Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,356 --> 00:00:12,322
[ gasps]
2
00:00:36,243 --> 00:00:41,075
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:52,535 --> 00:00:56,642
IN THE OLD DAYS,
WAGON TRAINS FIFTEEN MILES LONG
4
00:00:56,746 --> 00:01:00,543
BLAZED THESE VERY TRAILS
FOR MONTHS AT A TIME
5
00:01:00,646 --> 00:01:02,855
HOT AND THIRSTY,
LOOKING FOR LAND
6
00:01:02,959 --> 00:01:04,202
TO CALL THEIR OWN.
7
00:01:04,305 --> 00:01:06,135
ARE WE ALMOST THERE,
TOMMY?
8
00:01:06,238 --> 00:01:09,310
WE MUST HAVE BEEN RIDING
FOUR WHOLE MINUTES.
9
00:01:09,414 --> 00:01:12,141
YEAH, BUT IT WILL
BE WORTH IT, CHUCKIE.
10
00:01:12,244 --> 00:01:14,212
I BET YOU
THIS NEW PLAYGROUND
11
00:01:14,315 --> 00:01:17,905
IS REALLY, REALLY BIG
AND GOTS LOTS OF ROOM TO PLAY
12
00:01:18,008 --> 00:01:20,942
AND PLENTY OF SAND--
SAND TO CALL OUR OWN.
13
00:01:21,046 --> 00:01:22,012
OH, I HOPE SO.
14
00:01:22,116 --> 00:01:23,600
YES, SIR, IN THOSE DAYS
15
00:01:23,704 --> 00:01:26,776
IF A MAN WAS GOING TO STAND
FOR THE RIGHT THING
16
00:01:26,879 --> 00:01:28,985
HE HAD TO BE
A REAL TOUGH HOMBRE.
17
00:01:35,750 --> 00:01:38,167
TOMMY,
I'M HOT AND THIRSTY.
18
00:01:38,270 --> 00:01:40,203
DON'T WORRY, CHUCKIE.
19
00:01:40,307 --> 00:01:42,964
I BET YOU
WE'RE ALMOST THERE.
20
00:01:43,068 --> 00:01:44,483
COURSE, THOSE WERE THE DAYS
21
00:01:44,587 --> 00:01:46,658
WHEN A MAN WAS ONLY
AS GOOD AS HIS WORD
22
00:01:46,761 --> 00:01:50,558
AND MOST FELLOWS DIDN'T KNOW
MORE THAN THREE OF THEM--
23
00:01:50,662 --> 00:01:52,629
YUP, NOPE, AND HOWDY. HOWDY.
24
00:01:52,733 --> 00:01:56,461
GET WILD BILL HICKOK
TO FILL IN LITTLE CIRCLES
25
00:01:56,564 --> 00:01:58,601
WITH A NUMBER TWO PENCIL.
26
00:01:58,704 --> 00:02:00,223
[ both gasping]
27
00:02:00,327 --> 00:02:01,466
WOW!WOW!
28
00:02:01,569 --> 00:02:04,607
Grandpa:
JUMPING JEHOSEPHAT.
29
00:02:04,710 --> 00:02:07,506
THERE YOU GO, COWPOKES.
30
00:02:14,651 --> 00:02:16,032
[ snoring]
31
00:02:16,136 --> 00:02:18,034
[ chuckling]
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,382
BOY, THESE KIDS
SURE ARE FRIENDLY.
33
00:02:21,486 --> 00:02:22,590
HEY, LOOK!
34
00:02:24,972 --> 00:02:25,869
HOWDY.
35
00:02:25,973 --> 00:02:27,906
HOWDY.
36
00:02:28,009 --> 00:02:31,323
YOU TWO ARE NEW
AROUND HERE, AIN'T YOU?
37
00:02:31,427 --> 00:02:33,222
MM-HMM.MM-HMM.
38
00:02:33,325 --> 00:02:34,671
MY NAME'S BELINDA.
39
00:02:34,775 --> 00:02:37,157
I'M TOMMY, AND THIS HERE
IS CHUCKIE.
40
00:02:37,260 --> 00:02:38,296
YOU LOOK THIRSTY.
41
00:02:38,399 --> 00:02:39,400
WHAT WILL IT BE?
42
00:02:39,504 --> 00:02:41,678
Both:
APPLE JUICE?
43
00:02:41,782 --> 00:02:42,748
COMING UP.
44
00:02:42,852 --> 00:02:45,026
WOW, THAT'S
A NASTY BOO-BOO.
45
00:02:45,130 --> 00:02:47,305
YEAH, HOW
DID YOU GET THAT?
46
00:02:47,408 --> 00:02:49,652
UH... SOMEBODY PUSHED ME.
47
00:02:49,755 --> 00:02:52,724
REALLY? WHO WOULD WANT
TO DO SOMETHING LIKE THAT?
48
00:02:52,827 --> 00:02:55,313
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
49
00:02:57,384 --> 00:03:01,008
HEY, WANT TO GO PLAY
ON THE MONKEY BARS?
50
00:03:07,877 --> 00:03:10,086
[ laughing]
51
00:03:15,574 --> 00:03:16,782
THIS PLAYGROUND
52
00:03:16,886 --> 00:03:18,784
IS GREAT.
53
00:03:18,888 --> 00:03:20,130
[ bell ringing]
54
00:03:20,234 --> 00:03:22,098
[ kids gasping]
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,825
UH-OH. I GOT TO GO.
56
00:03:24,928 --> 00:03:27,172
WHERE YOU GOING?
57
00:03:27,276 --> 00:03:30,279
HOME. IT'S ALMOST
NO-SHADOW TIME.
58
00:03:30,382 --> 00:03:32,350
WHAT'S NO-SHADOW TIME?
59
00:03:32,453 --> 00:03:34,731
YOU KNOW WHEN THE SUN
GETS REALLY HIGH
60
00:03:34,835 --> 00:03:36,354
AND THE SHADOWS GO AWAY?
61
00:03:36,457 --> 00:03:40,944
WELL, THAT'S WHEN
THE JUNK FOOD KID COMES AROUND.
62
00:03:41,048 --> 00:03:42,670
WHO?WHO?
63
00:03:42,774 --> 00:03:44,293
THE JUNK FOOD KID.
64
00:03:44,396 --> 00:03:46,743
THE MEANEST TODDLER AROUND.
65
00:03:46,847 --> 00:03:49,367
EVERYONE'S AFRAID OF THE KID.
66
00:03:49,470 --> 00:03:51,403
MAYBE WE BETTER GO,
TOMMY.
67
00:03:51,507 --> 00:03:53,129
AH, COME ON, CHUCKIE.
68
00:03:53,233 --> 00:03:55,165
HOW BAD
COULD ONE KID BE?
69
00:04:00,447 --> 00:04:02,656
[ kids gasping]
70
00:04:02,759 --> 00:04:06,660
WELL,
IF IT ISN'T GOLDILOCKS.
71
00:04:06,763 --> 00:04:09,318
AND WHO ARE THESE,
YOUR TWO BEARS?
72
00:04:12,459 --> 00:04:14,254
I THOUGHT
YOU WERE SMART ENOUGH
73
00:04:14,357 --> 00:04:16,186
TO STAY AWAY
WHEN I CAME AROUND
74
00:04:16,290 --> 00:04:18,775
BUT WITH ALL THAT CURLY HAIR
ON YOUR HEAD
75
00:04:18,879 --> 00:04:19,845
THERE'S NO ROOM
76
00:04:19,949 --> 00:04:20,846
FOR ANY BRAINS.
77
00:04:20,950 --> 00:04:22,814
HEY, YOU LEAVE HER ALONE!
78
00:04:24,229 --> 00:04:25,644
PLEASE?
79
00:04:25,748 --> 00:04:27,405
HOW OLD ARE YOU, KID?
80
00:04:27,508 --> 00:04:28,751
ONE.
81
00:04:28,854 --> 00:04:30,131
WELL, IF YOU WANT
TO LIVE
82
00:04:30,235 --> 00:04:32,306
TO BE ONE AND A HALF,
YOU BETTER GIT.
83
00:04:32,410 --> 00:04:33,376
BUT WE JUST...
84
00:04:33,480 --> 00:04:34,584
BE CAREFUL, TOMMY.
85
00:04:34,688 --> 00:04:35,965
WE WANT TO PLAY HERE.
86
00:04:36,068 --> 00:04:37,829
IF THAT'S ALL RIGHT WITH YOU
87
00:04:37,932 --> 00:04:39,589
MISS JUNK FOOD KID, MA'AM.
88
00:04:39,693 --> 00:04:40,763
WELL, IT AIN'T.
89
00:04:40,866 --> 00:04:42,558
NOW, GET OUT OF HERE!
90
00:04:44,698 --> 00:04:46,803
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
91
00:04:46,907 --> 00:04:49,668
WE'RE WAITING FOR YOU
TO TAKE YOUR FOOT
92
00:04:49,772 --> 00:04:51,014
OUT OF OUR BUCKET
93
00:04:51,118 --> 00:04:53,154
SO WE
CAN KEEP PLAYING.
94
00:04:59,126 --> 00:05:01,749
AAH! I'VE BEEN BRANDED!
95
00:05:04,787 --> 00:05:06,306
YOW, IT'S COLD!
96
00:05:06,409 --> 00:05:08,687
OOH! OOH! OH! OH! OOH!
97
00:05:08,791 --> 00:05:11,034
[ laughing]
98
00:05:11,138 --> 00:05:13,278
HEY, THAT'S NOT FUNNY!
99
00:05:24,116 --> 00:05:26,395
[ crying]
100
00:05:32,470 --> 00:05:34,644
WHAT ARE WE GOING TO DO, TOMMY?
101
00:05:34,748 --> 00:05:36,784
THERE'S ONLY ONE THING
WE CAN DO.
102
00:05:36,888 --> 00:05:40,098
MOMMY!MOMMY!
103
00:05:40,201 --> 00:05:43,204
[ kids crying]
104
00:05:45,759 --> 00:05:47,277
[ howling]
105
00:05:49,141 --> 00:05:51,696
Belinda:
THE JUNK FOOD KID--
106
00:05:51,799 --> 00:05:54,457
THE MEANEST TODDLER IN TOWN.
107
00:05:54,561 --> 00:05:57,115
Grandpa:
A REAL TOUGHHOMBRE
108
00:05:57,218 --> 00:05:59,669
STOOD FOR THE RIGHT THING.
109
00:05:59,773 --> 00:06:04,191
IF YOU WANT TO LIVE
TO BE ONE AND A HALF
110
00:06:04,294 --> 00:06:05,951
YOU BETTER GIT.
111
00:06:06,055 --> 00:06:07,850
THE RIGHT THING.
112
00:06:07,953 --> 00:06:10,197
LOOKING FOR A FIGHT?
113
00:06:10,300 --> 00:06:12,095
THE RIGHT THING.
114
00:06:12,199 --> 00:06:13,994
THE RIGHT THING.
115
00:06:17,031 --> 00:06:18,861
YUP, THIS WHOLE AREA OUT HERE
116
00:06:18,964 --> 00:06:20,449
WAS FULL OF DESPERADOS.
117
00:06:20,552 --> 00:06:23,383
TOMMY, WHY ARE WE GOING
BACK TO THE PARK?
118
00:06:23,486 --> 00:06:25,005
I DON'T LIKE THE PARK.
119
00:06:25,108 --> 00:06:28,491
CHUCKIE, WE HAVE TO STAND UP
TO THE JUNK FOOD KID
120
00:06:28,595 --> 00:06:30,804
IF WE WANT TO BE
TOUGH OMELETTES.
121
00:06:30,907 --> 00:06:32,253
OH. TOMMY?
122
00:06:32,357 --> 00:06:33,600
YEAH?
123
00:06:33,703 --> 00:06:37,362
DO WE WANT
TO BE TOUGH OMELETTES?
124
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
YEAH. I THINK SO.
125
00:06:39,537 --> 00:06:43,126
I TELL YOU, THEY WERE
AN ORNERY BUNCH OF BANDITS.
126
00:06:44,334 --> 00:06:47,165
OKAY, PARDNERS.
127
00:06:47,268 --> 00:06:48,787
OKAY, SHE'S NOT HERE.
128
00:06:48,891 --> 00:06:50,824
I GUESS WE
CAN GO HOME NOW.
129
00:06:50,927 --> 00:06:52,515
AW, COME ON, CHUCKIE.
130
00:06:56,312 --> 00:06:58,832
Belinda:
HI, TOMMY.
HI, CHUCKIE.
131
00:06:58,935 --> 00:07:00,040
[ gasping]
132
00:07:00,143 --> 00:07:02,767
BELINDA, WHAT HAPPENED
TO YOUR HAIR?
133
00:07:02,870 --> 00:07:06,426
MY MOMMY HAD TO CUT IT OFF
'CAUSE OF ALL THE GUM.
134
00:07:06,529 --> 00:07:09,532
WOW, YOU'RE ALMOST
AS BALD AS TOMMY.
135
00:07:09,636 --> 00:07:11,223
[ crying]
136
00:07:11,327 --> 00:07:13,778
OH, DON'T CRY, BELINDA.
137
00:07:13,881 --> 00:07:15,607
YEAH, DON'T CRY.
138
00:07:15,711 --> 00:07:17,367
CHUCKIE AND ME
WILL MAKE SURE
139
00:07:17,471 --> 00:07:19,991
THAT JUNK FOOD KID
STAYS OUT OF YOUR HAIR.
140
00:07:20,094 --> 00:07:21,371
OR WHAT'S LEFT OF IT.
141
00:07:21,475 --> 00:07:22,718
TOMMY, LOOK.
142
00:07:22,821 --> 00:07:27,032
UH-OH.
IT'S NO-SHADOW TIME.
143
00:07:27,136 --> 00:07:28,793
WE GOT TO HIDE.
144
00:07:28,896 --> 00:07:29,794
COME ON, TOMMY.
145
00:07:29,897 --> 00:07:31,002
LET'S GET OUT OF HERE.
146
00:07:31,105 --> 00:07:32,037
NO!
147
00:07:32,141 --> 00:07:33,383
[ kids gasping]
148
00:07:33,487 --> 00:07:35,247
IT'S A FREE PLAYGROUND
149
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
AND, AND...
AND I'M GOING TO TELL THE KID
150
00:07:37,595 --> 00:07:39,113
SHE'S GOT TO LEAVE US ALONE.
151
00:07:39,217 --> 00:07:40,321
Kids:
YEAH!
152
00:07:40,425 --> 00:07:42,600
I'LL SHOW HER
WE'RE NOT A-SCARED OF HER.
153
00:07:42,703 --> 00:07:43,739
Kids:
HOORAY!
154
00:07:43,842 --> 00:07:44,843
AND ALL OF YOU
155
00:07:44,947 --> 00:07:46,120
ARE GOING TO STAY HERE
156
00:07:46,224 --> 00:07:47,570
AND HELP ME.
157
00:07:47,674 --> 00:07:50,124
[ squeaking finger in ear]
158
00:07:50,228 --> 00:07:51,505
OR NOT.
159
00:07:54,163 --> 00:07:56,303
AREN'T YOU GOING
TO HIDE TOO?
160
00:07:56,406 --> 00:07:57,718
NOPE. WE'RE STAYING.
161
00:07:57,822 --> 00:07:59,306
WE'RE WITH YOU, TOMMY.
162
00:07:59,409 --> 00:08:02,412
BESIDES, ALL THE GOOD
HIDING PLACES ARE TAKEN.
163
00:08:02,516 --> 00:08:03,586
THANKS, GUYS.
164
00:08:03,690 --> 00:08:05,761
SO, WHAT DO YOU WANT US TO DO?
165
00:08:05,864 --> 00:08:09,040
YOU TWO COVER ME
FROM THE MONKEY BARS
166
00:08:09,143 --> 00:08:10,248
AND CHUCKIE?
167
00:08:10,351 --> 00:08:13,803
IF THINGS GO WRONG,
GET HER OUT OF HERE.
168
00:08:13,907 --> 00:08:14,942
THAT TOMMY...
169
00:08:15,046 --> 00:08:16,944
HE'S NOT LIKE
OTHER BABIES.
170
00:08:17,048 --> 00:08:20,879
NOPE. I DIDN'T MEET TOMMY
TILL HE WAS EIGHT DAYS OLD.
171
00:08:20,983 --> 00:08:23,295
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED TO HIM
172
00:08:23,399 --> 00:08:25,470
DURING THOSE FIRST
EIGHT DAYS
173
00:08:25,574 --> 00:08:29,578
BUT HE SURE DON'T LIKE TO SEE
PEOPLE GET PUSHED AROUND.
174
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
[ bell ringing]
175
00:08:37,655 --> 00:08:41,106
[ birds screeching]
176
00:08:51,461 --> 00:08:56,018
I THOUGHT I TOLD YOU
NOT TO SHOW YOUR SORRY HIDE
177
00:08:56,121 --> 00:08:58,123
AROUND MY PLAYGROUND.
178
00:08:58,227 --> 00:08:59,953
I'M NOT SORRY,
I WON'T HIDE
179
00:09:00,056 --> 00:09:02,714
AND THIS ISN'T
YOUR PLAYGROUND ANYMORE.
180
00:09:02,818 --> 00:09:03,853
SAYS WHO?
181
00:09:03,957 --> 00:09:05,165
SAYS ME.
182
00:09:05,268 --> 00:09:07,029
THIS PLAYGROUND IS FOR GOOD KIDS
183
00:09:07,132 --> 00:09:08,651
WHO GET ALONG AND PLAY NICE.
184
00:09:08,755 --> 00:09:10,032
PLAY NICE?
185
00:09:10,135 --> 00:09:13,691
I'LL SHOW YOU "PLAY NICE."
186
00:09:15,520 --> 00:09:16,797
[ gasping]
187
00:09:22,631 --> 00:09:23,632
I CAN'T LOOK!
188
00:09:23,735 --> 00:09:24,978
AW, THIS IS NOTHING.
189
00:09:25,081 --> 00:09:27,463
HE'S BEEN IN WORSE TROUBLE
THAN THIS.
190
00:09:27,567 --> 00:09:30,362
ONCE HE GOT HIS TONGUE
STUCK TO AN ICE CUBE.
191
00:09:30,466 --> 00:09:32,399
WOW.
192
00:09:38,094 --> 00:09:39,993
[ gasping]
193
00:09:54,076 --> 00:09:56,354
DO SOMETHING, TOMMY,
DO SOMETHING!
194
00:09:58,252 --> 00:10:01,221
ONE MORE BLOW,
AND I'LL POP IT TO PIECES.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,053
UH-OH.
196
00:10:09,367 --> 00:10:10,886
TOMMY, CATCH!
197
00:10:12,508 --> 00:10:14,061
[ explosion]
198
00:10:14,165 --> 00:10:15,753
[ crying]
199
00:10:15,856 --> 00:10:19,446
Woman:
OH, LOOK AT YOU.
200
00:10:19,549 --> 00:10:22,311
OH, I COULD KICK MYSELF
FOR LETTING YOU HAVE
201
00:10:22,414 --> 00:10:23,864
THAT GUM, PRUDENCE.
202
00:10:23,968 --> 00:10:25,038
PRUDENCE?
203
00:10:25,141 --> 00:10:26,695
[ kids cheering]
204
00:10:27,937 --> 00:10:29,352
YOU DID IT, TOMMY!
205
00:10:29,456 --> 00:10:32,217
YOU STOOD UP
TO THE JUNK FOOD KID.
206
00:10:32,321 --> 00:10:33,805
I KNEW YOU COULD.
207
00:10:47,854 --> 00:10:50,270
[ gasping]
208
00:10:52,306 --> 00:10:55,758
[ crunching]
209
00:10:58,002 --> 00:11:00,383
HEY, KID,
WHAT YOU EATING?
210
00:11:00,487 --> 00:11:02,213
CARROT STICKS.
211
00:11:02,316 --> 00:11:04,491
ANYBODY WANT ONE?
212
00:11:04,594 --> 00:11:06,458
SORRY,
I ONLY GOT ONE TOOTH.
213
00:11:06,562 --> 00:11:09,323
PRUDENCE, WOULD YOU LIKE
TO PLAY WITH US?
214
00:11:09,427 --> 00:11:10,670
OKAY.
215
00:11:17,780 --> 00:11:21,957
WELL, LOOKS LIKE EVERYTHING'S
BACK TO REGULAR HERE.
216
00:11:22,060 --> 00:11:25,063
YUP. I RECKON IT'S TIME
FOR ME TO GO.
217
00:11:25,167 --> 00:11:26,513
GO? YOU CAN'T GO.
218
00:11:26,616 --> 00:11:27,859
GOT TO GO.
219
00:11:27,963 --> 00:11:30,862
SOMETIMES A FELLOW'S
JUST GOT TO BE MOVING ON.
220
00:11:30,966 --> 00:11:31,863
MOVING ON?
221
00:11:31,967 --> 00:11:33,209
YUP. I'M HEADING HOME
222
00:11:33,313 --> 00:11:35,798
TO HAVE MYSELF A JUICE,
SNUGGLE WITH MY BLANKIE
223
00:11:35,902 --> 00:11:36,868
AND GO NAP-NAP.
224
00:11:36,972 --> 00:11:38,525
ARE YOU EVER
COMING BACK?
225
00:11:38,628 --> 00:11:39,699
COULD BE.
226
00:11:39,802 --> 00:11:41,493
BUT WHEN, TOMMY? WHEN?
227
00:11:41,597 --> 00:11:42,632
I DON'T KNOW.
228
00:11:42,736 --> 00:11:44,048
MAYBE TOMORROW.
229
00:11:47,223 --> 00:11:49,053
OH, THAT TOMMY.
230
00:11:49,156 --> 00:11:52,228
HE'S ONE TOUGH OMELETTE.
231
00:12:04,275 --> 00:12:06,518
Man:
My crew and I came
232
00:12:06,622 --> 00:12:09,314
to this magnificent
undersea paradise
233
00:12:09,418 --> 00:12:13,629
in search of Neptune's
most jealously guarded treasure:
234
00:12:13,733 --> 00:12:15,976
the lost city of Atlantis.
235
00:12:19,669 --> 00:12:20,740
[ doorbell buzzing]
236
00:12:20,843 --> 00:12:21,913
[ screaming]
237
00:12:22,017 --> 00:12:24,329
Unfortunately
all we found
238
00:12:24,433 --> 00:12:26,746
were old beer cans
and the remnants
239
00:12:26,849 --> 00:12:29,265
of an outboard motor.
240
00:12:32,855 --> 00:12:34,236
[ doorbell buzzing]
241
00:12:34,339 --> 00:12:36,756
HUH?
242
00:12:36,859 --> 00:12:37,757
OH, THANKS, POP.
243
00:12:37,860 --> 00:12:39,413
THIS THING WEIGHS A TON.
244
00:12:39,517 --> 00:12:41,070
WHERE DID YOU GET THAT?
245
00:12:41,174 --> 00:12:42,520
AT COLD AND OLDIES.
246
00:12:42,623 --> 00:12:44,004
GOLDEN OLDIES?
247
00:12:44,108 --> 00:12:45,557
NO. COLDAND OLDIES.
248
00:12:45,661 --> 00:12:48,043
IT'S THAT NEW STORE
IN THE MINIMALL
249
00:12:48,146 --> 00:12:50,424
THAT SELLS FROZEN YOGURT
AND ANTIQUES.
250
00:12:50,528 --> 00:12:51,425
WHEW!
251
00:12:51,529 --> 00:12:53,773
HA! BACK IN MY DAY
252
00:12:53,876 --> 00:12:55,913
WE HAD NO USE
FOR ANTIQUES.
253
00:12:56,016 --> 00:12:58,570
BUT, POP, I THOUGHT
BACK IN YOUR DAY
254
00:12:58,674 --> 00:13:00,193
THERE WERENO ANTIQUES.
255
00:13:00,296 --> 00:13:01,470
VERY FUNNY.
256
00:13:01,573 --> 00:13:04,024
A FELLA COULD BUST
A GUT AROUND HERE.
257
00:13:04,128 --> 00:13:07,062
THAT'S A GENUINE
LOUIS THE 19th LOOKING GLASS.
258
00:13:07,165 --> 00:13:10,272
COULD YOU HELP ME CARRY
THE REST OF THE STUFF IN?
259
00:13:10,375 --> 00:13:11,860
YOU MEAN THERE'S MORE?
260
00:13:11,963 --> 00:13:13,965
"MADE IN TAIWAN."
261
00:13:14,069 --> 00:13:17,900
HMM. I DIDN'T KNOW
TAIWAN WAS IN FRANCE.
262
00:13:24,148 --> 00:13:25,494
HEY, TOMMY,
COME ON.
263
00:13:25,597 --> 00:13:27,910
DON'T YOU WANT
TO GET THE TREASURE?
264
00:13:32,984 --> 00:13:35,676
ONCE I GOT STARTED,
I JUST COULDN'T STOP.
265
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
FIFTEEN DOLLARS!
266
00:13:37,023 --> 00:13:39,577
YOU SPENT $15
ON A BOX OF JUNK
267
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
AND YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT'S INSIDE?
268
00:13:42,304 --> 00:13:45,617
WELL, THEY DID THROW IN
A FREE PINT OF AVOCADO SWIRL.
269
00:13:53,971 --> 00:13:56,525
HOW DOES A MIRROR
WORK ANYWAY?
270
00:13:56,628 --> 00:13:58,113
IT'S VERY SCIENTRIFIC.
271
00:13:58,216 --> 00:14:00,253
YOU PROBABLY
WOULDN'T UNDERSTAND.
272
00:14:00,356 --> 00:14:01,702
YEAH, WE WOULD.
273
00:14:01,806 --> 00:14:03,566
TELL US.
274
00:14:03,670 --> 00:14:06,224
WELL, UM, WHEN YOU
LOOK IN THE MIRROR
275
00:14:06,328 --> 00:14:09,918
YOU'RE SEEING A PERSON
JUST LIKE YOU ON THE OTHER SIDE.
276
00:14:10,021 --> 00:14:13,093
IN FACT, THERE'S A WHOLE WORLD
ON THE OTHER SIDE.
277
00:14:13,197 --> 00:14:15,716
YOU MEAN THERE'S A MIRRORLAND
IN THERE?
278
00:14:15,820 --> 00:14:18,064
Both:
WOW! WHAT'S IT LIKE?
279
00:14:18,167 --> 00:14:19,410
UH, WELL...
280
00:14:19,513 --> 00:14:23,483
IN MIRRORLAND EVERYTHING'S
THE SAME ONLY DIFFERENT.
281
00:14:23,586 --> 00:14:25,105
YOU KNOW, BACKWARDS.
282
00:14:25,209 --> 00:14:27,314
BACKWARDS?
283
00:14:27,418 --> 00:14:31,111
INSTEAD OF PEOPLE TAKING DOGS
FOR WALKS, DOGS TAKE PEOPLE?
284
00:14:31,215 --> 00:14:32,285
YEAH.
285
00:14:32,388 --> 00:14:33,596
BUT THAT'S SILLY.
286
00:14:33,700 --> 00:14:36,427
'COURSE. IN MIRRORLAND,
EVERYTHING'S SILLY.
287
00:14:36,530 --> 00:14:39,913
BIRDS SWIM UNDERWATER,
AND FISH FLY IN THE AIR.
288
00:14:40,017 --> 00:14:41,535
YEAH.
289
00:14:41,639 --> 00:14:43,952
ICE CREAM TASTES LIKE MUD.
290
00:14:44,055 --> 00:14:45,608
YEAH! EWW!
291
00:14:45,712 --> 00:14:47,162
WOW! THAT SOUNDS GREAT.
292
00:14:47,265 --> 00:14:48,439
LET'S GO THERE.
293
00:14:48,542 --> 00:14:49,612
YEAH!YEAH!
294
00:14:49,716 --> 00:14:51,166
BUT... BUT... BUT...
295
00:14:51,269 --> 00:14:52,305
WHAT IS IT?
296
00:14:52,408 --> 00:14:53,651
WELL, UM...
297
00:14:53,754 --> 00:14:56,136
SEE, YOU CAN'T JUST GO
INTO MIRRORLAND.
298
00:14:56,240 --> 00:14:58,138
HOW COME?
299
00:14:58,242 --> 00:15:01,624
WELL... LOOK. THERE'S ALWAYS
A MIRROR BOY IN YOUR WAY.
300
00:15:01,728 --> 00:15:03,488
HMM.
301
00:15:03,592 --> 00:15:06,284
AW, HE DOESN'T LOOK SO BIG.
302
00:15:06,388 --> 00:15:08,286
OH, GREAT.
303
00:15:08,390 --> 00:15:10,288
TOMMY!
304
00:15:10,392 --> 00:15:13,188
I COULD BE WRONG
ABOUT THIS MIRRORLAND THING!
305
00:15:13,291 --> 00:15:14,396
REALLY!
306
00:15:16,398 --> 00:15:17,847
[ gasps]
307
00:15:19,332 --> 00:15:20,678
NO, TOMMY! NO!
308
00:15:20,781 --> 00:15:22,093
YOU'LL HURT YOURSELF.
309
00:15:22,197 --> 00:15:23,405
[ crash]
310
00:15:25,821 --> 00:15:29,307
PLAY WITH SOFT THINGS, SWEETIE,
LIKE THIS.
311
00:15:29,411 --> 00:15:30,619
HEY, DIDI.
312
00:15:30,722 --> 00:15:33,173
THERE'S SOME PRETTY
FUNKY STUFF IN HERE.
313
00:15:33,277 --> 00:15:36,383
I DON'T THINK RUNNING
INTO THAT MIRROR
314
00:15:36,487 --> 00:15:38,385
WAS SUCH A GOOD IDEA, TOMMY.
315
00:15:38,489 --> 00:15:39,524
YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.
316
00:15:39,628 --> 00:15:40,594
I AM?
317
00:15:40,698 --> 00:15:42,217
WE GOT TO OUTSMART
THE MIRROR BOY
318
00:15:42,320 --> 00:15:44,357
BUT I NEED YOUR HELP.
319
00:15:44,460 --> 00:15:45,979
OH, NO.
320
00:15:46,083 --> 00:15:47,360
[ sighs]
321
00:15:47,463 --> 00:15:48,948
THERE.
322
00:15:50,052 --> 00:15:51,122
OHH.
323
00:15:51,226 --> 00:15:52,572
[ chuckling]
324
00:15:52,675 --> 00:15:54,608
TAKE A GANDER
AT THIS, DIDI.
325
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
MAKES ME LOOK
15 YEARS YOUNGER.
326
00:15:57,232 --> 00:15:59,303
OH, FOR HEAVEN'S SAKE, POP.
327
00:15:59,406 --> 00:16:01,305
IT'S JUST A BUNCH OF JUNK.
328
00:16:01,408 --> 00:16:05,309
EVERYTHING IN IT'S SO... NICE.
329
00:16:05,412 --> 00:16:07,207
MAYBE I'LL JUST TRY THIS ON.
330
00:16:07,311 --> 00:16:08,415
BE RIGHT BACK.
331
00:16:13,593 --> 00:16:16,768
[ grunting]
332
00:16:19,254 --> 00:16:20,876
AREN'T YOU COMING,
CHUCKIE?
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,499
TOMMY, WE BOTH KNOW
IF WE DO THIS
334
00:16:23,603 --> 00:16:25,570
SOMETHING AWFUL'S
GOING TO HAPPEN.
335
00:16:25,674 --> 00:16:27,987
SOMEDAY YOU'LL BE SIX YEARS OLD.
336
00:16:28,090 --> 00:16:29,402
DO YOU WANT
337
00:16:29,505 --> 00:16:32,543
TO LOOK BACK THEN AND SAY
YOU NEVER REALLY LIVED?
338
00:16:32,646 --> 00:16:35,063
HERE WE GO AGAIN.
339
00:16:35,166 --> 00:16:37,237
YOU GUYS
STAY HERE.
340
00:16:37,341 --> 00:16:38,825
THEN WHEN
WE COME BACK
341
00:16:38,928 --> 00:16:40,965
YOU CAN HAVE
YOUR TURN.
342
00:16:47,765 --> 00:16:49,146
OHH.
343
00:16:55,117 --> 00:16:56,291
THERE IT IS.
344
00:17:02,607 --> 00:17:03,505
[ chuckling]
345
00:17:03,608 --> 00:17:04,609
YES, SIR.
346
00:17:04,713 --> 00:17:06,991
IF I'D BEEN BORN
A FEW YEARS LATER
347
00:17:07,095 --> 00:17:10,650
I COULD HAVE BEEN ONE
OF THEM HEAVY METAL STARS.
348
00:17:12,307 --> 00:17:15,275
OOH. NOW THIS ONE
OUGHT TO BE GOOD.
349
00:17:15,379 --> 00:17:18,140
Didi:
POP! I'VE LOST
MY GLASSES!
350
00:17:18,244 --> 00:17:20,108
CAN YOU HELP ME
FIND THEM?
351
00:17:20,211 --> 00:17:23,214
JUST GIVE ME A SPELUNKING
MINUTE, WOULD YOU?
352
00:17:23,318 --> 00:17:26,252
CHUCKIE,
WE GOT TO GET INTO MIRRORLAND.
353
00:17:26,355 --> 00:17:28,081
[ gulps]
354
00:17:28,185 --> 00:17:31,326
THIS IS MY FAVORITE BALL
SO MAYBE IT'S HIS TOO.
355
00:17:31,429 --> 00:17:34,915
HOLD IT UP, AND WHEN
HE LOOKS AT YOU, I'LL SNEAK BY.
356
00:17:35,019 --> 00:17:36,158
[ grunts]
357
00:17:36,262 --> 00:17:38,712
HEY! MIRROR TOMMY!
358
00:17:38,816 --> 00:17:41,267
LOOK OVER HERE!
359
00:17:41,370 --> 00:17:43,200
IT'S YOUR
FAVORITE BALL!
360
00:17:43,303 --> 00:17:46,272
I THINK HE'S LOOKING
AT THE BALL.
361
00:17:46,375 --> 00:17:47,997
NOW!
362
00:17:49,792 --> 00:17:51,346
WHOA!
363
00:17:53,451 --> 00:17:54,901
[ screaming]
364
00:17:56,213 --> 00:17:57,110
[ screaming]
365
00:17:57,214 --> 00:17:59,699
WHAT HAPPENED?
366
00:17:59,802 --> 00:18:02,184
WE WENT
THROUGH THE MIRROR.
367
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
YOU MEAN..?
368
00:18:04,428 --> 00:18:07,189
Both:
WE'RE IN MIRRORLAND!
369
00:18:07,293 --> 00:18:09,674
SO NOW WHAT?
370
00:18:09,778 --> 00:18:11,883
DO YOU THINK THEY MADE IT?
371
00:18:11,987 --> 00:18:12,884
I DON'T KNOW.
372
00:18:12,988 --> 00:18:14,334
WHAT DO YOU THINK?
373
00:18:14,438 --> 00:18:15,508
I DON'T KNOW.
374
00:18:15,611 --> 00:18:16,509
HOW ABOUT YOU?
375
00:18:16,612 --> 00:18:17,544
I DON'T KNOW.
376
00:18:17,648 --> 00:18:20,029
I THINK THEY MADE IT.
377
00:18:20,133 --> 00:18:20,789
DID NOT.
378
00:18:20,892 --> 00:18:21,617
DID TOO!
379
00:18:21,721 --> 00:18:23,585
DID NOT!DID TOO!
380
00:18:29,315 --> 00:18:33,215
I CAN'T WAIT TO SEE WHAT ELSE
IS DIFFERENT IN MIRRORLAND.
381
00:18:33,319 --> 00:18:35,459
Chuckie:
IT LOOKS EXACTLY THE SAME.
382
00:18:35,562 --> 00:18:37,046
BUT IT'S NOT.
383
00:18:37,150 --> 00:18:38,220
LOOK, CHUCKIE.
384
00:18:38,324 --> 00:18:39,221
IN MIRRORLAND, YOU...
385
00:18:39,325 --> 00:18:40,947
WEAR YOUR SHOES
386
00:18:41,050 --> 00:18:42,845
ON YOUR HANDS.
387
00:18:42,949 --> 00:18:45,227
REALLY? WOW.
388
00:18:45,331 --> 00:18:46,884
YEAH, AND YOU...
389
00:18:46,987 --> 00:18:50,059
SLEEP UNDER THE BED
INSTEAD OF ON TOP.
390
00:18:50,163 --> 00:18:51,682
I'LL SHOW YOU.
391
00:18:52,821 --> 00:18:54,305
[ snoring]
392
00:18:54,409 --> 00:18:56,065
BUT I'M NOT SLEEPY,
TOMMY.
393
00:18:56,169 --> 00:18:57,653
WHAT ELSE IS DIFFERENT
394
00:18:57,757 --> 00:18:59,138
IN MIRRORLAND?
395
00:18:59,241 --> 00:19:00,691
WELL, UH...
396
00:19:00,794 --> 00:19:02,658
YOU WEAR YOUR DIAPERS
ON YOUR HEAD.
397
00:19:02,762 --> 00:19:04,143
WAIT.
398
00:19:04,246 --> 00:19:07,180
HOW DO I KNOW YOU'RE NOT
JUST MAKING THIS UP?
399
00:19:07,284 --> 00:19:08,423
WHAT DO YOU MEAN?
400
00:19:08,526 --> 00:19:10,425
MAYBE WE'RE NOT IN MIRRORLAND.
401
00:19:10,528 --> 00:19:13,531
MAYBE THERE ISN'T EVEN
A MIRRORLAND AT ALL.
402
00:19:13,635 --> 00:19:15,464
Grandpa:
I'M LOOKING, DIDI!
403
00:19:15,568 --> 00:19:16,810
I'M LOOKING!
404
00:19:19,572 --> 00:19:21,436
NO SIGN OF THOSE SPECKS IN HERE!
405
00:19:21,539 --> 00:19:23,023
[ gasp]
406
00:19:24,922 --> 00:19:27,649
IT'S MIRROR GRANDPA,
AND HIS HEAD IS ON FIRE.
407
00:19:27,752 --> 00:19:29,651
WHOA. YOU WERE RIGHT, TOMMY.
408
00:19:29,754 --> 00:19:31,929
I'M SORRY I CALLED YOU A FIBBER.
409
00:19:32,032 --> 00:19:35,622
SINCE REAL GRANDPA'S NICE,
MIRROR GRANDPA MIGHT BE MEAN.
410
00:19:35,726 --> 00:19:37,176
WE BETTER RUN.
411
00:19:39,902 --> 00:19:41,801
[ gasp]
412
00:19:41,904 --> 00:19:43,975
IT'S MY MIRROR MOMMY.
413
00:19:44,079 --> 00:19:45,701
SHE'S A ROBOT.
414
00:19:47,565 --> 00:19:49,118
POP, HURRY!
415
00:19:49,222 --> 00:19:51,604
I'M BLIND WITHOUT MY GLASSES.
416
00:19:51,707 --> 00:19:52,915
[ crash]
417
00:19:53,019 --> 00:19:54,400
BOY, THAT WAS CLOSE.
418
00:19:54,503 --> 00:19:56,885
WE GOT TO GET
BACK THROUGH THE MIRROR
419
00:19:56,988 --> 00:19:58,266
WHERE EVERYTHING'S
420
00:19:58,369 --> 00:19:59,370
FRONTWARDS AGAIN.
421
00:19:59,474 --> 00:20:00,820
SPIKE MUST HAVE GOTTEN
422
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
THROUGH THE MIRROR TOO.
423
00:20:03,271 --> 00:20:04,582
HE'LL HELP US.
424
00:20:04,686 --> 00:20:06,929
HEY, SPIKE!
425
00:20:07,033 --> 00:20:09,622
IT'S MIRROR SPIKE!
426
00:20:09,725 --> 00:20:11,727
[ screaming]
427
00:20:14,454 --> 00:20:17,043
HE'S PROBABLY
GUARDING THE MIRROR.
428
00:20:17,146 --> 00:20:19,563
WE GOT ONE CHANCE.
429
00:20:19,666 --> 00:20:21,392
GIVE ME MY BALL.
430
00:20:21,496 --> 00:20:22,773
[ barking]
431
00:20:24,361 --> 00:20:25,672
RUN!
432
00:20:26,984 --> 00:20:28,779
Grandpa:
WHOA, BOY!
433
00:20:28,882 --> 00:20:30,539
HEY, DIDI!
434
00:20:30,643 --> 00:20:31,851
I FOUND YOUR SPECKS!
435
00:20:31,954 --> 00:20:33,370
YIKES!
436
00:20:33,473 --> 00:20:36,131
POP, TAKE OFF
THAT RIDICULOUS HAIR.
437
00:20:36,235 --> 00:20:37,546
SAY.
438
00:20:37,650 --> 00:20:40,135
WHERE'S THE BALLET?
439
00:20:40,239 --> 00:20:42,379
OHH! I'LL GO CHANGE.
440
00:20:42,482 --> 00:20:45,140
SPIKE HERE'S FILTHY
AS AN UNWASHED POTATO.
441
00:20:45,244 --> 00:20:47,798
I'LL TAKE HIM OUTSIDE
AND HOSE HIM DOWN.
442
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
DID TOO!DID NOT!
443
00:20:49,765 --> 00:20:51,560
DID TOO!DID NOT!
444
00:20:51,664 --> 00:20:53,666
IF THEY DIDN'T MAKE IT
445
00:20:53,769 --> 00:20:56,876
THEN HOW COME
THEY'RE NOT BACK, PHILIP?
446
00:20:56,979 --> 00:21:01,570
MAYBE THEY GOT LOST IN THE DIRTY
CLOTHES HAMPER, LILLIAN!
447
00:21:01,674 --> 00:21:04,504
LOOK! THE MIRROR BOYS
ARE RIGHT THERE.
448
00:21:04,608 --> 00:21:06,506
MOVE OVER, MIRROR BOYS!
449
00:21:06,610 --> 00:21:07,887
WE'RE COMING
THROUGH!
450
00:21:09,233 --> 00:21:11,649
[ screaming]
451
00:21:11,753 --> 00:21:13,479
DO YOU THINK WE'RE BACK?
452
00:21:13,582 --> 00:21:15,412
I DON'T KNOW.
453
00:21:15,515 --> 00:21:17,068
TOMMY! CHUCKIE!
454
00:21:17,172 --> 00:21:19,692
THIS IS NO PLACE TO PLAY.
455
00:21:22,211 --> 00:21:23,523
LOOK WHO'S BACK.
456
00:21:23,627 --> 00:21:25,525
Grandpa!
SPIKE, HOLD STILL!
457
00:21:25,629 --> 00:21:27,631
IT'S JUST
A LITTLE WATER!
458
00:21:27,734 --> 00:21:30,012
UH-OH. SOUNDS LIKE
GRANDPA NEEDS HELP.
459
00:21:31,393 --> 00:21:32,291
WELL?
460
00:21:32,394 --> 00:21:33,292
DID YOU MAKE IT?
461
00:21:33,395 --> 00:21:34,465
YEAH!YEAH!
462
00:21:34,569 --> 00:21:35,777
WOW!WOW!
463
00:21:35,880 --> 00:21:36,881
IT WAS GREAT!
464
00:21:36,985 --> 00:21:38,504
IT WAS SCARY.
465
00:21:38,607 --> 00:21:42,335
IN MIRRORLAND, MY MOM AND
MY GRANDPA LOOK REALLY FUNNY.
466
00:21:42,439 --> 00:21:45,821
THEY WERE MONSTERS AND
MIRROR SPIKE TRIED TO EAT US.
467
00:21:45,925 --> 00:21:47,409
AT LEAST WE GOT BACK
468
00:21:47,513 --> 00:21:49,791
BEFORE THE MIRROR BOYS
TOOK OUR TOYS.
469
00:21:49,894 --> 00:21:51,206
WAIT A MINUTE.
470
00:21:51,310 --> 00:21:54,485
HOW DO WE KNOW
YOU'RENOT THE MIRROR BOYS?
471
00:21:54,589 --> 00:21:57,177
BUT, PHIL,
WE... WE CAN'T BE MIRROR BOYS.
472
00:21:57,281 --> 00:22:00,491
THEY LIVE ON THE OTHER SIDE
OF THE MIRROR.
473
00:22:00,595 --> 00:22:03,287
THAT'S JUST WHAT
A MIRROR BOY WOULDSAY.
474
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
I'LL BET THEY AREMIRROR BOYS.
475
00:22:05,600 --> 00:22:06,428
ARE NOT!
476
00:22:06,532 --> 00:22:07,498
ARE TOO!
477
00:22:07,602 --> 00:22:09,466
GO AHEAD. ASK US ANYTHING
478
00:22:09,569 --> 00:22:11,433
SOMETHING ONLY WE WOULD KNOW
479
00:22:11,537 --> 00:22:13,608
AND NOT SOME
DUMB OLD MIRROR BOY.
480
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
HMM.HMM.
481
00:22:15,161 --> 00:22:16,473
OKAY.
482
00:22:16,576 --> 00:22:19,441
TELL ME WHAT'S
THE FUNNIEST THING IN THE WORLD.
483
00:22:19,545 --> 00:22:22,168
THAT'S EASY.
WHEN MILK COMES OUT YOUR NOSE.
484
00:22:22,271 --> 00:22:24,412
[ giggling]
485
00:22:24,515 --> 00:22:25,689
OKAY, CHUCKIE.
486
00:22:25,792 --> 00:22:28,692
WHAT'S THE TIME YOU
WERE SCAREDEST THE MOST?
487
00:22:28,795 --> 00:22:30,797
OH, I DON'T WANT TO...
488
00:22:30,901 --> 00:22:32,558
Both:
MIRROR BOY! MIRROR BOY!
489
00:22:32,661 --> 00:22:33,869
OKAY, OKAY.
490
00:22:33,973 --> 00:22:36,907
IT WAS THE TIME I GOT
MY HEAD CAUGHT IN A SOCK.
491
00:22:44,432 --> 00:22:46,399
TOMMY CAN'T BE
A MIRROR BOY.
492
00:22:46,503 --> 00:22:48,401
UH-HUH.
DOGS CAN TELL.
493
00:22:48,505 --> 00:22:50,334
I'M GLAD
YOU GUYS ARE BACK.
494
00:22:50,438 --> 00:22:51,922
[ Didi sighs]
495
00:22:52,025 --> 00:22:55,339
THEY'RE A HANDFUL SOMETIMES,
BUT THEY'RE SO ADORABLE.
496
00:22:55,443 --> 00:22:56,409
YEAH, YEAH, YEAH.
497
00:22:56,513 --> 00:22:58,549
I'M GOING TO GO WASH UP.
498
00:23:03,520 --> 00:23:07,420
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
32090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
