All language subtitles for Rugrats.S02E01.en-us_sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ gasps]

Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

[ gasping]

Stu: WOW, CHAZ.

ISN'T THIS PLACE TERRIFIC?

I DON'T KNOW, STU.

ALL THIS STUFF IS SO EXPENSIVE.

AND THESE CROWDS

ARE MAKING ME CLAUSTROPHOBIC.

[ gagging]

I CAN'T BREATHE.

YIKES! WHAT'S THAT?

AVOGADRO THE ALLIGATOR.

THE LATEST DESIGNER TOY FROM ITALY.

IT WORKS ON AN INTERNAL COLD FUSION GENERATOR.

SOUNDS DANGEROUS.

THERE'S BEEN A FEW CLAIMS

BUT NOTHING'S BEEN PROVED.

I DON'T THINK THIS "AVOGLOBLO"

IS SUCH A GOOD IDEA.

The Toy Palace is closing

in five minutes.

Please take your purchases to the front of the store.

WE BETTER GO, STU.

THE PARKING LOT'S GOING TO BE A MADHOUSE.

WE GOT FIVE WHOLE MINUTES. WHAT'S THE RUSH?

HEY LOOK! IT'S A REAL WORKING TIME MACHINE FOR KIDS.

OOH! CHECK IT OUT.

BOY, THIS IS THE BESTEST PLACE EVER.

YEAH.

I WISH WE NEVER HAD TO LEAVE.

HEY, MAYBE WE DON'T.

WHAT DO YOU MEAN, TOMMY?

MAYBE WE COULD LIVE HERE AND PLAY FOREVER.

[ Tommy and Chuckie:] WOW!

BUT, TOMMY, WE CAN'T DO THAT.

AW, COME ON.

IT WILL BE FUN.

OH. HERE WE GO AGAIN.

I JUST DON'T KNOW, STU.

ARE YOU SURE THIS TIME TRAVEL STUFF

IS REALLY SAFE FOR KIDS?

OF COURSE IT IS, CHAZ.

JUST AS LONG AS THEY DON'T DISTURB THE PAST.

BOY, WHAT A GREAT TIME.

REALLY WORE THE KIDS OUT THOUGH.

I HAVEN'T HEARD A PEEP OUT OF THEM

SINCE WE LEFT THE STORE.

I JUST HOPE THEY'RE NOT COMING DOWN

WITH SOME KIND OF WEIRD BUG.

[ beeping]

[ buzzing]

[ audience yelling]

Man: Hello!

WOW!

THIS IS REALLY NEAT.

AND IT'S ALL OURS.

[ beeps]

LOOK AT THIS.

COWBOYS AND INJURIES.

NEAT!

[ gunfire]

[ trumpet playing "Charge"]

[ Indians hooting]

CHUCKIE, LOOK OUT!

[ both yelling]

[ both sighing]

OH, NO!

THEY GOT HIM.

DO YOU THINK HE'S HURT BAD?

I DON'T KNOW.

BUT DON'T WORRY, CHUCKIE.

WE'LL FIX HIM. WAIT HERE.

DOES IT HURT A LOT?

HMM.

LET'S GET THESE ARROWS OUT.

AH!

YOUCH!

EWW!

SCRAPEL.

[ squeaks]

SMOOCHERS.

CRAMP.

THERE.

GOOD AS NEW.

WELL, ALMOST.

COME ON, CHUCKIE. LET'S GO.

BOY, THAT WAS REALLY A LOT OF FUN.

WE SHOULD DO IT AGAIN REAL SOON.

MAYBE NEXT WEEKEND.

I WAS GOING TO SPREAD SOME MULCH.

RATS. SEE YOU LATER, CHAZ.

WELL, TOMMY OLD BOY, THAT SURE WAS FUN, WASN'T IT?

MAYBE WE'LL GO BACK NEXT SATURDAY, HUH, PAL?

[ Stu screaming]

[ gasps]

LISTEN.

[ train horn blowing]

HEY, LET'S GO FOR A RIDE!

I DON'T KNOW, TOMMY.

I LIKE WALKING.

I BET THIS TRAIN GOES ALL OVER THE PLACE. LET'S GO!

WAIT, TOMMY!

I'M COMING!

I'M COMING, TOMMY!

TOMMY!

HELP!

HANG ON, MR. BEAR.

THIS IS GREAT!

[ panting]

I DON'T THINK TOMMY COULD REALLY HAVE LEFT US BEHIND

DO YOU, MR. BEAR?

I DIDN'T THINK SO.

CHAZ! TOMMY'S...

I KNOW! CHUCKIE TOO.

THEY MUST BE BACK AT THE TOY STORE.

COME ON!

[ both screaming]

[ both gasping]

IS IT JUST ME, OR IS THIS TRAIN

GOING FASTER AND FASTER?

Announcer on TV: And now, for a word from our sponsor.

TOMMY, SLOW IT DOWN!

I CAN'T!

[ both screaming]

[ grunting]

[ gasping]

[ grunts]

[ gasps]

[ squealing]

[ yelling]

[ squeaks]

[ tires squealing]

COME ON, MR. BEAR.

MAYBE TOMMY'S IN HERE.

I DON'T KNOW, MR. BEAR.

I DON'T REALLY LIKE IT IN HERE.

TOMMY?

TOMMY?

[ panting]

[ boinging]

[ gasps]

[ boinging]

[ gasps]

[ screaming]

TOMMY!

YOU'RE OKAY!

YEAH. BUT IT'S NOT SO EASY LIVING IN THE TOY PLACE.

I KNOW.

IT'S REALLY SCARY.

THE TOYS ARE ALIVE.

DON'T BE SILLY, CHUCKIE.

THE TOYS AREN'T REALLY ALIVE.

THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!

[ kids screaming]

[ brakes screeching]

HUH?

YOU GOT TO HELP US.

OUR KIDS ARE IN THE STORE.

SOMEHOW OUR KIDS GOT LOCKED INSIDE.

CHUCKIE'S JUST TWO

BUT HE'S VERY ADVANCED FOR HIS AGE.

LOOK-- HE COLORS INSIDE THE LINES.

THERE'S NO WAY A COUPLE OF BABIES COULD HAVE GOTTEN BY

THIS SECURITY NETWORK.

WE WERE IN THE STORE, AND WE WHEN GOT HOME...

WE JUST HAD DOLLS.

YOU HAD A DOLL.

I HAD A MONKEY.

[ both panting]

[ Thorg growling]

THORG HUNGRY!

THORG WANT EAT!

[ both clamoring]

NOW, LOOK, FELLAS!

THE MEGON 6000 IS A TOTAL SECURITY NET.

THOSE SECURITY CAMERAS ARE MOVEMENT-SENSITIVE.

IF ANYTHING MOVES INSIDE THAT STORE

I KNOW ABOUT IT.

THE MEGON 6,000, HUH?

I HEARD ABOUT THAT THING.

I DON'T CARE ABOUT ANY NET!

I'M TELLING YOU MY KID IS IN THAT STORE!

NOT A CHANCE, PAL.

LET ME SHOW YOU THE BROCHURE ON THIS BABY.

YOU SEE THIS HERE COMPUTER CHIP?

THAT'S YOUR TECHTRON 43,000 SERIES.

THIS BABY CAN PROCESS...

[ both panting]

[ Thorg growling]

THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!

HELP!

HELP!

WE'RE DOOMED.

HELP! HELP!

REPTAR!

COME ON, CHUCKIE.

REPTAR WILL SAVE US.

COME ON, REPTAR.

YOU GOT TO DO SOMETHING.

[ Thorg growling]

THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!

COME ON! COME ON!

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

GO GET HIM, REPTAR.

IT'S TERRIBLE.

I CAN'T WATCH.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

[ whirring and popping]

[ lightning crackles]

[ "Yankee Doodle" playing]

THORG WANT EAT!

WE'RE SAVED!

THANKS, REPTAR.

DID YOU HEAR THAT, MR. BEAR? WE'RE SAVED!

WHAT?!

CHAZ, THERE THEY ARE.

HOLY McGILLICUDDY!

THEY PENETRATED THE NET!

TOMMY!

CHUCKIE!

OH, WHERE WERE YOU?

I'M SO GLAD TO SEE YOU AGAIN.

LET ME JUST LOOK AT YOU FOR A SECOND.

[ all talking at once]

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

HALT! I AM REPTAR.

[ all talking at once]

HALT! I AM REPTAR.

Stu: TOMMY, LET ME KISS YOU!

Grandpa: "BLACKBEARD STOOD OVER THE ANCIENT, TATTERED MAP

"SMILING EVILLY AND RUBBING HIS GNARLED HANDS TOGETHER.

"'SHIVER ME TIMBERS!

"'A KING'S RANSOM IN GOLD DOUBLOONS!'

"'BUT YOU'LL NEVER LIVE TO SPEND IT.

I'LL SEND YOUR MISERABLE BONES TO DAVY JONES' LOCKER.'"

GET THE PICTURE, SCOUT?

THESE TWO SWASHBUCKLERS ARE ABOUT TO SLICE EACH OTHER UP

'CAUSE BOTH OF THEM WANTS THAT TREASURE ALL FOR HIMSELF.

AHOY THERE! IF IT AIN'T BLACK CHUCK

WITH HIS SCURVY CREW, PHIL AND LIL.

OH, POP, DON'T TELL ME YOU'RE READING TOMMY

THAT PIRATE BOOK AGAIN.

PIRATES ARE TOO SCARY

FOR ONE-YEAR-OLDS.

OH, HORSEFEATHERS!

CAPTAIN LARGO MAY BE ONE MEAN CUSTOMER

BUT TOMMY AND ME HAVE HIM WELL IN HAND

DON'T WE, SCOUT?

WELL, I SUPPOSE IT'S ALL RIGHT.

SAY, WOULD YOU MIND LOOKING AFTER

THE REST OF THESE LITTLE BUCCANEERS

WHILE I DO THE LAUNDRY?

AYE, ME COMELY WENCH.

OH, POP.

[ yawns]

NOW, WHERE WERE WE?

OH, YEAH. THOSE TWO OLD SEA DOGS WERE ABOUT

TO CARVE EACH OTHER UP OVER THAT TREASURE MAP

AND, UH...

HEY, HERE IT IS.

THIS IS HOW THESE OLD PIRATES

ARE GOING TO FIND THEIR WAY TO THE TREASURE.

SEE, "X" MARKS THE SPOT.

[ yawns]

NOW THEN, CAPTAIN LARGO

WAS FIGHTING TO KEEP HIS TREASURE

AND THEN THERE WAS THIS SWORD FIGHT

AND THEN...

[ snoring]

All: WOW!

WHY DOES THAT MAN

GOT A DIAPER ON HIS HEAD?

'CAUSE HE'S A PIRATE

AND IT'S NOT A DIAPER.

IT'S A BANANA.

WOW.

WISH WE WAS PIRATES.

ME TOO.

MAYBE WE COULD BE.

HOW? HOW?

WELL, ACCORDING TO GRANDPA

ALL WE GOT TO DO IS TIE ME BUCKOS

SHIVER OUR FINGERS, AND FIND A TREASURE.

I DON'T KNOW, TOMMY.

I MEAN, LOOK AT THESE GUYS.

THIS ONE'S ONLY GOT ONE LEG.

THIS ONE'S ONLY GOT ONE EYE.

THIS PIRATE'S GOT A HOOK FOR A HAND.

[ both laugh]

YEAH! LET'S DO IT!

LET'S BE PIRATES!

BUT YOU GUYS

WE DON'T EVEN KNOW WHERE A TREASURE IS.

HERE'S OUR TREASURE.

ALLS WE GOT TO DO

IS GO TO THE "X."

IF YOU WANT YOUR SHARE OF THE BOOTIES

THEN FOLLOW ME, MATEYS.

[ grunts]

TOMMY, I DON'T THINK THAT PLACE ON THE MAP

IS EVEN AROUND HERE.

I'M NOT TOMMY.

I'M LONG TOM SILVER

AND YOU'RE MY SQUIRRELLY CREW.

COME ON, YOU SEA DOGS.

DOGS? I THOUGHT WE WAS PIRATES.

WE'RE SEA DOGS AND WE'RE PIRATES.

THE MOST FIERCESOMEST PIRATES ON THE SPINACH MAIN.

WHY DO WE ALL HAVE TO BE UP HERE ON THE WAGON?

THIS ISN'T A WAGON. IT'S A BOAT.

WELL, I'M GETTING OFF THE BOAT NOW.

I CAN'T BREATHE.

YOU BETTER GET BACK ON BOARD.

YOU'RE STANDING IN THE OCEAN.

WHAT DO YOU MEAN THE OCEAN?

WE'RE IN YOUR BACKYARD, TOMMY.

NOT ANYMORE.

[ gasps]

I KNEW THIS WASN'T SUCH A GOOD IDEA.

SAND HO!

THAT LOOKS LIKE YOUR SAND BOX, TOMMY.

NOPE.

IT'S A DESERT ISLAND

AND UNLESS I MISSED MY GUEST

THERE'S A TREASURE ON IT.

[ chirping]

TREASURE, EH?

I WONDER WHAT KIND OF TREASURE THOSE BABIES HAVE.

WELL, WHATEVER IT IS

PRETTY SOON IT'S GOING TO BE MINE.

ALL MINE!

[ laughs]

I CLAIM THIS ISLAND FOR THE KING AND CLEAN.

I THINK I GOT SAND IN MY SHOE.

REAL PIRATES LIKE SAND IN THEIR SHOES.

HMM...

SKULL ROCK!

BLACKBEARD'S CAVE.

[ echoing:] HELLO!

MT. BALDY.

THERE IT IS!

50 PACES AHEAD.

"X" MARKS THE SPOT.

LET'S GO.

ONE, SIX, TWO, FOUR, FIFTY.

AVAST, YE SLOBS!

HERE WE BE!

WOW!

ALL RIGHT THEN... DIG!

[ grunting]

IS THIS THE TREASURE?

NO. THAT'S CAT POOP.

KEEP DIGGING.

THAT'S IT!

[ grunting]

THE TREASURE!

SHIVER ME FINGERS!

I BET THERE'S A THOUSAND GOLD BALLOONS IN THERE.

[ explosion]

WHAT WAS THAT?!

[ whistling]

[ screams]

ME SPOTS A SPINACH GALLON ON THE STAR SEARCH SIDE.

IS HE FRIEND OR EMENY?

EMENY.

IT'S ADMIRAL ANGELICO, SWORN FOE OF ALL BABIES.

I MEAN PIRATES.

[ laughs]

HA!

[ gasps]

QUICK!

TO THE LONGBOAT!

HURRY, CHUCKIE, GET IN FIRST.

WE'RE DOOMED.

NOW THE TREASURE, FAST!

[ both grunt]

[ yells]

Tommy: ROW, ROW.

ROW YOUR BOAT.

SHE'S GAINING ON US.

OH, I KNEW I SHOULDN'T HAVE HAD

THAT SECOND HELPING OF STRAINED SQUASH.

[ laughs]

I'VE GOT THOSE BABIES

RIGHT WHERE I WANT THEM.

Didi: BETTY, YOU WOULDN'T BELIEVE

WHAT THOSE KIDS OF OURS ARE UP TO.

THEY'RE PRETENDING TO BE PIONEERS

IN A COVERED WAGON.

IT'S JUST ADORABLE.

I WISH I HAD THE VIDEOCAMERA RIGHT NOW.

[ yelling]

YOU GUYS, LOOK!

All: WOW!

[ explosion]

HOIST THE MIZZLE MAST.

PULL UP THE ANCHOR.

SWAB THE POOP DECK.

All: POOP?!

[ laughs]

THOSE BABIES BETTER SAY THEIR PRAYERS.

HURRY UP, MATEYS, OR WE'LL ALL BE FISH FOOD.

OH, PLEASE, TOMMY.

DON'T MENTION FOOD.

ALL RIGHT. READY, AIM, FIRE.

UH-OH. I THINK

WE'RE GOING TO BE DROWNDED.

I THINK WE'RE GOING TO BE CAPTURED.

I THINK I'M GOING TO BE SICK.

PREPARE TO BE BORED.

OH, NO.

LOOKS LIKE SHE'S GOING TO BORE US.

[ yells]

[ both gasp]

YOU'RE FINISHED, LONG TOM.

THE DAYS OF YOU BABIES BLUNDERING THE HIGH SEAS

ARE OVER.

[ gasps]

I LAUGH AT YOU, ADMIRAL ANGELICO.

[ laughs]

LAUGH AWAY, BABY

BUT I'M GOING TO HAVE THAT TREASURE.

NOT A CHANCE!

HEY, WATCH IT!

[ snoring]

[ evil laughter]

HELP!

TOMMY!

[ laughs]

YOU FOOL.

I TRICKED YOU.

HAND OVER YOUR LOOT

OR I'LL SEND YOU TO THE SLIMY DEEP.

NEVER!

BE BRAVE, TOMMY.

REMEMBER, A PIRATE'S NOT ASCARED OF NOTHING.

I THINK I'M GOING TO BE SICK.

FAREWELL, MY BRAVE CREW.

WHEREVER YOU MAY ROW

DO NOT FORGET THE MEMORY OF YOUR BRAVE CAPTAIN.

NOW I KNOW I'M GOING TO BE SICK.

AND AS FOR YOU, ADMIRAL ANGELICO

YOU MAY WRECK MY SHIP

AND YOU MAY CAPTURE MY CREW

BUT YOU'LL NEVER GET MY TREASURE.

NOT IN A MILLION ZILLION YEARS.

YEAH, YEAH, YEAH.

STOP TALKING AND START WALKING.

[ yells]

HE'S THE BRAVEST BABY I EVER SAWED.

Didi: ANGELICA!

Angelica: UH-OH.

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING, YOUNG LADY?

BUT AUNT DIDI

I DIDN'T DO ANYTHING.

THEY WERE PIRATES. THEY HAD A TREASURE.

THEY FIRED ON ME FIRST.

YOU CAN JUST HELP SWAB THE DECKS

INSIDE THE HOUSE FOR A WHILE, YOUNG LADY.

MY TREASURE.

SHE NEVER GOT IT.

ALL THE RICHES OF THE YEAST, MATEYS...

AND IT'S OURS.

ALL OURS.

All: OOH!

[ snoring]

NOW WHERE WERE WE?

OH, OH, YEAH.

"THE END."

Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.