Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,666 --> 00:00:12,667
[ gasps]
2
00:00:36,519 --> 00:00:41,386
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:59,680 --> 00:01:01,509
[ crying]
4
00:01:01,613 --> 00:01:03,270
IT'S OKAY, TOMMY.
5
00:01:03,373 --> 00:01:04,685
WE'RE ALMOST THERE.
6
00:01:04,788 --> 00:01:05,755
WHAT'S UP, DEED?
7
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
TOMMY'S GETTING A LITTLE CRANKY.
8
00:01:07,964 --> 00:01:10,863
12 HOURS ON A TRAIN
IS A BIT MUCH.
9
00:01:10,967 --> 00:01:13,211
MY ANGELICA'S BEING
A LITTLE ANGEL
10
00:01:13,314 --> 00:01:14,350
AS ALWAYS.
11
00:01:14,453 --> 00:01:16,110
HELLO, DADDY.
12
00:01:18,112 --> 00:01:19,217
OH, I CAN'T WAIT.
13
00:01:19,320 --> 00:01:21,874
THIS WILL BE THE BEST
FAMILY REUNION EVER.
14
00:01:21,978 --> 00:01:24,429
WAIT TILL THEY SEE
HOW YOU'VE GROWN UP.
15
00:01:24,532 --> 00:01:26,362
YOU'RE GOING TO BE THE STAR
16
00:01:26,465 --> 00:01:27,363
OF THE PARTY.
17
00:01:27,466 --> 00:01:29,123
NEXT STOP, WILLOUGHBY.
18
00:01:29,227 --> 00:01:30,469
WILLOUGHBY NEXT.
19
00:01:30,573 --> 00:01:32,851
OH, MY GOSH, STU,
THAT'S US.
20
00:01:32,954 --> 00:01:34,577
SAY, DREW, WHERE'S POP?
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,096
POP?POP.
22
00:01:36,199 --> 00:01:38,443
POP! OH, MY GOSH, STU,
WHERE ISPOP?
23
00:01:38,546 --> 00:01:41,963
THERE I WAS, 15 BELOW ZERO
24
00:01:42,067 --> 00:01:44,725
AND NOTHING ON
BUT A PAIR OF BERMUDA SHORTS.
25
00:01:44,828 --> 00:01:45,864
POP, HURRY UP!
26
00:01:45,967 --> 00:01:48,280
THE TRAIN'S GOING
TO LEAVE ANY SECOND.
27
00:01:48,384 --> 00:01:49,419
HOLD YOUR HORSES.
28
00:01:49,523 --> 00:01:51,801
GO ON, GO ON,
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
29
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
ANYHOO...
30
00:01:54,493 --> 00:01:56,046
ALL ABOARD!
31
00:01:56,150 --> 00:01:57,565
ALL ABOARD!
32
00:01:57,669 --> 00:02:00,361
EXCUSE ME. MY HUSBAND
AND HIS BROTHER AND FATHER
33
00:02:00,465 --> 00:02:01,811
ARE STILL ON THE TRAIN.
34
00:02:01,914 --> 00:02:04,538
WELL, LOOKS LIKE
THEY'RE GOING TO CHICAGO.
35
00:02:04,641 --> 00:02:06,195
THIS TRAIN IS LEAVING...
36
00:02:06,298 --> 00:02:07,506
NOW.
37
00:02:07,610 --> 00:02:08,990
[ both gasp]
38
00:02:09,094 --> 00:02:10,406
YOU FIRST.
39
00:02:13,098 --> 00:02:15,997
GUESS I'M GOING
TO CHICAGO, KIDS.
40
00:02:16,101 --> 00:02:17,827
HAVE FUN AT THE REUNION.
41
00:02:17,930 --> 00:02:19,656
[ chuckling]
42
00:02:19,760 --> 00:02:20,864
OH, DEAR!
43
00:02:20,968 --> 00:02:23,281
YOU KNOW, I BET
HE HAD THAT PLANNED
44
00:02:23,384 --> 00:02:24,282
THE WHOLE TIME.
45
00:02:24,385 --> 00:02:25,283
STU! DREW!
46
00:02:25,386 --> 00:02:26,284
HUGH!
47
00:02:26,387 --> 00:02:27,285
DOTTI!
48
00:02:27,388 --> 00:02:28,458
DIDI!
49
00:02:28,562 --> 00:02:30,460
OH, DREW, IS THIS ANGELICA?
50
00:02:30,564 --> 00:02:32,462
OH, SHE CERTAINLY HAS GROWN.
51
00:02:32,566 --> 00:02:33,946
HI, AUNT DOTTI.
52
00:02:34,050 --> 00:02:36,086
AND THIS MUST BE TOMMY-WOMMY.
53
00:02:36,190 --> 00:02:37,985
OH, DIDI, HE'S WONDERFUL.
54
00:02:38,088 --> 00:02:39,849
HUGH, ISN'T HE
JUST THE MOST?
55
00:02:39,952 --> 00:02:42,265
THAT'S ONE FINE-LOOKING
YOUNG PICKLES
56
00:02:42,369 --> 00:02:43,542
YOU GOT THERE, STU.
57
00:02:43,646 --> 00:02:46,027
I BROUGHT YOU SOMETHING
FROM THE FARM.
58
00:02:46,131 --> 00:02:47,236
SUNFLOWER SEEDS!
59
00:02:47,339 --> 00:02:49,548
I HAVEN'T EATEN THESE
SINCE I WAS A KID.
60
00:02:49,652 --> 00:02:52,620
DIDI, SUNFLOWER SEEDS
ARE THE TRADITIONAL MONEY CROP
61
00:02:52,724 --> 00:02:53,794
OF THE PICKLES CLAN.
62
00:02:53,897 --> 00:02:55,036
HOW NICE.
63
00:02:57,936 --> 00:02:59,524
ANGELICA?
64
00:02:59,627 --> 00:03:01,284
WHAT IS IT,
MELON HEAD?
65
00:03:01,388 --> 00:03:03,010
WHAT'S A FAMILY UNION?
66
00:03:03,113 --> 00:03:05,702
FAMILY REUNION, STUPID.
67
00:03:05,806 --> 00:03:07,532
YEAH, WELL, WHAT IS IT?
68
00:03:07,635 --> 00:03:09,119
IT'S WHEN YOU
GO TO THIS PLACE
69
00:03:09,223 --> 00:03:10,535
AND THERE'S
LOTS OF PEOPLE
70
00:03:10,638 --> 00:03:12,675
AND THE OLD ONES
KEEP PICKING YOU UP
71
00:03:12,778 --> 00:03:13,779
KISSING YOU
72
00:03:13,883 --> 00:03:15,298
TELLING YOU
HOW BIG YOU ARE
73
00:03:15,402 --> 00:03:17,093
AND THEY WANT
TO TAKE YOU HOME.
74
00:03:17,197 --> 00:03:20,614
YOU MEAN THEY WANT TO TAKE ME
AWAY FOREVER?
75
00:03:20,717 --> 00:03:22,961
YEAH, AND MAYBE
EVEN LONGER THAN THAT.
76
00:03:23,064 --> 00:03:25,135
THEY'LL TAKE YOU HOME
AND KEEP YOU
77
00:03:25,239 --> 00:03:27,724
AND YOU'LL NEVER SEE
YOUR MOM OR YOUR DAD
78
00:03:27,828 --> 00:03:29,830
OR YOUR DUMB OLD DOG
EVER AGAIN.
79
00:03:38,528 --> 00:03:40,737
WE GOT A PLAYPEN
FOR THE LITTLE ONES
80
00:03:40,841 --> 00:03:42,222
BEHIND THE BARN.
81
00:03:42,325 --> 00:03:45,811
WHY DON'T YOU DROP TOMMY OFF
BACK THERE WITH HIS COUSINS
82
00:03:45,915 --> 00:03:47,296
AND RELAX
FOR A MINUTE?
83
00:03:47,399 --> 00:03:49,090
SEE YOU LATER, MELON HEAD.
84
00:03:49,194 --> 00:03:52,404
DEED, WHY DON'T YOU TAKE
ANGELICA BACK THERE TOO?
85
00:03:52,508 --> 00:03:54,061
NO REASON SHE
SHOULDN'T GET IN
86
00:03:54,164 --> 00:03:55,235
ON THE FUN.
87
00:03:55,338 --> 00:03:57,306
[ kids laughing]
88
00:04:01,724 --> 00:04:03,001
THERE YOU GO.
89
00:04:03,104 --> 00:04:06,038
NOW, YOU TWO HAVE FUN
WITH YOUR LITTLE COUSINS.
90
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
HOWDY.
91
00:04:12,148 --> 00:04:13,563
WHO ARE YOU?
92
00:04:13,667 --> 00:04:14,978
HI. MY NAME'S TOMMY.
93
00:04:15,082 --> 00:04:16,497
TIMMY RAY PICKLES.
94
00:04:16,601 --> 00:04:17,809
GLAD TO MEET YOU.
95
00:04:17,912 --> 00:04:19,259
YO, TOMMY.
96
00:04:19,362 --> 00:04:20,432
TONY PICKLES.
97
00:04:20,536 --> 00:04:21,571
HOW YA DOING?
98
00:04:21,675 --> 00:04:22,572
HI, Y'ALL.
99
00:04:22,676 --> 00:04:24,091
I'M TAMMI FAYE.
100
00:04:25,161 --> 00:04:26,576
OW!
101
00:04:26,680 --> 00:04:28,060
THIS IS ANGELICA.
102
00:04:28,164 --> 00:04:30,200
THAT'S RIGHT. ANGELICA PICKLES.
103
00:04:30,304 --> 00:04:32,064
FROM NOW ON, I'M IN CHARGE.
104
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
SAY, ANGELICA,
HAVE YOU MET EMMET?
105
00:04:35,689 --> 00:04:36,724
WHO'S EMMET?
106
00:04:36,828 --> 00:04:37,967
I'MEMMET.
107
00:04:38,070 --> 00:04:40,452
SAY, YOU WOULDN'T BE TRYING
108
00:04:40,556 --> 00:04:43,248
TO HURT MY COUSINS, WOULD YOU?
109
00:04:43,352 --> 00:04:45,733
OH, NO. I'M YOUR COUSIN TOO.
110
00:04:45,837 --> 00:04:47,459
OH, GOOD. WANT TO WRESTLE?
111
00:04:47,563 --> 00:04:50,082
BET I CAN MAKE YOU
SQUEAL LIKE A PIGGY.
112
00:04:50,186 --> 00:04:51,152
AHH!
113
00:04:51,256 --> 00:04:52,292
DADDY!
114
00:04:52,395 --> 00:04:54,017
DADDY! HELP!
115
00:04:55,053 --> 00:04:56,951
WHAT IS IT, SWEETIE?
116
00:04:57,055 --> 00:04:58,298
WHAT'S WRONG?
117
00:04:58,401 --> 00:05:00,886
THEY WERE MEAN.
118
00:05:00,990 --> 00:05:02,267
OH, POOR DARLING.
119
00:05:02,371 --> 00:05:04,752
I THINK YOU'D BETTER
COME WITH DADDY.
120
00:05:07,548 --> 00:05:10,655
BOY, SHE'S ONE
BAD EAR OF CORN.
121
00:05:10,758 --> 00:05:13,451
YEAH, BUT SOMETIMES
SHE CAN BE PRETTY SMART
122
00:05:13,554 --> 00:05:16,454
AND SHE SAID SOMETHING BAD
IS GOING TO HAPPEN.
123
00:05:16,557 --> 00:05:17,800
SOMETHING BAD?
124
00:05:17,903 --> 00:05:19,698
YOU KNOW THIS FAMILY UNION THING
125
00:05:19,802 --> 00:05:21,631
THE GROWN-UPS ARE TALKING ABOUT?
126
00:05:21,735 --> 00:05:23,702
YOU KNOW WHAT IT IS,
DON'T YOU?
127
00:05:23,806 --> 00:05:25,808
YOU COME WITH YOUR REAL FAMILY
128
00:05:25,911 --> 00:05:28,983
BUT SOME OTHER FAMILY
COMES AND TAKES YOU AWAY
129
00:05:29,087 --> 00:05:30,640
AND YOU MIGHT
NEVER GET HOME.
130
00:05:30,744 --> 00:05:33,125
OUR FOLKS WOULD NEVER
LET THAT HAPPEN.
131
00:05:33,229 --> 00:05:35,645
OH, I HOPE YOU'RE RIGHT.
132
00:05:36,888 --> 00:05:38,890
[ whining]
133
00:05:42,514 --> 00:05:44,171
[ grunting]
134
00:05:45,586 --> 00:05:48,417
OH, MACKIE, LOOK,
THAT MUSTBE LITTLE TOMMY.
135
00:05:48,520 --> 00:05:51,316
IF HE ISN'T JUST
THE SPITTING IMAGE OF STU!
136
00:05:51,420 --> 00:05:53,732
OH, THEY'RE PICKLES
ALL RIGHT, EDIE.
137
00:05:53,836 --> 00:05:57,011
Y'ALL WANT TO COME
AND LIVE WITH ME, LITTLE FELLA?
138
00:05:57,115 --> 00:05:59,773
AND YOU'LL NEVER SEE
YOUR MOM OR YOUR DAD
139
00:05:59,876 --> 00:06:02,016
OR YOUR DUMB OLD DOG EVER AGAIN!
140
00:06:02,120 --> 00:06:04,364
[ cackling]
141
00:06:08,437 --> 00:06:11,129
THAT WAS AWFUL.
142
00:06:11,232 --> 00:06:13,476
MAYBE YOU
WAS RIGHT, TOMMY.
143
00:06:13,580 --> 00:06:15,029
WHAT ARE WE
GONNA DO?
144
00:06:15,133 --> 00:06:17,687
I DON'T WANT TO GO HOME
WITH THEM PEOPLE.
145
00:06:17,791 --> 00:06:20,828
WE GOT TO FIND OUR REAL
MOMS AND DADS RIGHT AWAY.
146
00:06:20,932 --> 00:06:22,692
YEAH, BUT HOW?
147
00:06:24,176 --> 00:06:26,006
I CAN GET IT.
148
00:06:27,939 --> 00:06:29,216
EMMET
149
00:06:29,319 --> 00:06:31,391
YOU'RE THE GREATEST.
150
00:06:31,494 --> 00:06:33,047
I'M HUNGRY.
151
00:06:33,151 --> 00:06:34,739
LET'S GO!
152
00:06:34,842 --> 00:06:38,398
NOW, THIS HERE IS OUR
STATE-OF-THE-ART FEED STORAGE
153
00:06:38,501 --> 00:06:40,952
AND LIVESTOCK FACILITY
COMMONLY KNOWN--
154
00:06:41,055 --> 00:06:44,162
NOT ENTIRELY ACCURATELY,
I MIGHT ADD-- AS A BARN.
155
00:06:44,265 --> 00:06:48,062
THIS PARTICULAR CONFIGURATION,
CALLED THE FARMER BROWN MODEL
156
00:06:48,166 --> 00:06:49,339
HAS A HAY...
157
00:06:49,443 --> 00:06:51,514
DADDY,
I CAN'T SEE ANYTHING.
158
00:06:51,618 --> 00:06:53,861
DON'T WORRY.
THERE'S NOTHING TO SEE.
159
00:06:53,965 --> 00:06:56,416
Hugh:
MOVING ON, YOU'LL SEE
ON YOUR RIGHT...
160
00:06:56,519 --> 00:06:58,038
DADDY, A DOGGIE!
161
00:07:04,182 --> 00:07:06,080
EW! MY CLOTHES!
162
00:07:06,184 --> 00:07:07,772
P.U.! DREW, YOU'RE A MESS.
163
00:07:07,875 --> 00:07:10,568
YOU'D BETTER GO BACK
TO THE HOUSE AND CHANGE.
164
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
DON'T WORRY ABOUT
SWEET LITTLE ANGELICA.
165
00:07:13,191 --> 00:07:15,607
WE'LL LOOK AFTER HER,
WON'T WE, DARLING?
166
00:07:15,711 --> 00:07:16,746
GREAT. THANKS.
167
00:07:16,850 --> 00:07:19,611
BUT, DADDY...
168
00:07:19,715 --> 00:07:20,819
[ all gasping]
169
00:07:23,477 --> 00:07:25,203
WHERE DID THEY GO?
170
00:07:25,306 --> 00:07:26,549
LOOK!
171
00:07:26,653 --> 00:07:27,619
SUNFLOWER SEEDS.
172
00:07:27,723 --> 00:07:29,241
MY DAD WAS EATING THEM.
173
00:07:29,345 --> 00:07:32,831
MAYBE IF WE FOLLOW THEM,
WE'LL FIND OUR MOMS AND DADS.
174
00:07:35,489 --> 00:07:39,079
Hugh:
NOW, MOST PEOPLE
THINK CORN IS CORN
175
00:07:39,182 --> 00:07:41,668
BUT ACTUALLY THERE ARE
OVER 72 VARIETIES
176
00:07:41,771 --> 00:07:43,186
GROWN IN IOWA ALONE...
177
00:07:43,290 --> 00:07:46,051
WHEN I TAKE YOU HOME WITH ME,
LITTLE DARLING
178
00:07:46,155 --> 00:07:47,881
I'M GOING TO DO SOMETHING
179
00:07:47,984 --> 00:07:49,123
WITH THAT HAIR.
180
00:07:49,227 --> 00:07:50,746
MAYBE A LITTLE BOUFFANT.
181
00:07:50,849 --> 00:07:53,576
THAT WOULD BE SO CUTE
ON A THREE-YEAR-OLD.
182
00:07:54,784 --> 00:07:58,063
AND YOU'LL NEVER SEE
YOUR MOM OR YOUR DAD
183
00:07:58,167 --> 00:08:00,963
OR YOUR DUMB OLD DOG EVER AGAIN!
184
00:08:01,066 --> 00:08:03,759
[ cackling]
185
00:08:03,862 --> 00:08:06,762
Hugh:
...AND MANY, MANY
OTHER VARIETIES.
186
00:08:08,798 --> 00:08:12,077
Tony:
WE'LL NEVER FIND
OUR WAY OUT OF HERE.
187
00:08:12,181 --> 00:08:13,078
SURE WE WILL.
188
00:08:13,182 --> 00:08:14,563
ALLS WE GOT TO DO
189
00:08:14,666 --> 00:08:17,082
IS FOLLOW THE SUNFLOWER SEEDS
190
00:08:17,186 --> 00:08:18,325
TO OUR MOMS AND DADS.
191
00:08:18,428 --> 00:08:20,085
FROM HERE THE MILK IS PUMPED
192
00:08:20,189 --> 00:08:22,018
THROUGH STAINLESS STEEL TUBING
193
00:08:22,122 --> 00:08:24,676
INTO A HUGE COLLECTION VAT
HUNDREDS OF FEET
194
00:08:24,780 --> 00:08:26,678
BELOW THE SURFACE
OF THE EARTH.
195
00:08:26,782 --> 00:08:28,197
I'M TIRED,
AUNT EDIE.
196
00:08:28,300 --> 00:08:31,580
TIRED? YOU CITY KIDS
DON'T KNOW THE MEANING OF TIRED.
197
00:08:31,683 --> 00:08:34,479
I THINK I'D BETTER PUT YOU
TO WORK, YOUNG'UN.
198
00:08:34,583 --> 00:08:37,344
UP WITH THE SUN--
THAT'S WHAT I ALWAYS SAY--
199
00:08:37,447 --> 00:08:39,657
UP WITH THE SUN
AND DOING CHORES.
200
00:08:39,760 --> 00:08:42,694
THAT'S THE PROBLEM
WITH YOUNG FOLKS TODAY.
201
00:08:42,798 --> 00:08:44,178
THEY JUST DO NOT KNOW
202
00:08:44,282 --> 00:08:46,146
THE MEANING
NOR SATISFACTION
203
00:08:46,249 --> 00:08:47,492
OF A HARD DAY'S WORK.
204
00:08:47,596 --> 00:08:49,045
YOU GOT
THAT RIGHT, EDIE.
205
00:08:49,149 --> 00:08:50,909
[ sniffling]
206
00:08:51,013 --> 00:08:54,292
OH, CYNTHIA,
WHAT ARE WE GOING TO DO?
207
00:08:56,984 --> 00:08:58,365
[ sighing]
208
00:08:58,468 --> 00:09:00,229
I THOUGHT
WE WERE GOING TO BE
209
00:09:00,332 --> 00:09:02,093
IN THE CORN FOREST
FOREVER.
210
00:09:02,196 --> 00:09:03,577
Tommy:
HEY, WHAT'S THAT?
211
00:09:03,681 --> 00:09:05,165
THAT'S WHERE THE COWS GO
212
00:09:05,268 --> 00:09:07,132
WHEN THEY WANT
A DRINK OF MILK.
213
00:09:07,236 --> 00:09:08,582
MILK?
214
00:09:08,686 --> 00:09:12,034
MAN, I COULD GO FOR A NICE,
COLD MILK RIGHT ABOUT NOW.
215
00:09:12,137 --> 00:09:13,207
LET'S GO.
216
00:09:13,311 --> 00:09:14,554
COME ON.COME ON.
217
00:09:14,657 --> 00:09:16,659
WE'RE ALL ALONE NOW, CYNTHIA.
218
00:09:16,763 --> 00:09:19,213
IT'S JUST YOU AND ME
AGAINST THE WORLD.
219
00:09:19,317 --> 00:09:20,387
[ sniffling]
220
00:09:20,490 --> 00:09:22,216
YOU KNOW SOMETHING, CYNTHIA?
221
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
I DON'T CARE.
222
00:09:23,493 --> 00:09:25,357
WE DON'T NEED ANYBODY ANYWAY.
223
00:09:25,461 --> 00:09:26,462
[ bleating]
224
00:09:28,429 --> 00:09:29,810
HELP! HELP
225
00:09:29,914 --> 00:09:31,743
SOMEBODY!
226
00:09:31,847 --> 00:09:35,229
[ screaming]
227
00:09:35,333 --> 00:09:37,749
Angelica:
HELP! HELP!
228
00:09:37,853 --> 00:09:39,406
HEY, THAT'S ANGELICA.
229
00:09:39,509 --> 00:09:41,581
IT SOUNDS LIKE
SHE'S IN TROUBLE.
230
00:09:41,684 --> 00:09:43,237
SHE WAS AWFULLY MEAN.
231
00:09:43,341 --> 00:09:45,826
I DON'T THINK
WE SHOULD HELP HER, TOMMY.
232
00:09:45,930 --> 00:09:47,656
NO, WE GOT TO HELP HER.
233
00:09:47,759 --> 00:09:49,312
SHE'S A PICKLES TOO.
234
00:09:49,416 --> 00:09:51,970
PICKLES? I'M HUNGRY.
235
00:09:53,040 --> 00:09:55,491
PLEASE, MR. GOAT, DON'T HURT ME.
236
00:09:55,595 --> 00:09:57,493
HERE, YOU CAN EAT CYNTHIA.
237
00:09:57,597 --> 00:10:00,703
SORRY, CYNTHIA,
BUT IT'S EITHER YOU OR ME.
238
00:10:02,049 --> 00:10:03,948
[ all screaming]
239
00:10:04,051 --> 00:10:05,674
[ bleating]
240
00:10:11,680 --> 00:10:14,579
ARE YOU OKAY,
ANGELICA?
241
00:10:14,683 --> 00:10:15,753
OH, TOMMY
242
00:10:15,856 --> 00:10:17,099
IT WAS AWFUL.
243
00:10:17,202 --> 00:10:19,998
DADDY LEFT ME
WITH THESE TERRIBLE PEOPLE
244
00:10:20,102 --> 00:10:23,588
WHO WANTED TO CHANGE MY HAIR
AND MAKE ME DO CHORES
245
00:10:23,692 --> 00:10:25,417
AND-AND I RAN AWAY
246
00:10:25,521 --> 00:10:27,592
BUT THEN THAT GOAT
TRIED TO EAT ME
247
00:10:27,696 --> 00:10:30,077
AND THEN YOU CAME
AND... AND...
248
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
[ bawling]
249
00:10:31,631 --> 00:10:34,530
I GUESS YOU WERE RIGHT
ABOUT FAMILY UNIONS.
250
00:10:34,634 --> 00:10:37,188
I THOUGHT
I WAS JUST MAKING IT UP.
251
00:10:37,291 --> 00:10:38,568
MAKING IT UP?
252
00:10:41,710 --> 00:10:43,263
[ all gasping]
253
00:10:43,366 --> 00:10:44,678
OH, MY GOODNESS!
254
00:10:46,991 --> 00:10:49,752
THIS WOULD BE
YOUR CLASS-THREE FARM DISASTER
255
00:10:49,856 --> 00:10:52,272
WITH YOUR TYPICAL
ESCAPING HERDS OF ANIMALS
256
00:10:52,375 --> 00:10:54,757
AND HAVOC WROUGHT ON ALL FRONTS.
257
00:10:54,861 --> 00:10:57,001
NORMALLY,
IN A SITUATION LIKE THIS
258
00:10:57,104 --> 00:10:59,313
WE WOULD, UH... PANIC!
259
00:10:59,417 --> 00:11:02,213
DO SOMETHING, SOMEBODY!
260
00:11:09,738 --> 00:11:11,118
WHERE ARE THE KIDS?
261
00:11:12,982 --> 00:11:14,466
Stu:
TOMMY!
262
00:11:22,371 --> 00:11:23,613
[ gasps]
263
00:11:23,717 --> 00:11:24,960
PUMPKIN!
264
00:11:28,135 --> 00:11:30,241
EMMET, ARE YOU
ALL RIGHT, HONEY?
265
00:11:30,344 --> 00:11:31,725
I'M HUNGRY.
266
00:11:32,933 --> 00:11:35,418
ANGELICA!
267
00:11:37,627 --> 00:11:39,353
DADDY!
268
00:11:39,457 --> 00:11:41,321
I WAS SO SCARED.
269
00:11:41,424 --> 00:11:42,909
HEY, WHERE'S CYNTHIA?
270
00:11:47,465 --> 00:11:51,434
NOW, THIS IS WHAT I CALL
A FAMILY REUNION.
271
00:12:02,929 --> 00:12:05,897
[ Tommy cooing]
272
00:12:13,249 --> 00:12:14,147
TOMMY, NO!
273
00:12:14,250 --> 00:12:15,769
YOU'RE NOT SUPPOSED
274
00:12:15,873 --> 00:12:16,977
TO PLAY WITH THAT.
275
00:12:17,081 --> 00:12:18,427
WHAT'S THE BIG DEAL?
276
00:12:18,530 --> 00:12:20,291
IT'S JUST A REMOTE CONTROL.
277
00:12:20,394 --> 00:12:22,431
NOT JUST ANY
REMOTE CONTROL, POP.
278
00:12:22,534 --> 00:12:25,123
THIS IS THE CONTROL
FOR MY LATEST INVENTION--
279
00:12:25,227 --> 00:12:27,263
THE STU PICKLES AUTO SOFA.
280
00:12:29,403 --> 00:12:33,960
[ whirring and clacking]
281
00:12:34,063 --> 00:12:35,444
OH, NO!
282
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
[ yelling]
283
00:12:42,244 --> 00:12:44,798
[ giggling]
284
00:12:49,078 --> 00:12:50,286
[ Grandpa laughing]
285
00:12:51,771 --> 00:12:53,048
COME ON, HONEY.
286
00:12:53,151 --> 00:12:56,706
WE'RE GOING TO BE LATE
FOR THE PARTY.
287
00:12:56,810 --> 00:12:59,537
POP, YOU DON'T MIND
WATCHING TOMMY AND CHUCKIE?
288
00:12:59,640 --> 00:13:00,710
DON'T MIND AT ALL.
289
00:13:00,814 --> 00:13:02,920
WE'LL HAVE A GREAT TIME,
WON'T WE?
290
00:13:03,023 --> 00:13:06,130
WATCHING VIDEOS, EATING
CHOCOLATE SWIRL ICE CREAM--
291
00:13:06,233 --> 00:13:08,408
IT WILL BE A REGULAR
BOYS NIGHT IN.
292
00:13:08,511 --> 00:13:11,307
OKAY, BUT WHATEVER YOU DO,
JUST DON'T TOUCH
293
00:13:11,411 --> 00:13:13,620
THAT CRAZY
REMOTE CONTROL SOFA.
294
00:13:13,723 --> 00:13:14,794
[ stammering]
295
00:13:17,313 --> 00:13:21,524
THERE. NOW THAT THEY'RE GONE,
LET'S GET DOWN TO SOME REAL FUN.
296
00:13:21,628 --> 00:13:23,664
I RENTED YOU BOYS SOME MOVIES.
297
00:13:23,768 --> 00:13:27,392
REPTAR COME HOME, REPTAR REDUX
298
00:13:27,496 --> 00:13:32,708
AND MY PERSONAL FAVORITE,
LONELY SPACE VIXENS.
299
00:13:32,812 --> 00:13:34,675
THAT'S FOR AFTER
YOU GO TO BED.
300
00:13:34,779 --> 00:13:37,195
[ telephone ringing]
301
00:13:37,299 --> 00:13:39,680
AW, SIT TIGHT,
YOU LITTLE BUCKAROOS.
302
00:13:39,784 --> 00:13:42,476
I'LL BE RIGHT BACK.
303
00:13:42,580 --> 00:13:44,962
PICKLES RESIDENCE.
304
00:13:45,065 --> 00:13:46,722
Hello, Louis?
305
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
THAT'S ME.
306
00:13:47,930 --> 00:13:49,759
LOU PICKLES AT YOUR SERVICE.
307
00:13:49,863 --> 00:13:53,694
Lou? It's me, Morgana.
308
00:13:53,798 --> 00:13:55,317
MORGANA?
309
00:14:01,150 --> 00:14:02,186
ALL ABOARD.
310
00:14:02,289 --> 00:14:04,050
SORRY, YOUNG FELLOW.
311
00:14:04,153 --> 00:14:06,638
YOU CAN'T GO ANY FURTHER
WITHOUT A TICKET.
312
00:14:06,742 --> 00:14:08,433
BUT MY GIRL'S
ON THAT TRAIN.
313
00:14:08,537 --> 00:14:11,022
IF I DON'T STOP HER,
I'LL LOSE HER FOREVER.
314
00:14:11,126 --> 00:14:13,197
SPARE ME
THE SOB STORIES, BUSTER.
315
00:14:15,199 --> 00:14:16,510
MORGANA!
316
00:14:16,614 --> 00:14:18,581
MORGANA!
317
00:14:25,623 --> 00:14:28,522
MORGANA...
318
00:14:28,626 --> 00:14:30,904
WHAT'S WRONG
WITH YOUR GRANDPA?
319
00:14:31,008 --> 00:14:32,561
I DON'T KNOW.
320
00:14:32,664 --> 00:14:35,529
HE LOOKS LIKE HE SWALLOWED
A BUG OR SOMETHING.
321
00:14:35,633 --> 00:14:37,152
Louis?
322
00:14:37,255 --> 00:14:38,601
Are you there, Louis?
323
00:14:38,705 --> 00:14:42,088
MORGANA, IT'S BEEN A LONG TIME.
324
00:14:42,191 --> 00:14:43,813
I know.
325
00:14:43,917 --> 00:14:46,092
A long time, Lou.
326
00:14:46,195 --> 00:14:49,509
I'm in town tonight,
and I thought it would be nice
327
00:14:49,612 --> 00:14:52,270
if we got together
for old time's sake.
328
00:14:52,374 --> 00:14:53,513
TONIGHT?
329
00:14:53,616 --> 00:14:55,515
HOW ABOUT TOMORROW?
330
00:14:55,618 --> 00:14:57,620
I GOT SOME FRIENDS OVER TONIGHT.
331
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
I'm only going to be in town
332
00:14:59,657 --> 00:15:00,934
for one night.
333
00:15:01,038 --> 00:15:03,143
I'd love to come see you.
334
00:15:03,247 --> 00:15:05,249
ONE NIGHT?
335
00:15:05,352 --> 00:15:07,147
GIVE ME FIFTEEN MINUTES.
336
00:15:07,251 --> 00:15:09,184
KIDS? TIME FOR BED.
337
00:15:23,992 --> 00:15:26,718
"ONCE UPON A TIME,
THERE WAS A LONELY BUNNY
338
00:15:26,822 --> 00:15:29,514
"WHO FOUND SOME FRIENDS,
AND EVERYONE WAS HAPPY.
339
00:15:29,618 --> 00:15:31,275
THE END."
340
00:15:36,004 --> 00:15:38,730
CHUCKIE, I THINK
WE'VE BEEN GYPPED.
341
00:15:38,834 --> 00:15:39,904
WHAT DO YOU MEAN?
342
00:15:40,008 --> 00:15:42,596
IT'S NOT EVEN DARK YET.
343
00:15:42,700 --> 00:15:45,254
MAYBE THE SUN'S
STAYING UP LATE.
344
00:15:45,358 --> 00:15:46,635
AW, COME ON,
CHUCKIE.
345
00:15:46,738 --> 00:15:49,017
THE SUN NEVER
STAYS UP LATE.
346
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
SOMETHING FISKY'S GOING ON
347
00:15:51,191 --> 00:15:53,262
AND WE GOT TO FIND OUT
WHAT IT IS.
348
00:15:53,366 --> 00:15:55,230
NO, WE DON'T.
349
00:15:55,333 --> 00:15:58,716
DON'T YOU WANT TO KNOW
HOW COME HE MADE US GO TO BED?
350
00:15:58,819 --> 00:16:01,615
DON'T YOU WANT TO KNOW
WHY WE DIDN'T GET TO EAT
351
00:16:01,719 --> 00:16:03,479
CHOCOLATE SQUIRREL
ICE CREAM?
352
00:16:03,583 --> 00:16:05,205
N-NO, NOT REALLY.
353
00:16:05,309 --> 00:16:08,519
DON'T YOU WANT TO KNOW
HOW COME WE DIDN'T SEE REPTAR?
354
00:16:08,622 --> 00:16:10,590
WELL, KIND OF.
355
00:16:10,693 --> 00:16:12,385
THEN LET'S GO!
356
00:16:12,488 --> 00:16:16,147
HE DID IT TO ME AGAIN.
357
00:16:16,251 --> 00:16:18,425
[ grunting]
358
00:16:22,912 --> 00:16:26,192
EW. WHAT'S THAT
FUNNY SMELL?
359
00:16:26,295 --> 00:16:27,227
IT'S NOT ME.
360
00:16:27,331 --> 00:16:29,402
I'VE BEEN REALLY CAREFUL LATELY.
361
00:16:29,505 --> 00:16:33,164
Grandpa:
♪ HAVE YOU FORGOTTEN
OUR CASTLE OF DAYDREAMS? ♪
362
00:16:33,268 --> 00:16:36,340
♪ HAVE YOU FORGOTTEN
HOW PLEASANT OUR DAYS SEEM? ♪
363
00:16:36,443 --> 00:16:38,721
IT'S COMING FROM GRANDPA.
364
00:16:38,825 --> 00:16:41,069
EW. WHY IS HE SPRAYING
365
00:16:41,172 --> 00:16:44,348
ALL THAT STINKY WATER
ON HIMSELF?
366
00:16:44,451 --> 00:16:46,660
COME ON, LET'S FIND OUT.
367
00:16:46,764 --> 00:16:48,697
♪ ...TO SAY YOUR LOVE WAS MINE
368
00:16:48,800 --> 00:16:52,252
♪ WHEN SOMEONE NEW IS
ON THAT LINE... ♪
369
00:16:52,356 --> 00:16:53,598
OH, NO!
370
00:16:53,702 --> 00:16:56,498
YOUR GRANDPA'S GOT
SOMEBODY ELSE'S HAIR.
371
00:16:58,672 --> 00:17:01,089
♪ DO YOU REMEMBER...
372
00:17:01,192 --> 00:17:02,883
[ yelling]
373
00:17:06,197 --> 00:17:08,268
NOW STAY PUT, YOU TWO.
374
00:17:08,372 --> 00:17:10,581
GRANDPA HAS AN OLD FRIEND
COMING OVER
375
00:17:10,684 --> 00:17:13,204
AND HE HASN'T SEEN
THIS FRIEND IN A LONG TIME
376
00:17:13,308 --> 00:17:17,036
AND HE WANTS TO MAKE
A GOOD IMPRESSION ON HER.
377
00:17:17,139 --> 00:17:18,796
I MEAN THIS OLD FRIEND.
378
00:17:22,731 --> 00:17:23,904
COME ON, CHUCKIE.
379
00:17:24,008 --> 00:17:25,803
WE'RE GOING BACK DOWNSTAIRS.
380
00:17:25,906 --> 00:17:28,909
BUT, TOMMY, YOU HEARD
WHAT YOUR GRANDPA SAID.
381
00:17:29,013 --> 00:17:31,464
WE GOT TO STAY IN BED.
382
00:17:31,567 --> 00:17:33,466
HE'S DOING IT ALL WRONG.
383
00:17:33,569 --> 00:17:35,261
HE'S WEARING
HIS YUCKY HAIR
384
00:17:35,364 --> 00:17:36,917
HE SMELLS FUNNY
385
00:17:37,021 --> 00:17:39,644
AND HE DOESN'T HAVE
ANY GOOD TOYS OR NOTHING.
386
00:17:39,748 --> 00:17:40,714
I KNOW, BUT...
387
00:17:40,818 --> 00:17:42,026
OH!
388
00:17:42,130 --> 00:17:44,684
IF GRANDPA REALLY WANTS
TO IMPRESS HIS FRIEND
389
00:17:44,787 --> 00:17:46,720
HE'S GOING TO NEED LOTS OF TOYS.
390
00:17:46,824 --> 00:17:48,067
[ sighing]
391
00:17:48,170 --> 00:17:50,414
[ doorbell ringing]
392
00:17:54,003 --> 00:17:55,902
HELLO, LOU.
393
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
MORGANA?
394
00:17:58,318 --> 00:17:59,837
OH, MORGANA.
395
00:17:59,940 --> 00:18:01,390
IT'S BEEN SO LONG.
396
00:18:01,494 --> 00:18:04,773
YES. 40 YEARS NEXT MONTH.
397
00:18:04,876 --> 00:18:05,912
COME IN.
398
00:18:06,015 --> 00:18:07,120
HERE, LET ME
399
00:18:07,224 --> 00:18:09,122
TAKE YOUR COAT.
400
00:18:09,226 --> 00:18:11,469
YOU'VE GOT
A NICE PLACE HERE, LOU.
401
00:18:11,573 --> 00:18:12,988
WELL, THANKS. I TRY.
402
00:18:13,092 --> 00:18:15,818
IT'S NOT BAD
FOR A BACHELOR PAD, I GUESS.
403
00:18:22,791 --> 00:18:23,757
LISTEN, SCOUTS.
404
00:18:23,861 --> 00:18:25,034
HERE'S THE SCOOP.
405
00:18:25,138 --> 00:18:26,829
I HAVEN'T SEEN MY FRIEND
406
00:18:26,933 --> 00:18:29,280
IN A LONG TIME, A VERY LONG TIME
407
00:18:29,384 --> 00:18:33,629
AND, WELL, I DON'T WANT HER
TO KNOW THAT I'M A GRANDPA, SEE?
408
00:18:33,733 --> 00:18:36,184
NOTHING PERSONAL,
IT'S JUST THAT I WANT HER
409
00:18:36,287 --> 00:18:39,187
TO SEE THE OLD GRANDPA,
NOT THE OLDGRANDPA.
410
00:18:39,290 --> 00:18:40,602
GET IT?
411
00:18:41,775 --> 00:18:44,744
OH, WHAT AM I TALKING
TO YOU TWO FOR?
412
00:18:44,847 --> 00:18:47,712
YOU BABIES DON'T UNDERSTAND
A WORD I'M SAYING.
413
00:18:47,816 --> 00:18:48,713
Morgana:
LOU?
414
00:18:48,817 --> 00:18:50,750
COMING, MORGANA.
415
00:18:50,853 --> 00:18:52,752
Chuckie:
YOU WERE RIGHT, TOMMY.
416
00:18:52,855 --> 00:18:55,306
YOUR GRANDPA
REALLY IS CONFOOSED.
417
00:18:55,410 --> 00:18:56,756
HE NEEDS OUR HELP.
418
00:18:56,859 --> 00:18:59,586
CHUCKIE, IT'S WORSE
THAN I THOUGHT.
419
00:18:59,690 --> 00:19:02,313
GRANDPA'S PLAYING
HIS YUCKY OLD MUSIC.
420
00:19:02,417 --> 00:19:04,246
YEAH. IF HIS FRIEND
HEARS THAT
421
00:19:04,350 --> 00:19:06,421
SHE'LL WANT TO RUN AWAY
FOR SURE.
422
00:19:09,527 --> 00:19:11,322
COME ON. I KNOW WHAT TO DO.
423
00:19:11,426 --> 00:19:13,117
[ dance music playing]
424
00:19:14,567 --> 00:19:16,396
MAY I HAVE THIS DANCE?
425
00:19:16,500 --> 00:19:17,742
OH, LOU.
426
00:19:17,846 --> 00:19:19,537
YOU REMEMBERED.
427
00:19:21,298 --> 00:19:22,264
OH.
428
00:19:36,830 --> 00:19:38,798
[ record scratching]
429
00:19:38,901 --> 00:19:41,421
♪ WHEN YOU'RE HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY... ♪
430
00:19:41,525 --> 00:19:42,457
LOU!
431
00:19:42,560 --> 00:19:43,527
I JUST REMEMBERED--
432
00:19:43,630 --> 00:19:45,460
I LEFT SOMETHING
ON THE STOVE.
433
00:19:45,563 --> 00:19:48,359
I'M BEGGING YOU,
STAY IN BED, GO TO SLEEP.
434
00:19:48,463 --> 00:19:50,016
I'LL MAKE IT UP TO YOU.
435
00:19:50,119 --> 00:19:52,363
I'LL TAKE YOU
TO THE CIRCUS
436
00:19:52,467 --> 00:19:54,227
BUY YOU ICE CREAM
437
00:19:54,331 --> 00:19:57,472
AND I'LL GET YOU A CAR
AND PUT YOU THROUGH COLLEGE
438
00:19:57,575 --> 00:19:59,543
BUT RIGHT NOW,
GO TO SLEEP!
439
00:19:59,646 --> 00:20:01,683
MORGANA? MORGANA?
440
00:20:01,786 --> 00:20:03,788
OVER HERE, LOU.
441
00:20:03,892 --> 00:20:05,100
NOW, SIT DOWN.
442
00:20:05,204 --> 00:20:07,378
I HAVE SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
443
00:20:07,482 --> 00:20:08,552
SHOW ME?
444
00:20:08,655 --> 00:20:09,691
WHAT IS IT?
445
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
OH, A PHOTO ALBUM.
446
00:20:12,245 --> 00:20:13,142
MM-HMM.
447
00:20:13,246 --> 00:20:14,592
IT'S FROM THE OLD DAYS
448
00:20:14,696 --> 00:20:16,870
WHEN WE WERE
JUST KIDS.
449
00:20:16,974 --> 00:20:18,769
HERE'S YOU
ON THE DEBATE TEAM.
450
00:20:18,872 --> 00:20:21,220
HERE'S WHEN YOU WERE WORKING
AS A SODA JERK.
451
00:20:21,323 --> 00:20:23,222
HERE'S WHEN YOU
HIT THE HOME RUN
452
00:20:23,325 --> 00:20:25,224
TO BEAT
THE SOUTHSIDE BLUE JAYS.
453
00:20:25,327 --> 00:20:28,710
I CAN'T BELIEVE
YOU KEPT THESE PICTURES
454
00:20:28,813 --> 00:20:32,058
AFTER ALL THESE YEARS.
455
00:20:32,161 --> 00:20:35,855
MORGANA, WHATEVER HAPPENED
THAT DAY AT THE TRAIN STATION?
456
00:20:35,958 --> 00:20:37,443
DON'T YOU KNOW?
457
00:20:37,546 --> 00:20:38,616
NO.
458
00:20:38,720 --> 00:20:40,894
THAT MORNING,
I SAW YOU KISSING
459
00:20:40,998 --> 00:20:42,137
TRIXIE McGEE
460
00:20:42,241 --> 00:20:44,657
AND I KNEW YOU WERE MAKING
A DATE WITH HER.
461
00:20:44,760 --> 00:20:45,692
TRIXIE McGEE?
462
00:20:45,796 --> 00:20:47,038
FRECKLE-FACED TRIXIE--
463
00:20:47,142 --> 00:20:49,627
THE GIRL WHO WORKED
AT THE FISH MARKET?
464
00:20:49,731 --> 00:20:52,941
OH, MORGANA,
I WASN'T KISSING TRIXIE McGEE.
465
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
YOU WEREN'T?
466
00:20:54,149 --> 00:20:55,323
GOSH, NO.
467
00:20:55,426 --> 00:20:57,048
SHE'D HAD AN ASTHMA ATTACK.
468
00:20:57,152 --> 00:20:59,396
I WAS GIVING HER
ARTIFICIAL RESPIRATION.
469
00:20:59,499 --> 00:21:00,742
REALLY, LOU?
470
00:21:00,845 --> 00:21:02,399
WELL, SURE, MORGANA.
471
00:21:02,502 --> 00:21:05,540
YOU WERE THE ONLY GIRL
I WAS EVER INTERESTED IN.
472
00:21:05,643 --> 00:21:07,818
I WAS CRAZY
ABOUT YOU.
473
00:21:07,921 --> 00:21:08,888
OH, LOU.
474
00:21:08,991 --> 00:21:10,752
I'M GOING TO GIVE YOU
475
00:21:10,855 --> 00:21:14,756
SOMETHING I SHOULD HAVE
GIVEN YOU 40 YEARS AGO.
476
00:21:23,765 --> 00:21:25,456
[ yelling and screaming]
477
00:21:28,804 --> 00:21:30,254
Morgana:
OH, HELP ME!
478
00:21:30,358 --> 00:21:33,637
LOU, HELP ME!
479
00:21:33,740 --> 00:21:36,122
I'M COMING, MORGANA!HELP!
480
00:21:36,225 --> 00:21:37,606
HOLD ON, MORGANA!
481
00:21:37,710 --> 00:21:39,608
LOU!WHAT?
482
00:21:39,712 --> 00:21:40,782
LOU!WHAT?
483
00:21:40,885 --> 00:21:41,921
THIS IS
484
00:21:42,024 --> 00:21:44,786
KIND OF F-F-F-FUN.
485
00:21:44,889 --> 00:21:48,065
OH, LOU,
THEY'RE SO GREAT.
486
00:21:48,168 --> 00:21:51,171
WHY DIDN'T YOU TELL ME
YOU HAD GRANDCHILDREN?
487
00:21:51,275 --> 00:21:56,556
WELL, I WAS AFRAID YOU'D THINK
I WAS TOO OLD IF YOU KNEW.
488
00:21:56,660 --> 00:22:00,698
OH, LOU,
YOU'LL NEVER BE OLD TO ME.
489
00:22:00,802 --> 00:22:03,632
YOU'LL ALWAYS BE THE SAME YOUNG
490
00:22:03,736 --> 00:22:06,359
SLIGHTLY CLUMSY
LOU PICKLES.
491
00:22:10,398 --> 00:22:12,123
WELL, I...
I BETTER BE GOING.
492
00:22:12,227 --> 00:22:13,193
HOW ABOUT WE
493
00:22:13,297 --> 00:22:15,644
GET TOGETHER
NEXT TIME I'M IN TOWN?
494
00:22:15,748 --> 00:22:17,784
OH, IT'S A DATE, MORGANA.
495
00:22:17,888 --> 00:22:19,165
OH, LOU?
496
00:22:19,268 --> 00:22:21,478
COULD I ASK YOU
ONE FAVOR?
497
00:22:21,581 --> 00:22:23,825
OF COURSE, MORGANA. ANYTHING.
498
00:22:23,928 --> 00:22:27,000
WOULD YOU TAKE OFF
THAT SILLY TOUPEE?
499
00:22:27,104 --> 00:22:28,623
OH, THAT'S BETTER.
500
00:22:38,218 --> 00:22:39,461
[ sighing]
501
00:22:39,565 --> 00:22:41,152
WELL, SHE'S GONE.
502
00:22:41,256 --> 00:22:42,706
EXCEPT FOR YOUR GRANDMA
503
00:22:42,809 --> 00:22:45,709
THAT THERE WAS THE FINEST
DURN WOMAN I EVER MET.
504
00:22:45,812 --> 00:22:47,227
BUT ONE THING I LEARNED--
505
00:22:47,331 --> 00:22:50,472
THERE'S NO POINT IN WISHING
THE PAST WAS DIFFERENT--
506
00:22:50,576 --> 00:22:53,786
NOT WHEN YOU GOT SO MUCH
GOING FOR YOU NOW.
507
00:22:53,889 --> 00:22:56,167
RIGHT, YOU LITTLE SPRATS?
508
00:22:56,271 --> 00:22:59,274
[ all giggling]
509
00:23:08,179 --> 00:23:12,701
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
33624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof