Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,632 --> 00:00:12,564
[ gasps]
2
00:00:36,484 --> 00:00:41,351
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:01:05,513 --> 00:01:07,791
[ gasping]
4
00:01:07,895 --> 00:01:09,793
Stu:
WOW, CHAZ.
5
00:01:09,897 --> 00:01:11,899
ISN'T THIS PLACE TERRIFIC?
6
00:01:12,002 --> 00:01:13,659
I DON'T KNOW, STU.
7
00:01:13,763 --> 00:01:15,937
ALL THIS STUFF
IS SO EXPENSIVE.
8
00:01:16,041 --> 00:01:17,491
AND THESE CROWDS
9
00:01:17,594 --> 00:01:19,596
ARE MAKING ME
CLAUSTROPHOBIC.
10
00:01:19,700 --> 00:01:20,873
[ gagging]
11
00:01:20,977 --> 00:01:22,875
I CAN'T BREATHE.
12
00:01:25,499 --> 00:01:26,879
YIKES! WHAT'S THAT?
13
00:01:26,983 --> 00:01:28,502
AVOGADRO THE ALLIGATOR.
14
00:01:28,605 --> 00:01:30,883
THE LATEST DESIGNER TOY
FROM ITALY.
15
00:01:30,987 --> 00:01:33,921
IT WORKS ON AN INTERNAL
COLD FUSION GENERATOR.
16
00:01:34,024 --> 00:01:35,440
SOUNDS DANGEROUS.
17
00:01:35,543 --> 00:01:37,338
THERE'S BEEN
A FEW CLAIMS
18
00:01:37,442 --> 00:01:39,202
BUT NOTHING'S
BEEN PROVED.
19
00:01:39,306 --> 00:01:41,239
I DON'T THINK
THIS "AVOGLOBLO"
20
00:01:41,342 --> 00:01:42,895
IS SUCH A GOOD IDEA.
21
00:01:42,999 --> 00:01:44,656
The Toy Palace is closing
22
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
in five minutes.
23
00:01:46,278 --> 00:01:49,557
Please take your purchases
to the front of the store.
24
00:01:49,661 --> 00:01:51,076
WE BETTER GO, STU.
25
00:01:51,180 --> 00:01:53,975
THE PARKING LOT'S
GOING TO BE A MADHOUSE.
26
00:01:54,079 --> 00:01:56,944
WE GOT FIVE WHOLE MINUTES.
WHAT'S THE RUSH?
27
00:01:57,047 --> 00:02:00,706
HEY LOOK! IT'S A REAL WORKING
TIME MACHINE FOR KIDS.
28
00:02:00,810 --> 00:02:02,639
OOH! CHECK IT OUT.
29
00:02:03,985 --> 00:02:06,540
BOY, THIS
IS THE BESTEST PLACE EVER.
30
00:02:06,643 --> 00:02:08,231
YEAH.
31
00:02:08,335 --> 00:02:10,716
I WISH WE NEVER HAD
TO LEAVE.
32
00:02:10,820 --> 00:02:13,029
HEY, MAYBE WE DON'T.
33
00:02:13,133 --> 00:02:14,824
WHAT DO YOU MEAN, TOMMY?
34
00:02:14,927 --> 00:02:17,620
MAYBE WE COULD LIVE HERE
AND PLAY FOREVER.
35
00:02:17,723 --> 00:02:19,760
[ Tommy and Chuckie:]
WOW!
36
00:02:19,863 --> 00:02:22,211
BUT, TOMMY, WE CAN'T DO THAT.
37
00:02:22,314 --> 00:02:23,764
AW, COME ON.
38
00:02:23,867 --> 00:02:25,283
IT WILL BE FUN.
39
00:02:25,386 --> 00:02:26,767
OH. HERE WE GO AGAIN.
40
00:02:26,870 --> 00:02:28,458
I JUST
DON'T KNOW, STU.
41
00:02:28,562 --> 00:02:30,909
ARE YOU SURE
THIS TIME TRAVEL STUFF
42
00:02:31,012 --> 00:02:32,876
IS REALLY SAFE
FOR KIDS?
43
00:02:32,980 --> 00:02:34,775
OF COURSE IT IS, CHAZ.
44
00:02:34,878 --> 00:02:38,192
JUST AS LONG AS THEY
DON'T DISTURB THE PAST.
45
00:02:45,337 --> 00:02:47,374
BOY, WHAT A GREAT TIME.
46
00:02:47,477 --> 00:02:49,652
REALLY WORE
THE KIDS OUT THOUGH.
47
00:02:49,755 --> 00:02:52,102
I HAVEN'T HEARD
A PEEP OUT OF THEM
48
00:02:52,206 --> 00:02:53,966
SINCE WE LEFT
THE STORE.
49
00:02:54,070 --> 00:02:56,348
I JUST HOPE
THEY'RE NOT COMING DOWN
50
00:02:56,452 --> 00:02:58,454
WITH SOME KIND
OF WEIRD BUG.
51
00:03:02,665 --> 00:03:04,563
[ beeping]
52
00:03:04,667 --> 00:03:06,703
[ buzzing]
53
00:03:13,986 --> 00:03:16,230
[ audience yelling]
54
00:03:16,334 --> 00:03:18,267
Man:
Hello!
55
00:03:29,623 --> 00:03:31,245
WOW!
56
00:03:31,349 --> 00:03:33,592
THIS IS REALLY NEAT.
57
00:03:33,696 --> 00:03:36,043
AND IT'S ALL OURS.
58
00:03:36,146 --> 00:03:37,631
[ beeps]
59
00:03:46,640 --> 00:03:49,470
LOOK AT THIS.
60
00:03:50,816 --> 00:03:53,198
COWBOYS AND INJURIES.
61
00:03:53,302 --> 00:03:55,096
NEAT!
62
00:03:55,200 --> 00:03:57,098
[ gunfire]
63
00:03:57,202 --> 00:03:59,446
[ trumpet playing "Charge"]
64
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
[ Indians hooting]
65
00:04:01,137 --> 00:04:03,484
CHUCKIE, LOOK OUT!
66
00:04:04,796 --> 00:04:06,936
[ both yelling]
67
00:04:07,039 --> 00:04:08,834
[ both sighing]
68
00:04:08,938 --> 00:04:10,353
OH, NO!
69
00:04:10,457 --> 00:04:12,252
THEY GOT HIM.
70
00:04:12,355 --> 00:04:14,564
DO YOU THINK
HE'S HURT BAD?
71
00:04:14,668 --> 00:04:15,979
I DON'T KNOW.
72
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
BUT DON'T WORRY, CHUCKIE.
73
00:04:17,981 --> 00:04:19,949
WE'LL FIX HIM. WAIT HERE.
74
00:04:21,640 --> 00:04:24,609
DOES IT HURT A LOT?
75
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
HMM.
76
00:04:31,132 --> 00:04:33,031
LET'S GET THESE ARROWS OUT.
77
00:04:36,068 --> 00:04:37,415
AH!
78
00:04:37,518 --> 00:04:38,761
YOUCH!
79
00:04:38,864 --> 00:04:40,141
EWW!
80
00:04:40,245 --> 00:04:42,351
SCRAPEL.
81
00:04:42,454 --> 00:04:44,007
[ squeaks]
82
00:04:44,111 --> 00:04:45,388
SMOOCHERS.
83
00:04:48,667 --> 00:04:50,151
CRAMP.
84
00:04:55,502 --> 00:04:56,917
THERE.
85
00:04:57,020 --> 00:04:57,987
GOOD AS NEW.
86
00:04:58,090 --> 00:04:59,333
WELL, ALMOST.
87
00:04:59,437 --> 00:05:01,784
COME ON, CHUCKIE. LET'S GO.
88
00:05:01,887 --> 00:05:04,511
BOY, THAT WAS REALLY
A LOT OF FUN.
89
00:05:04,614 --> 00:05:07,099
WE SHOULD DO IT AGAIN
REAL SOON.
90
00:05:07,203 --> 00:05:08,860
MAYBE NEXT WEEKEND.
91
00:05:08,963 --> 00:05:11,794
I WAS GOING TO SPREAD
SOME MULCH.
92
00:05:11,897 --> 00:05:14,348
RATS. SEE YOU LATER, CHAZ.
93
00:05:16,937 --> 00:05:20,596
WELL, TOMMY OLD BOY,
THAT SURE WAS FUN, WASN'T IT?
94
00:05:20,699 --> 00:05:24,047
MAYBE WE'LL GO BACK
NEXT SATURDAY, HUH, PAL?
95
00:05:26,049 --> 00:05:28,189
[ Stu screaming]
96
00:05:33,747 --> 00:05:34,920
[ gasps]
97
00:05:35,024 --> 00:05:36,128
LISTEN.
98
00:05:36,232 --> 00:05:39,304
[ train horn blowing]
99
00:05:39,408 --> 00:05:41,306
HEY, LET'S GO FOR A RIDE!
100
00:05:41,410 --> 00:05:43,170
I DON'T KNOW, TOMMY.
101
00:05:43,273 --> 00:05:44,654
I LIKE WALKING.
102
00:05:44,758 --> 00:05:48,417
I BET THIS TRAIN GOES
ALL OVER THE PLACE. LET'S GO!
103
00:05:48,520 --> 00:05:50,004
WAIT, TOMMY!
104
00:05:50,108 --> 00:05:51,005
I'M COMING!
105
00:05:51,109 --> 00:05:53,042
I'M COMING, TOMMY!
106
00:05:56,597 --> 00:05:57,978
TOMMY!
107
00:05:58,081 --> 00:05:59,359
HELP!
108
00:06:05,986 --> 00:06:08,333
HANG ON, MR. BEAR.
109
00:06:08,437 --> 00:06:09,852
THIS IS GREAT!
110
00:06:09,955 --> 00:06:11,681
[ panting]
111
00:06:11,785 --> 00:06:14,857
I DON'T THINK TOMMY
COULD REALLY HAVE LEFT US BEHIND
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,617
DO YOU, MR. BEAR?
113
00:06:17,687 --> 00:06:19,379
I DIDN'T THINK SO.
114
00:06:23,106 --> 00:06:24,694
CHAZ! TOMMY'S...
115
00:06:24,798 --> 00:06:26,178
I KNOW! CHUCKIE TOO.
116
00:06:26,282 --> 00:06:28,353
THEY MUST BE BACK
AT THE TOY STORE.
117
00:06:28,457 --> 00:06:29,941
COME ON!
118
00:06:33,116 --> 00:06:37,086
[ both screaming]
119
00:06:40,814 --> 00:06:43,713
[ both gasping]
120
00:06:43,817 --> 00:06:47,027
IS IT JUST ME,
OR IS THIS TRAIN
121
00:06:47,130 --> 00:06:49,995
GOING FASTER AND FASTER?
122
00:06:53,689 --> 00:06:57,209
Announcer on TV:
And now, for a word
from our sponsor.
123
00:06:57,313 --> 00:07:00,316
TOMMY, SLOW IT DOWN!
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,387
I CAN'T!
125
00:07:02,491 --> 00:07:04,285
[ both screaming]
126
00:07:04,389 --> 00:07:05,355
[ grunting]
127
00:07:06,874 --> 00:07:09,670
[ gasping]
128
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
[ grunts]
129
00:07:15,331 --> 00:07:16,194
[ gasps]
130
00:07:26,446 --> 00:07:27,481
[ squealing]
131
00:07:27,585 --> 00:07:29,207
[ yelling]
132
00:07:35,627 --> 00:07:37,595
[ squeaks]
133
00:07:38,734 --> 00:07:40,839
[ tires squealing]
134
00:07:42,910 --> 00:07:44,947
COME ON, MR. BEAR.
135
00:07:45,050 --> 00:07:47,639
MAYBE TOMMY'S IN HERE.
136
00:07:47,743 --> 00:07:50,400
I DON'T KNOW, MR. BEAR.
137
00:07:50,504 --> 00:07:53,645
I DON'T REALLY LIKE IT
IN HERE.
138
00:07:53,749 --> 00:07:55,302
TOMMY?
139
00:07:55,405 --> 00:07:57,028
TOMMY?
140
00:07:58,961 --> 00:08:01,964
[ panting]
141
00:08:02,067 --> 00:08:03,310
[ boinging]
142
00:08:03,413 --> 00:08:04,967
[ gasps]
143
00:08:05,070 --> 00:08:06,486
[ boinging]
144
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
[ gasps]
145
00:08:07,935 --> 00:08:09,316
[ screaming]
146
00:08:09,419 --> 00:08:10,800
TOMMY!
147
00:08:10,904 --> 00:08:12,526
YOU'RE OKAY!
148
00:08:12,630 --> 00:08:16,496
YEAH. BUT IT'S NOT SO EASY
LIVING IN THE TOY PLACE.
149
00:08:16,599 --> 00:08:17,980
I KNOW.
150
00:08:18,083 --> 00:08:19,533
IT'S REALLY SCARY.
151
00:08:19,637 --> 00:08:21,155
THE TOYS ARE ALIVE.
152
00:08:21,259 --> 00:08:23,019
DON'T BE SILLY,
CHUCKIE.
153
00:08:23,123 --> 00:08:25,090
THE TOYS AREN'T
REALLY ALIVE.
154
00:08:25,194 --> 00:08:27,334
THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!
155
00:08:27,437 --> 00:08:29,509
[ kids screaming]
156
00:08:29,612 --> 00:08:31,545
[ brakes screeching]
157
00:08:37,102 --> 00:08:39,104
HUH?
158
00:08:41,969 --> 00:08:43,384
YOU GOT TO HELP US.
159
00:08:43,488 --> 00:08:45,214
OUR KIDS ARE
IN THE STORE.
160
00:08:45,317 --> 00:08:47,872
SOMEHOW OUR KIDS
GOT LOCKED INSIDE.
161
00:08:47,975 --> 00:08:49,529
CHUCKIE'S JUST TWO
162
00:08:49,632 --> 00:08:52,532
BUT HE'S VERY ADVANCED
FOR HIS AGE.
163
00:08:52,635 --> 00:08:55,327
LOOK-- HE COLORS INSIDE
THE LINES.
164
00:08:55,431 --> 00:08:58,986
THERE'S NO WAY A COUPLE
OF BABIES COULD HAVE GOTTEN BY
165
00:08:59,090 --> 00:09:01,230
THIS SECURITY NETWORK.
166
00:09:01,333 --> 00:09:04,302
WE WERE IN THE STORE,
AND WE WHEN GOT HOME...
167
00:09:04,405 --> 00:09:05,821
WE JUST HAD DOLLS.
168
00:09:05,924 --> 00:09:07,305
YOU HAD A DOLL.
169
00:09:07,408 --> 00:09:08,824
I HAD A MONKEY.
170
00:09:08,927 --> 00:09:12,137
[ both panting]
171
00:09:12,241 --> 00:09:14,139
[ Thorg growling]
172
00:09:14,243 --> 00:09:15,658
THORG HUNGRY!
173
00:09:15,762 --> 00:09:17,142
THORG WANT EAT!
174
00:09:17,246 --> 00:09:19,144
[ both clamoring]
175
00:09:19,248 --> 00:09:20,939
NOW, LOOK, FELLAS!
176
00:09:21,043 --> 00:09:24,253
THE MEGON 6000
IS A TOTAL SECURITY NET.
177
00:09:24,356 --> 00:09:28,153
THOSE SECURITY CAMERAS
ARE MOVEMENT-SENSITIVE.
178
00:09:28,257 --> 00:09:30,846
IF ANYTHING MOVES
INSIDE THAT STORE
179
00:09:30,949 --> 00:09:32,330
I KNOW ABOUT IT.
180
00:09:32,433 --> 00:09:33,849
THE MEGON 6,000, HUH?
181
00:09:33,952 --> 00:09:35,678
I HEARD ABOUT THAT THING.
182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
I DON'T CARE
ABOUT ANY NET!
183
00:09:37,611 --> 00:09:40,165
I'M TELLING YOU
MY KID IS IN THAT STORE!
184
00:09:40,269 --> 00:09:41,684
NOT A CHANCE, PAL.
185
00:09:41,788 --> 00:09:44,514
LET ME SHOW YOU
THE BROCHURE ON THIS BABY.
186
00:09:44,618 --> 00:09:46,689
YOU SEE THIS HERE
COMPUTER CHIP?
187
00:09:46,793 --> 00:09:49,036
THAT'S YOUR
TECHTRON 43,000 SERIES.
188
00:09:49,140 --> 00:09:50,866
THIS BABY CAN PROCESS...
189
00:09:53,972 --> 00:09:57,182
[ both panting]
190
00:09:57,286 --> 00:09:59,012
[ Thorg growling]
191
00:09:59,115 --> 00:10:00,669
THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!
192
00:10:00,772 --> 00:10:01,704
HELP!
193
00:10:01,808 --> 00:10:03,188
HELP!
194
00:10:03,292 --> 00:10:04,707
WE'RE DOOMED.
195
00:10:04,811 --> 00:10:06,191
HELP! HELP!
196
00:10:06,295 --> 00:10:08,090
REPTAR!
197
00:10:08,193 --> 00:10:09,539
COME ON, CHUCKIE.
198
00:10:09,643 --> 00:10:11,024
REPTAR WILL SAVE US.
199
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
COME ON, REPTAR.
200
00:10:12,473 --> 00:10:14,717
YOU GOT TO DO SOMETHING.
201
00:10:14,821 --> 00:10:16,408
[ Thorg growling]
202
00:10:16,512 --> 00:10:18,410
THORG HUNGRY! THORG WANT EAT!
203
00:10:18,514 --> 00:10:20,274
COME ON! COME ON!
204
00:10:22,829 --> 00:10:25,072
HALT! I AM REPTAR.
205
00:10:25,176 --> 00:10:26,418
HALT! I AM REPTAR.
206
00:10:26,522 --> 00:10:28,144
HALT! I AM REPTAR.
207
00:10:28,248 --> 00:10:29,939
HALT! I AM REPTAR.
208
00:10:30,043 --> 00:10:31,769
HALT! I AM REPTAR.
209
00:10:31,872 --> 00:10:33,494
HALT! I AM REPTAR.
210
00:10:33,598 --> 00:10:35,220
HALT! I AM REPTAR.
211
00:10:35,324 --> 00:10:36,981
HALT! I AM REPTAR.
212
00:10:37,084 --> 00:10:38,707
HALT! I AM REPTAR.
213
00:10:38,810 --> 00:10:40,432
HALT! I AM REPTAR.
214
00:10:40,536 --> 00:10:42,089
GO GET HIM, REPTAR.
215
00:10:42,193 --> 00:10:43,504
IT'S TERRIBLE.
216
00:10:43,608 --> 00:10:44,954
I CAN'T WATCH.
217
00:10:45,058 --> 00:10:46,369
HALT! I AM REPTAR.
218
00:10:46,473 --> 00:10:47,854
HALT! I AM REPTAR.
219
00:10:47,957 --> 00:10:48,855
HALT! I AM REPTAR.
220
00:10:48,958 --> 00:10:51,685
HALT! I AM REPTAR.
221
00:10:51,789 --> 00:10:53,031
HALT! I AM REPTAR.
222
00:10:53,135 --> 00:10:54,515
HALT! I AM REPTAR.
223
00:10:54,619 --> 00:10:57,173
[ whirring and popping]
224
00:10:57,277 --> 00:10:58,658
[ lightning crackles]
225
00:10:58,761 --> 00:11:01,005
[ "Yankee Doodle" playing]
226
00:11:01,108 --> 00:11:02,662
THORG WANT EAT!
227
00:11:02,765 --> 00:11:04,353
WE'RE SAVED!
228
00:11:04,456 --> 00:11:05,975
THANKS, REPTAR.
229
00:11:06,079 --> 00:11:08,564
DID YOU HEAR THAT, MR. BEAR?
WE'RE SAVED!
230
00:11:09,565 --> 00:11:10,635
WHAT?!
231
00:11:10,739 --> 00:11:12,499
CHAZ, THERE THEY ARE.
232
00:11:14,466 --> 00:11:15,882
HOLY McGILLICUDDY!
233
00:11:15,985 --> 00:11:17,677
THEY PENETRATED THE NET!
234
00:11:21,750 --> 00:11:22,820
TOMMY!
235
00:11:22,923 --> 00:11:24,373
CHUCKIE!
236
00:11:24,476 --> 00:11:26,237
OH, WHERE WERE YOU?
237
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
I'M SO GLAD
TO SEE YOU AGAIN.
238
00:11:28,964 --> 00:11:31,863
LET ME JUST LOOK AT YOU
FOR A SECOND.
239
00:11:31,967 --> 00:11:35,833
[ all talking at once]
240
00:11:35,936 --> 00:11:37,489
HALT! I AM REPTAR.
241
00:11:37,593 --> 00:11:39,181
HALT! I AM REPTAR.
242
00:11:39,284 --> 00:11:40,907
HALT! I AM REPTAR.
243
00:11:41,010 --> 00:11:42,909
HALT! I AM REPTAR.
244
00:11:43,012 --> 00:11:44,911
HALT! I AM REPTAR.
245
00:11:45,014 --> 00:11:46,567
HALT! I AM REPTAR.
246
00:11:46,671 --> 00:11:48,397
[ all talking at once]
247
00:11:48,500 --> 00:11:49,916
HALT! I AM REPTAR.
248
00:11:50,019 --> 00:11:51,987
Stu:
TOMMY, LET ME KISS YOU!
249
00:12:11,800 --> 00:12:15,286
Grandpa:
"BLACKBEARD STOOD OVER
THE ANCIENT, TATTERED MAP
250
00:12:15,389 --> 00:12:19,014
"SMILING EVILLY AND RUBBING
HIS GNARLED HANDS TOGETHER.
251
00:12:19,117 --> 00:12:20,291
"'SHIVER ME TIMBERS!
252
00:12:20,394 --> 00:12:22,465
"'A KING'S RANSOM
IN GOLD DOUBLOONS!'
253
00:12:22,569 --> 00:12:25,296
"'BUT YOU'LL NEVER LIVE
TO SPEND IT.
254
00:12:25,399 --> 00:12:29,783
I'LL SEND YOUR MISERABLE BONES
TO DAVY JONES' LOCKER.'"
255
00:12:29,887 --> 00:12:31,302
GET THE PICTURE, SCOUT?
256
00:12:31,405 --> 00:12:34,823
THESE TWO SWASHBUCKLERS
ARE ABOUT TO SLICE EACH OTHER UP
257
00:12:34,926 --> 00:12:38,343
'CAUSE BOTH OF THEM WANTS
THAT TREASURE ALL FOR HIMSELF.
258
00:12:38,447 --> 00:12:40,483
AHOY THERE!
IF IT AIN'T BLACK CHUCK
259
00:12:40,587 --> 00:12:42,554
WITH HIS SCURVY CREW,
PHIL AND LIL.
260
00:12:42,658 --> 00:12:45,143
OH, POP, DON'T TELL ME
YOU'RE READING TOMMY
261
00:12:45,247 --> 00:12:46,524
THAT PIRATE BOOK AGAIN.
262
00:12:46,627 --> 00:12:47,870
PIRATES ARE TOO SCARY
263
00:12:47,974 --> 00:12:49,182
FOR ONE-YEAR-OLDS.
264
00:12:49,285 --> 00:12:50,390
OH, HORSEFEATHERS!
265
00:12:50,493 --> 00:12:52,668
CAPTAIN LARGO
MAY BE ONE MEAN CUSTOMER
266
00:12:52,772 --> 00:12:55,050
BUT TOMMY AND ME
HAVE HIM WELL IN HAND
267
00:12:55,153 --> 00:12:56,223
DON'T WE, SCOUT?
268
00:12:56,327 --> 00:12:58,294
WELL, I SUPPOSE IT'S ALL RIGHT.
269
00:12:58,398 --> 00:13:00,365
SAY, WOULD YOU MIND
LOOKING AFTER
270
00:13:00,469 --> 00:13:02,505
THE REST
OF THESE LITTLE BUCCANEERS
271
00:13:02,609 --> 00:13:03,990
WHILE I DO
THE LAUNDRY?
272
00:13:04,093 --> 00:13:05,854
AYE, ME COMELY WENCH.
273
00:13:05,957 --> 00:13:07,510
OH, POP.
274
00:13:07,614 --> 00:13:09,823
[ yawns]
275
00:13:09,927 --> 00:13:11,791
NOW, WHERE WERE WE?
276
00:13:11,894 --> 00:13:14,414
OH, YEAH. THOSE TWO
OLD SEA DOGS WERE ABOUT
277
00:13:14,517 --> 00:13:17,141
TO CARVE EACH OTHER UP
OVER THAT TREASURE MAP
278
00:13:17,244 --> 00:13:18,211
AND, UH...
279
00:13:18,314 --> 00:13:19,729
HEY, HERE IT IS.
280
00:13:19,833 --> 00:13:21,524
THIS IS HOW
THESE OLD PIRATES
281
00:13:21,628 --> 00:13:24,251
ARE GOING TO FIND THEIR WAY
TO THE TREASURE.
282
00:13:24,355 --> 00:13:27,841
SEE, "X" MARKS THE SPOT.
283
00:13:27,945 --> 00:13:29,153
[ yawns]
284
00:13:29,256 --> 00:13:31,845
NOW THEN, CAPTAIN LARGO
285
00:13:31,949 --> 00:13:34,434
WAS FIGHTING
TO KEEP HIS TREASURE
286
00:13:34,537 --> 00:13:37,713
AND THEN THERE WAS
THIS SWORD FIGHT
287
00:13:37,817 --> 00:13:41,303
AND THEN...
288
00:13:41,406 --> 00:13:43,477
[ snoring]
289
00:13:46,756 --> 00:13:48,724
All:
WOW!
290
00:13:48,828 --> 00:13:50,519
WHY DOES THAT MAN
291
00:13:50,622 --> 00:13:52,693
GOT A DIAPER ON HIS HEAD?
292
00:13:52,797 --> 00:13:54,040
'CAUSE HE'S A PIRATE
293
00:13:54,143 --> 00:13:55,351
AND IT'S NOT A DIAPER.
294
00:13:55,455 --> 00:13:57,353
IT'S A BANANA.
295
00:13:57,457 --> 00:13:58,458
WOW.
296
00:13:58,561 --> 00:14:00,046
WISH WE WAS PIRATES.
297
00:14:00,149 --> 00:14:01,219
ME TOO.
298
00:14:01,323 --> 00:14:02,358
MAYBE WE COULD BE.
299
00:14:02,462 --> 00:14:03,532
HOW?
HOW?
300
00:14:03,635 --> 00:14:05,499
WELL, ACCORDING TO GRANDPA
301
00:14:05,603 --> 00:14:08,192
ALL WE GOT TO DO
IS TIE ME BUCKOS
302
00:14:08,295 --> 00:14:11,022
SHIVER OUR FINGERS,
AND FIND A TREASURE.
303
00:14:11,126 --> 00:14:13,024
I DON'T KNOW, TOMMY.
304
00:14:13,128 --> 00:14:15,924
I MEAN, LOOK AT THESE GUYS.
305
00:14:16,027 --> 00:14:18,098
THIS ONE'S ONLY GOT ONE LEG.
306
00:14:18,202 --> 00:14:20,169
THIS ONE'S ONLY GOT ONE EYE.
307
00:14:20,273 --> 00:14:23,932
THIS PIRATE'S
GOT A HOOK FOR A HAND.
308
00:14:24,035 --> 00:14:25,174
[ both laugh]
309
00:14:25,278 --> 00:14:26,693
YEAH! LET'S DO IT!
310
00:14:26,796 --> 00:14:28,108
LET'S BE PIRATES!
311
00:14:28,212 --> 00:14:29,558
BUT YOU GUYS
312
00:14:29,661 --> 00:14:32,043
WE DON'T EVEN KNOW
WHERE A TREASURE IS.
313
00:14:32,147 --> 00:14:33,286
HERE'S OUR TREASURE.
314
00:14:33,389 --> 00:14:34,390
ALLS WE GOT TO DO
315
00:14:34,494 --> 00:14:35,909
IS GO TO THE "X."
316
00:14:36,013 --> 00:14:39,154
IF YOU WANT YOUR SHARE
OF THE BOOTIES
317
00:14:39,257 --> 00:14:41,225
THEN FOLLOW ME, MATEYS.
318
00:14:41,328 --> 00:14:42,467
[ grunts]
319
00:14:45,022 --> 00:14:49,302
TOMMY, I DON'T THINK
THAT PLACE ON THE MAP
320
00:14:49,405 --> 00:14:51,269
IS EVEN AROUND HERE.
321
00:14:51,373 --> 00:14:52,615
I'M NOT TOMMY.
322
00:14:52,719 --> 00:14:54,963
I'M LONG TOM SILVER
323
00:14:55,066 --> 00:14:57,379
AND YOU'RE MY SQUIRRELLY CREW.
324
00:15:00,623 --> 00:15:02,729
COME ON, YOU SEA DOGS.
325
00:15:02,832 --> 00:15:05,214
DOGS? I THOUGHT
WE WAS PIRATES.
326
00:15:05,318 --> 00:15:07,389
WE'RE SEA DOGS
AND WE'RE PIRATES.
327
00:15:07,492 --> 00:15:10,737
THE MOST FIERCESOMEST PIRATES
ON THE SPINACH MAIN.
328
00:15:10,840 --> 00:15:13,740
WHY DO WE ALL HAVE TO BE
UP HERE ON THE WAGON?
329
00:15:13,843 --> 00:15:15,880
THIS ISN'T A WAGON.
IT'S A BOAT.
330
00:15:15,984 --> 00:15:18,331
WELL, I'M GETTING OFF
THE BOAT NOW.
331
00:15:18,434 --> 00:15:19,919
I CAN'T BREATHE.
332
00:15:20,022 --> 00:15:21,679
YOU BETTER GET
BACK ON BOARD.
333
00:15:21,782 --> 00:15:23,508
YOU'RE STANDING
IN THE OCEAN.
334
00:15:23,612 --> 00:15:25,476
WHAT DO YOU MEAN THE OCEAN?
335
00:15:25,579 --> 00:15:27,650
WE'RE IN YOUR BACKYARD, TOMMY.
336
00:15:27,754 --> 00:15:29,169
NOT ANYMORE.
337
00:15:29,273 --> 00:15:30,930
[ gasps]
338
00:15:32,552 --> 00:15:36,763
I KNEW THIS WASN'T
SUCH A GOOD IDEA.
339
00:15:42,665 --> 00:15:44,598
SAND HO!
340
00:15:44,702 --> 00:15:46,911
THAT LOOKS LIKE
YOUR SAND BOX, TOMMY.
341
00:15:47,015 --> 00:15:47,912
NOPE.
342
00:15:48,016 --> 00:15:49,431
IT'S A DESERT ISLAND
343
00:15:49,534 --> 00:15:51,605
AND UNLESS I MISSED MY GUEST
344
00:15:51,709 --> 00:15:53,573
THERE'S A TREASURE ON IT.
345
00:15:57,128 --> 00:15:59,199
[ chirping]
346
00:15:59,303 --> 00:16:00,683
TREASURE, EH?
347
00:16:00,787 --> 00:16:04,066
I WONDER WHAT KIND OF TREASURE
THOSE BABIES HAVE.
348
00:16:04,170 --> 00:16:05,757
WELL, WHATEVER IT IS
349
00:16:05,861 --> 00:16:08,174
PRETTY SOON
IT'S GOING TO BE MINE.
350
00:16:08,277 --> 00:16:09,727
ALL MINE!
351
00:16:09,830 --> 00:16:11,729
[ laughs]
352
00:16:14,835 --> 00:16:18,287
I CLAIM THIS ISLAND
FOR THE KING AND CLEAN.
353
00:16:20,738 --> 00:16:24,569
I THINK I GOT SAND IN MY SHOE.
354
00:16:24,673 --> 00:16:27,365
REAL PIRATES
LIKE SAND IN THEIR SHOES.
355
00:16:27,469 --> 00:16:30,610
HMM...
356
00:16:32,094 --> 00:16:33,440
SKULL ROCK!
357
00:16:34,924 --> 00:16:36,443
BLACKBEARD'S CAVE.
358
00:16:37,824 --> 00:16:41,069
[ echoing:]
HELLO!
359
00:16:44,900 --> 00:16:46,660
MT. BALDY.
360
00:16:50,043 --> 00:16:51,320
THERE IT IS!
361
00:16:51,424 --> 00:16:52,839
50 PACES AHEAD.
362
00:16:52,942 --> 00:16:54,841
"X" MARKS THE SPOT.
363
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
LET'S GO.
364
00:16:56,325 --> 00:17:02,676
ONE, SIX, TWO, FOUR, FIFTY.
365
00:17:02,780 --> 00:17:04,506
AVAST, YE SLOBS!
366
00:17:04,609 --> 00:17:05,679
HERE WE BE!
367
00:17:05,783 --> 00:17:07,198
WOW!
368
00:17:07,302 --> 00:17:09,511
ALL RIGHT THEN...
DIG!
369
00:17:12,169 --> 00:17:16,242
[ grunting]
370
00:17:16,345 --> 00:17:18,037
IS THIS THE TREASURE?
371
00:17:18,140 --> 00:17:21,040
NO. THAT'S CAT POOP.
372
00:17:21,143 --> 00:17:23,007
KEEP DIGGING.
373
00:17:28,564 --> 00:17:30,601
THAT'S IT!
374
00:17:30,704 --> 00:17:32,189
[ grunting]
375
00:17:34,225 --> 00:17:36,572
THE TREASURE!
376
00:17:36,676 --> 00:17:38,402
SHIVER ME FINGERS!
377
00:17:38,505 --> 00:17:41,405
I BET THERE'S A THOUSAND
GOLD BALLOONS IN THERE.
378
00:17:44,442 --> 00:17:45,340
[ explosion]
379
00:17:45,443 --> 00:17:46,168
WHAT WAS THAT?!
380
00:17:46,272 --> 00:17:47,480
[ whistling]
381
00:17:47,583 --> 00:17:49,033
[ screams]
382
00:17:49,137 --> 00:17:51,932
ME SPOTS A SPINACH GALLON
ON THE STAR SEARCH SIDE.
383
00:17:52,036 --> 00:17:54,211
IS HE FRIEND OR EMENY?
384
00:17:54,314 --> 00:17:55,729
EMENY.
385
00:17:58,318 --> 00:18:02,426
IT'S ADMIRAL ANGELICO,
SWORN FOE OF ALL BABIES.
386
00:18:02,529 --> 00:18:04,773
I MEAN PIRATES.
387
00:18:08,949 --> 00:18:10,227
[ laughs]
388
00:18:11,814 --> 00:18:13,920
HA!
389
00:18:14,817 --> 00:18:16,509
[ gasps]
390
00:18:18,476 --> 00:18:20,064
QUICK!
391
00:18:20,168 --> 00:18:21,065
TO THE LONGBOAT!
392
00:18:21,169 --> 00:18:22,963
HURRY, CHUCKIE,
GET IN FIRST.
393
00:18:23,067 --> 00:18:23,964
WE'RE DOOMED.
394
00:18:24,068 --> 00:18:26,277
NOW THE TREASURE, FAST!
395
00:18:26,381 --> 00:18:28,279
[ both grunt]
396
00:18:28,383 --> 00:18:31,213
[ yells]
397
00:18:34,596 --> 00:18:35,666
Tommy:
ROW, ROW.
398
00:18:35,769 --> 00:18:37,081
ROW YOUR BOAT.
399
00:18:37,185 --> 00:18:39,083
SHE'S GAINING ON US.
400
00:18:40,878 --> 00:18:43,087
OH, I KNEW I SHOULDN'T HAVE HAD
401
00:18:43,191 --> 00:18:45,986
THAT SECOND HELPING
OF STRAINED SQUASH.
402
00:18:46,090 --> 00:18:46,918
[ laughs]
403
00:18:47,022 --> 00:18:48,403
I'VE GOT THOSE BABIES
404
00:18:48,506 --> 00:18:50,198
RIGHT WHERE I WANT THEM.
405
00:18:51,613 --> 00:18:53,994
Didi:
BETTY, YOU WOULDN'T BELIEVE
406
00:18:54,098 --> 00:18:55,996
WHAT THOSE KIDS OF OURS
ARE UP TO.
407
00:18:56,100 --> 00:18:57,929
THEY'RE PRETENDING
TO BE PIONEERS
408
00:18:58,033 --> 00:18:59,103
IN A COVERED WAGON.
409
00:18:59,207 --> 00:19:00,932
IT'S JUST ADORABLE.
410
00:19:01,036 --> 00:19:03,521
I WISH I HAD
THE VIDEOCAMERA RIGHT NOW.
411
00:19:03,625 --> 00:19:07,629
[ yelling]
412
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
YOU GUYS, LOOK!
413
00:19:11,943 --> 00:19:14,843
All:
WOW!
414
00:19:14,946 --> 00:19:16,569
[ explosion]
415
00:19:18,122 --> 00:19:20,020
HOIST THE MIZZLE MAST.
416
00:19:20,124 --> 00:19:21,401
PULL UP THE ANCHOR.
417
00:19:21,505 --> 00:19:22,506
SWAB THE POOP DECK.
418
00:19:22,609 --> 00:19:24,163
All:
POOP?!
419
00:19:26,061 --> 00:19:27,373
[ laughs]
420
00:19:27,476 --> 00:19:30,445
THOSE BABIES
BETTER SAY THEIR PRAYERS.
421
00:19:32,274 --> 00:19:34,932
HURRY UP, MATEYS,
OR WE'LL ALL BE FISH FOOD.
422
00:19:35,035 --> 00:19:37,693
OH, PLEASE, TOMMY.
423
00:19:37,797 --> 00:19:40,109
DON'T MENTION FOOD.
424
00:19:40,213 --> 00:19:44,183
ALL RIGHT. READY, AIM, FIRE.
425
00:20:00,578 --> 00:20:01,855
UH-OH. I THINK
426
00:20:01,959 --> 00:20:03,409
WE'RE GOING
TO BE DROWNDED.
427
00:20:03,512 --> 00:20:05,411
I THINK WE'RE GOING
TO BE CAPTURED.
428
00:20:05,514 --> 00:20:07,551
I THINK I'M GOING TO BE SICK.
429
00:20:07,654 --> 00:20:10,485
PREPARE TO BE BORED.
430
00:20:10,588 --> 00:20:11,693
OH, NO.
431
00:20:11,796 --> 00:20:14,074
LOOKS LIKE
SHE'S GOING TO BORE US.
432
00:20:14,178 --> 00:20:17,285
[ yells]
433
00:20:21,530 --> 00:20:23,291
[ both gasp]
434
00:20:23,394 --> 00:20:26,328
YOU'RE FINISHED, LONG TOM.
435
00:20:26,432 --> 00:20:29,607
THE DAYS OF YOU BABIES
BLUNDERING THE HIGH SEAS
436
00:20:29,711 --> 00:20:30,919
ARE OVER.
437
00:20:32,058 --> 00:20:33,404
[ gasps]
438
00:20:33,508 --> 00:20:36,407
I LAUGH AT YOU,
ADMIRAL ANGELICO.
439
00:20:36,511 --> 00:20:37,408
[ laughs]
440
00:20:37,512 --> 00:20:38,961
LAUGH AWAY, BABY
441
00:20:39,065 --> 00:20:41,101
BUT I'M GOING TO HAVE
THAT TREASURE.
442
00:20:41,205 --> 00:20:42,620
NOT A CHANCE!
443
00:20:46,555 --> 00:20:47,763
HEY, WATCH IT!
444
00:20:57,014 --> 00:20:58,878
[ snoring]
445
00:21:04,539 --> 00:21:06,057
[ evil laughter]
446
00:21:08,543 --> 00:21:09,992
HELP!
447
00:21:10,096 --> 00:21:11,580
TOMMY!
448
00:21:14,687 --> 00:21:16,205
[ laughs]
449
00:21:16,309 --> 00:21:17,448
YOU FOOL.
450
00:21:17,552 --> 00:21:19,070
I TRICKED YOU.
451
00:21:19,174 --> 00:21:20,348
HAND OVER YOUR LOOT
452
00:21:20,451 --> 00:21:22,591
OR I'LL SEND YOU
TO THE SLIMY DEEP.
453
00:21:22,695 --> 00:21:23,972
NEVER!
454
00:21:26,768 --> 00:21:28,563
BE BRAVE, TOMMY.
455
00:21:28,666 --> 00:21:31,738
REMEMBER, A PIRATE'S
NOT ASCARED OF NOTHING.
456
00:21:31,842 --> 00:21:34,016
I THINK
I'M GOING TO BE SICK.
457
00:21:34,120 --> 00:21:36,743
FAREWELL, MY BRAVE CREW.
458
00:21:36,847 --> 00:21:38,227
WHEREVER YOU MAY ROW
459
00:21:38,331 --> 00:21:41,472
DO NOT FORGET THE MEMORY
OF YOUR BRAVE CAPTAIN.
460
00:21:41,576 --> 00:21:43,992
NOW I KNOW I'M GOING TO BE SICK.
461
00:21:44,095 --> 00:21:46,063
AND AS FOR YOU,
ADMIRAL ANGELICO
462
00:21:46,166 --> 00:21:47,720
YOU MAY WRECK MY SHIP
463
00:21:47,823 --> 00:21:49,791
AND YOU MAY CAPTURE
MY CREW
464
00:21:49,894 --> 00:21:52,345
BUT YOU'LL NEVER GET
MY TREASURE.
465
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
NOT IN A MILLION
ZILLION YEARS.
466
00:21:54,623 --> 00:21:55,866
YEAH, YEAH, YEAH.
467
00:21:55,969 --> 00:21:58,696
STOP TALKING
AND START WALKING.
468
00:21:58,800 --> 00:21:59,939
[ yells]
469
00:22:02,493 --> 00:22:06,773
HE'S THE BRAVEST BABY
I EVER SAWED.
470
00:22:10,812 --> 00:22:12,400
Didi:
ANGELICA!
471
00:22:12,503 --> 00:22:13,918
Angelica:
UH-OH.
472
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING, YOUNG LADY?
473
00:22:16,611 --> 00:22:17,508
BUT AUNT DIDI
474
00:22:17,612 --> 00:22:18,854
I DIDN'T DO ANYTHING.
475
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
THEY WERE PIRATES.
THEY HAD A TREASURE.
476
00:22:21,340 --> 00:22:22,858
THEY FIRED ON ME FIRST.
477
00:22:22,962 --> 00:22:24,826
YOU CAN JUST HELP SWAB THE DECKS
478
00:22:24,929 --> 00:22:27,346
INSIDE THE HOUSE FOR A WHILE,
YOUNG LADY.
479
00:22:31,902 --> 00:22:34,180
MY TREASURE.
480
00:22:34,283 --> 00:22:35,595
SHE NEVER GOT IT.
481
00:22:35,699 --> 00:22:38,357
ALL THE RICHES
OF THE YEAST, MATEYS...
482
00:22:38,460 --> 00:22:40,359
AND IT'S OURS.
483
00:22:40,462 --> 00:22:42,982
ALL OURS.
484
00:22:43,085 --> 00:22:46,779
All:
OOH!
485
00:22:48,263 --> 00:22:50,092
[ snoring]
486
00:22:50,196 --> 00:22:52,025
NOW WHERE WERE WE?
487
00:22:52,129 --> 00:22:54,718
OH, OH, YEAH.
488
00:22:54,821 --> 00:22:57,272
"THE END."
489
00:22:58,756 --> 00:23:03,209
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
30325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof