All language subtitles for Rugrats.S02E02.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ Tommy giggling]

TOMMY!

OH, NO, SNOOKUMS

THAT'S FOR CLEANING UP MESSES

NOT MAKING THEM.

NOW, YOU PLAY OUT HERE WILL PHIL AND LIL

AND BEFORE YOU KNOW IT, IT WILL BE TIME FOR A NICE NAP.

NOW, SHARE, YOU TWO.

[ doorbell buzzing]

Didi: THAT MUST BE

CHARLES, Sr. AND CHUCKIE.

IT CAN'T BE DONE, DIDI.

IT JUST CAN'T BE DONE.

OH, NOW, CHARLES

DON'T BE DISCOURAGED.

EVERYBODY GETS POTTY TRAINED

SOONER OR LATER.

NOT CHUCKIE. NOT MY SON.

HE'LL BE TAKING DIAPERS TO WORK IN HIS BRIEFCASE.

I'VE BEEN READING ALL ABOUT POTTY TRAINING IN LIPSCHITZ

AND IT'S REALLY QUITE SIMPLE.

SO YOU JUST GO OFF AND HAVE A GOOD WEEKEND.

WE'LL TAKE CARE OF CHUCKIE

AND MAKE SURE HE USES HIS

P-O-T-T-Y.

HIS WHAT?

OH. OH, YEAH.

WELL, OKAY, BUT IF THERE'S ANY TROUBLE

CALL THE HOTEL.

WE WON'T HAVE ANY TROUBLE.

WE'LL BE FINE.

ALL RIGHT.

BYE-BYE, CHUCKIE.

BE A GOOD BOY

FOR DIDI AND STU, OKAY?

USE YOUR POTTY.

DON'T EAT ANY EARTHWORMS...

BYE, CHARLES.

OR BREATHE ANY NOXIOUS FUMES...

BYE, CHARLES.

OR DRINK ANY RADIOACTIVE WASTE...

BYE, CHARLES.

MY GOODNESS, WHAT A WORRYWART.

WHAT IS IT?

I DON'T KNOW.

MAYBE IT'S A HAT.

NAW, THEN WHAT'S THE REST FOR?

MAYBE IT'S A BIG MUSH BOWL.

IT'S A POTTY.

YOU GUYS WON'T BELIEVE WHAT

THEY'RE TRYING TO MAKE ME DO.

WHAT, CHUCKIE?

YEAH, WHAT?YEAH, WHAT?

THEY'RE TRYING TO MAKE ME...

THEY'RE TRYING TO MAKE ME...

OH, I CAN'T SAY IT.

TELL US, CHUCKIE.

THEY'RE TRYING TO MAKE ME USE THAT

INSTEAD OF MY DIAPER.

NAW, THAT CAN'T HAPPEN.

YEAH, HOW'S IT GOING TO FIT IN YOUR PANTS?

[ sighing]

BUT THEY CAN'T DO THAT TO YOU.

THEY'RE DOING IT.

THEY CALL IT GETTING POTTY TRAINED.

IT'S THE WORSTEST THING THAT'S HAPPENED TO ME

SINCE MY MOM PUT ME ON THE BOTTLE.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I DON'T KNOW.

I'VE TRIED EVERYTHING.

YOU COULD PUT A LOT OF NAPKINS IN YOUR PANTS

AND USE THEM LIKE A DIAPER.

I TRIED IT.

YOU COULD POOP IN YOUR ROOM

AND HIDE IT IN YOUR TOY BOX.

TRIED IT.

MAYBE YOU COULD

STOP POOPING ALTOGETHER.

TRIED IT. IT'S NO USE.

NO MATTER WHAT I DO, IT LOOKS LIKE I'M GOING TO HAVE TO BE...

POTTY TRAINED.

Angelica: HA!

YOU LITTLE BABIES REALLY MAKE ME LAUGH.

FIRST YOU CRY FOR YOUR MOMMIES EVERY TIME YOU GET A LITTLE WET

AND NOW, FINALLY, YOU GET TO GO

WITHOUT THEM FOREVER

AND WHAT DO YOU DO?

CHICKEN OUT.

WHAT'S THE MATTER?

LITTLE BABY SCARED TO BE WITHOUT HIS DIAPERS?

NO, THAT'S NOT IT.

I'M NOT SCARED.

I JUST DON'T WANT TO BE POTTY TRAINED, THAT'S ALL.

IT'S JUST NOT RIGHT.

NOT RIGHT?!

HA. THAT'S A GOOD ONE.

DON'T YOU DUMMIES KNOW ANYTHING?

EVERYBODY WHO'S ANYBODY IS POTTY TRAINED.

WELL, NOT ME.

I'M NEVER GOING TO DO IT.

THEY CAN'T MAKE ME.

I'M GOING TO WEAR MY DIAPERS FOREVER

AND NOBODY IS GOING TO STOP ME-- NOT MY MOM, NOT MY DAD

NOT THE PRESENT OF THE BENIGHTED STEAKS--

BECAUSE I...

CHUCKIE?

I...

WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?

WHAT'S WRONG?

I... I... I GOT TO GO.

[ anguished cry]

OH, DEAR, THIS IS IT.

STU, HURRY!

WHAT, DEED?

GET THE POTTY!

WHERE?THERE!

NOW WHAT?

PUT IT DOWN.

NOT THERE.

OVER HERE

IN THE BATHROOM.

GET ME A WASHCLOTH.

HELP WITH HIS SHOES. GET HIS UNDERPAD.

HELP ME PULL OFF HIS PANTS.

NOT HIS SHIRT, HIS PANTS!

WHERE'S HIS NO MORE DIAPERSBOOK?

Didi: HURRY!

NOW WHAT, DEED?

ACCORDING TO LIPSCHITZ

WE'RE SUPPOSED TO WAIT

UNTIL HE DOES HIS BUSINESS

THEN GIVE HIM PLENTY OF PRAISE

SO THAT HE GETS

THE RIGHT IDEA.

WE JUST WAIT?

THAT'S WHAT

THE BOOK SAYS-- WE JUST WAIT.

[ sighing]

Stu: HMM...

GOT ANY FIVES?

[ yawning]

HEY, CHUCKIE, ARE YOU OKAY?

IS IT SO MUCH TO ASK, TOMMY?

IS IT SO MUCH TO ASK?

I WANT THINGS TO STAY THE WAY THEY'VE ALWAYS BEEN.

COME ON, CHUCKIE

WHY ARE YOU ACTING LIKE SUCH A BABY?

IF THEY'RE GOING TO MAKE YOU DO IT ANYWAY

WHY DON'T YOU JUST

GO ALONG WITH IT?

YEAH, WHEN IT HAPPENS TO YOU GUYS

MAYBE THAT'S WHAT YOU SHOULD DO.

HAPPENS TO US?HAPPENS TO US?

NAH.NAH.

WELL, I GUESS I DON'T HAVE TO GO AFTER ALL.

[ peeing]

UH-OH.

THANKS, HONEY.

ANYTIME, DEED.

YOU KNOW, STU

I JUST CAN'T BELIEVE IT.

CHUCKIE WAS STANDING RIGHT NEXT TO THE POTTY.

IT WAS AN ACCIDENT.

LOTS OF KIDS HAVEN'T BEEN POTTY TRAINED AT HIS AGE.

REALLY? LIKE WHO?

WELL, UH... LIKE ME FOR INSTANCE.

YOU? YOU MEAN YOU WEREN'T POTTY TRAINED

WHEN YOU WERE TWO?

Grandpa: TWO?!

SHUCKS, WE ALMOST DIDN'T GET HIM INTO THE BOY SCOUTS.

AW, POP...

Grandpa: I REMEMBER THE TIME

ME AND THE MISSES TOOK THE BOYS CROSS COUNTRY IN THE OLD...

GEE, CHUCKIE, THIS POTTY TRAINING STUFF IS TOUGH.

I KNOW. I KNOW.

YEAH, I MEAN, HOW DO YOU KNOW WHEN YOU HAVE TO GO?

WHAT'S IT FEEL LIKE ANYWAY?

I DON'T KNOW.

THAT'S REALLY THE HARD PART.

I MEAN, SOMETIMES, I THINK I HAVE TO GO, BUT I DON'T.

OTHER TIMES, I DON'T THINK I HAVE TO GO

AND I DO.

I REALLY, REALLY DO!

[ sighing]

NOW I'M SO CONFUSED.

[ laughing]

r

PERHAPS WE SHOULD DO FOR CHUCKIE WHAT MY MOMMY DID FOR ME.

OH, NO!

WHAT'S WRONG, CHUCKIE?

I DON'T KNOW.

I THOUGHT I HAD TO GO, AND THEN I DIDN'T.

NOW I DO.

NOW I DON'T.

DO! DON'T!

DO! DON'T!

[ screaming]

[ laughing]

OH, CHUCKIE, YOU'RE FUNNY.

DON'T YOU KNOW GOING TO THE POTTY

IS WHAT YOU HAVE TO DO WHEN YOU GET OLD?

IF YOU DON'T KNOW HOW TO DO IT

YOU CAN'T NEVER GO TO SCHOOL

OR DRIVE A CAR OR JOIN THE ARMY

OR NONE OF THAT FUN STUFF.

I DON'T CARE.

AS BOB AS MY WITNESS

I'M NEVER GOING TO USE THAT POTTY AGAIN!

Chuckie: NO. NO, I DON'T WANT TO GO.

YOU CAN'T MAKE ME...

NO, NO, NO, NO, NO

NO, NO, NO, NO!

OH, MAN!

OKAY, CHUCKIE

IT'S TIME TO GO.

THE CHAIR IS WAITING FOR YOU.

BUT-BUT... I'M TOO YOUNG TO GO.

NOT ANYMORE.NOT ANYMORE.

IS THERE ANYTHING I CAN GET FOR YOU, MY SON?

ANY LAST REQUESTS FOR YOU?

BUT IT'S NOT RIGHT.

NOT RIGHT, I TELL YOU.

DON'T LET THEM MAKE ME DO IT!

NOW, DON'T BE BEING A BABY, MY SON.

WHAT'S THE LITTLE PEOPLE THINK?

I'LL TRY.

I'LL TRY.

NO!

NO! NO!

NOT THE CHAIR! NOT THE CHAIR!

WAIT! LISTEN

LISTEN, I'M ONLY TWO!

[ laughter]

EVERYBODY'S GOT TO GO SOMEDAY.

[ laughing]

NO

PLEASE, NOT THAT!

[ screaming]

NO!

[ yells]

[ panting]

WELL, I REALLY GOT TO GO.

[ sighing]

[ peeing]

HUH?

DIDI, HE DID IT!

HE DID IT!

DID WHAT, STU?

HE GOT OUT OF BED

ALL ON HIS OWN

HE CAME IN HERE, AND HE DID IT.

I'LL SAY.

BRAVO, CHUCKIE.

WAY TO GO, CHUCKIE, YOU LITTLE POTTY ANIMAL.

AUNT DIDI

I HAD A ACCIDENT.

OH, NO!

STU, HURRY. ANGELICA'S WET HER P.J.'s.

NOT ANOTHER ONE.

[ bawling]

Didi: COME ON, NOW.

[ bawling]

WELL...

[ chuckling]

LIKE THEY SAY, "EVERYBODY WHO'S ANYBODY IS POTTY TRAINED."

YEP, AND I'M A ANYBODY NOW.

YOU SURE ARE.

Betty: SAY HELLO TO YOUR NEW FRIEND, KIDS.

OOH. OOH.

I JUST KNEW THEY'D LOVE IT, BETTY.

I GOT A PURPLE ONE FOR TOMMY.

YOU KNOW, DEED

THESE KIDS CAN NEVER GET ENOUGH TOYS.

COME ON. I'LL GET YOU THAT GINGER ROOT EXTRACT.

BETTY, DID YOU READ LIPSCHITZ' COLUMN TODAY?

IT'S ABOUT TWINS.

DIDI, AFTER WHAT I'VE BEEN THROUGH WITH MY TWO

I COULD WRITE AN ENCYCLOPEDIA

ON TWINS.

I'LL TAKE REPTAR FIRST

AND YOU CAN HAVE HIM SECOND.

NO, I'LL TAKE REPTAR FIRST

AND YOU CAN HAVE HIM SECOND.

MOMMY GAVE REPTAR TO ME, PHILIP.

I BELIEVE SHE GAVE HIM TO ME, LILLIAN.

NA-AH. ME.

NA-AH. ME.

[ grunting]

LIPSCHITZ INSISTS

THAT YOU HAVE TO GIVE TWINS SOME TIME APART.

AH, HORSEPUCKY, DEED.

PHIL AND LIL WERE MADE TO BE TOGETHER.

THEY'RE LIKE TRISCUITS AND BEAN DIP.

BUT IF YOU DON'T GIVE TWINS ENOUGH TIME APART

THE SIBLING RIVALRY BECOMES TOO INTENSE.

TOO INTENSE? HA!

THAT'S A GOOD ONE, DEED.

PHIL AND LIL CAN'T STAND TO BE AWAY FROM EACH OTHER.

[ Phil and Lil screaming]

WELL, I SUPPOSE A LITTLE TIME APART

EVERY NOW AND THEN WOULDN'T HURT THEM.

SO, DUDE, DO YOU REALLY THINK

THIS PAINTING THING IS A GOOD IDEA?

I'M TELLING YOU, CHICKS DIG GUYS WHO PAINT.

HAVEN'T YOU EVER HEARD OF PICASSO?

THANKS FOR TAKING HER.

I HOPE SHE'LL BE ALL RIGHT WITHOUT HER BROTHER.

SHE'LL HAVE A WONDERFUL TIME

WITH TOMMY AND CHUCKIE.

I HOPE YOU'RE RIGHT.

TIME TO SAY BYE-BYE, KIDDO.

[ raspberry]

[ raspberry]

[ snoring]

Didi: TOMMY! CHUCKIE!

SOMEONE'S HERE

TO SEE YOU.

NOW, HAVE FUN, SWEETIES

AND BE GOOD FOR GRANDPA.

[ snoring]

LIL?

WHAT?!

WHAT HAPPENED TO PHIL?

HE'S NOT HERE.

WELL, UH, YOU WANNA PLAY WITH MY NEW REPTAR TOY?

I'M GLAD HE'S NOT HERE.

HE'S JUST A BIG OLD BOOGER-BRAIN.

I DON'T CARE

IF I NEVER SEE HIM AGAIN.

YOU DON'T MISS HIM?

NOT ME.

NOT EVEN A LITTLE?

NOPE.

NOT EVEN A TEENY BIT?

NAH.

YOU DON'T MISS YOUR OWN BROTHER

WHO YOU ALWAYS PLAY WITH

AND WHO YOU ALWAYS GO EVERYWHERE WITH

AND WHO YOU NEVER EVER BEEN AWAY FROM

IN YOUR WHOLE LIFE?

THAT'S RIGHT.

[ crying]

AH, DON'T CRY, LIL.

THERE'S GOT TO BE SOMETHING WE CAN DO TO HELP.

WHAT CAN WE DO?

WHAT DO YOU MEAN WHAT CAN WE DO?

WE'RE LIL'S FRIENDS.

SHE'S COUNTING ON US.

CHUCKIE, YOU'RE RIGHT.

I AM?

YUP. WE'RE GOING TO FIND PHIL.

WE ARE?

HE'S AT MY HOUSE.

WE COULD GO AND GET HIM.

WE COULD?

LET'S DO IT.

LET'S CRAWL FARTHER

THAN ANY BABY'S EVER CRAWLED BEFORE.

LET'S GO ALL THE WAY TO LIL'S HOUSE.

AW, ME AND MY BIG MOUTH.

BOY, I'M SURE GLAD WE GOT RID OF LIL.

SHE WAS NO FUN ANYWAY.

HEY, WANNA PLAY A GAME?

I'LL ROLL YOU THE BALL, AND YOU ROLL IT BACK, OKAY?

LIL NEVER LIKED THAT GAME MUCH EITHER.

WHAT DO YOU WANNA DO?

AH, YOU'RE NO FUN, BILL.

NO, YOU'RE THE UNFUN ONE, BILL.

CAN'T EVEN ARGUE!

YOU KNOW WHAT, BILL?

I THINK I'M GONNA GO SEE WHAT LIL'S DOING.

OKAY, OKAY, YOU DON'T HAVE TO BEG.

YOU CAN COME.

[ humming]

HOW ARE WE GONNA GET PAST YOUR MOM?

YEAH, TOMMY. SHE SEES EVERYTHING.

I GOT AN IDEA.

LET'S SEE, NOW.

ONE TABLESPOON OF GINGER ROOT EXTRACT.

WELL, LET'S MAKE IT TWO, JUST FOR A LITTLE EXTRA FLAVOR.

WE MADE IT.

NOW WE HAVE TO GO NEXT DOOR.

BUT, TOMMY...

WHAT IS IT THIS TIME?

THERE ARE TWO NEXT DOORS.

I THINK IT'S THAT ONE.

I THINK IT'S THAT ONE.

ARE YOU SURE?

ARE YOUSURE?

IT'S THAT ONE.

HOW DO YOU KNOW?

'CAUSE IT LOOKS LIKE A CHOO-CHOO

WHEN YOU TURN IT UPSIDE DOWN.

SHE'S RIGHT.

UH, I'M SORRY.

I JUST DON'T SEE IT.

LET'S GO.

HEY, BILL

DO YOU THINK LIL'S HAVING LOTS OF FUN

PLAYING WITH TOMMY AND CHUCKIE?

'COURSE THEY MISS ME.

WHY WOULDN'T THEY MISS ME?

DUDE, THIS HOUSE

WOULD LOOK TOTALLY KILLER WITH A RACING STRIPE.

BLACK AND SILVER-- RAIDERS COLORS.

WHOA.

DUDE, THAT'S RIGHTEOUS.

OH, SMOOTH MOVE, LARRY.

AH, DUDE, YOU LOOK LIKE A SMURF.

OH, GREAT.

WHAT ARE WE GONNA DO NOW?

THIS FENCE IS A MILLION, BILLION, ZILLION MILES TALL.

WELL, CAN'T SAY WE DIDN'T TRY.

LET'S GO BACK AND GET SOME NICE COLD... AH!

CHUCKIE, YOU DID IT.

WE CAN GO UNDER THE FENCE.

WHAT ABOUT SPIKE?

SORRY, SPIKE.

YOU'RE TOO BIG.

GUESS YOU GOTTA STAY BEHIND.

COME ON.

[ grunting]

OKAY, BILL

HERE'S THE PLAN.

YOU STAND GUARD HERE, AND I'LL GO FIND LIL.

WHOA!

[ Phil screaming]

MY RIBBON.

NEVER MIND, LIL.

WE GOTTA FIND PHIL. COME ON.

LIL'S RIBBON.

SPIKE, YOU DIDN'T.

LIL!

LIL, I'M SORRY!

OH, WELL, I GUESS YOU BETTER EAT ME TOO.

COME ON, SPIKE.

MAKE IT QUICK.

PEH! PEH! BLECH!

HEY, SPIKE, YOU THINK YOU CAN THROW LIL UP?

I KINDA MISS HER.

HEY, WHERE YOU GOING?

WAIT UP!

BILL, WHAT HAVE YOU DONE WITH PHIL?

HE'S GOTTA BE AROUND HERE SOMEWHERE.

WAIT FOR ME! DAH!

GOOD THING WE USED SUCH CHEAPO PAINT.

IT COMES RIGHT OFF.

OW!

TRESLAME.

COME ON, SPIKE.

CAN'T YOU JUST THROW UP A LITTLE BIT?

POOR LIL.

LIL, IF I'D HAVE KNOWN THIS WOULD HAPPEN

YOU COULD HAVE HAD REPTAR.

[ sobbing]

NO PHILIP.

PHIL?!

PHIL?!

PHIL?!

HEY, A NICKEL.

Tommy: WE LOOKED EVERYWHERE.

YOU MEAN WE CAME ALL THIS WAY

AND NOW THERE'S NO PHIL?

I KNEW THIS WAS A BAD IDEA.

NO MORE PHIL?

WHO'S GONNA PLAY WITH ME?

WE CAN PLAY WITH YOU, LIL.

BUT WHO'S GONNA TALK ABOUT STUFF BEFORE WE GO TO SLEEP?

WELL...

AND WHO'S GONNA CONFUSE MOMMY

WHEN THINGS GET BROKEN

SO NO ONE GETS BLAMED?

WELL...

AND WHO'S GONNA ARGUE WITH ME

ABOUT WHAT DADDY'S HAIR IS MADE OUT OF?

[ crying]

Betty: OH, BABY, NOW, DON'T CRY.

MOMMY'S COMING.

AH, POOR LITTLE BOY.

I KNOW WHAT'S WRONG.

YOU MISS YOUR SISTER, DON'T YOU?

WELL, DON'T WORRY, PHILLY WILLY.

SHE'S RIGHT NEXT DOOR.

WHY'S SHE CALLING LIL PHIL?

OH, NO, CHUCKIE.

SHE THINKS LIL IS PHIL.

I KNEW FROM SQUARE ONE

THIS SEPARATION EXPERIMENT WAS A LOUSY IDEA.

OKAY, PHILLY, LET'S GO SEE YOUR SISTER.

COME ON, CHUCKIE.

WE BETTER GET BACK HOME, QUICK.

YOU LOOK LIKE SWAMP THING.

[ laughing]

[ laughing]

PHIL.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

TOMMY? CHUCKIE?

WHAT DID YOU DO WITH MY LILLIAN?!

[ doorbell buzzes]

Didi: COMING!

QUICK!

DEED, LIPSCHITZ CAN TAKE A HIKE.

THESE TWO BELONG TOGETHER.

I'M TELLING YOU, DEED

POOR PHILLY HERE WAS SCREAMING LIKE A BANSHEE.

FUNNY, I DIDN'T HAVE

AN OUNCE OF TROUBLE WITH LIL.

SHE'S BEEN PLAYING WITH TOMMY AND CHUCKIE THE WHOLE TIME

AND THEY'VE BARELY MADE A PEEP.

IF YOU HAD ONE OF EACH, YOU'D REALIZE

HOW DIFFERENT BOYS AND GIRLS REALLY ARE.

HOW ABOUT WE PONDER IT

OVER A CUP OF HOT JAVA?

YOU HAVE TO TRY MY GINGER CHICKEN.

BUT THERE'S TOO MUCH GINGER AND NOT ENOUGH CHICKEN...

I THOUGHT YOU WERE DOG FOOD.

I THOUGHT YOU WERE DISAPPEARED.

THIS IS YOURS.

I FOUND IT.

I HOPE WE NEVER LOSE EACH OTHER AGAIN.

ME TOO.

SO, NEXT TIME, DON'T START A FIGHT.

ME START A FIGHT?

BUT, PHILIP, YOU STARTED THE FIGHT.

NO, YOU STARTED IT, LILLIAN.

NO, YOU STARTED IT, PHILIP.

YOU DID.

YOU DID.

YOU DID.

YOU DID.

YOU DID.

YOU.

YOU.

YOU.

YOU!

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.