'ALL.

I'M TAMMI FAYE.

OW!

THIS IS ANGELICA.

THAT'S RIGHT. ANGELICA PICKLES.

FROM NOW ON, I'M IN CHARGE.

SAY, ANGELICA, HAVE YOU MET EMMET?

WHO'S EMMET?

I'MEMMET.

SAY, YOU WOULDN'T BE TRYING

TO HURT MY COUSINS, WOULD YOU?

OH, NO. I'M YOUR COUSIN TOO.

OH, GOOD. WANT TO WRESTLE?

BET I CAN MAKE YOU SQUEAL LIKE A PIGGY.

AHH!

DADDY!

DADDY! HELP!

WHAT IS IT, SWEETIE?

WHAT'S WRONG?

THEY WERE MEAN.

OH, POOR DARLING.

I THINK YOU'D BETTER COME WITH DADDY.

BOY, SHE'S ONE BAD EAR OF CORN.

YEAH, BUT SOMETIMES SHE CAN BE PRETTY SMART

AND SHE SAID SOMETHING BAD IS GOING TO HAPPEN.

SOMETHING BAD?

YOU KNOW THIS FAMILY UNION THING

THE GROWN-UPS ARE TALKING ABOUT?

YOU KNOW WHAT IT IS, DON'T YOU?

YOU COME WITH YOUR REAL FAMILY

BUT SOME OTHER FAMILY COMES AND TAKES YOU AWAY

AND YOU MIGHT NEVER GET HOME.

OUR FOLKS WOULD NEVER LET THAT HAPPEN.

OH, I HOPE YOU'RE RIGHT.

[ whining]

[ grunting]

OH, MACKIE, LOOK, THAT MUSTBE LITTLE TOMMY.

IF HE ISN'T JUST THE SPITTING IMAGE OF STU!

OH, THEY'RE PICKLES ALL RIGHT, EDIE.

Y'ALL WANT TO COME AND LIVE WITH ME, LITTLE FELLA?

AND YOU'LL NEVER SEE YOUR MOM OR YOUR DAD

OR YOUR DUMB OLD DOG EVER AGAIN!

[ cackling]

THAT WAS AWFUL.

MAYBE YOU WAS RIGHT, TOMMY.

WHAT ARE WE GONNA DO?

I DON'T WANT TO GO HOME WITH THEM PEOPLE.

WE GOT TO FIND OUR REAL MOMS AND DADS RIGHT AWAY.

YEAH, BUT HOW?

I CAN GET IT.

EMMET

YOU'RE THE GREATEST.

I'M HUNGRY.

LET'S GO!

NOW, THIS HERE IS OUR STATE-OF-THE-ART FEED STORAGE

AND LIVESTOCK FACILITY COMMONLY KNOWN--

NOT ENTIRELY ACCURATELY, I MIGHT ADD-- AS A BARN.

THIS PARTICULAR CONFIGURATION, CALLED THE FARMER BROWN MODEL

HAS A HAY...

DADDY, I CAN'T SEE ANYTHING.

DON'T WORRY. THERE'S NOTHING TO SEE.

Hugh: MOVING ON, YOU'LL SEE ON YOUR RIGHT...

DADDY, A DOGGIE!

EW! MY CLOTHES!

P.U.! DREW, YOU'RE A MESS.

YOU'D BETTER GO BACK TO THE HOUSE AND CHANGE.

DON'T WORRY ABOUT SWEET LITTLE ANGELICA.

WE'LL LOOK AFTER HER, WON'T WE, DARLING?

GREAT. THANKS.

BUT, DADDY...

[ all gasping]

WHERE DID THEY GO?

LOOK!

SUNFLOWER SEEDS.

MY DAD WAS EATING THEM.

MAYBE IF WE FOLLOW THEM, WE'LL FIND OUR MOMS AND DADS.

Hugh: NOW, MOST PEOPLE THINK CORN IS CORN

BUT ACTUALLY THERE ARE OVER 72 VARIETIES

GROWN IN IOWA ALONE...

WHEN I TAKE YOU HOME WITH ME, LITTLE DARLING

I'M GOING TO DO SOMETHING

WITH THAT HAIR.

MAYBE A LITTLE BOUFFANT.

THAT WOULD BE SO CUTE ON A THREE-YEAR-OLD.

AND YOU'LL NEVER SEE YOUR MOM OR YOUR DAD

OR YOUR DUMB OLD DOG EVER AGAIN!

[ cackling]

Hugh: ...AND MANY, MANY OTHER VARIETIES.

Tony: WE'LL NEVER FIND OUR WAY OUT OF HERE.

SURE WE WILL.

ALLS WE GOT TO DO

IS FOLLOW THE SUNFLOWER SEEDS

TO OUR MOMS AND DADS.

FROM HERE THE MILK IS PUMPED

THROUGH STAINLESS STEEL TUBING

INTO A HUGE COLLECTION VAT HUNDREDS OF FEET

BELOW THE SURFACE OF THE EARTH.

I'M TIRED, AUNT EDIE.

TIRED? YOU CITY KIDS DON'T KNOW THE MEANING OF TIRED.

I THINK I'D BETTER PUT YOU TO WORK, YOUNG'UN.

UP WITH THE SUN-- THAT'S WHAT I ALWAYS SAY--

UP WITH THE SUN AND DOING CHORES.

THAT'S THE PROBLEM WITH YOUNG FOLKS TODAY.

THEY JUST DO NOT KNOW

THE MEANING NOR SATISFACTION

OF A HARD DAY'S WORK.

YOU GOT THAT RIGHT, EDIE.

[ sniffling]

OH, CYNTHIA, WHAT ARE WE GOING TO DO?

[ sighing]

I THOUGHT WE WERE GOING TO BE

IN THE CORN FOREST FOREVER.

Tommy: HEY, WHAT'S THAT?

THAT'S WHERE THE COWS GO

WHEN THEY WANT A DRINK OF MILK.

MILK?

MAN, I COULD GO FOR A NICE, COLD MILK RIGHT ABOUT NOW.

LET'S GO.

COME ON.COME ON.

WE'RE ALL ALONE NOW, CYNTHIA.

IT'S JUST YOU AND ME AGAINST THE WORLD.

[ sniffling]

YOU KNOW SOMETHING, CYNTHIA?

I DON'T CARE.

WE DON'T NEED ANYBODY ANYWAY.

[ bleating]

HELP! HELP

SOMEBODY!

[ screaming]

Angelica: HELP! HELP!

HEY, THAT'S ANGELICA.

IT SOUNDS LIKE SHE'S IN TROUBLE.

SHE WAS AWFULLY MEAN.

I DON'T THINK WE SHOULD HELP HER, TOMMY.

NO, WE GOT TO HELP HER.

SHE'S A PICKLES TOO.

PICKLES? I'M HUNGRY.

PLEASE, MR. GOAT, DON'T HURT ME.

HERE, YOU CAN EAT CYNTHIA.

SORRY, CYNTHIA, BUT IT'S EITHER YOU OR ME.

[ all screaming]

[ bleating]

ARE YOU OKAY, ANGELICA?

OH, TOMMY

IT WAS AWFUL.

DADDY LEFT ME WITH THESE TERRIBLE PEOPLE

WHO WANTED TO CHANGE MY HAIR AND MAKE ME DO CHORES

AND-AND I RAN AWAY

BUT THEN THAT GOAT TRIED TO EAT ME

AND THEN YOU CAME AND... AND...

[ bawling]

I GUESS YOU WERE RIGHT ABOUT FAMILY UNIONS.

I THOUGHT I WAS JUST MAKING IT UP.

MAKING IT UP?

[ all gasping]

OH, MY GOODNESS!

THIS WOULD BE YOUR CLASS-THREE FARM DISASTER

WITH YOUR TYPICAL ESCAPING HERDS OF ANIMALS

AND HAVOC WROUGHT ON ALL FRONTS.

NORMALLY, IN A SITUATION LIKE THIS

WE WOULD, UH... PANIC!

DO SOMETHING, SOMEBODY!

WHERE ARE THE KIDS?

Stu: TOMMY!

[ gasps]

PUMPKIN!

EMMET, ARE YOU ALL RIGHT, HONEY?

I'M HUNGRY.

ANGELICA!

DADDY!

I WAS SO SCARED.

HEY, WHERE'S CYNTHIA?

NOW, THIS IS WHAT I CALL A FAMILY REUNION.

[ Tommy cooing]

TOMMY, NO!

YOU'RE NOT SUPPOSED

TO PLAY WITH THAT.

WHAT'S THE BIG DEAL?

IT'S JUST A REMOTE CONTROL.

NOT JUST ANY REMOTE CONTROL, POP.

THIS IS THE CONTROL FOR MY LATEST INVENTION--

THE STU PICKLES AUTO SOFA.

[ whirring and clacking]

OH, NO!

[ yelling]

[ giggling]

[ Grandpa laughing]

COME ON, HONEY.

WE'RE GOING TO BE LATE FOR THE PARTY.

POP, YOU DON'T MIND WATCHING TOMMY AND CHUCKIE?

DON'T MIND AT ALL.

WE'LL HAVE A GREAT TIME, WON'T WE?

WATCHING VIDEOS, EATING CHOCOLATE SWIRL ICE CREAM--

IT WILL BE A REGULAR BOYS NIGHT IN.

OKAY, BUT WHATEVER YOU DO, JUST DON'T TOUCH

THAT CRAZY REMOTE CONTROL SOFA.

[ stammering]

THERE. NOW THAT THEY'RE GONE, LET'S GET DOWN TO SOME REAL FUN.

I RENTED YOU BOYS SOME MOVIES.

REPTAR COME HOME, REPTAR REDUX

AND MY PERSONAL FAVORITE, LONELY SPACE VIXENS.

THAT'S FOR AFTER YOU GO TO BED.

[ telephone ringing]

AW, SIT TIGHT, YOU LITTLE BUCKAROOS.

I'LL BE RIGHT BACK.

PICKLES RESIDENCE.

Hello, Louis?

THAT'S ME.

LOU PICKLES AT YOUR SERVICE.

Lou? It's me, Morgana.

MORGANA?

ALL ABOARD.

SORRY, YOUNG FELLOW.

YOU CAN'T GO ANY FURTHER WITHOUT A TICKET.

BUT MY GIRL'S ON THAT TRAIN.

IF I DON'T STOP HER, I'LL LOSE HER FOREVER.

SPARE ME THE SOB STORIES, BUSTER.

MORGANA!

MORGANA!

MORGANA...

WHAT'S WRONG WITH YOUR GRANDPA?

I DON'T KNOW.

HE LOOKS LIKE HE SWALLOWED A BUG OR SOMETHING.

Louis?

Are you there, Louis?

MORGANA, IT'S BEEN A LONG TIME.

I know.

A long time, Lou.

I'm in town tonight, and I thought it would be nice

if we got together for old time's sake.

TONIGHT?

HOW ABOUT TOMORROW?

I GOT SOME FRIENDS OVER TONIGHT.

I'm only going to be in town

for one night.

I'd love to come see you.

ONE NIGHT?

GIVE ME FIFTEEN MINUTES.

KIDS? TIME FOR BED.

"ONCE UPON A TIME, THERE WAS A LONELY BUNNY

"WHO FOUND SOME FRIENDS, AND EVERYONE WAS HAPPY.

THE END."

CHUCKIE, I THINK WE'VE BEEN GYPPED.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S NOT EVEN DARK YET.

MAYBE THE SUN'S STAYING UP LATE.

AW, COME ON, CHUCKIE.

THE SUN NEVER STAYS UP LATE.

SOMETHING FISKY'S GOING ON

AND WE GOT TO FIND OUT WHAT IT IS.

NO, WE DON'T.

DON'T YOU WANT TO KNOW HOW COME HE MADE US GO TO BED?

DON'T YOU WANT TO KNOW WHY WE DIDN'T GET TO EAT

CHOCOLATE SQUIRREL ICE CREAM?

N-NO, NOT REALLY.

DON'T YOU WANT TO KNOW HOW COME WE DIDN'T SEE REPTAR?

WELL, KIND OF.

THEN LET'S GO!

HE DID IT TO ME AGAIN.

[ grunting]

EW. WHAT'S THAT FUNNY SMELL?

IT'S NOT ME.

I'VE BEEN REALLY CAREFUL LATELY.

Grandpa: ♪ HAVE YOU FORGOTTEN OUR CASTLE OF DAYDREAMS? ♪

♪ HAVE YOU FORGOTTEN HOW PLEASANT OUR DAYS SEEM? ♪

IT'S COMING FROM GRANDPA.

EW. WHY IS HE SPRAYING

ALL THAT STINKY WATER ON HIMSELF?

COME ON, LET'S FIND OUT.

♪ ...TO SAY YOUR LOVE WAS MINE

♪ WHEN SOMEONE NEW IS ON THAT LINE... ♪

OH, NO!

YOUR GRANDPA'S GOT SOMEBODY ELSE'S HAIR.

♪ DO YOU REMEMBER...

[ yelling]

NOW STAY PUT, YOU TWO.

GRANDPA HAS AN OLD FRIEND COMING OVER

AND HE HASN'T SEEN THIS FRIEND IN A LONG TIME

AND HE WANTS TO MAKE A GOOD IMPRESSION ON HER.

I MEAN THIS OLD FRIEND.

COME ON, CHUCKIE.

WE'RE GOING BACK DOWNSTAIRS.

BUT, TOMMY, YOU HEARD WHAT YOUR GRANDPA SAID.

WE GOT TO STAY IN BED.

HE'S DOING IT ALL WRONG.

HE'S WEARING HIS YUCKY HAIR

HE SMELLS FUNNY

AND HE DOESN'T HAVE ANY GOOD TOYS OR NOTHING.

I KNOW, BUT...

OH!

IF GRANDPA REALLY WANTS TO IMPRESS HIS FRIEND

HE'S GOING TO NEED LOTS OF TOYS.

[ sighing]

[ doorbell ringing]

HELLO, LOU.

MORGANA?

OH, MORGANA.

IT'S BEEN SO LONG.

YES. 40 YEARS NEXT MONTH.

COME IN.

HERE, LET ME

TAKE YOUR COAT.

YOU'VE GOT A NICE PLACE HERE, LOU.

WELL, THANKS. I TRY.

IT'S NOT BAD FOR A BACHELOR PAD, I GUESS.

LISTEN, SCOUTS.

HERE'S THE SCOOP.

I HAVEN'T SEEN MY FRIEND

IN A LONG TIME, A VERY LONG TIME

AND, WELL, I DON'T WANT HER TO KNOW THAT I'M A GRANDPA, SEE?

NOTHING PERSONAL, IT'S JUST THAT I WANT HER

TO SEE THE OLD GRANDPA, NOT THE OLDGRANDPA.

GET IT?

OH, WHAT AM I TALKING TO YOU TWO FOR?

YOU BABIES DON'T UNDERSTAND A WORD I'M SAYING.

Morgana: LOU?

COMING, MORGANA.

Chuckie: YOU WERE RIGHT, TOMMY.

YOUR GRANDPA REALLY IS CONFOOSED.

HE NEEDS OUR HELP.

CHUCKIE, IT'S WORSE THAN I THOUGHT.

GRANDPA'S PLAYING HIS YUCKY OLD MUSIC.

YEAH. IF HIS FRIEND HEARS THAT

SHE'LL WANT TO RUN AWAY FOR SURE.

COME ON. I KNOW WHAT TO DO.

[ dance music playing]

MAY I HAVE THIS DANCE?

OH, LOU.

YOU REMEMBERED.

OH.

[ record scratching]

♪ WHEN YOU'RE HAPPY, HAPPY, HAPPY, HAPPY... ♪

LOU!

I JUST REMEMBERED--

I LEFT SOMETHING ON THE STOVE.

I'M BEGGING YOU, STAY IN BED, GO TO SLEEP.

I'LL MAKE IT UP TO YOU.

I'LL TAKE YOU TO THE CIRCUS

BUY YOU ICE CREAM

AND I'LL GET YOU A CAR AND PUT YOU THROUGH COLLEGE

BUT RIGHT NOW, GO TO SLEEP!

MORGANA? MORGANA?

OVER HERE, LOU.

NOW, SIT DOWN.

I HAVE SOMETHING I WANT TO SHOW YOU.

SHOW ME?

WHAT IS IT?

OH, A PHOTO ALBUM.

MM-HMM.

IT'S FROM THE OLD DAYS

WHEN WE WERE JUST KIDS.

HERE'S YOU ON THE DEBATE TEAM.

HERE'S WHEN YOU WERE WORKING AS A SODA JERK.

HERE'S WHEN YOU HIT THE HOME RUN

TO BEAT THE SOUTHSIDE BLUE JAYS.

I CAN'T BELIEVE YOU KEPT THESE PICTURES

AFTER ALL THESE YEARS.

MORGANA, WHATEVER HAPPENED THAT DAY AT THE TRAIN STATION?

DON'T YOU KNOW?

NO.

THAT MORNING, I SAW YOU KISSING

TRIXIE McGEE

AND I KNEW YOU WERE MAKING A DATE WITH HER.

TRIXIE McGEE?

FRECKLE-FACED TRIXIE--

THE GIRL WHO WORKED AT THE FISH MARKET?

OH, MORGANA, I WASN'T KISSING TRIXIE McGEE.

YOU WEREN'T?

GOSH, NO.

SHE'D HAD AN ASTHMA ATTACK.

I WAS GIVING HER ARTIFICIAL RESPIRATION.

REALLY, LOU?

WELL, SURE, MORGANA.

YOU WERE THE ONLY GIRL I WAS EVER INTERESTED IN.

I WAS CRAZY ABOUT YOU.

OH, LOU.

I'M GOING TO GIVE YOU

SOMETHING I SHOULD HAVE GIVEN YOU 40 YEARS AGO.

[ yelling and screaming]

Morgana: OH, HELP ME!

LOU, HELP ME!

I'M COMING, MORGANA!HELP!

HOLD ON, MORGANA!

LOU!WHAT?

LOU!WHAT?

THIS IS

KIND OF F-F-F-FUN.

OH, LOU, THEY'RE SO GREAT.

WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU HAD GRANDCHILDREN?

WELL, I WAS AFRAID YOU'D THINK I WAS TOO OLD IF YOU KNEW.

OH, LOU, YOU'LL NEVER BE OLD TO ME.

YOU'LL ALWAYS BE THE SAME YOUNG

SLIGHTLY CLUMSY LOU PICKLES.

WELL, I... I BETTER BE GOING.

HOW ABOUT WE

GET TOGETHER NEXT TIME I'M IN TOWN?

OH, IT'S A DATE, MORGANA.

OH, LOU?

COULD I ASK YOU ONE FAVOR?

OF COURSE, MORGANA. ANYTHING.

WOULD YOU TAKE OFF THAT SILLY TOUPEE?

OH, THAT'S BETTER.

[ sighing]

WELL, SHE'S GONE.

EXCEPT FOR YOUR GRANDMA

THAT THERE WAS THE FINEST DURN WOMAN I EVER MET.

BUT ONE THING I LEARNED--

THERE'S NO POINT IN WISHING THE PAST WAS DIFFERENT--

NOT WHEN YOU GOT SO MUCH GOING FOR YOU NOW.

RIGHT, YOU LITTLE SPRATS?

[ all giggling]

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.