Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ gasps]
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
IN THE OLD DAYS, WAGON TRAINS FIFTEEN MILES LONG
BLAZED THESE VERY TRAILS FOR MONTHS AT A TIME
HOT AND THIRSTY, LOOKING FOR LAND
TO CALL THEIR OWN.
ARE WE ALMOST THERE, TOMMY?
WE MUST HAVE BEEN RIDING FOUR WHOLE MINUTES.
YEAH, BUT IT WILL BE WORTH IT, CHUCKIE.
I BET YOU THIS NEW PLAYGROUND
IS REALLY, REALLY BIG AND GOTS LOTS OF ROOM TO PLAY
AND PLENTY OF SAND-- SAND TO CALL OUR OWN.
OH, I HOPE SO.
YES, SIR, IN THOSE DAYS
IF A MAN WAS GOING TO STAND FOR THE RIGHT THING
HE HAD TO BE A REAL TOUGH HOMBRE.
TOMMY, I'M HOT AND THIRSTY.
DON'T WORRY, CHUCKIE.
I BET YOU WE'RE ALMOST THERE.
COURSE, THOSE WERE THE DAYS
WHEN A MAN WAS ONLY AS GOOD AS HIS WORD
AND MOST FELLOWS DIDN'T KNOW MORE THAN THREE OF THEM--
YUP, NOPE, AND HOWDY. HOWDY.
GET WILD BILL HICKOK TO FILL IN LITTLE CIRCLES
WITH A NUMBER TWO PENCIL.
[ both gasping]
WOW!WOW!
Grandpa: JUMPING JEHOSEPHAT.
THERE YOU GO, COWPOKES.
[ snoring]
[ chuckling]
BOY, THESE KIDS SURE ARE FRIENDLY.
HEY, LOOK!
HOWDY.
HOWDY.
YOU TWO ARE NEW AROUND HERE, AIN'T YOU?
MM-HMM.MM-HMM.
MY NAME'S BELINDA.
I'M TOMMY, AND THIS HERE IS CHUCKIE.
YOU LOOK THIRSTY.
WHAT WILL IT BE?
Both: APPLE JUICE?
COMING UP.
WOW, THAT'S A NASTY BOO-BOO.
YEAH, HOW DID YOU GET THAT?
UH... SOMEBODY PUSHED ME.
REALLY? WHO WOULD WANT TO DO SOMETHING LIKE THAT?
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
HEY, WANT TO GO PLAY ON THE MONKEY BARS?
[ laughing]
THIS PLAYGROUND
IS GREAT.
[ bell ringing]
[ kids gasping]
UH-OH. I GOT TO GO.
WHERE YOU GOING?
HOME. IT'S ALMOST NO-SHADOW TIME.
WHAT'S NO-SHADOW TIME?
YOU KNOW WHEN THE SUN GETS REALLY HIGH
AND THE SHADOWS GO AWAY?
WELL, THAT'S WHEN THE JUNK FOOD KID COMES AROUND.
WHO?WHO?
THE JUNK FOOD KID.
THE MEANEST TODDLER AROUND.
EVERYONE'S AFRAID OF THE KID.
MAYBE WE BETTER GO, TOMMY.
AH, COME ON, CHUCKIE.
HOW BAD COULD ONE KID BE?
[ kids gasping]
WELL, IF IT ISN'T GOLDILOCKS.
AND WHO ARE THESE, YOUR TWO BEARS?
I THOUGHT YOU WERE SMART ENOUGH
TO STAY AWAY WHEN I CAME AROUND
BUT WITH ALL THAT CURLY HAIR ON YOUR HEAD
THERE'S NO ROOM
FOR ANY BRAINS.
HEY, YOU LEAVE HER ALONE!
PLEASE?
HOW OLD ARE YOU, KID?
ONE.
WELL, IF YOU WANT TO LIVE
TO BE ONE AND A HALF, YOU BETTER GIT.
BUT WE JUST...
BE CAREFUL, TOMMY.
WE WANT TO PLAY HERE.
IF THAT'S ALL RIGHT WITH YOU
MISS JUNK FOOD KID, MA'AM.
WELL, IT AIN'T.
NOW, GET OUT OF HERE!
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
WE'RE WAITING FOR YOU TO TAKE YOUR FOOT
OUT OF OUR BUCKET
SO WE CAN KEEP PLAYING.
AAH! I'VE BEEN BRANDED!
YOW, IT'S COLD!
OOH! OOH! OH! OH! OOH!
[ laughing]
HEY, THAT'S NOT FUNNY!
[ crying]
WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?
THERE'S ONLY ONE THING WE CAN DO.
MOMMY!MOMMY!
[ kids crying]
[ howling]
Belinda: THE JUNK FOOD KID--
THE MEANEST TODDLER IN TOWN.
Grandpa: A REAL TOUGHHOMBRE
STOOD FOR THE RIGHT THING.
IF YOU WANT TO LIVE TO BE ONE AND A HALF
YOU BETTER GIT.
THE RIGHT THING.
LOOKING FOR A FIGHT?
THE RIGHT THING.
THE RIGHT THING.
YUP, THIS WHOLE AREA OUT HERE
WAS FULL OF DESPERADOS.
TOMMY, WHY ARE WE GOING BACK TO THE PARK?
I DON'T LIKE THE PARK.
CHUCKIE, WE HAVE TO STAND UP TO THE JUNK FOOD KID
IF WE WANT TO BE TOUGH OMELETTES.
OH. TOMMY?
YEAH?
DO WE WANT TO BE TOUGH OMELETTES?
YEAH. I THINK SO.
I TELL YOU, THEY WERE AN ORNERY BUNCH OF BANDITS.
OKAY, PARDNERS.
OKAY, SHE'S NOT HERE.
I GUESS WE CAN GO HOME NOW.
AW, COME ON, CHUCKIE.
Belinda: HI, TOMMY. HI, CHUCKIE.
[ gasping]
BELINDA, WHAT HAPPENED TO YOUR HAIR?
MY MOMMY HAD TO CUT IT OFF 'CAUSE OF ALL THE GUM.
WOW, YOU'RE ALMOST AS BALD AS TOMMY.
[ crying]
OH, DON'T CRY, BELINDA.
YEAH, DON'T CRY.
CHUCKIE AND ME WILL MAKE SURE
THAT JUNK FOOD KID STAYS OUT OF YOUR HAIR.
OR WHAT'S LEFT OF IT.
TOMMY, LOOK.
UH-OH. IT'S NO-SHADOW TIME.
WE GOT TO HIDE.
COME ON, TOMMY.
LET'S GET OUT OF HERE.
NO!
[ kids gasping]
IT'S A FREE PLAYGROUND
AND, AND... AND I'M GOING TO TELL THE KID
SHE'S GOT TO LEAVE US ALONE.
Kids: YEAH!
I'LL SHOW HER WE'RE NOT A-SCARED OF HER.
Kids: HOORAY!
AND ALL OF YOU
ARE GOING TO STAY HERE
AND HELP ME.
[ squeaking finger in ear]
OR NOT.
AREN'T YOU GOING TO HIDE TOO?
NOPE. WE'RE STAYING.
WE'RE WITH YOU, TOMMY.
BESIDES, ALL THE GOOD HIDING PLACES ARE TAKEN.
THANKS, GUYS.
SO, WHAT DO YOU WANT US TO DO?
YOU TWO COVER ME FROM THE MONKEY BARS
AND CHUCKIE?
IF THINGS GO WRONG, GET HER OUT OF HERE.
THAT TOMMY...
HE'S NOT LIKE OTHER BABIES.
NOPE. I DIDN'T MEET TOMMY TILL HE WAS EIGHT DAYS OLD.
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO HIM
DURING THOSE FIRST EIGHT DAYS
BUT HE SURE DON'T LIKE TO SEE PEOPLE GET PUSHED AROUND.
[ bell ringing]
[ birds screeching]
I THOUGHT I TOLD YOU NOT TO SHOW YOUR SORRY HIDE
AROUND MY PLAYGROUND.
I'M NOT SORRY, I WON'T HIDE
AND THIS ISN'T YOUR PLAYGROUND ANYMORE.
SAYS WHO?
SAYS ME.
THIS PLAYGROUND IS FOR GOOD KIDS
WHO GET ALONG AND PLAY NICE.
PLAY NICE?
I'LL SHOW YOU "PLAY NICE."
[ gasping]
I CAN'T LOOK!
AW, THIS IS NOTHING.
HE'S BEEN IN WORSE TROUBLE THAN THIS.
ONCE HE GOT HIS TONGUE STUCK TO AN ICE CUBE.
WOW.
[ gasping]
DO SOMETHING, TOMMY, DO SOMETHING!
ONE MORE BLOW, AND I'LL POP IT TO PIECES.
UH-OH.
TOMMY, CATCH!
[ explosion]
[ crying]
Woman: OH, LOOK AT YOU.
OH, I COULD KICK MYSELF FOR LETTING YOU HAVE
THAT GUM, PRUDENCE.
PRUDENCE?
[ kids cheering]
YOU DID IT, TOMMY!
YOU STOOD UP TO THE JUNK FOOD KID.
I KNEW YOU COULD.
[ gasping]
[ crunching]
HEY, KID, WHAT YOU EATING?
CARROT STICKS.
ANYBODY WANT ONE?
SORRY, I ONLY GOT ONE TOOTH.
PRUDENCE, WOULD YOU LIKE TO PLAY WITH US?
OKAY.
WELL, LOOKS LIKE EVERYTHING'S BACK TO REGULAR HERE.
YUP. I RECKON IT'S TIME FOR ME TO GO.
GO? YOU CAN'T GO.
GOT TO GO.
SOMETIMES A FELLOW'S JUST GOT TO BE MOVING ON.
MOVING ON?
YUP. I'M HEADING HOME
TO HAVE MYSELF A JUICE, SNUGGLE WITH MY BLANKIE
AND GO NAP-NAP.
ARE YOU EVER COMING BACK?
COULD BE.
BUT WHEN, TOMMY? WHEN?
I DON'T KNOW.
MAYBE TOMORROW.
OH, THAT TOMMY.
HE'S ONE TOUGH OMELETTE.
Man: My crew and I came
to this magnificent undersea paradise
in search of Neptune's most jealously guarded treasure:
the lost city of Atlantis.
[ doorbell buzzing]
[ screaming]
Unfortunately all we found
were old beer cans and the remnants
of an outboard motor.
[ doorbell buzzing]
HUH?
OH, THANKS, POP.
THIS THING WEIGHS A TON.
WHERE DID YOU GET THAT?
AT COLD AND OLDIES.
GOLDEN OLDIES?
NO. COLDAND OLDIES.
IT'S THAT NEW STORE IN THE MINIMALL
THAT SELLS FROZEN YOGURT AND ANTIQUES.
WHEW!
HA! BACK IN MY DAY
WE HAD NO USE FOR ANTIQUES.
BUT, POP, I THOUGHT BACK IN YOUR DAY
THERE WERENO ANTIQUES.
VERY FUNNY.
A FELLA COULD BUST A GUT AROUND HERE.
THAT'S A GENUINE LOUIS THE 19th LOOKING GLASS.
COULD YOU HELP ME CARRY THE REST OF THE STUFF IN?
YOU MEAN THERE'S MORE?
"MADE IN TAIWAN."
HMM. I DIDN'T KNOW TAIWAN WAS IN FRANCE.
HEY, TOMMY, COME ON.
DON'T YOU WANT TO GET THE TREASURE?
ONCE I GOT STARTED, I JUST COULDN'T STOP.
FIFTEEN DOLLARS!
YOU SPENT $15 ON A BOX OF JUNK
AND YOU DON'T EVEN KNOW WHAT'S INSIDE?
WELL, THEY DID THROW IN A FREE PINT OF AVOCADO SWIRL.
HOW DOES A MIRROR WORK ANYWAY?
IT'S VERY SCIENTRIFIC.
YOU PROBABLY WOULDN'T UNDERSTAND.
YEAH, WE WOULD.
TELL US.
WELL, UM, WHEN YOU LOOK IN THE MIRROR
YOU'RE SEEING A PERSON JUST LIKE YOU ON THE OTHER SIDE.
IN FACT, THERE'S A WHOLE WORLD ON THE OTHER SIDE.
YOU MEAN THERE'S A MIRRORLAND IN THERE?
Both: WOW! WHAT'S IT LIKE?
UH, WELL...
IN MIRRORLAND EVERYTHING'S THE SAME ONLY DIFFERENT.
YOU KNOW, BACKWARDS.
BACKWARDS?
INSTEAD OF PEOPLE TAKING DOGS FOR WALKS, DOGS TAKE PEOPLE?
YEAH.
BUT THAT'S SILLY.
'COURSE. IN MIRRORLAND, EVERYTHING'S SILLY.
BIRDS SWIM UNDERWATER, AND FISH FLY IN THE AIR.
YEAH.
ICE CREAM TASTES LIKE MUD.
YEAH! EWW!
WOW! THAT SOUNDS GREAT.
LET'S GO THERE.
YEAH!YEAH!
BUT... BUT... BUT...
WHAT IS IT?
WELL, UM...
SEE, YOU CAN'T JUST GO INTO MIRRORLAND.
HOW COME?
WELL... LOOK. THERE'S ALWAYS A MIRROR BOY IN YOUR WAY.
HMM.
AW, HE DOESN'T LOOK SO BIG.
OH, GREAT.
TOMMY!
I COULD BE WRONG ABOUT THIS MIRRORLAND THING!
REALLY!
[ gasps]
NO, TOMMY! NO!
YOU'LL HURT YOURSELF.
[ crash]
PLAY WITH SOFT THINGS, SWEETIE, LIKE THIS.
HEY, DIDI.
THERE'S SOME PRETTY FUNKY STUFF IN HERE.
I DON'T THINK RUNNING INTO THAT MIRROR
WAS SUCH A GOOD IDEA, TOMMY.
YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.
I AM?
WE GOT TO OUTSMART THE MIRROR BOY
BUT I NEED YOUR HELP.
OH, NO.
[ sighs]
THERE.
OHH.
[ chuckling]
TAKE A GANDER AT THIS, DIDI.
MAKES ME LOOK 15 YEARS YOUNGER.
OH, FOR HEAVEN'S SAKE, POP.
IT'S JUST A BUNCH OF JUNK.
EVERYTHING IN IT'S SO... NICE.
MAYBE I'LL JUST TRY THIS ON.
BE RIGHT BACK.
[ grunting]
AREN'T YOU COMING, CHUCKIE?
TOMMY, WE BOTH KNOW IF WE DO THIS
SOMETHING AWFUL'S GOING TO HAPPEN.
SOMEDAY YOU'LL BE SIX YEARS OLD.
DO YOU WANT
TO LOOK BACK THEN AND SAY YOU NEVER REALLY LIVED?
HERE WE GO AGAIN.
YOU GUYS STAY HERE.
THEN WHEN WE COME BACK
YOU CAN HAVE YOUR TURN.
OHH.
THERE IT IS.
[ chuckling]
YES, SIR.
IF I'D BEEN BORN A FEW YEARS LATER
I COULD HAVE BEEN ONE OF THEM HEAVY METAL STARS.
OOH. NOW THIS ONE OUGHT TO BE GOOD.
Didi: POP! I'VE LOST MY GLASSES!
CAN YOU HELP ME FIND THEM?
JUST GIVE ME A SPELUNKING MINUTE, WOULD YOU?
CHUCKIE, WE GOT TO GET INTO MIRRORLAND.
[ gulps]
THIS IS MY FAVORITE BALL SO MAYBE IT'S HIS TOO.
HOLD IT UP, AND WHEN HE LOOKS AT YOU, I'LL SNEAK BY.
[ grunts]
HEY! MIRROR TOMMY!
LOOK OVER HERE!
IT'S YOUR FAVORITE BALL!
I THINK HE'S LOOKING AT THE BALL.
NOW!
WHOA!
[ screaming]
[ screaming]
WHAT HAPPENED?
WE WENT THROUGH THE MIRROR.
YOU MEAN..?
Both: WE'RE IN MIRRORLAND!
SO NOW WHAT?
DO YOU THINK THEY MADE IT?
I DON'T KNOW.
WHAT DO YOU THINK?
I DON'T KNOW.
HOW ABOUT YOU?
I DON'T KNOW.
I THINK THEY MADE IT.
DID NOT.
DID TOO!
DID NOT!DID TOO!
I CAN'T WAIT TO SEE WHAT ELSE IS DIFFERENT IN MIRRORLAND.
Chuckie: IT LOOKS EXACTLY THE SAME.
BUT IT'S NOT.
LOOK, CHUCKIE.
IN MIRRORLAND, YOU...
WEAR YOUR SHOES
ON YOUR HANDS.
REALLY? WOW.
YEAH, AND YOU...
SLEEP UNDER THE BED INSTEAD OF ON TOP.
I'LL SHOW YOU.
[ snoring]
BUT I'M NOT SLEEPY, TOMMY.
WHAT ELSE IS DIFFERENT
IN MIRRORLAND?
WELL, UH...
YOU WEAR YOUR DIAPERS ON YOUR HEAD.
WAIT.
HOW DO I KNOW YOU'RE NOT JUST MAKING THIS UP?
WHAT DO YOU MEAN?
MAYBE WE'RE NOT IN MIRRORLAND.
MAYBE THERE ISN'T EVEN A MIRRORLAND AT ALL.
Grandpa: I'M LOOKING, DIDI!
I'M LOOKING!
NO SIGN OF THOSE SPECKS IN HERE!
[ gasp]
IT'S MIRROR GRANDPA, AND HIS HEAD IS ON FIRE.
WHOA. YOU WERE RIGHT, TOMMY.
I'M SORRY I CALLED YOU A FIBBER.
SINCE REAL GRANDPA'S NICE, MIRROR GRANDPA MIGHT BE MEAN.
WE BETTER RUN.
[ gasp]
IT'S MY MIRROR MOMMY.
SHE'S A ROBOT.
POP, HURRY!
I'M BLIND WITHOUT MY GLASSES.
[ crash]
BOY, THAT WAS CLOSE.
WE GOT TO GET BACK THROUGH THE MIRROR
WHERE EVERYTHING'S
FRONTWARDS AGAIN.
SPIKE MUST HAVE GOTTEN
THROUGH THE MIRROR TOO.
HE'LL HELP US.
HEY, SPIKE!
IT'S MIRROR SPIKE!
[ screaming]
HE'S PROBABLY GUARDING THE MIRROR.
WE GOT ONE CHANCE.
GIVE ME MY BALL.
[ barking]
RUN!
Grandpa: WHOA, BOY!
HEY, DIDI!
I FOUND YOUR SPECKS!
YIKES!
POP, TAKE OFF THAT RIDICULOUS HAIR.
SAY.
WHERE'S THE BALLET?
OHH! I'LL GO CHANGE.
SPIKE HERE'S FILTHY AS AN UNWASHED POTATO.
I'LL TAKE HIM OUTSIDE AND HOSE HIM DOWN.
DID TOO!DID NOT!
DID TOO!DID NOT!
IF THEY DIDN'T MAKE IT
THEN HOW COME THEY'RE NOT BACK, PHILIP?
MAYBE THEY GOT LOST IN THE DIRTY CLOTHES HAMPER, LILLIAN!
LOOK! THE MIRROR BOYS ARE RIGHT THERE.
MOVE OVER, MIRROR BOYS!
WE'RE COMING THROUGH!
[ screaming]
DO YOU THINK WE'RE BACK?
I DON'T KNOW.
TOMMY! CHUCKIE!
THIS IS NO PLACE TO PLAY.
LOOK WHO'S BACK.
Grandpa! SPIKE, HOLD STILL!
IT'S JUST A LITTLE WATER!
UH-OH. SOUNDS LIKE GRANDPA NEEDS HELP.
WELL?
DID YOU MAKE IT?
YEAH!YEAH!
WOW!WOW!
IT WAS GREAT!
IT WAS SCARY.
IN MIRRORLAND, MY MOM AND MY GRANDPA LOOK REALLY FUNNY.
THEY WERE MONSTERS AND MIRROR SPIKE TRIED TO EAT US.
AT LEAST WE GOT BACK
BEFORE THE MIRROR BOYS TOOK OUR TOYS.
WAIT A MINUTE.
HOW DO WE KNOW YOU'RENOT THE MIRROR BOYS?
BUT, PHIL, WE... WE CAN'T BE MIRROR BOYS.
THEY LIVE ON THE OTHER SIDE OF THE MIRROR.
THAT'S JUST WHAT A MIRROR BOY WOULDSAY.
I'LL BET THEY AREMIRROR BOYS.
ARE NOT!
ARE TOO!
GO AHEAD. ASK US ANYTHING
SOMETHING ONLY WE WOULD KNOW
AND NOT SOME DUMB OLD MIRROR BOY.
HMM.HMM.
OKAY.
TELL ME WHAT'S THE FUNNIEST THING IN THE WORLD.
THAT'S EASY. WHEN MILK COMES OUT YOUR NOSE.
[ giggling]
OKAY, CHUCKIE.
WHAT'S THE TIME YOU WERE SCAREDEST THE MOST?
OH, I DON'T WANT TO...
Both: MIRROR BOY! MIRROR BOY!
OKAY, OKAY.
IT WAS THE TIME I GOT MY HEAD CAUGHT IN A SOCK.
TOMMY CAN'T BE A MIRROR BOY.
UH-HUH. DOGS CAN TELL.
I'M GLAD YOU GUYS ARE BACK.
[ Didi sighs]
THEY'RE A HANDFUL SOMETIMES, BUT THEY'RE SO ADORABLE.
YEAH, YEAH, YEAH.
I'M GOING TO GO WASH UP.
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.