All language subtitles for Rugrats.S02E05.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

DID YOU HAVE FUN TODAY

AT COUSIN TOMMY'S HOUSE, SWEETIE?

WHAT?

OH, YES, DADDY.

I HAD LOADS OF FUN.

Angelica: FUN?

SURE, I REMEMBER FUN

BUT THAT WAS BEFORE...

BEFORE... HIM.

HOW DO YOU BEGIN TO TELL YOUR DAD ABOUT... HIM?

ABOUT THE BOY THAT GOT AWAY

ABOUT FALLING IN LOVE.

IT ALL STARTED THIS MORNING WHEN DADDY DROPPED ME OFF

AT AUNT DIDI'S HOUSE.

OH, HONEY, YOU'RE GOING TO HAVE SO MUCH FUN TODAY.

IT WOULD BE THE USUAL THING--

DADDY HEADING FOR A WEEKEND AT THE OFFICE

WHILE I HAD TO TAKE CARE OF THE BABIES.

NOW, PLAY NICELY, SWEETIE.

THANKS AGAIN, DIDI.

SURE.

I'LL WALK YOU TO THE DOOR.

LET'S PLAY A LITTLE GAME.

IT'S CALLED PIN THE TAIL ON THE DONKEY

AND YOU TWO CAN BE THE DONKEYS.

YOU LEAVE THEM ALONE.

OH, YEAH? WHY SHOULD I?

THERE'S A REALLY BIG KID COMING TODAY--

BIGGER THAN YOU, EVEN.

BIGGER THAN ME?

HA! I'M NOT AFRAID OF A BIGGER KID.

HOW BIG?

Didi: TOMMY, YOUR NEW FRIEND IS HERE.

Angelica: THAT WAS THE FIRST TIME I SAW HIM.

DARK GLASSES, SHINY BLACK HAIR

HE WAS

A FOUR-YEAR-OLD'S DREAM ON A FIVE-YEAR-OLD'S BIKE.

HE PEDALED UP TO ME

RAN A REPTAR COMB THROUGH HIS HAIR

LIFTED HIS GLASSES AND SAID...

HI. I'M DEAN.

...AND I FELL FOR HIM LIKE A TON OF BLOCKS.

I LOOKED AT HIM

AND HE LOOKED AT ME

AND THEN HE SAID...

YOU MUST BE TOMMY.

A KID IN DAY CARE SAID

YOU ALMOST BREAKED OUT ONCE.

IT DIDN'T REALLY WORK OR ANYTHING.

HECK, TOMMY, IT'S NOT THE THINGS YOU DO

IT'S THE THINKSYOU THINK.

WOW. DID YOU MAKE THAT UP?

NOPE. I READ IT IN DOCTOR SEUSS.

HAVE YOU GUYS EVER HEARD OF A BOOK

CALLED THE CAT IN THE HAT?

IT CHANGED MY LIFE.

[ sighing]

I COULD TELL DEAN WAS IN LOVE WITH ME

BUT MAYBE I'D HAVE TO LET HIM KNOW IT.

FIRST, I'D TRY THE DIRECT APPROACH.

DON'T YOU TWO EVER GET TIRED OF DOING EVERYTHING TOGETHER?

DON'T YOU EVER JUST WANT TO BE YOURSELVES?

WE ARE OURSELVES.WE ARE OURSELVES.

HI, THERE.

[ gasps]

UM, UM, UM... HI.

[ sighs]

I'M TELLING YOU, CHUCKIE

THERE'S NO REASON TO BE AFRAID OF OATMEAL.

IT'S NOT REALLY THE OATMEAL I'M AFRAID OF.

IT'S THE GUY ON THE BOX WITH THE SCARY HAT.

THEN IN TRIED THE HELPLESS GIRL APPROACH.

OH, HELP. I SEEMED TO HAVE DROPPED

MY DOLL.

I'M WAY TO WEAK TO PICK IT UP MYSELF.

HERE, ANGELICA.

THANKS, CHUCKIE.

WHAT DID I DO?

THEN I TRIED THE HARD-TO-GET APPROACH.

SEE, TOMMY, YOU START WITH PRESCHOOL

THEN THERE'S KINDERGARTEN, AND THENYOU GO TO COLLEGE.

OH.

YOU CAN'T HAVE ME!

YOU CAN'T HAVE ME!

SO, THAT MEANS WHEN YOU'RE IN KINDERGARTEN

YOU'RE ALMOST A GROWN-UP.

NO. YOU GOT TO BE TEN OR ELEVEN

BEFORE YOU'RE A GROWN-UP.

DEAN JUST DIDN'T UNDERSTAND THE WAYS OF LOVE.

[ sighing]

I THINK

SOMETHING'S WRONG WITH ANGELICA.

SHE DIDN'T PICK US UP

BY OUR SHIRTS

OR POUR SAND IN OUR HAIR, OR BUMP OUR HEADS TOGETHER

OR ANYTHING.

I WONDER WHAT'S WRONG.

LET'S FIND OUT.

HI, ANGELICA.

IS SOMETHING BOTHERING YOU?

NO, NOTHING.

NOTHING EXCEPT

LOVE.

LIKE HOW YOU FEEL ABOUT YOUR MOM

WHEN SHE BURPS YOU?

OR HOW YOUR KITTY FEELS WHEN YOU PULL HIM BY HIS TAIL?

I MEAN REAL LOVE.

L-U-V.

THE KIND BETWEEN A BOY AND A GIRL.

[ gasps] gasps]

IT'S DEAN.

I LOVE HIM MORE THAN... THAN MILK AND COOKIES.

EVEN OREOS?

BUT HE DOESN'T EVEN KNOW I'M ALIVE.

IT'S LIKE... IT'S LIKE

WHEN YOU WANT TO PLAY WITH SPIKE

BUT ALL SPIKE WANTS TO DO IS EAT DOG FOOD.

MAYBE YOU SHOULD DO WHAT I DO:

JUST TAKE HIS BOWL AWAY AND CLIMB ON HIS BACK.

[ sighs]

IT'S NO USE.

YOU'LL NEVER UNDERSTAND.

I'LL NEVER LOVE AGAIN--

AT LEAST NOT TILL FIRST GRADE.

WAIT. I GOT AN IDEA.

YOU WANT DEAN TO PAY ATTENTION TO YOU, RIGHT?

WHEN I WANT MY MOM TO PAY ATTENTION TO ME

I CRY A LOT-- LIKE I'M IN TROUBLE.

IF DEAN THOUGHT YOU WERE IN TROUBLE

HE'D PAY ATTENTION TO YOU.

I'M NOT IN TROUBLE.

WE COULD MAKE IT LOOK LIKE YOU ARE.

WE COULD PRETEND YOU LOST YOUR FAVORITE BOTTLE.

OR MAYBE YOUR MOMMY'S GOING TO WASH YOUR HAIR.

NOT THAT.

THAT'S WAY TOO SCARY.

NO. IT'S GOT TO BE SOMETHING THAT REALLY LOOKS DANGEROUS.

AFTER ALL, I'M PLAYING THE MOST DANGEROUS GAME OF ALL.

MUSICAL CHAIRS?

NO, DUMMY!

LOVE!

IT'S TOO BAD YOU CAN'T DO LIKE THOSE COWBOYS ON TV.

WHAT DO YOU MEAN?

WHENEVER A COWBOY MEETS A GIRL, SHE'S ALWAYS ON A RUNAWAY WAGON

AND THE COWBOY HAS TO SAVE HER.

BUT HOW ARE WE GOING TO GET A RUNAWAY WAGNER?

I KNOW.

HELP! HELP!

THIS DOG IS GOING WILD

AND SURELY I WILL CRASH!

COME ON, YOU GUYS, PULL.

HELP! HELP!

[ yelping]

[ screaming]

HMM. LOOKS LIKE IT'S WORKING.

HELP, DEAN! HELP!

[ tires screeching]

HELP, DEAN!

HELP!

SAVE ME, DEAN!

JUST HOLD ON, ANGELICA.

WHOA!

WHOA, FELLA! WHOA!

DEAN, YOU SAVED MY LIFE.

AH, IT WAS...

IT WAS...

SAY, ANGELICA

YEAH?

YOU KNOW

YOU LOOK KIND OF NICE...

FOR A GIRL, I MEAN.

I DO?

HOW COME DEAN AND ANGELICA

ARE LOOKING AT EACH OTHER LIKE THAT?

YEAH, THEY LOOK KIND OF SICK.

[ tuneless twanging]

♪ NOW I KNOW MY ABC's

♪ NEXT TIME WON'T YOU SING WITH ME? ♪

THAT WAS BEAUTIFUL.

USUALLY THAT SONG SEEMS SO EDUCATIONAL TO ME.

ANGELICA?

YES, DEAN?

I GOT THIS POEM THAT MAKES ME THINK ABOUT YOU.

WANT TO HEAR IT?

OH, DEANO, YOU CAN READ?

SURE. I'M ADVANCED.

OH, READ IT TO ME.

READ IT TO ME.

[ clearing throat]

"SEE SPOT RUN.

"SPOT RUNS FAST.

RUN, SPOT, RUN."

WOW.

ISN'T THAT CUTE?

REMINDS ME OF HOWARD AND YOURS TRULY IN THIRD GRADE.

USED TO SIT BEHIND HIM

POKING HIM WITH MY INDEX FINGER.

TOOK HIM 20 YEARS TO FIGURE OUT IT WAS JUST MY WAY

OF SAYING, "I LIKE YOU."

MORE MILK?

THANKS.

AND HOW ABOUT YOU, CYNTHIA?

ANGIE?

YES, DEANO?

COULD WE BE ALONE FOR A SECOND?

BUT, DEANO, WE ARE ALONE.

NO, I MEAN...

OH.

YES, DEANO?

WELL, I JUST WANTED TO TELL YOU...

WHAT, DEANO?

WELL, YOU MAKE ME FEEL...

FUNNY.

WHAT DO YOU MEAN?

I DON'T HAVE COOTIES.

NO, NOT LIKE THAT.

LIKE...

LIKE I COULD DO SOMETHING CRAZY.

CRAZY?

LIKE RIDE A BIKE

WITHOUT TRAINING WHEELS

OR EAT A COUPLE OF SNAILS, OR...

OR...

YES?

OR...

WHAT ARE THEY DOING?

I DON'T KNOW.

IT LOOKS LIKE THEY'RE GOING TO EAT EACH OTHER'S FACES.

Woman: DEAN, WHERE ARE YOU?

SEE YOU LATER, ANGELICA.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S TIME I WAS MOVING ON.

IS IT

ANOTHER WOMAN?

YEAH.

MY MOM.

[ sniffling]

WE'RE SORRY, ANGELICA.

YEAH, WE COULD TELL YOU REALLY LIKED DEAN A LOT.

LIKED A LOT?

I'LL SHOW YOU WHAT I LIKE A LOT.

OW! OW! OW!

LOSING DEAN WAS THE HARDEST THING

THAT EVER HAPPENED TO ME.

I FELT LIKE A TOY WITHOUT BATTERIES.

BUT LOVE'S LIKE THAT SOMETIMES.

AS BOB IS MY WITLESS

I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN.

THERE'S OUR NEW NEIGHBORS.

[ with French accent:] HELLO, YOU MUST BE DREW PICKLES.

I AM JACQUELINE DUMONT.

HI, JACKIE.

PLEASURE TO MEET YOU.

THIS IS MY DAUGHTER ANGELICA.

WHOA, AND WHO'S THIS?

OH. ALLOW ME TO INTRODUCE MY SON, JEAN CLAUDE.

HELLO, MR. PICKLES.

HELLO, ANGELICA.

I AM, UH-- HOW YOU SAY-- PLEASED TO MEET YOU.

MM...

I THINK I'M GOING TO LIKE IT HERE IN AMERICA.

Angelica: DADDY

WHEN ARE WE GETTING TO THE ICE CREAM PARLOR?

SOON, SWEETUMS, VERY SOON.

WE BETTER FIND ONE

BEFORE THE KIDS START A RIOT.

USED TO BE ONE ON EVERY CORNER, BUT NOT NOW.

THEN, ICE CREAM WAS ICE CREAM

NOT THIS FROZEN YOGURT-GELATO-RICE STUFF.

AND THEY HAD REAL FLAVORS TOO

LIKE CHOCOLATE, VANILLA, STRAWBERRY.

NOT THIS MEAT LOAF CHUNK OR SWIRL.

DADDY, DADDY, DADDY!

WHAT IS IT!... CUPCAKE?

ARE WE THERE YET?

SOON, SWEETHEART, VERY, VERY SOON.

THERE'S SOMETHING THAT HASN'T CHANGED.

YEAH...

FUN LAND.

REMEMBER THOSE GAMES OF MINIATURE GOLF?

HOW COULD I FORGET.

THE GOLDEN DAYS OF OUR YOUTH.

TOO BAD WE DON'T HAVE TIME TO PLAY.

BUT WE PROMISED

TO GET THOSE KIDS SOME ICE CREAM

AND THAT'S WHAT WE'RE GOING TO DO.

I AGREE WHOLEHEARTEDLY.

WHAT THE HECK.

THEY CAN WAIT A LITTLE LONGER.

YEAH.

IS THIS WHERE THE ICE CREAM IS?

WELL, PRETTY CLOSE, SUGAR CAKE.

DADDY AND UNCLE STU HAVE SOME BUSINESS TO DO

AND THEN YOU'LL GET ALL THE ICE CREAM YOU CAN EAT.

OH, BOY!

All: WOW!

Tommy: THIS IS

THE NEATEST PLACE I EVER SAWED.

AH, MINIATURE GOLF.

THE SPORT OF KINGS.

AFTER YOU.

NO, NO, NO. AFTER YOU.

OH, BUT I INSIST.

NO, NO, NO. IINSIST.

THE KIDS!THE KIDS!

NOW, THAT'S WHAT I CALL

ICE CREAM.

HELLO THERE, FRIENDS.

EARL SCAGGS IS MY NAME

MINI-LINKS ARE MY CLAIM

TO FAME.

I'M THE OWNER AND OPERATOR OF FUNLAND GOLF.

CAN I INTEREST YOU IN 18 HOLES OF PUTTING PLEASURE?

YES, EARL.

CALL ME MR. SCAGGS.

ALL MY FRIENDS DO.

NOW STEP RIGHT THIS WAY.

[ grunting]

OH!

YOU GOT YOUR COURSE "A," COURSE "B"

FRONT NINE, BACK 18.

WHAT'LL IT BE?

JUST ONCE THROUGH.

HERE'S YOUR SCORECARD, YOUR PENCILS

YOUR BEGINNER'S PUTTERS...

HOLD ON. DID YOU SAY BEGINNERS?

WE'RE NOT BEGINNERS.

WE'VE PLAYED LOTS OF TIMES.

OH, OF COURSE.

I DIDN'T MEAN IT THAT WAY.

IT'S JUST I FIGURED YOU DIDN'T WANT TO RENT

ONE OF THESE--

THE EAGLE-EYE SUPER PUTTER 4000-Z.

THIS IS THE CLUB THE PROS USE.

I'LL TAKE IT.

TO TRY IT OUT.

SAME HERE.

JUST TO TRY IT OUT TOO.

[ grunting]

TOMMY, WHAT YOU GUYS DOING?

NOTHING, ANGELICA.

WHAT ARE YOU DOING?

OH, NOTHING.

I SAW A WHOLE MOUNTAIN MADE OUT OF ICE CREAM...

WHAT? A WHOLE MOUNTAIN OF ICE CREAM?

WHERE, ANGELICA?

I'LL SHOW YOU.

DO YOU SEE IT, ANGELICA?

DO YOU?

QUIT MOVING.

I'M ALMOST THERE.

WHOOA!

OKAY, EVERYBODY READY?

HAVE A GOOD TIME.

AND IF YOU MAKE A HOLE IN ONE

ON ICE CREAM MOUNTAIN

YOU GET A FREE GAME.

OF COURSE, NO ONE EVER GETS A HOLE IN ONE

ON ICE CREAM MOUNTAIN.

EVER.

WHAT WOULD YOU SAY TO A LITTLE BET?

SAY FIVE BUCKS A HOLE.

SHAME ON YOU, DREW.

BETTING IS A BAD, BAD THING.

MAKE IT TEN.

DID YOU SEE IT?

DID YOU SEE ICE CREAM MOUNTAIN?

OF COURSE, I SAW IT, DUMMY.

NOW, HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO.

WE'RE GOING TO LEAD A "EXPILITION"

AND FIND ICE CREAM MOUNTAIN.

BY OURSELVES?

YES. THEN WE'RE GOING

TO SCOOP UP THE ICE CREAM AND SPLIT IT UP EQUAL--

ONLY I GET MOST BECAUSE I SAW IT FIRST.

SO COME ON.

YOU FIRST, DREW-- I INSIST.

NO-- I INSIST.

YOU FIRST, LITTLE BROTHER.

WOW!

OOH!

[ screams]

OKAY, WHO DID IT?

WHICH ONE OF YOU BABIES KNOCKED ME DOWN?

WHAT DID YOU THINK YOU WERE DOING, CHUCKIE?

UH... UH...

DID YOU THINK IT WAS FUNNY?

DID YOU THINK IT WAS NICE?

DID YOU THINK IT WAS SMART TO KNOCK SOMEBODY DOWN

WHO IS OLDER AND PRETTIER AND STRONGER THAN YOU ARE?

NO.

WHAT WERE YOU THINKING THEN, HUH?

WELL, I WAS THINKING...

WHAT? HUH? HUH? HUH?

THAT THERE WAS NO ICE CREAM MOUNTAIN.

[ all gasping]

Twins: NO ICE CREAM MOUNTAIN!

YOU TAKE THAT BACK.

BUT YOU ASKED ME WHAT I WAS THINKING.

TAKE IT BACK!

BUT I...

YOU WANT A KNUCKLE SANDWICH?

I... I...

[ screams]

HELP!

GET ME DOWN! GET ME... WOW!

WHAT HAPPENED, CHUCKIE?

I SEE IT.

I SEE ICE CREAM MOUNTAIN.

[ all cheering]

IT'S GOT GUMDROPS AND CHERRIES AND MARSHMALLOW

AND ALL KINDS OF STUFF.

AND IT'S REAL, REAL BIG.

BIGGER THAN A CLOUD.

THAT'S WHAT I TOLD YOU.

NOW LET'S GO.

C'MON, C'MON.

I HAVEN'T GOT ALL DAY.

NOT GETTING ANY YOUNGER BACK HERE.

[ electronic beeping]

YES! WHAT A COMEBACK.

Rugrats: WOW!

COME ON, WE'RE ALMOST THERE.

[ all screaming]

Phil: LET'S GET OUT OF HERE.

JUST ONE MINUTE.

I DIDN'T COME ALL THIS WAY

TO BE CHASED OFF BY SOME DUMB COOKIE.

BUT, ANGELICA, THAT'S A GINGERBREAD MAN.

HOW ARE WE GOING TO GET PAST A GINGERBREAD MAN?

DON'T BE SUCH A DUMB HEAD, TOMMY.

THAT'S NOT A REAL GINGERBREAD MAN.

ALL WE GOT TO DO

IS WAIT FOR HIM TO GO DOWN INTO HIS TOASTER

THEN WE CAN RUN ACROSS THE TOP BEFORE HE POPS UP AGAIN.

I'M NOT GOING, ANGELICA.

THAT GINGERBREAD MAN IS MORE SCARIER

THAN THE DOG THAT LIVES NEXT DOOR

OR THE GUY ON THE OATMEAL BOX OR...

IS HE MORE SCARIER THAN THIS?

NOPE, NOT SCARIER THAN THAT.

COME ON.

OH, GREAT.

LAST AS USUAL.

[ screams]

WHY ME?

WHY ALWAYS ME?

WOW!

I GIVE YOU ICE CREAM MOUNTAIN.

DIG IN.

[ all laughing]

HEY, IT'S HARD AS A ROCK.

MAYBE IT'S FROZEN SOLID.

IT'S NOT EVEN COLD.

BUT IF IT'S NOT COLD, TOMMY, HOW CAN IT BE ICE CREAM.

I KNOW-- MAYBE THE GOOD STUFF IS ALL INSIDE.

LOOK, HERE'S A DOOR.

LAST HOLE, ALL TIED UP.

IT WOULDN'T BE

IF YOU WERE SCORING RIGHT.

LOOK WHO'S TALKING

MR. THAT-WAS- A-PRACTICE-SWING.

LET'S GO, FELLAS.

YOU'RE RUINING THINGS FOR EVERYONE.

THIS DOESN'T LOOK LIKE ICE CREAM.

Angelica: THERE HAS TO BE ICE CREAM.

OTHERWISE, WHY WOULD THEY CALL IT ICE CREAM MOUNTAIN?

MAYBE THAT'S WHERE THEY'RE HIDING IT.

MMMM.

WHAT DO YOU SEE?

NOTHING.

THIS ISN'T A ICE CREAM MOUNTAIN.

IT'S ALL FAKE.

I KNEW IT, I KNEW IT.

NO!

ICE CREAM MOUNTAIN IS REAL.

I JUST KNOW IT IS.

IT JUST HAS TO BE.

HEY, WHAT'S GOING ON HERE?

IT'S THOSE GUYS.

THEY'RE THE SLOWEST GOLFERS I'VE EVER SEEN.

DO SOMETHING.

NOW, GENTLEMEN, DO YOU THINK WE MIGHT MOVE IT ALONG?

OTHERS WANT TO PLAY.

STAY OUT OF THIS.

I'VE HAD IT UP TO HERE

WITH YOU TRYING TO HURRY US ALONG.

WE'RE PAYING CUSTOMERS.

YOU FIRST, LITTLE BROTHER.

NO, YOU FIRST.

WHAT DO YOU WANT-- A WRITTEN INVITATION?

COME ON, FELLAS.

YOU GUYS ARE PRACTICALLY PROS.

WHY DON'T YOU BOTH JUST HIT YOUR BALLS

AT THE SAME TIME.

WELL, THAT'S IT.

GAME'S OVER.

YOU BOTH LOST.

HEY, WAIT A MINUTE.

♪ HOLE IN ONE, HOLE IN ONE

♪ FUNLAND IS A WORLD OF FUN.

WE WON A FREE GAME!

BUT THAT CAN'T HAPPEN.

THERE'S JUST NO WAY.

HEY, IF THOSE GUYS CAN GET A HOLE IN ONE, ANYBODY CAN.

THAT GUY GOT

A FREE GAME.

♪ HOLE IN ONE, HOLE IN ONE... ♪

OH, NO, I'M RUINED!

NICE GAME, BIG BRO.

YOU SAID IT, LITTLE BRO.

[ crying]

I WANT MY ICE CREAM.

WE DIDN'T REALLY PAY ENOUGH ATTENTION

TO THE KIDS TODAY.

YOU'RE RIGHT, STU.

WE GOT A COUPLE OF FREE GAMES.

MAYBE WE COULD LET THE KIDS PLAY.

OH, PLEASE, NO!

ANYTHING BUT THAT.

I'LL GIVE YOU ANYTHING.

COULD WE FIND SOMETHING FOR THE KIDS?

Angelica: MMM, I TOLD YOU.

DIDN'T I TELL YOU?

MMM, YUP, I SURE DID.

I KNEW THERE WAS A WHOLE MOUNTAIN

MADE OF ICE CREAM.

All: MMMM... MMMM... MMMM... MMMM.

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.