Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,494 --> 00:00:12,495
[ gasps]
2
00:00:36,346 --> 00:00:41,213
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:01:06,721 --> 00:01:08,654
DID YOU
HAVE FUN TODAY
4
00:01:08,758 --> 00:01:11,036
AT COUSIN TOMMY'S
HOUSE, SWEETIE?
5
00:01:11,140 --> 00:01:12,382
WHAT?
6
00:01:12,486 --> 00:01:13,935
OH, YES, DADDY.
7
00:01:14,039 --> 00:01:15,972
I HAD LOADS OF FUN.
8
00:01:16,076 --> 00:01:17,698
Angelica:
FUN?
9
00:01:17,801 --> 00:01:19,700
SURE, I REMEMBER FUN
10
00:01:19,803 --> 00:01:21,529
BUT THAT WAS BEFORE...
11
00:01:21,633 --> 00:01:24,049
BEFORE... HIM.
12
00:01:24,153 --> 00:01:27,397
HOW DO YOU BEGIN TO TELL
YOUR DAD ABOUT... HIM?
13
00:01:27,501 --> 00:01:29,744
ABOUT THE BOY THAT GOT AWAY
14
00:01:29,848 --> 00:01:32,402
ABOUT FALLING IN LOVE.
15
00:01:32,506 --> 00:01:35,923
IT ALL STARTED THIS MORNING
WHEN DADDY DROPPED ME OFF
16
00:01:36,026 --> 00:01:37,580
AT AUNT DIDI'S HOUSE.
17
00:01:37,683 --> 00:01:41,446
OH, HONEY, YOU'RE GOING TO HAVE
SO MUCH FUN TODAY.
18
00:01:41,549 --> 00:01:43,344
IT WOULD BE THE USUAL THING--
19
00:01:43,448 --> 00:01:46,106
DADDY HEADING FOR A WEEKEND
AT THE OFFICE
20
00:01:46,209 --> 00:01:48,832
WHILE I HAD TO TAKE CARE
OF THE BABIES.
21
00:01:48,936 --> 00:01:50,455
NOW, PLAY NICELY,
SWEETIE.
22
00:01:50,558 --> 00:01:51,766
THANKS AGAIN, DIDI.
23
00:01:51,870 --> 00:01:53,251
SURE.
24
00:01:53,354 --> 00:01:55,322
I'LL WALK YOU
TO THE DOOR.
25
00:01:57,220 --> 00:01:59,084
LET'S PLAY A LITTLE GAME.
26
00:01:59,188 --> 00:02:02,087
IT'S CALLED
PIN THE TAIL ON THE DONKEY
27
00:02:02,191 --> 00:02:05,332
AND YOU TWO
CAN BE THE DONKEYS.
28
00:02:05,435 --> 00:02:06,747
YOU LEAVE THEM ALONE.
29
00:02:06,850 --> 00:02:08,818
OH, YEAH?
WHY SHOULD I?
30
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
THERE'S A REALLY BIG KID
COMING TODAY--
31
00:02:11,234 --> 00:02:12,511
BIGGER THAN YOU, EVEN.
32
00:02:12,615 --> 00:02:14,030
BIGGER THAN ME?
33
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
HA! I'M NOT AFRAID
OF A BIGGER KID.
34
00:02:18,655 --> 00:02:20,070
HOW BIG?
35
00:02:20,174 --> 00:02:22,487
Didi:
TOMMY, YOUR NEW FRIEND IS HERE.
36
00:02:22,590 --> 00:02:25,973
Angelica:
THAT WAS THE FIRST TIME
I SAW HIM.
37
00:02:26,076 --> 00:02:28,078
DARK GLASSES, SHINY BLACK HAIR
38
00:02:28,182 --> 00:02:29,735
HE WAS
39
00:02:29,839 --> 00:02:32,807
A FOUR-YEAR-OLD'S DREAM
ON A FIVE-YEAR-OLD'S BIKE.
40
00:02:32,911 --> 00:02:35,327
HE PEDALED UP TO ME
41
00:02:35,431 --> 00:02:37,916
RAN A REPTAR COMB
THROUGH HIS HAIR
42
00:02:38,019 --> 00:02:40,160
LIFTED HIS GLASSES AND SAID...
43
00:02:40,263 --> 00:02:43,024
HI. I'M DEAN.
44
00:02:43,128 --> 00:02:45,993
...AND I FELL FOR HIM
LIKE A TON OF BLOCKS.
45
00:02:46,096 --> 00:02:47,512
I LOOKED AT HIM
46
00:02:47,615 --> 00:02:49,410
AND HE LOOKED AT ME
47
00:02:49,514 --> 00:02:51,101
AND THEN HE SAID...
48
00:02:51,205 --> 00:02:52,827
YOU MUST BE TOMMY.
49
00:02:52,931 --> 00:02:55,002
A KID IN DAY CARE SAID
50
00:02:55,105 --> 00:02:57,004
YOU ALMOST
BREAKED OUT ONCE.
51
00:02:57,107 --> 00:02:59,006
IT DIDN'T REALLY
WORK OR ANYTHING.
52
00:02:59,109 --> 00:03:02,423
HECK, TOMMY, IT'S NOT
THE THINGS YOU DO
53
00:03:02,527 --> 00:03:04,908
IT'S THE THINKSYOU THINK.
54
00:03:05,012 --> 00:03:07,842
WOW. DID YOU
MAKE THAT UP?
55
00:03:07,946 --> 00:03:10,190
NOPE. I READ IT IN DOCTOR SEUSS.
56
00:03:10,293 --> 00:03:12,744
HAVE YOU GUYS EVER HEARD
OF A BOOK
57
00:03:12,847 --> 00:03:14,711
CALLED THE CAT IN THE HAT?
58
00:03:14,815 --> 00:03:16,541
IT CHANGED MY LIFE.
59
00:03:16,644 --> 00:03:17,887
[ sighing]
60
00:03:17,990 --> 00:03:20,441
I COULD TELL
DEAN WAS IN LOVE WITH ME
61
00:03:20,545 --> 00:03:23,444
BUT MAYBE I'D HAVE
TO LET HIM KNOW IT.
62
00:03:23,548 --> 00:03:26,447
FIRST, I'D TRY
THE DIRECT APPROACH.
63
00:03:26,551 --> 00:03:29,795
DON'T YOU TWO EVER GET TIRED
OF DOING EVERYTHING TOGETHER?
64
00:03:29,899 --> 00:03:32,764
DON'T YOU EVER JUST WANT
TO BE YOURSELVES?
65
00:03:32,867 --> 00:03:35,387
WE ARE OURSELVES.WE ARE OURSELVES.
66
00:03:35,491 --> 00:03:37,078
HI, THERE.
67
00:03:37,182 --> 00:03:37,838
[ gasps]
68
00:03:38,873 --> 00:03:41,186
UM, UM, UM... HI.
69
00:03:43,533 --> 00:03:45,052
[ sighs]
70
00:03:45,155 --> 00:03:47,088
I'M TELLING YOU, CHUCKIE
71
00:03:47,192 --> 00:03:50,126
THERE'S NO REASON
TO BE AFRAID OF OATMEAL.
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,784
IT'S NOT REALLY
THE OATMEAL I'M AFRAID OF.
73
00:03:52,887 --> 00:03:55,959
IT'S THE GUY ON THE BOX
WITH THE SCARY HAT.
74
00:03:56,063 --> 00:03:58,686
THEN IN TRIED
THE HELPLESS GIRL APPROACH.
75
00:03:58,790 --> 00:04:01,033
OH, HELP. I SEEMED
TO HAVE DROPPED
76
00:04:01,137 --> 00:04:02,897
MY DOLL.
77
00:04:03,001 --> 00:04:06,004
I'M WAY TO WEAK
TO PICK IT UP MYSELF.
78
00:04:08,662 --> 00:04:10,042
HERE, ANGELICA.
79
00:04:10,146 --> 00:04:11,734
THANKS, CHUCKIE.
80
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
WHAT DID I DO?
81
00:04:15,807 --> 00:04:19,051
THEN I TRIED
THE HARD-TO-GET APPROACH.
82
00:04:19,155 --> 00:04:22,020
SEE, TOMMY, YOU START
WITH PRESCHOOL
83
00:04:22,123 --> 00:04:25,575
THEN THERE'S KINDERGARTEN,
AND THENYOU GO TO COLLEGE.
84
00:04:25,679 --> 00:04:26,921
OH.
85
00:04:27,025 --> 00:04:28,440
YOU CAN'T HAVE ME!
86
00:04:28,544 --> 00:04:30,442
YOU CAN'T HAVE ME!
87
00:04:30,546 --> 00:04:33,756
SO, THAT MEANS
WHEN YOU'RE IN KINDERGARTEN
88
00:04:33,859 --> 00:04:35,654
YOU'RE ALMOST A GROWN-UP.
89
00:04:35,758 --> 00:04:38,139
NO. YOU GOT TO BE
TEN OR ELEVEN
90
00:04:38,243 --> 00:04:39,934
BEFORE YOU'RE A GROWN-UP.
91
00:04:40,038 --> 00:04:43,593
DEAN JUST DIDN'T UNDERSTAND
THE WAYS OF LOVE.
92
00:04:43,697 --> 00:04:44,905
[ sighing]
93
00:04:45,008 --> 00:04:46,078
I THINK
94
00:04:46,182 --> 00:04:48,253
SOMETHING'S WRONG
WITH ANGELICA.
95
00:04:48,357 --> 00:04:49,737
SHE DIDN'T PICK US UP
96
00:04:49,841 --> 00:04:51,601
BY OUR SHIRTS
97
00:04:51,705 --> 00:04:55,295
OR POUR SAND IN OUR HAIR,
OR BUMP OUR HEADS TOGETHER
98
00:04:55,398 --> 00:04:56,537
OR ANYTHING.
99
00:04:56,641 --> 00:04:58,298
I WONDER WHAT'S WRONG.
100
00:04:58,401 --> 00:04:59,644
LET'S FIND OUT.
101
00:05:01,577 --> 00:05:03,717
HI, ANGELICA.
102
00:05:03,820 --> 00:05:05,408
IS SOMETHING BOTHERING YOU?
103
00:05:05,512 --> 00:05:06,720
NO, NOTHING.
104
00:05:06,823 --> 00:05:08,031
NOTHING EXCEPT
105
00:05:08,135 --> 00:05:09,378
LOVE.
106
00:05:09,481 --> 00:05:11,449
LIKE HOW YOU FEEL
ABOUT YOUR MOM
107
00:05:11,552 --> 00:05:12,864
WHEN SHE BURPS YOU?
108
00:05:12,967 --> 00:05:16,661
OR HOW YOUR KITTY FEELS
WHEN YOU PULL HIM BY HIS TAIL?
109
00:05:16,764 --> 00:05:17,972
I MEAN REAL LOVE.
110
00:05:18,076 --> 00:05:19,664
L-U-V.
111
00:05:19,767 --> 00:05:21,942
THE KIND BETWEEN
A BOY AND A GIRL.
112
00:05:22,045 --> 00:05:23,115
[ gasps] gasps]
113
00:05:23,219 --> 00:05:24,462
IT'S DEAN.
114
00:05:24,565 --> 00:05:27,775
I LOVE HIM MORE THAN...
THAN MILK AND COOKIES.
115
00:05:27,879 --> 00:05:29,018
EVEN OREOS?
116
00:05:29,121 --> 00:05:31,400
BUT HE DOESN'T EVEN KNOW
I'M ALIVE.
117
00:05:31,503 --> 00:05:33,816
IT'S LIKE...
IT'S LIKE
118
00:05:33,919 --> 00:05:36,025
WHEN YOU WANT TO PLAY
WITH SPIKE
119
00:05:36,128 --> 00:05:38,683
BUT ALL SPIKE WANTS TO DO
IS EAT DOG FOOD.
120
00:05:38,786 --> 00:05:40,581
MAYBE YOU SHOULD DO
WHAT I DO:
121
00:05:40,685 --> 00:05:43,239
JUST TAKE HIS BOWL AWAY
AND CLIMB ON HIS BACK.
122
00:05:43,343 --> 00:05:44,413
[ sighs]
123
00:05:44,516 --> 00:05:45,759
IT'S NO USE.
124
00:05:45,862 --> 00:05:47,864
YOU'LL NEVER UNDERSTAND.
125
00:05:47,968 --> 00:05:49,797
I'LL NEVER LOVE AGAIN--
126
00:05:49,901 --> 00:05:51,799
AT LEAST NOT TILL FIRST GRADE.
127
00:05:51,903 --> 00:05:53,801
WAIT. I GOT AN IDEA.
128
00:05:53,905 --> 00:05:56,735
YOU WANT DEAN TO PAY ATTENTION
TO YOU, RIGHT?
129
00:05:56,839 --> 00:05:59,635
WHEN I WANT MY MOM
TO PAY ATTENTION TO ME
130
00:05:59,738 --> 00:06:01,982
I CRY A LOT--
LIKE I'M IN TROUBLE.
131
00:06:02,085 --> 00:06:03,949
IF DEAN THOUGHT
YOU WERE IN TROUBLE
132
00:06:04,053 --> 00:06:05,295
HE'D PAY ATTENTION TO YOU.
133
00:06:05,399 --> 00:06:06,573
I'M NOT IN TROUBLE.
134
00:06:06,676 --> 00:06:09,472
WE COULD MAKE IT
LOOK LIKE YOU ARE.
135
00:06:09,576 --> 00:06:12,061
WE COULD PRETEND YOU LOST
YOUR FAVORITE BOTTLE.
136
00:06:12,164 --> 00:06:15,202
OR MAYBE YOUR MOMMY'S GOING
TO WASH YOUR HAIR.
137
00:06:15,305 --> 00:06:16,583
NOT THAT.
138
00:06:16,686 --> 00:06:18,136
THAT'S WAY TOO SCARY.
139
00:06:18,239 --> 00:06:21,967
NO. IT'S GOT TO BE SOMETHING
THAT REALLY LOOKS DANGEROUS.
140
00:06:22,071 --> 00:06:25,937
AFTER ALL, I'M PLAYING
THE MOST DANGEROUS GAME OF ALL.
141
00:06:26,040 --> 00:06:27,283
MUSICAL CHAIRS?
142
00:06:27,387 --> 00:06:28,698
NO, DUMMY!
143
00:06:28,802 --> 00:06:30,804
LOVE!
144
00:06:30,907 --> 00:06:34,463
IT'S TOO BAD YOU CAN'T DO
LIKE THOSE COWBOYS ON TV.
145
00:06:34,566 --> 00:06:36,499
WHAT DO YOU MEAN?
146
00:06:36,603 --> 00:06:40,469
WHENEVER A COWBOY MEETS A GIRL,
SHE'S ALWAYS ON A RUNAWAY WAGON
147
00:06:40,572 --> 00:06:42,332
AND THE COWBOY
HAS TO SAVE HER.
148
00:06:42,436 --> 00:06:45,646
BUT HOW ARE WE GOING TO GET
A RUNAWAY WAGNER?
149
00:06:45,750 --> 00:06:48,338
I KNOW.
150
00:06:52,412 --> 00:06:53,861
HELP! HELP!
151
00:06:53,965 --> 00:06:55,484
THIS DOG IS GOING WILD
152
00:06:55,587 --> 00:06:57,865
AND SURELY
I WILL CRASH!
153
00:06:59,384 --> 00:07:01,628
COME ON, YOU GUYS, PULL.
154
00:07:01,731 --> 00:07:03,871
HELP! HELP!
155
00:07:09,877 --> 00:07:11,672
[ yelping]
156
00:07:11,776 --> 00:07:13,433
[ screaming]
157
00:07:15,952 --> 00:07:19,197
HMM. LOOKS LIKE
IT'S WORKING.
158
00:07:19,300 --> 00:07:21,924
HELP, DEAN! HELP!
159
00:07:25,375 --> 00:07:27,723
[ tires screeching]
160
00:07:27,826 --> 00:07:29,103
HELP, DEAN!
161
00:07:29,207 --> 00:07:30,519
HELP!
162
00:07:33,073 --> 00:07:34,902
SAVE ME, DEAN!
163
00:07:35,006 --> 00:07:37,940
JUST HOLD ON, ANGELICA.
164
00:07:41,944 --> 00:07:44,291
WHOA!
165
00:07:45,637 --> 00:07:48,088
WHOA, FELLA! WHOA!
166
00:07:48,191 --> 00:07:51,436
DEAN, YOU SAVED MY LIFE.
167
00:07:51,540 --> 00:07:53,093
AH, IT WAS...
168
00:07:53,196 --> 00:07:54,784
IT WAS...
169
00:07:54,888 --> 00:07:56,337
SAY, ANGELICA
170
00:07:56,441 --> 00:07:57,442
YEAH?
171
00:07:57,546 --> 00:07:58,754
YOU KNOW
172
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
YOU LOOK KIND OF NICE...
173
00:08:00,790 --> 00:08:02,240
FOR A GIRL, I MEAN.
174
00:08:02,343 --> 00:08:04,414
I DO?
175
00:08:04,518 --> 00:08:06,416
HOW COME DEAN
AND ANGELICA
176
00:08:06,520 --> 00:08:09,558
ARE LOOKING AT EACH OTHER
LIKE THAT?
177
00:08:09,661 --> 00:08:11,698
YEAH, THEY LOOK
KIND OF SICK.
178
00:08:13,320 --> 00:08:15,080
[ tuneless twanging]
179
00:08:15,184 --> 00:08:18,601
♪ NOW I KNOW MY ABC's
180
00:08:18,705 --> 00:08:22,156
♪ NEXT TIME
WON'T YOU SING WITH ME? ♪
181
00:08:24,642 --> 00:08:27,161
THAT WAS BEAUTIFUL.
182
00:08:27,265 --> 00:08:32,097
USUALLY THAT SONG
SEEMS SO EDUCATIONAL TO ME.
183
00:08:34,893 --> 00:08:36,136
ANGELICA?
184
00:08:36,239 --> 00:08:37,482
YES, DEAN?
185
00:08:37,586 --> 00:08:40,589
I GOT THIS POEM THAT MAKES ME
THINK ABOUT YOU.
186
00:08:40,692 --> 00:08:41,935
WANT TO HEAR IT?
187
00:08:42,038 --> 00:08:44,938
OH, DEANO, YOU CAN READ?
188
00:08:45,041 --> 00:08:46,560
SURE. I'M ADVANCED.
189
00:08:46,664 --> 00:08:48,769
OH, READ IT TO ME.
190
00:08:48,873 --> 00:08:50,909
READ IT TO ME.
191
00:08:54,499 --> 00:08:56,087
[ clearing throat]
192
00:08:56,190 --> 00:08:58,986
"SEE SPOT RUN.
193
00:08:59,090 --> 00:09:02,334
"SPOT RUNS FAST.
194
00:09:02,438 --> 00:09:04,336
RUN, SPOT, RUN."
195
00:09:04,440 --> 00:09:06,338
WOW.
196
00:09:06,442 --> 00:09:08,030
ISN'T THAT CUTE?
197
00:09:08,133 --> 00:09:11,274
REMINDS ME OF HOWARD
AND YOURS TRULY IN THIRD GRADE.
198
00:09:11,378 --> 00:09:13,035
USED TO SIT BEHIND HIM
199
00:09:13,138 --> 00:09:15,624
POKING HIM WITH
MY INDEX FINGER.
200
00:09:15,727 --> 00:09:19,455
TOOK HIM 20 YEARS TO FIGURE OUT
IT WAS JUST MY WAY
201
00:09:19,559 --> 00:09:21,526
OF SAYING, "I LIKE YOU."
202
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
MORE MILK?
203
00:09:26,738 --> 00:09:27,705
THANKS.
204
00:09:27,808 --> 00:09:29,845
AND HOW ABOUT YOU,
CYNTHIA?
205
00:09:29,948 --> 00:09:31,191
ANGIE?
206
00:09:31,294 --> 00:09:32,364
YES, DEANO?
207
00:09:32,468 --> 00:09:35,126
COULD WE BE ALONE FOR A SECOND?
208
00:09:35,229 --> 00:09:37,162
BUT, DEANO,
WE ARE ALONE.
209
00:09:37,266 --> 00:09:38,578
NO, I MEAN...
210
00:09:39,855 --> 00:09:41,201
OH.
211
00:09:42,547 --> 00:09:43,997
YES, DEANO?
212
00:09:44,100 --> 00:09:47,552
WELL, I JUST WANTED
TO TELL YOU...
213
00:09:47,656 --> 00:09:48,657
WHAT, DEANO?
214
00:09:48,760 --> 00:09:51,763
WELL, YOU MAKE ME FEEL...
215
00:09:51,867 --> 00:09:53,731
FUNNY.
216
00:09:53,834 --> 00:09:55,008
WHAT DO YOU MEAN?
217
00:09:55,111 --> 00:09:56,319
I DON'T HAVE COOTIES.
218
00:09:56,423 --> 00:09:58,736
NO, NOT LIKE THAT.
219
00:09:58,839 --> 00:10:00,220
LIKE...
220
00:10:00,323 --> 00:10:03,395
LIKE I COULD DO SOMETHING CRAZY.
221
00:10:03,499 --> 00:10:04,500
CRAZY?
222
00:10:04,604 --> 00:10:05,881
LIKE RIDE A BIKE
223
00:10:05,984 --> 00:10:07,917
WITHOUT TRAINING WHEELS
224
00:10:08,021 --> 00:10:10,506
OR EAT A COUPLE OF SNAILS, OR...
225
00:10:10,610 --> 00:10:11,231
OR...
226
00:10:11,334 --> 00:10:13,164
YES?
227
00:10:13,267 --> 00:10:14,199
OR...
228
00:10:15,787 --> 00:10:17,686
WHAT ARE THEY DOING?
229
00:10:17,789 --> 00:10:19,204
I DON'T KNOW.
230
00:10:19,308 --> 00:10:22,863
IT LOOKS LIKE THEY'RE GOING
TO EAT EACH OTHER'S FACES.
231
00:10:27,592 --> 00:10:30,491
Woman:
DEAN, WHERE ARE YOU?
232
00:10:30,595 --> 00:10:32,493
SEE YOU LATER, ANGELICA.
233
00:10:32,597 --> 00:10:33,909
WHAT DO YOU MEAN?
234
00:10:34,012 --> 00:10:35,876
IT'S TIME I WAS MOVING ON.
235
00:10:35,980 --> 00:10:36,843
IS IT
236
00:10:36,946 --> 00:10:38,327
ANOTHER WOMAN?
237
00:10:38,430 --> 00:10:39,846
YEAH.
238
00:10:39,949 --> 00:10:41,502
MY MOM.
239
00:10:47,508 --> 00:10:48,820
[ sniffling]
240
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
WE'RE SORRY, ANGELICA.
241
00:10:54,136 --> 00:10:58,209
YEAH, WE COULD TELL
YOU REALLY LIKED DEAN A LOT.
242
00:10:58,312 --> 00:10:59,555
LIKED A LOT?
243
00:10:59,659 --> 00:11:01,971
I'LL SHOW YOU
WHAT I LIKE A LOT.
244
00:11:02,075 --> 00:11:04,042
OW!
OW!
OW!
245
00:11:06,527 --> 00:11:08,391
LOSING DEAN
WAS THE HARDEST THING
246
00:11:08,495 --> 00:11:09,979
THAT EVER HAPPENED TO ME.
247
00:11:10,083 --> 00:11:12,637
I FELT LIKE A TOY
WITHOUT BATTERIES.
248
00:11:12,741 --> 00:11:15,122
BUT LOVE'S LIKE THAT SOMETIMES.
249
00:11:15,226 --> 00:11:16,952
AS BOB IS MY WITLESS
250
00:11:17,055 --> 00:11:19,333
I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN.
251
00:11:20,990 --> 00:11:22,751
THERE'S OUR NEW NEIGHBORS.
252
00:11:22,854 --> 00:11:25,132
[ with French accent:]
HELLO, YOU MUST BE DREW PICKLES.
253
00:11:25,236 --> 00:11:26,444
I AM JACQUELINE DUMONT.
254
00:11:26,547 --> 00:11:27,445
HI, JACKIE.
255
00:11:27,548 --> 00:11:28,688
PLEASURE TO MEET YOU.
256
00:11:28,791 --> 00:11:30,448
THIS IS MY DAUGHTER ANGELICA.
257
00:11:30,551 --> 00:11:31,725
WHOA, AND WHO'S THIS?
258
00:11:31,829 --> 00:11:35,211
OH. ALLOW ME TO INTRODUCE
MY SON, JEAN CLAUDE.
259
00:11:35,315 --> 00:11:37,835
HELLO, MR. PICKLES.
260
00:11:37,938 --> 00:11:40,182
HELLO, ANGELICA.
261
00:11:40,285 --> 00:11:44,151
I AM, UH-- HOW YOU SAY--
PLEASED TO MEET YOU.
262
00:11:44,255 --> 00:11:45,843
MM...
263
00:11:45,946 --> 00:11:50,295
I THINK I'M GOING TO LIKE IT
HERE IN AMERICA.
264
00:12:07,796 --> 00:12:09,073
Angelica:
DADDY
265
00:12:09,176 --> 00:12:12,214
WHEN ARE WE GETTING
TO THE ICE CREAM PARLOR?
266
00:12:12,317 --> 00:12:13,629
SOON, SWEETUMS, VERY SOON.
267
00:12:13,733 --> 00:12:14,630
WE BETTER FIND ONE
268
00:12:14,734 --> 00:12:17,046
BEFORE THE KIDS
START A RIOT.
269
00:12:17,150 --> 00:12:19,980
USED TO BE ONE ON EVERY CORNER,
BUT NOT NOW.
270
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
THEN, ICE CREAM WAS ICE CREAM
271
00:12:22,224 --> 00:12:25,330
NOT THIS FROZEN
YOGURT-GELATO-RICE STUFF.
272
00:12:25,434 --> 00:12:27,056
AND THEY HAD REAL FLAVORS TOO
273
00:12:27,160 --> 00:12:29,196
LIKE CHOCOLATE, VANILLA,
STRAWBERRY.
274
00:12:29,300 --> 00:12:31,578
NOT THIS MEAT LOAF CHUNK
OR SWIRL.
275
00:12:31,681 --> 00:12:33,097
DADDY, DADDY, DADDY!
276
00:12:33,200 --> 00:12:35,409
WHAT IS IT!... CUPCAKE?
277
00:12:35,513 --> 00:12:37,204
ARE WE THERE YET?
278
00:12:37,308 --> 00:12:39,379
SOON, SWEETHEART,
VERY, VERY SOON.
279
00:12:40,690 --> 00:12:42,589
THERE'S SOMETHING
THAT HASN'T CHANGED.
280
00:12:42,692 --> 00:12:43,521
YEAH...
281
00:12:43,624 --> 00:12:45,937
FUN LAND.
282
00:12:46,041 --> 00:12:48,595
REMEMBER THOSE GAMES
OF MINIATURE GOLF?
283
00:12:48,698 --> 00:12:50,010
HOW COULD I FORGET.
284
00:12:50,114 --> 00:12:52,116
THE GOLDEN DAYS
OF OUR YOUTH.
285
00:12:52,219 --> 00:12:54,670
TOO BAD WE DON'T HAVE TIME
TO PLAY.
286
00:12:54,774 --> 00:12:55,705
BUT WE PROMISED
287
00:12:55,809 --> 00:12:57,742
TO GET THOSE KIDS
SOME ICE CREAM
288
00:12:57,846 --> 00:13:00,020
AND THAT'S WHAT
WE'RE GOING TO DO.
289
00:13:00,124 --> 00:13:01,435
I AGREE WHOLEHEARTEDLY.
290
00:13:03,817 --> 00:13:04,887
WHAT THE HECK.
291
00:13:04,991 --> 00:13:06,855
THEY CAN WAIT A LITTLE LONGER.
292
00:13:06,958 --> 00:13:08,028
YEAH.
293
00:13:19,833 --> 00:13:21,904
IS THIS WHERE THE ICE CREAM IS?
294
00:13:22,008 --> 00:13:23,975
WELL, PRETTY CLOSE,
SUGAR CAKE.
295
00:13:24,079 --> 00:13:26,909
DADDY AND UNCLE STU HAVE SOME
BUSINESS TO DO
296
00:13:27,013 --> 00:13:30,292
AND THEN YOU'LL GET
ALL THE ICE CREAM YOU CAN EAT.
297
00:13:30,395 --> 00:13:33,467
OH, BOY!
298
00:13:33,571 --> 00:13:35,642
All:
WOW!
299
00:13:35,745 --> 00:13:38,645
Tommy:
THIS IS
300
00:13:38,748 --> 00:13:41,648
THE NEATEST PLACE
I EVER SAWED.
301
00:13:43,823 --> 00:13:45,928
AH, MINIATURE GOLF.
302
00:13:46,032 --> 00:13:47,930
THE SPORT OF KINGS.
303
00:13:48,034 --> 00:13:48,793
AFTER YOU.
304
00:13:48,897 --> 00:13:50,346
NO, NO, NO. AFTER YOU.
305
00:13:50,450 --> 00:13:51,900
OH, BUT I INSIST.
306
00:13:52,003 --> 00:13:53,902
NO, NO, NO. IINSIST.
307
00:13:57,215 --> 00:13:59,839
THE KIDS!THE KIDS!
308
00:14:07,605 --> 00:14:09,779
NOW, THAT'S WHAT I CALL
309
00:14:09,883 --> 00:14:12,127
ICE CREAM.
310
00:14:14,232 --> 00:14:15,440
HELLO THERE, FRIENDS.
311
00:14:15,544 --> 00:14:17,373
EARL SCAGGS IS MY NAME
312
00:14:17,477 --> 00:14:19,272
MINI-LINKS ARE MY CLAIM
313
00:14:19,375 --> 00:14:20,652
TO FAME.
314
00:14:20,756 --> 00:14:23,448
I'M THE OWNER AND OPERATOR
OF FUNLAND GOLF.
315
00:14:23,552 --> 00:14:26,796
CAN I INTEREST YOU IN 18 HOLES
OF PUTTING PLEASURE?
316
00:14:26,900 --> 00:14:28,039
YES, EARL.
317
00:14:28,143 --> 00:14:29,696
CALL ME MR. SCAGGS.
318
00:14:29,799 --> 00:14:31,353
ALL MY FRIENDS DO.
319
00:14:31,456 --> 00:14:33,907
NOW STEP RIGHT THIS WAY.
320
00:14:34,011 --> 00:14:36,116
[ grunting]
321
00:14:37,946 --> 00:14:39,257
OH!
322
00:14:39,361 --> 00:14:41,294
YOU GOT YOUR
COURSE "A," COURSE "B"
323
00:14:41,397 --> 00:14:42,640
FRONT NINE, BACK 18.
324
00:14:42,743 --> 00:14:43,986
WHAT'LL IT BE?
325
00:14:44,090 --> 00:14:45,229
JUST ONCE THROUGH.
326
00:14:45,332 --> 00:14:47,403
HERE'S YOUR SCORECARD,
YOUR PENCILS
327
00:14:47,507 --> 00:14:49,164
YOUR BEGINNER'S PUTTERS...
328
00:14:49,267 --> 00:14:51,304
HOLD ON. DID YOU SAY BEGINNERS?
329
00:14:51,407 --> 00:14:52,650
WE'RE NOT BEGINNERS.
330
00:14:52,753 --> 00:14:54,479
WE'VE PLAYED
LOTS OF TIMES.
331
00:14:54,583 --> 00:14:55,825
OH, OF COURSE.
332
00:14:55,929 --> 00:14:57,517
I DIDN'T MEAN IT
THAT WAY.
333
00:14:57,620 --> 00:15:00,209
IT'S JUST I FIGURED
YOU DIDN'T WANT TO RENT
334
00:15:00,313 --> 00:15:01,417
ONE OF THESE--
335
00:15:01,521 --> 00:15:03,557
THE EAGLE-EYE
SUPER PUTTER 4000-Z.
336
00:15:03,661 --> 00:15:05,559
THIS IS THE CLUB
THE PROS USE.
337
00:15:05,663 --> 00:15:06,906
I'LL TAKE IT.
338
00:15:07,009 --> 00:15:08,321
TO TRY IT OUT.
339
00:15:08,424 --> 00:15:09,356
SAME HERE.
340
00:15:09,460 --> 00:15:10,910
JUST TO TRY IT OUT TOO.
341
00:15:11,013 --> 00:15:12,359
[ grunting]
342
00:15:17,778 --> 00:15:19,919
TOMMY, WHAT YOU GUYS DOING?
343
00:15:20,022 --> 00:15:21,127
NOTHING, ANGELICA.
344
00:15:21,230 --> 00:15:22,404
WHAT ARE YOU DOING?
345
00:15:22,507 --> 00:15:23,784
OH, NOTHING.
346
00:15:23,888 --> 00:15:27,029
I SAW A WHOLE MOUNTAIN
MADE OUT OF ICE CREAM...
347
00:15:27,133 --> 00:15:29,514
WHAT? A WHOLE MOUNTAIN
OF ICE CREAM?
348
00:15:29,618 --> 00:15:31,206
WHERE, ANGELICA?
349
00:15:31,309 --> 00:15:32,276
I'LL SHOW YOU.
350
00:15:36,521 --> 00:15:38,351
DO YOU SEE IT, ANGELICA?
351
00:15:38,454 --> 00:15:39,490
DO YOU?
352
00:15:39,593 --> 00:15:40,663
QUIT MOVING.
353
00:15:40,767 --> 00:15:41,802
I'M ALMOST THERE.
354
00:15:44,805 --> 00:15:46,048
WHOOA!
355
00:15:46,152 --> 00:15:50,018
OKAY, EVERYBODY READY?
356
00:15:50,121 --> 00:15:51,191
HAVE A GOOD TIME.
357
00:15:51,295 --> 00:15:53,124
AND IF YOU MAKE
A HOLE IN ONE
358
00:15:53,228 --> 00:15:54,608
ON ICE CREAM MOUNTAIN
359
00:15:54,712 --> 00:15:56,369
YOU GET A FREE GAME.
360
00:15:56,472 --> 00:15:59,855
OF COURSE, NO ONE EVER GETS
A HOLE IN ONE
361
00:15:59,959 --> 00:16:01,788
ON ICE CREAM MOUNTAIN.
362
00:16:01,891 --> 00:16:03,203
EVER.
363
00:16:07,069 --> 00:16:09,830
WHAT WOULD YOU SAY
TO A LITTLE BET?
364
00:16:09,934 --> 00:16:11,694
SAY FIVE BUCKS A HOLE.
365
00:16:11,798 --> 00:16:13,179
SHAME ON YOU, DREW.
366
00:16:13,282 --> 00:16:15,284
BETTING IS A BAD,
BAD THING.
367
00:16:15,388 --> 00:16:16,078
MAKE IT TEN.
368
00:16:16,182 --> 00:16:17,907
DID YOU SEE IT?
369
00:16:18,011 --> 00:16:19,495
DID YOU SEE
ICE CREAM MOUNTAIN?
370
00:16:19,599 --> 00:16:21,256
OF COURSE,
I SAW IT, DUMMY.
371
00:16:21,359 --> 00:16:23,396
NOW, HERE'S WHAT
WE'RE GOING TO DO.
372
00:16:23,499 --> 00:16:25,467
WE'RE GOING TO LEAD
A "EXPILITION"
373
00:16:25,570 --> 00:16:27,296
AND FIND ICE CREAM MOUNTAIN.
374
00:16:27,400 --> 00:16:28,539
BY OURSELVES?
375
00:16:28,642 --> 00:16:29,954
YES. THEN WE'RE GOING
376
00:16:30,058 --> 00:16:33,233
TO SCOOP UP THE ICE CREAM
AND SPLIT IT UP EQUAL--
377
00:16:33,337 --> 00:16:36,167
ONLY I GET MOST
BECAUSE I SAW IT FIRST.
378
00:16:36,271 --> 00:16:37,479
SO COME ON.
379
00:16:39,274 --> 00:16:40,965
YOU FIRST, DREW--
I INSIST.
380
00:16:41,069 --> 00:16:42,070
NO-- I INSIST.
381
00:16:42,173 --> 00:16:44,003
YOU FIRST, LITTLE BROTHER.
382
00:16:46,281 --> 00:16:48,593
WOW!
383
00:16:53,633 --> 00:16:55,497
OOH!
384
00:17:02,055 --> 00:17:02,952
[ screams]
385
00:17:05,507 --> 00:17:06,611
OKAY, WHO DID IT?
386
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
WHICH ONE OF YOU BABIES
KNOCKED ME DOWN?
387
00:17:11,271 --> 00:17:14,447
WHAT DID YOU THINK
YOU WERE DOING, CHUCKIE?
388
00:17:14,550 --> 00:17:15,862
UH... UH...
389
00:17:15,965 --> 00:17:17,691
DID YOU THINK IT WAS FUNNY?
390
00:17:17,795 --> 00:17:19,383
DID YOU THINK IT WAS NICE?
391
00:17:19,486 --> 00:17:22,593
DID YOU THINK IT WAS SMART
TO KNOCK SOMEBODY DOWN
392
00:17:22,696 --> 00:17:25,906
WHO IS OLDER AND PRETTIER
AND STRONGER THAN YOU ARE?
393
00:17:26,010 --> 00:17:27,598
NO.
394
00:17:27,701 --> 00:17:29,669
WHAT WERE YOU THINKING
THEN, HUH?
395
00:17:29,772 --> 00:17:31,498
WELL, I WAS THINKING...
396
00:17:31,602 --> 00:17:33,535
WHAT? HUH? HUH? HUH?
397
00:17:33,638 --> 00:17:36,020
THAT THERE WAS
NO ICE CREAM MOUNTAIN.
398
00:17:36,124 --> 00:17:37,366
[ all gasping]
399
00:17:37,470 --> 00:17:39,196
Twins:
NO ICE CREAM MOUNTAIN!
400
00:17:39,299 --> 00:17:41,543
YOU TAKE THAT BACK.
401
00:17:41,646 --> 00:17:44,408
BUT YOU ASKED ME
WHAT I WAS THINKING.
402
00:17:44,511 --> 00:17:45,512
TAKE IT BACK!
403
00:17:45,616 --> 00:17:46,582
BUT I...
404
00:17:46,686 --> 00:17:48,343
YOU WANT
A KNUCKLE SANDWICH?
405
00:17:48,446 --> 00:17:50,379
I... I...
406
00:17:50,483 --> 00:17:51,622
[ screams]
407
00:17:51,725 --> 00:17:52,692
HELP!
408
00:17:52,795 --> 00:17:56,523
GET ME DOWN! GET ME... WOW!
409
00:17:58,042 --> 00:17:59,733
WHAT HAPPENED,
CHUCKIE?
410
00:17:59,837 --> 00:18:00,803
I SEE IT.
411
00:18:00,907 --> 00:18:03,323
I SEE ICE CREAM MOUNTAIN.
412
00:18:03,427 --> 00:18:05,463
[ all cheering]
413
00:18:05,567 --> 00:18:09,295
IT'S GOT GUMDROPS AND CHERRIES
AND MARSHMALLOW
414
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
AND ALL KINDS OF STUFF.
415
00:18:11,400 --> 00:18:13,299
AND IT'S REAL, REAL BIG.
416
00:18:13,402 --> 00:18:14,955
BIGGER THAN A CLOUD.
417
00:18:15,059 --> 00:18:16,923
THAT'S WHAT I TOLD YOU.
418
00:18:17,026 --> 00:18:18,787
NOW LET'S GO.
419
00:18:18,890 --> 00:18:19,926
C'MON, C'MON.
420
00:18:20,029 --> 00:18:21,445
I HAVEN'T GOT ALL DAY.
421
00:18:21,548 --> 00:18:23,585
NOT GETTING
ANY YOUNGER BACK HERE.
422
00:18:24,689 --> 00:18:27,106
[ electronic beeping]
423
00:18:30,833 --> 00:18:32,594
YES! WHAT A COMEBACK.
424
00:18:35,907 --> 00:18:38,324
Rugrats:
WOW!
425
00:18:38,427 --> 00:18:41,085
COME ON, WE'RE ALMOST THERE.
426
00:18:44,744 --> 00:18:46,677
[ all screaming]
427
00:18:46,780 --> 00:18:48,782
Phil:
LET'S GET OUT OF HERE.
428
00:18:48,886 --> 00:18:49,990
JUST ONE MINUTE.
429
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
I DIDN'T COME ALL THIS WAY
430
00:18:51,958 --> 00:18:54,478
TO BE CHASED OFF
BY SOME DUMB COOKIE.
431
00:18:54,581 --> 00:18:57,274
BUT, ANGELICA,
THAT'S A GINGERBREAD MAN.
432
00:18:57,377 --> 00:19:00,691
HOW ARE WE GOING
TO GET PAST A GINGERBREAD MAN?
433
00:19:00,794 --> 00:19:02,900
DON'T BE SUCH A DUMB HEAD,
TOMMY.
434
00:19:03,003 --> 00:19:06,179
THAT'S NOT
A REAL GINGERBREAD MAN.
435
00:19:06,283 --> 00:19:07,422
ALL WE GOT TO DO
436
00:19:07,525 --> 00:19:10,183
IS WAIT FOR HIM
TO GO DOWN INTO HIS TOASTER
437
00:19:10,287 --> 00:19:13,669
THEN WE CAN RUN ACROSS THE TOP
BEFORE HE POPS UP AGAIN.
438
00:19:13,773 --> 00:19:15,533
I'M NOT GOING, ANGELICA.
439
00:19:15,637 --> 00:19:18,191
THAT GINGERBREAD MAN
IS MORE SCARIER
440
00:19:18,295 --> 00:19:20,573
THAN THE DOG
THAT LIVES NEXT DOOR
441
00:19:20,676 --> 00:19:23,231
OR THE GUY
ON THE OATMEAL BOX OR...
442
00:19:23,334 --> 00:19:25,578
IS HE MORE SCARIER
THAN THIS?
443
00:19:25,681 --> 00:19:28,063
NOPE, NOT SCARIER THAN THAT.
444
00:19:28,167 --> 00:19:29,478
COME ON.
445
00:19:34,345 --> 00:19:35,553
OH, GREAT.
446
00:19:35,657 --> 00:19:37,728
LAST AS USUAL.
447
00:19:37,831 --> 00:19:40,455
[ screams]
448
00:19:42,111 --> 00:19:43,147
WHY ME?
449
00:19:43,251 --> 00:19:44,528
WHY ALWAYS ME?
450
00:19:44,631 --> 00:19:45,943
WOW!
451
00:19:47,496 --> 00:19:50,637
I GIVE YOU ICE CREAM MOUNTAIN.
452
00:19:50,741 --> 00:19:51,983
DIG IN.
453
00:19:52,087 --> 00:19:54,123
[ all laughing]
454
00:19:54,227 --> 00:19:56,540
HEY, IT'S HARD
AS A ROCK.
455
00:19:56,643 --> 00:19:58,369
MAYBE IT'S FROZEN SOLID.
456
00:19:58,473 --> 00:19:59,819
IT'S NOT EVEN COLD.
457
00:19:59,922 --> 00:20:03,581
BUT IF IT'S NOT COLD, TOMMY,
HOW CAN IT BE ICE CREAM.
458
00:20:03,685 --> 00:20:06,860
I KNOW-- MAYBE THE GOOD STUFF
IS ALL INSIDE.
459
00:20:06,964 --> 00:20:08,483
LOOK, HERE'S A DOOR.
460
00:20:12,970 --> 00:20:15,041
LAST HOLE, ALL TIED UP.
461
00:20:15,144 --> 00:20:16,042
IT WOULDN'T BE
462
00:20:16,145 --> 00:20:17,768
IF YOU WERE
SCORING RIGHT.
463
00:20:17,871 --> 00:20:18,976
LOOK WHO'S TALKING
464
00:20:19,079 --> 00:20:21,012
MR. THAT-WAS-
A-PRACTICE-SWING.
465
00:20:22,324 --> 00:20:23,394
LET'S GO, FELLAS.
466
00:20:23,498 --> 00:20:26,225
YOU'RE RUINING THINGS
FOR EVERYONE.
467
00:20:26,328 --> 00:20:29,573
THIS DOESN'T LOOK
LIKE ICE CREAM.
468
00:20:29,676 --> 00:20:32,265
Angelica:
THERE HAS TO BE ICE CREAM.
469
00:20:32,369 --> 00:20:35,924
OTHERWISE, WHY WOULD
THEY CALL IT ICE CREAM MOUNTAIN?
470
00:20:36,027 --> 00:20:37,995
MAYBE THAT'S
WHERE THEY'RE HIDING IT.
471
00:20:43,414 --> 00:20:44,760
MMMM.
472
00:20:46,175 --> 00:20:47,625
WHAT DO YOU SEE?
473
00:20:47,729 --> 00:20:48,833
NOTHING.
474
00:20:48,937 --> 00:20:51,491
THIS ISN'T
A ICE CREAM MOUNTAIN.
475
00:20:51,595 --> 00:20:52,734
IT'S ALL FAKE.
476
00:20:52,837 --> 00:20:54,460
I KNEW IT, I KNEW IT.
477
00:20:54,563 --> 00:20:55,771
NO!
478
00:20:55,875 --> 00:20:57,635
ICE CREAM MOUNTAIN IS REAL.
479
00:20:57,739 --> 00:20:58,878
I JUST KNOW IT IS.
480
00:20:58,981 --> 00:21:00,155
IT JUST HAS TO BE.
481
00:21:00,259 --> 00:21:02,088
HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
482
00:21:02,191 --> 00:21:03,331
IT'S THOSE GUYS.
483
00:21:03,434 --> 00:21:05,954
THEY'RE THE SLOWEST GOLFERS
I'VE EVER SEEN.
484
00:21:06,057 --> 00:21:07,335
DO SOMETHING.
485
00:21:07,438 --> 00:21:10,821
NOW, GENTLEMEN, DO YOU THINK
WE MIGHT MOVE IT ALONG?
486
00:21:10,924 --> 00:21:12,754
OTHERS WANT TO PLAY.
487
00:21:12,857 --> 00:21:13,858
STAY OUT OF THIS.
488
00:21:13,962 --> 00:21:15,308
I'VE HAD IT UP TO HERE
489
00:21:15,412 --> 00:21:17,483
WITH YOU TRYING
TO HURRY US ALONG.
490
00:21:17,586 --> 00:21:19,001
WE'RE PAYING CUSTOMERS.
491
00:21:19,105 --> 00:21:21,935
YOU FIRST,
LITTLE BROTHER.
492
00:21:22,039 --> 00:21:23,523
NO, YOU FIRST.
493
00:21:23,627 --> 00:21:26,768
WHAT DO YOU WANT--
A WRITTEN INVITATION?
494
00:21:26,871 --> 00:21:27,941
COME ON, FELLAS.
495
00:21:28,045 --> 00:21:30,047
YOU GUYS
ARE PRACTICALLY PROS.
496
00:21:30,150 --> 00:21:32,774
WHY DON'T YOU BOTH
JUST HIT YOUR BALLS
497
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
AT THE SAME TIME.
498
00:21:41,886 --> 00:21:42,991
WELL, THAT'S IT.
499
00:21:43,094 --> 00:21:43,992
GAME'S OVER.
500
00:21:44,095 --> 00:21:45,096
YOU BOTH LOST.
501
00:21:48,134 --> 00:21:49,411
HEY, WAIT A MINUTE.
502
00:21:53,657 --> 00:21:55,175
♪ HOLE IN ONE, HOLE IN ONE
503
00:21:55,279 --> 00:21:56,970
♪ FUNLAND IS A WORLD OF FUN.
504
00:21:57,074 --> 00:21:58,213
WE WON A FREE GAME!
505
00:21:58,317 --> 00:21:59,766
BUT THAT CAN'T HAPPEN.
506
00:21:59,870 --> 00:22:01,250
THERE'S JUST NO WAY.
507
00:22:01,354 --> 00:22:05,358
HEY, IF THOSE GUYS CAN GET
A HOLE IN ONE, ANYBODY CAN.
508
00:22:06,911 --> 00:22:07,912
THAT GUY GOT
509
00:22:08,016 --> 00:22:09,328
A FREE GAME.
510
00:22:10,467 --> 00:22:12,227
♪ HOLE IN ONE,
HOLE IN ONE... ♪
511
00:22:12,986 --> 00:22:16,058
OH, NO, I'M RUINED!
512
00:22:18,923 --> 00:22:20,511
NICE GAME, BIG BRO.
513
00:22:20,615 --> 00:22:23,169
YOU SAID IT,
LITTLE BRO.
514
00:22:23,272 --> 00:22:25,620
[ crying]
515
00:22:25,723 --> 00:22:29,589
I WANT MY ICE CREAM.
516
00:22:29,693 --> 00:22:31,867
WE DIDN'T REALLY PAY
ENOUGH ATTENTION
517
00:22:31,971 --> 00:22:33,006
TO THE KIDS TODAY.
518
00:22:33,110 --> 00:22:34,180
YOU'RE RIGHT, STU.
519
00:22:34,283 --> 00:22:36,872
WE GOT A COUPLE OF FREE GAMES.
520
00:22:36,976 --> 00:22:40,048
MAYBE WE COULD LET
THE KIDS PLAY.
521
00:22:42,395 --> 00:22:43,638
OH, PLEASE, NO!
522
00:22:43,741 --> 00:22:45,364
ANYTHING BUT THAT.
523
00:22:45,467 --> 00:22:47,607
I'LL GIVE YOU ANYTHING.
524
00:22:47,711 --> 00:22:50,299
COULD WE FIND SOMETHING
FOR THE KIDS?
525
00:22:50,403 --> 00:22:52,025
Angelica:
MMM, I TOLD YOU.
526
00:22:52,129 --> 00:22:53,302
DIDN'T I TELL YOU?
527
00:22:53,406 --> 00:22:54,787
MMM, YUP, I SURE DID.
528
00:22:54,890 --> 00:22:57,030
I KNEW THERE WAS
A WHOLE MOUNTAIN
529
00:22:57,134 --> 00:22:58,307
MADE OF ICE CREAM.
530
00:22:58,411 --> 00:23:01,414
All:
MMMM... MMMM... MMMM... MMMM.
531
00:23:08,490 --> 00:23:12,149
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
34288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof