All language subtitles for Rugrats.S02E06.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Grandpa: WHAT DO YOU SAY, SCOUT?

MAYBE JUST ONE OF THESE.

GRANDPA!

LEAVE THOSE CAROB-TOFU CLUSTERS ALONE.

THEY'RE FOR AFTER DINNER.

AFTER DINNER?

WHY, IN MY DAY

WE WERE LUCKY IF WE HADDINNER.

MAYBE I'LL JUST HEAD OUT IN THE WOODS

AND JACK ME A DEER--

COOK ME UP SOME VENISON BEFORE I PASS OUT FROM HUN...

WHAT IN THE NAME OF SASSAFRAS IS THAT?

PRESENTING THE STU PICKLES QUACK-O-MATIC.

QUACK-A-WHO?

THE QUACK-O-MATIC--

A FULLY AUTOMATED WEATHER VANE.

THIS GIVES THE TEMPERATURE, A WEATHER FORECAST

AND PREDICTS EARTHQUAKES, FLOODS, AND METEOR SHOWERS.

DOES IT SAY WHICH WAY THE WIND'S BLOWIN'?

I'M WORKING ON IT.

[ snorts]

[ telephone ringing]

WOW--

A DUCK THAT CAN TELL YOU EVERYTHING.

YOUR DAD'S FIGHTING

WITH THE DUCK.

Phil: THE DUCK'S WINNING.

HOW COME THEY'RE FIGHTING?

Phil: MAYBE THE DUCK DOESN'T WANT TO TELL HIM STUFF.

YEAH.

MAYBE YOU GOT TO FIGHT WITH IT FIRST.

LOUISE WANTS ME TO COME OVER FOR SOME BOCCIE BALL.

COULD YOU LOOK AFTER THE SPRATS

FOR THE AFTERNOON?

SURE. WHATEVER YOU SAY.

SEE YOU LATER, SON.

YIPPEE!

THERE. I CAN HARDLY WAIT TO TRY HER OUT.

[ quacking]

UGH!

[ screaming]

Chuckie: WHAT HAPPENED TO YOUR DAD, TOMMY?

MAYBE HE'S TAKING A NAP.

GOO-GOO.

[ gasping]

Chuckie: WHAT'S HE DOING?

I DON'T KNOW.

Lil: I NEVER BLOWED A BUBBLE

THAT BIG BEFORE.

YOU GUYS

I THINK MY DAD GROWED DOWN.

YOU DON'T MEAN...

YEAH, I DO.

YOU GUYS, I THINK

MY DAD'S TURNED INTO A BABY.

Chuckie: WOW!

HE'S THE BIGGEST BABY I EVER SAWED.

THINK HE'S FRIENDLY?

YEAH. LET'S GO PLAY WITH HIM.

I DON'T KNOW.

IT'S KIND OF WEIRD HAVING YOUR DAD BE A BABY.

HI.

I'M STUIE.

WHO ARE YOU?

UH, HI, STUIE.

UM, I'M TOMMY.

HI, TOMMY. WANT TO PLAY?

UH...

OKAY.

THIS IS PHIL AND LIL AND CHUCKIE.

HI, MR. STUIE.

[ giggling]

YOU'RE FUNNY, CHUCKIE.

HE TALKS LIKE A BABY

BUT HE SURE DOESN'T LOOK LIKE ONE.

YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.

HE NEEDS A DIAPER.

BUT WHERE WE EVER GOING TO FIND A DIAPER THAT BIG?

OVER THERE.

OKAY, STUIE.

HOLD STILL.

[ grunting]

THERE.

THAT'S BETTER.

YEAH. THAT'S BETTER.

HEY, STUIE, LET'S GO INSIDE.

I'LL SHOW YOU MY TOYS.

[ grunting]

WOW. THAT WAS PRETTY NEAT.

HEY, I BET MY DAD... UM, STUIE

CAN DO LOTS OF OTHER NEAT STUFF TOO.

WHAT DO YOU MEAN, TOMMY?

WELL, MAYBE HE CAN GET US ALL THE THINGS WE WANT

BUT CAN'T EVER GET 'CAUSE WE'RE TOO SMALL.

LIKE WHAT?

LIKE, UM, THE CHRISTMAS PRESENTS

MY MOM KEEPS HIGH UP IN THE CLOSET.

YOU MEAN STUIE CAN GET US CHRISTMAS PRESENTS?

REMEMBER TO BRING DOWN

ALL THE PRESENTS, STUIE.

YEAH.

ALL OF THEM.

WOW. SURE IS A LOT OF NEAT TOYS.

OH... WHOA.

WOW!WOW!

THESE ARE EVEN BETTER

THAN THE PRESENTS I GOT LAST YEAR.

WITHOUT STUIE WE WOULD HAVE HAD TO WAIT AND WAIT AND WAIT

TILL CHRISTMAS FOR THESE.

WE'RE LUCKY TO HAVE SUCH A BIG BABY AROUND.

YEAH.

HE CAN REACH ALL KINDS OF STUFF.

CAN HE REACH THE COOKIES?

All: COOKIES?!

IT DOESN'T GET ANY BETTER THAN THIS.

NOPE.

NAH-UH.NAH-UH.

NOW WHAT, TOMMY?

STUIE CAN LOOK FOR MORE COOKIES.

OH, I'M KIND OF FULL.

[ burping]

THERE MUST BE SOMETHING ELSE

REAL HIGH UP THAT ONLY STUIE CAN REACH.

I KNOW.

OKAY, STUIE, GO!

[ laughing]

TOMMY, I'M GETTING WET.

WHY ARE WE DOING THIS?

'CAUSE IT'S FUN, CHUCKIE.

OH.

STU? IS THAT YOU IN THERE?

GA!

I GUESS YOU REALLY WORKED UP A SWEAT

WITH THAT WEATHER VANE.

IT LOOKS GREAT.

ARE THE KIDS

STILL WITH GRANDPA?

[ gurgling]

GOOD. WELL, I JUST CAME HOME TO GET THE CHECKBOOK.

I'VE CHANGED MY MIND.

I'M GOING TO BUY THAT CRYSTAL VASE.

[ crying]

YOU DON'T WANT TO SPEND THE MONEY

BUT IT'S TOO GOOD A BARGAIN TO PASS UP.

GOO-GOO.

OH, YOU'RE SUCH A DOLL

AND I JUST KNOW YOU WON'T REGRET THIS.

GOT TO RUN!

SHE'S GONE.

TIME TO PLAY.

[ growling]

WANT TO PLAY

WITH MY DOLL, STUIE?

LOOKS LIKE TROUBLE.

WOW. HE CAN REALLY CRY.

WHAT'S WRONG, STUIE?

TOY BROKE.

DON'T WORRY. WHEN DADDY GETS HOME, HE'LL FIX...

TOMMY?

HE'S NEVER COMING HOME.

WHO'S NEVER COMING HOME?

MY DADDY. HE'S NEVER COMING HOME.

HE TURNED INTO STUIE

AND NOW HE'LL NEVER BE DADDY AGAIN.

BUT NOW YOU GOT STUIE TO PLAY WITH.

YEAH. NOW YOU GOT A GREAT BIG BABY

TO HELP YOU GET CHRISTMAS PRESENTS

AND EAT COOKIES AND GET IN TROUBLE.

IT'S NOT THE SAME AS HAVING MY DADDY.

WHEN YOU WERE MY DAD, YOU'D BUILD TOYS FOR ME

AND READ ME STORIES

AND TUCK ME IN AT NIGHT AND...

I MISS MY DADDY!

[ bawling]

STUIE, YOU GOT TO GO BACK

TO BEING A BIG PERSON.

YOU GOT TO BE TOMMY'S DADDY.

YOU GOT TO GET GROWN UP AGAIN.

BUT I DON'T WANT TO.

CAN YOU BLAME HIM?

WHO'D WANT TO BE GROWN UP

IF YOU COULD STAY LITTLE FOREVER?

NOT ME.

HEY, TOMMY...

WHERE ARE YOU GOING?

[ sobbing]

YOU MISS YOUR DADDY, HUH, TOMMY?

YEP.

CHUCKIE SAID I SHOULD BE YOUR DADDY.

AW, STUIE, I COULDN'T ASK YOU TO DO THAT.

I'LL TRY.

READY TO BE A GROWN-UP?

HERE, STUIE.

YOU USE IT TO TALK TO YOURSELF.

HERE, STUIE.

YOU CARRY

YOUR GROWN-UP TOYS IN IT.

HERE, STUIE.

TAKE IT IN THE BATHROOM

AND DON'T COME OUT TILL PRACTICALLY FOREVER.

FACE IT, TOMMY.

HE JUST DOESN'T KNOW HOW TO BE GROWED-UP.

WHAT ABOUT IF WE MADE HIM EAT LOTS OF SPINACH?

OR HAVING HIM WATCH BORING GROWN-UP SHOWS ON TV?

WHAT ABOUT THE DUCK?

THE DUCK?

WHAT'S THE DUCK?

YEAH. HE LIVES ON TOP OF THE GARAGE.

THE DUCK KNOWS EVERYTHING.

HE'LL TELL YOU HOW TO BE A GROWN-UP.

COME ON.

HELLO, MR. DUCK!

NOT LIKE THAT.

YOU HAVE TO FIGHT THE DUCK OR HE WON'T TELL YOU ANYTHING.

FIGHT?

YEAH.

BUT I'M SCARED.

SURE YOU'RE SCARED, STUIE.

EVERYONE GETS SCARED SOMETIMES

BUT YOU CAN'T BE SCARED ALL THE TIME.

WELL, OKAY. I'LL TRY.

HE'S THE BRAVEST BABY I EVER SAWED.

[ quacks]

FIGHT HIM, STUIE!

YOU CAN DO IT!

Phil: KNOCK HIM ON THE HEAD!

Lil: MAKE HIM QUACK FOR MERCY!

[ screaming]

ARE YOU OKAY, STUIE?

WHAT? HUH? OH...

NICE-LOOKING WEATHER VANE.

THAT QUACK-O-MATIC'S THE WAVE OF THE FUT... HUH?

COME ON, KIDS.

EVERYBODY IN THE HOUSE.

WANT A RIDE, KIDDO?

Didi: I'M BACK, DEAR.

BE RIGHT THERE.

BOY, IT SURE IS GREAT TO HAVE THINGS BACK TO NORMAL.

STU! WHAT ARE YOU DOING WEARING THAT SHEET?

[ quacking]

WOW!

DEED, HERE IT IS--

OUR AD FOR THE GARAGE SALE.

IT WILL BE THE BEST EVER.

WE CAN FINALLY GET RID OF THE JUNK WE'VE COLLECTED.

YEAH, AND MAKE ROOM FOR MY NEW STEREO.

YO, PICKLES!

HI, BETTY. WHAT'S ALL THIS?

GOT SOME GOODIES FOR YOUR LITTLE GARAGE SALE HERE.

YOU GOT YOUR FONDUE SET

YOUR BASIC LAVA LAMP

AND THAT OLD STANDBY, THE PET ROCK.

WE COULD USE A LAVA LAMP IN THE BEDROOM, DEED.

STU, WE'RE GETTING RID OF THINGS, REMEMBER?

OH, YEAH.

YOU KNOW, I USED TO BE IN SALES BACK IN THE '40s.

I WAS PRETTY GOOD TOO.

"TOP-DOLLAR PICKLES" THEY CALLED ME.

NO KIDDING?

I COULD SELL

A SIX-SLICE TOASTER TO A ONE-MAN FAMILY.

WHAT IS A GARAGE SALE?

YOU THINK THEY'LL SAIL ON THE GARAGE?

MAYBE IT MEANS WE'RE GOING TO BE LIVING OUTSIDE FROM NOW ON.

MAYBE THEY'RE GOING TO PUT THE CHAIRS AND STUFF

ON THE GRASS

AND WATER THEM SO THEY'LL GROW.

OR NOT.

SO, YOU DON'T KNOW WHAT A GARAGE SALE IS.

I'M IN A GOOD MOOD, SO I'LL TELL YOU.

A GARAGE SALE IS WHERE YOU PUT YOUR STUFF ON THE LAWN

AND TRY TO TALK PEOPLE INTO TAKING IT

OFF YOUR HANDS.

NEVER MIND.

YOU WON'T UNDERSTAND TILL YOUR BRAINS GET BIGGER.

HEY, STU, HOW ABOUT THIS?

OH, NO!

NOT THE WHIRLY MOVER!

THAT WAS MY FIRST INVENTION--

A BREAKTHROUGH IN CHILDREN'S RIDING DEVICES.

BUT IT DIDN'T WORK.

IT'S GOT SENTIMENTAL VALUE.

TAKE IT BACK.

OH, ALL RIGHT.

STU!

THERE. THAT OUGHT TO DO IT.

AW, CONFLAB IT!

LOOK AT ALL THESE OLD RECORDS, BETTY.

WHO WOULD WANT TO LISTEN TO THOSE THINGS?

"CHIC-A-BOOM"

"LOCOMOTION"

"SEASONS IN THE SUN"--

I CAN'T BEAR TO SELL THESE.

THEY'RE CLASSICS.

OHH!OHH!

DIDI, THAT'S MY FAVORITE SUIT.

STU, YOU HAVEN'T WORN THAT THING SINCE 1977.

HEY, DISCO'S COMING BACK.

AUNT DIDI.

WHAT'S DISCO?

NOTHING, SWEETHEART.

IT'S SOMETHING THAT HAPPENED A LONG TIME AGO

AND IT'S NEVER COMING BACK, SO DON'T YOU WORRY.

[ gulps]

WELL, THAT'S THE WHOLE KIT AND CABOODLE.

EVERYTHING WE COULD BEAR TO PART WITH

IS OUT HERE ON THE LAWN.

ANY MINUTE NOW THE BARGAIN HUNTERS

WILL BE SWARMING ALL OVER.

YES, SIR. ANY MINUTE NOW.

HERE COMES A CUSTOMER!

[ everyone talking at once]

HELP!

OOH-HOO!

[ tires screeching]

I THINK WE SCARED HIM OFF.

HERE COMES A HOT ONE.

HI THERE.

OH, NICE TO SEE YOU TOO.

I STILL DON'T UNDERSTAND.

WHAT DID ANGELICA MEAN BY "TAKE IT OFF YOUR HANDS"?

DO YOU HAVE TO TAKE YOUR HANDS OFF TO HAVE A GARAGE SALE?

NO, NO, NO, TOMMY.

A GARAGE SALE IS WHEN THE GROWN-UPS

TAKE EVERYTHING OUT OF THE HOUSE AND PUT IT ON THE FRONT LAWN.

THEN OTHER GROWN-UPS COME AND TAKE IT AWAY.

OH. OH. OH.

BUT WHY?

THAT'S THE THING: NOBODY KNOWS.

BUT AFTER OUR GARAGE SALE

WE GOT A WHOLE BUNCH OF NEW STUFF TO PUT IN THE HOUSE.

NEAT.NEAT.

BUT WAIT A SEC.

YOUR MOM AND DAD DIDN'T DO A VERY GOOD JOB.

LOOK AT ALL THIS STUFF THEY LEFT IN THE HOUSE.

MAYBE THEY NEED US TO HELP.

HELP THEM?

HOW, TOMMY?

GET THE STUFF THEY FORGOT

AND PUT IT OUTSIDE SO PEOPLE CAN TAKE IT AWAY.

WAIT A MINUTE, TOMMY.

WE CAN'T DO THAT.

WE'RE TOO LITTLE.

TOO LITTLE, CHUCKIE?

REMEMBER WHEN WE WENT OVER THE FENCE

TO GET MY BALL FROM THE OTHER YARD?

WERE WE TOO LITTLE THEN?

WELL...

OR WHEN WE PUT MUD

IN MY DADDY'S SHOE SO HE'D MAKE SQUISHY NOISES WHEN HE WALKED?

WERE WE TOO LITTLE THEN?

UM...

OR WHEN WE FILLED THE POTTY WITH JELL-O

SO THE FISH WOULDN'T GET HUNGRY?

WERE WE TOO LITTLE THEN?

NO, BUT ALL THOSE TIMES, WE GOT IN TROUBLE.

WE'RE BABIES.

WE'RE SUPPOSED TO GET IN TROUBLE.

THAT'S OUR JOB.

NOW WHO'S WITH ME?

ME, ME, ME!ME, ME, ME!

WHAT ABOUT YOU, CHUCKIE?

AW, OKAY. ME.

STU, THIS DOESN'T SEEM TO BE GOING VERY WELL.

NOBODY'S BUYING ANYTHING.

JUST A MATTER OF TIME, DEED, JUST A MATTER OF TIME.

[ "Mission Impossible" theme playing]

LOOK WHAT I FOUND.

MINE'S BETTER.

Tommy: GOOD JOB. LET'S GO.

HEY, LOOK, KIRSTEN.

HERE'S SOMETHING NEAT.

CAN I HELP YOU LADIES?

UH, HOW MUCH IS THIS?

HMM. I DIDN'T THINK DIDI WANTED TO SELL THAT THING.

WELL, I GUESS SHE CHANGED HER MIND.

YOU SEE, GIRLS, THIS HERE'S AN ANTIQUE.

I COULDN'T LET IT GO FOR LESS THAN $25.

WELL, THAT SEEMS LIKE A FAIR PRICE.

IN THAT CASE HOW ABOUT $15?

OKAY, WE'LL TAKE IT FOR 15.

OH, WELL, YOU'VE GOT ME OVER A BARREL.

FIVE DOLLARS.

[ giggling]

COME ON, GUYS.

LET'S GET SOME MORE.

[ grunting]

WOW! LOOK AT THIS!

[ grunts]

HEY, LADY, HOW MUCH FOR THE JOKE SUIT?

GEE, I THOUGHT STU WANTED THIS.

OH, WELL. I GUESS HE CAME AROUND.

FIVE DOLLARS?

LOOK AT THEM ALL.

THEY'RE REALLY TAKING IT OFF OUR HANDS.

HUH?

WE GOT TO GET MORE STUFF.

EVERYBODY SPLIT UP

AND GET THE BIGGEST, BESTEST STUFF YOU CAN FIND.

Didi: THAT'S FUNNY.

WE'VE GOT A LOT MORE JUNK THAN I REALIZED.

[ panting]

WHAT'S THIS THING?

I DON'T KNOW.

THROW IT ON TOP.

ONLY ONE PROBLEM, TOMMY.

HOW ARE WE GOING TO GET ALL THIS STUFF OUTSIDE?

I KNOW.

WE'LL USE MY WAGON.

[ grunting]

COME ON! PUSH!

I GOT A IDEA, TOMMY.

LET'S JUST GIVE UP.

NO. THERE'S GOT TO BE A WAY.

IF ONLY WE HAD A BIG KID WHO COULD HELP US.

WHAT ARE YOU BABIES DOING NOW?

All: ANGELICA!

THAT'S MY NAME.

DON'T WEAR IT OUT.

WANT TO HELP?

THAT DEPENDS.

WHAT'S IN IT FOR ME?

WE'RE HELPING GARAGE SALE.

WE'RE TAKING THE WAGON INSIDE

TO LOAD IT UP WITH STUFF THE GROWN-UPS FORGOT.

WHAT?!

NO! YOU'RE NOT SUPPOSED TO DO THAT.

YOU'RE ONLY SUPPOSED TO...

SURE. I'LL HELP YOU.

WELL, THAT'S ALL OF IT.

YOUR MOM AND DAD WILL BE SO PROUD OF YOU LITTLE KIDS

HELPING THEM WITH THE GARAGE SALE AND ALL.

JUST PROMISE ME ONE THING, COUSIN TOMMY.

SURE, ANGELICA.

DON'T TELL THEM I HELPED YOU.

I DON'T WANT ANY OF THE CREDIT FOR YOUR IDEA.

HMM. OKAY.

WELL, LET'S MOVE IT OUT.

[ grunting]

THIS ISN'T WORKING.

YEAH.

SOMEBODY BETTER STEER IT, TOMMY.

GOOD IDEA, CHUCKIE.

WE'LL HELP YOU UP.

ME? WHY ME?

BECAUSE IT WAS YOUR IDEA.

[ grunting]

BOY, YOU'RE HEAVY, CHUCKIE.

PUSH HARDER!

PUSH HARDER!

WE'RE TRYING!

WE'RE TRYING!

MAYBE IF I COULD GET AHOLD UP HERE.

[ motor revving]

WHOA!

[ screaming]

[ gasps]

FIVE, TEN, 15.

RADICAL PRICE ON THE STEREO, DUDE.

THANKS, LADY.

THANK YOU.

IT'S GOOD WE HELPED OUT.

'CAUSE THE GROWN-UPS COULDN'T DO IT ALONE.

YEAH. WE DID A GREAT JOB.

HA!

BABIES. WHAT A CRACK-UP.

[ all gasping]

[ panting]

All: CHUCKIE!

[ screaming]

$237.

WE MADE OUT PRETTY GOOD

CONSIDERING WE ONLY SOLD A LOT OF JUNK.

YES, SIR, YOU FOLKS GOT TO SEE

TOP-DOLLAR PICKLES BACK IN HIS OLD FORM.

OH, IT WILL BE NICE TO HAVE ALL THAT EXTRA SPACE AGAIN.

[ gasping]

[ Stu screaming]

♪ KUMBAYA, MY LORD

♪ KUMBAYA

♪ KUMBAYA, MY LORD...

MY DISCO SUIT, MY 8-TRACKS

MY STEREO...

YOU KNOW, STU, MAYBE THIS ISN'T SUCH A BAD THING.

I MEAN, ALL WE LOST WERE MATERIAL POSSESSIONS.

WHAT WE'VE REDISCOVERED ARE THE IMPORTANT THINGS

LIKE FAMILY, LOVE, AND REAL HUMAN VALUES.

♪ KUMBAYA, MY LORD...

PUT A SOCK IN IT, DEED.

♪ KUMBAYA...♪

Betty: SING IT.

♪ OH, LORD, KUMBAYA.♪

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.