Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alô.
Bố em tới rồi. Anh ở đâu thế?
Anh đang trên đường tới. Gặp em sau.
Tạm biệt.
Alô.
Gọi làm gì? Chú đang đi làm mà!
- Bác ấy đến rồi! - Hả?
Bây giờ sao?
Không phải bây giờ.
Giật cả mình.
Ngay dịp Tết sao?
Diễn viên của chú bận quay phim rồi.
Giờ họ không rảnh đâu.
Chưa tìm được chỗ để làm nhà mẹ cháu nữa.
Thằng này láo thiệt chứ.
Anh đi đâu đấy?
Đi nhận vai có cát-xê cao hơn.
Cho tôi theo nữa. Tôi trừ nợ cho anh.
Được luôn.
Cháu đi nữa.
- Đừng đến gần! - Biến đi!
Đi đâu đó?
Đạo diễn! Diễn viên phụ chạy hết rồi!
Gửi anh địa chỉ đi!
Bố.
Bố đến sớm hơn mà chẳng báo con gì cả.
"Tiên hạ thủ vi cường" mà lại.
- Chào bác. - Lý.
Nghiêm!
Bác có nghe về nghĩa vụ quân sự ở Singapore. Tốt lắm.
- Diệu Hồng à. - Dạ?
Con gái ai lại thế chứ.
Lý này, yêu đương đâu phải trò đùa, đúng chứ?
Hôn nhân là việc hệ trọng.
Nói con nghe…
- Bố à… - Hả?
Chỉ là bữa tất niên thôi mà. Bố kệ đi.
Bác à, con biết bác thích ăn món miền Nam.
Món miền Nam ở Singapore nổi tiếng lắm.
Tết ở đây có món gỏi cá thịnh vượng.
Thôi thôi.
Bao giờ mới đến nhà mẹ con?
Phải đấy! Anh chạy chậm quá.
- Tăng tốc đi. - An toàn là trên hết!
Đừng la hét nữa!
Thần Tài kìa!
Cô này! Lấy tôi phòng rộng nhất!
Đừng lừa tôi đấy!
THẺ THƯỞNG SANDS
Lý này, con có nhà riêng chưa?
Bố à!
Con có rồi.
Hay đến nhà con trước nhé?
Không có được.
Bác phải đến gặp mẹ con trước.
Như vậy mới phải phép.
- Bà Trương! - Trời!
Tránh đường!
Nghe này.
Con gái bác đẹp như vậy mà.
Có đầy người theo đuổi nó ở Trung Quốc.
Bố đừng nói nữa mà.
Gì? Bố nói cho nó biết thôi.
Khách sạn Marina Bay Sands, phòng Chủ tịch!
- Hả? - Hả gì vậy?
Nghe đây.
Có một bác sĩ thần kinh, đúng không?
Biết giá bao nhiêu không?
- Năm chữ số đấy! - Hả?
Như vậy thì nhằm nhò gì.
Còn có Nghiên cứu sinh sau Tiến sĩ.
Đến nơi rồi!
Marina Bay Sands?
Nhà mẹ anh đang sửa.
Giờ mẹ anh ở đây.
- Bà Trương… - Đưa đây cho tôi!
Đến lấy quần áo đi!
Mời đi lối này.
- Hả? - Đây!
Toàn đồ nam vậy. Không có đồ nữ à?
Tôi quên mất cô là phụ nữ.
Chào mừng đến Singapore!
MỘT TUẦN TRƯỚC
Tôi là Lý Triều Dương, giám đốc sáng tạo quảng cáo.
Tôi được gọi là Vua Khẩu Hiệu trong ngành.
Cái ông này là khởi nguồn của mọi sự.
Đề xuất quảng cáo cho tiệc tất niên năm nay là
"Gắn kết gia đình, cả nhà sum vầy".
Quảng cáo bắt đầu từ thời tiền sử,
khi người tiền sử có mỗi cái gậy gỗ
mà vẫn kiếm được vợ.
Hồi đó làm tiệc tất niên cũng dễ.
Tuy nhiên, khi nhân loại tiến hóa,
việc làm tiệc tất niên lại khó hơn.
Ngay cả chọn món ăn cũng là một vấn đề.
Chờ đã.
- Bào ngư của tôi đâu? - Đừng lo.
Chuyển cảnh sang thời hiện đại.
Hóa ra bào ngư
là món hợp nhất để gắn kết gia đình.
Chúng ta thân nhau lâu rồi.
Ông cứ thẳng thắn với tôi. Nói xem ông thấy thế nào.
Cậu nói làm tiệc tất niên
càng lúc càng khó.
Đúng là như vậy.
Một số người hầu như không gặp gia đình của họ.
Vậy thì làm tiệc tất niên để làm gì?
Sếp Lưu, cô nghĩ sao?
Ông Lục,
tôi nghĩ tiệc tất niên là dịp quan trọng với người Trung Quốc.
Mỗi năm một lần,
bữa ăn nhắc nhở ta phải luôn nhớ đến gia đình.
Chính xác!
Quảng cáo mà tôi muốn làm cho thương hiệu của tôi
là để nhắc mọi người phải luôn nhớ đến sản phẩm của tôi.
Nên không cần phức tạp hóa mọi thứ làm gì.
- Quên quảng cáo đi. - Hả?
Ta sẽ theo xu hướng. Phát trực tiếp.
Phát trực tiếp cái gì?
Ta sẽ đưa bào ngư của ông Lục vào một bữa tiệc tất niên giản dị.
Bán hàng tinh tế.
Khách hàng sẽ thấy bào ngư của ông Lục là món
mà mọi bữa tất niên phải có.
Ý rất hay!
Ông muốn đổi sang phát trực tiếp?
Đúng vậy!
Tôi sẽ liên hệ với những người nổi tiếng và có ảnh hưởng.
- Hoặc là… - Khỏi cần.
Phát trực tiếp ở nhà cô đi.
Sao?
Bọn tôi đâu phải người nổi tiếng. Sẽ không ai xem đâu.
Đúng vậy.
Như thế lại càng "giản dị" hơn.
Thương hiệu của tôi nổi tiếng sẵn rồi.
Không phải lo.
Ông Lục, cho chúng tôi thời gian cân nhắc nhé.
Cân nhắc gì nữa?
Cậu nảy ra ý tưởng này mà.
Nhưng sắp xếp như vậy hơi khó cho chúng tôi.
Tốt thôi.
Vậy thì tôi sẽ tìm bên khác.
Ông Lục, đợi đã.
- Ngày mai chúng tôi trả lời được không? - Được.
Ông có yêu cầu nào khác không?
Không có.
Như cậu ấy nói, một bữa tất niên giản dị.
Về khẩu hiệu.
Sửa sao cho hay hơn đi.
GẮN KẾT GIA ĐÌNH, CẢ NHÀ SUM VẦY
Tôi thực sự ghét bữa tất niên
hay Tết Nguyên đán.
Những cảnh sau là ký ức thời thơ ấu của tôi,
không phải phim.
Con qua kia và nói với cô đó
là con đang đói đi.
Cô ấy sẽ cho con một ít cơm. Được chứ?
Mẹ mang thai tôi khi còn rất trẻ.
Bố ruột của tôi quất ngựa truy phong.
Nhà ngoại tôi từ mặt mẹ.
Đời tôi chưa ăn bữa tất niên nào.
Còn với tôi, tôi trở thành "cục của nợ".
Con gọi "bố" đi.
- Bố! - Từ từ.
Giờ gọi "chú" được rồi.
- Con gọi "chú" đi. - Chú.
Ngoan lắm.
Tôi cứ tưởng có mỗi chú này thôi.
Ngạc nhiên thay, về sau còn cả đống chú nữa.
- Con gọi "chú" đi. - Chú.
Không chú nào là người tử tế.
Chú.
Trừ chú số ba này. Chú ấy cũng được.
Lại đây. Đi với chú.
Xin lỗi đã để các anh đợi.
Nhiêu đây vừa đủ tiền lãi.
Tuần sau tôi lại qua.
- Xin lỗi. - Đi thôi.
Xin lỗi.
Anh nợ bọn chúng bao nhiêu?
Anh sẽ trả em mà.
Bài bạc nữa là em chặt ngón tay anh đó!
Thích chặt thì chặt đi!
Anh phải nghe điện thoại. Đi đi.
Alô.
Kiếm giúp cháu diễn viên…
Quay cái gì? Khi nào?
Ngân sách nhiêu?
Giá cả thương lượng, nhưng cháu cần ngay.
- Kiểu đoan trang. - Đoan trang?
Một người có tính cách dịu dàng.
Tóm lấy, né sang và ấn hắn xuống.
Gì? Nói lại đi! Chú không nghe rõ.
- Cháu sẽ nói lần này thôi. - Gì?
Đừng thuê người thường.
Cứ gọi chị. Có gì chị lo cho.
Chú đừng làm hỏng việc.
Rồi. Ở đây ồn quá.
Có gì nói trực tiếp.
- Tập thôi. - Thử nào.
Này!
Hộp đêm chứ đâu phải cái chợ.
Cảm ơn. Ngon quá.
Chú đói lắm à?
Không. Ngày nào chú cũng ăn.
Có ông thầy bói nói chú sẽ thọ tới 80 tuổi
và ăn hơn 8.000 bữa.
Nên chú không bỏ phí bữa nào.
Lần cuối mẹ con cháu ăn bữa tất niên là khi nào?
Dù gì bà ấy cũng là mẹ…
Chú không hiểu đâu.
Ừ. Chú không hiểu.
Cháu không nghĩ bố con Diệu Hồng sẽ quý bà ấy.
Nghe này.
Dù gì xong bữa tất niên thì bố Diệu Hồng cũng đi về.
Cứ ráng vài ngày thôi.
Chú tìm cho cháu chỗ nào đó để làm nhà mẹ cháu đi.
Tìm một người đóng vai mẹ cháu.
Chú sẽ là chú của cháu.
Sao chú lại vào vai chú chứ không phải bố cháu?
Giao diện của chú.
Đây nhé, chú sẽ là chú của cháu.
Cứ nói là mẹ cháu muốn nghỉ hưu.
Sau bữa tất niên, mẹ sẽ đến Phuket dưỡng già.
Đảo Hoa Đào gì đấy.
Dù sao họ cũng đâu gặp lại.
Chú cũng có nghĩ tới rồi.
Nhìn vậy chứ không dễ xơi đâu.
Phải đánh giá nguy cơ không bị phanh phui.
Rồi chú phải ước tính
khả năng sống sót của chú nếu mẹ cháu phát hiện ra.
- Nên chú… - Chú giúp thì cháu trả chú thêm một ít.
"Một ít" là bao nhiêu?
Cháu là người tốt mà.
Nhưng cháu tốt hơn chút nữa được không?
Nếu chú giúp cháu, cháu sẽ xóa nợ cho chú.
Chú sẽ giúp cháu hết mình!
Giờ cháu trả một nửa. Xong việc thì chú sẽ nhận nốt.
Chào mọi người!
Hoàng Hải Long? Hắn ra tù hồi nào thế?
Cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp lại hắn nữa.
Tôi từng tranh với hắn miếng thịt lợn.
Mẹ biết con thích món này.
- Ăn đi. - Chà!
Tránh ra coi!
Biết điều đi. Tao được ăn trước.
Áo ủi rồi đấy. Hôm nay thuyết trình suôn sẻ nhé.
Khi có hứng muốn hát
Hãy chọn bài hát bạn thích trên màn hình
Diễn viên quảng cáo đưa phong cách của họ vào bài hát.
Nếu tôi hát "Tiếng tuyết rơi" thì sẽ có tuyết rơi.
Đây là sức mạnh của hệ thống âm thanh Powerhouse KTV.
- Ổn chứ? - Tốt!
Cảm ơn anh Tây.
Nghe nói cậu sắp kết hôn. Xin chúc mừng.
Gấp gáp quá. Bọn tôi còn không kịp chuẩn bị.
Nếu ưng dàn loa Powerhouse,
- tôi tài trợ cho. - Thật sao?
Loa Powerhouse là xịn nhất.
- Cảm ơn anh. - Đi đây.
Vâng. Tạm biệt.
Anh lái xe cẩn thận.
Dì ơi, ngưng được rồi.
Sao cậu không nói chứ?
Giờ xuống kiểu gì đây?
Bố sẽ đáp sớm hơn. Em đang ở sân bay.
Nhưng bố muốn gặp mẹ anh trước khi tới khách sạn.
Luôn có việc ngoài dự tính. Bắt đầu những lời nói dối.
Chào mừng đến Singapore!
Xin mời vào.
- Để tôi dẫn đi xem một vòng. - Mời vào.
Đây là chú của anh.
- Chào anh. - Chào anh.
- Chào chú. - Chào con.
Tôi là mẹ thằng bé.
- Chị khỏe chứ? - Anh khỏe không?
Tôi là bố con bé.
Bố!
- Chào chị. - Chào bác.
Chào tất cả mọi người.
- Và đây là… - Em họ.
Em họ?
- Nó là con trai tôi. - Hả?
Con trai nuôi. Singapore là nước đa chủng tộc mà.
Nhận nuôi con chủng tộc khác thoải mái.
Phải. Chứng tỏ sự hòa hợp sắc tộc ở Singapore.
Hòa hợp.
Thực ra nhà lập quốc Lý Quang Diệu đưa Nho giáo vào đường lối của ông.
Chìa khóa của sự hòa hợp sắc tộc
là "Thương người như thể thương thân".
Mời cả nhà ăn cơm.
Cứ tự nhiên nhé.
Thứ lỗi.
Cậu này bao nhiêu tuổi thế?
Bố, con 20 tuổi.
Nó bảo nó 20 tuổi.
Sinh năm Ngọ.
Tuổi Ngọ.
Nhìn con có hơi già hơn tuổi.
Ừ, đúng thật.
Hồi tôi gặp nó thì nó mới tám tháng tuổi.
Lúc đó nó đã mọc râu rồi.
Tôi thấy thương nên mới nhận nuôi nó.
Chú con bảo trợ trẻ em khắp thế giới.
Đúng vậy.
Chú ấy rất quý em họ con nên đi đâu cũng đưa em ấy theo.
- Chú này? - Sao?
Anh làm nghề gì thế?
Luật sư.
Chú là luật sư sao?
Đúng vậy.
Lĩnh vực luật nào thế?
Lĩnh vực chung. Chung chung.
Ví dụ như gì?
- Ví dụ như… - Ví dụ như…
Ly hôn, ly thân…
Hoặc phân chia tài sản.
Đúng vậy.
Lĩnh vực đó đòi hỏi những gì?
Đòi hỏi…
Ví dụ, một người qua đời.
Tài sản người đó để lại sẽ được cho vào một quỹ ủy thác.
Quỹ đó sẽ quy định mức trợ cấp hàng tháng cho những người thụ hưởng.
Việc đó sẽ giảm thiểu rủi ro gia đình tranh chấp thừa kế.
Ăn thôi.
Chú Lưu ăn đi.
Đây là lần đầu chú tới Singapore. Tuyệt vời.
Cháu khéo miệng đấy.
Tôi đến Singapore chủ yếu là để dự bữa tiệc tất niên.
Và chương trình phát trực tiếp.
Tiện thể có mẹ con ở đây,
chúng ta bàn đám cưới của hai đứa nhỉ?
Bố. Bọn con có kế hoạch riêng rồi.
Đằng nào cũng đến đây rồi.
Bố biết ăn nói sao với mẹ con dưới đó đây?
Mẹ Triều Dương…
Thím này!
Thím sao thế? Dạo này thím vụng về quá.
Tôi xin lỗi.
Buồn cười quá!
- Mẹ cười gì vậy? - Có gì buồn cười thế?
Đây là phiên bản giới hạn. Chồng tôi đã mua ở Paris.
Đó là bác sao?
Là bác đấy!
Mẹ đóng phim từ khi nào vậy?
Muốn đền cái mới cho tôi cũng không được đâu.
Phải làm sao đây?
- Bác diễn hay quá. - Cảm ơn con.
Mẹ à, mẹ bắt đầu diễn xuất từ hồi nào vậy?
Nghe tôi nói đây.
Tôi muốn đầu độc thím giúp việc.
Cô chỉ đùa thôi.
Nữ diễn viên trong phim này giống hệt cô
nên ngày nào cô cũng bật TV xem.
Ừ, cô đó giống mẹ y hệt.
Tiện thể thì anh Lưu bay đường dài hẳn là mệt lắm.
Đêm nay anh ngủ lại đây đi.
Thật sao?
Thật chứ. Chúng ta có thiếu gì chỗ.
Chú à, chú khỏi lo việc đó.
Bố con đặt khách sạn rồi.
Diệu Hồng à,
ta có thể bàn đám cưới ở đây mà.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Ta quay lại dùng bữa tiếp đi.
Ăn thôi. Đi ăn thôi.
Máy bán hàng tự động này bán gì?
- Đồ ăn? - Nước uống?
Vàng thỏi!
Vàng thỏi!
Mọi người, hãy tìm hiểu nhau nào.
Đừng làm bất ngờ gì nữa.
Tôi là AK, diễn viên chuyên nghiệp.
Số phận đã đưa chúng tôi đến đây.
Hơn nữa chú ấy còn nợ tôi tiền.
Nên chú kêu cậu ấy làm con chú.
Một mũi tên trúng hai đích.
Còn dì thì sao?
Đừng gọi tôi là dì.
Tôi là Chị Đẹp. Tên tôi là Trương Ái Gia.
Tôi nhập vai siêu hơn họ nhiều.
Hơn nữa anh ta còn nợ tôi tiền.
Được rồi. Ngoài tiền ra, mọi người có yêu cầu khác không?
Anh cho tôi biết mức lương làm thêm giờ được không?
Lúc nào cũng nghĩ tới tiền! Chán thật!
Thôi đi.
Chú là tệ nhất đó.
Tôi là người ít dở hơi nhất.
Đây là lần đầu tiên tôi đóng một vai suốt 24 tiếng.
Hy vọng là tôi được đóng tiếp.
Tôi có thể vào vai mười bà mẹ khác nhau.
Tôi diễn cho xem.
- Dì ngồi xuống đi! - Gì?
Nhỏ giọng thôi! Họ đang ngủ đấy.
Được rồi. Để cháu chấm phần thể hiện ngày hôm nay.
Đừng để bụng đấy.
Em họ, rất giỏi! Xuất sắc!
Cứ khôn ngoan, sắc bén như thế.
Đề phòng ông chú này lú lẫn và nói linh tinh.
Chú đã nói vớ vẩn gì chứ?
Sao chú mời bố cô ấy ở lại?
Nơi nguy hiểm nhất là an toàn nhất.
Em họ, anh phải trông cậy vào em rồi.
Một chuyện nữa.
Mẹ ơi là mẹ!
Hãy tập trung làm mẹ cháu.
Đừng tái diễn mấy chuyện như lúc xem TV, được chứ?
Được rồi, đạo diễn.
Cháu là con, không phải đạo diễn.
Tỉnh táo lại và diễn một bữa tất niên thật hoàn hảo.
- Được chứ? - Được.
Em họ, mai dẫn chú Lưu đi chơi với anh.
Cần thì hỗ trợ anh.
Chú ở đây với mẹ và lên câu chuyện tiếp theo.
- Được chứ? - Được!
Bác ơi! Nhìn qua đây đi!
Khách du lịch đều chụp ảnh ở đây thế này.
Đây nhé. Mở miệng ra.
Như là đang uống nước vậy.
Hay không bác?
Bác còn có thể tạo dáng. Nhìn này!
Chú ơi, mời chú uống.
- Shiok! - Hả?
Chua?
- Nó chua sao? - Dạ?
Bác à, "shiok" là từ lóng ở Singapore.
Nghĩa là cảm thấy tốt và thỏa mãn.
Để cháu chụp hai người một tấm.
Được đấy. Chụp đi.
Này, chú không thích chụp ảnh.
Lần cuối cùng chú chụp là hồi nhập ngũ.
Tất cả đồng đội chụp chung với chú đều chết hết.
Em họ, cháu ở đây đi.
Chú muốn nói chuyện riêng với anh họ cháu. Được chứ?
Hiểu chú nói gì không?
Cháu hiểu chứ. Chú đi đi.
- Không tệ. - Nhiều thật.
Bác mua nhiều đồ quá.
Để cháu. Gì vậy bác?
Toàn đồ ngon đấy.
Đúng vậy. Sống ở Singapore nhưng chị ấy thèm đồ ăn ở quê nhà.
Hôm nay chị ấy muốn nấu vài món đặc sản quê.
Bác ơi, bác định làm món thịt kho sao?
Hả?
Năm ngoái con có ăn thử mấy món bác gửi anh ấy.
Bác nấu ngon lắm.
- Ngon… - Tất nhiên rồi.
Đúng là chị ấy nấu đó.
- Hả? - Đừng "hả" nữa.
Nấu cho con bé ăn đi.
DIỆU HỒNG MUỐN ĂN THỊT KHO DƯA CHUA!
EM HỌ LO ĐI!
CÁI GÌ? CÂU GIỜ ĐI. TÔI SẼ TÌM CÔNG THỨC!
Diệu Hồng, để đó đi. Chị ấy tự làm được.
Đừng lo, con phụ bác được mà.
Thực ra có việc này chú muốn hỏi cháu.
Chú chỉ tò mò thôi.
- Gì thế? - Không chỉ chú.
Chị ấy cũng muốn biết.
Đúng vậy.
- Cháu quen Triều Dương bao lâu rồi? - Ừ. Lâu chưa?
Hai năm trước, cháu được điều đến đây để quản lý văn phòng.
Chào mừng. Hân hạnh gặp cô. Tôi sẽ đãi cô cơm trưa.
Bữa trưa gặp lại!
Khi mới đến Singapore, cháu rất cô đơn và không có ai trò chuyện.
Thành thật mà nói,
tại người Singapore dở tiếng Quan Thoại quá.
Vậy sao?
Bắt đầu với một câu thoại.
Sau đó, di chuyển 45 độ và hiển thị cảnh đầy đủ.
Không hiểu sao? Vẫn không hiểu sao?
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng ý anh phải vậy không?
Tờ giấy nhìn giống một đường thẳng từ góc này.
Nhưng khi thay đổi góc nhìn thì thành hình vuông.
Đúng rồi đấy.
Giao thừa năm ngoái, bọn cháu gấp rút hoàn thành đề xuất,
làm việc tới khuya ở nhà của Triều Dương.
Chúng ta sẽ làm nó trông như một giấc mơ đẹp đẽ.
BỐ: CHÚC MỪNG NĂM MỚI! CHÚC CON MỌI ĐIỀU SUÔN SẺ!
Cái gì thế?
Thịt kho.
- Anh đặt món đó à? - Không có.
Năm nào mẹ cũng nấu món này cho tôi ăn.
Bác gái vừa mới ghé à?
- Cô muốn ăn không? - Cũng được.
Cô sao thế?
Mẹ tôi từng nấu y hệt thế này.
Đừng khóc mà.
Từ hôm đó thì bọn con bắt đầu hẹn hò.
Báo cáo hết.
Ngồi đi.
Lý à…
Mẹ của Diệu Hồng qua đời từ khi nó còn nhỏ.
Lúc nào nó cũng ngoan ngoãn.
Bác chưa từng phải lo việc học của nó.
Nhưng phải sống với người như bác,
nó khổ dữ lắm.
Vậy nên bác mới phải hỏi con những câu như vậy, con hiểu chứ?
Con không để ý đâu.
Con biết bác lo cho hạnh phúc của Diệu Hồng mà.
Lý này, nói thật với bác đi.
Con thực sự nghiêm túc với con gái bác chứ?
- Bác à, tuy… - Ngồi xuống.
Bác à, tuy bề ngoài con không có vẻ nghiêm túc,
nhưng con tin mình có thể mãi yêu thương Diệu Hồng.
Con sẽ chứng minh với bác.
Nếu dám đối xử tệ với Diệu Hồng
thì chết với bác.
Hả?
Không tin à? Bác nói cho mà biết.
Trên người bác có ba vết thương do đạn bắn.
Xem đây này.
Bác ơi, có hai vết thôi.
Một vết nằm ở mông.
Không tin à?
- Để bác cho con xem. - Bác à, đừng mà! Không cần làm vậy đâu!
Con tin bác mà. Bác ngồi đi.
Diệu Hồng đã kể con nghe hết những chuyện nghĩa hiệp của bác.
Cứ lúc nào nghe cô ấy kể về bác
là sự ngưỡng mộ con dành cho bác tuôn trào như dòng sông…
Mồm mép không ăn thua đâu.
Đừng hòng giấu bác chuyện gì.
Bác ghét quân dối trá, hiểu chưa?
Con hiểu.
Về thôi.
Bật camera lên đi, cháu hướng dẫn cho.
Đầu tiên là chần thịt.
Trời đất ơi!
Giúp cháu đi mà. Mạnh hơn.
Mạnh hơn!
Cô à, con lợn đã chết rồi.
Được rồi, giờ thì nêm nếm.
Thêm nước tương? Con lợn bơi trong đó được luôn đó.
Rát quá đi!
Bỏ cuộc!
Về rồi đó à!
- Nhiều món quá! - Đúng lúc ghê.
Mẹ Triều Dương, chị nấu đó à?
- Phải. - Cảm ơn chị.
- Bố, hôm nay đi chơi thế nào? - Vui!
- Triều Dương, qua ngồi cạnh bác. - Vâng.
Hải sản ở quê chúng tôi là ngon nhất trên thế giới.
Cộng với tài nấu nướng của chị tôi,
món nào cũng ngon xuất sắc.
Nghe "quê chúng tôi" làm nhớ nhà quá.
Mẹ anh không quen sống ở thành phố.
Triều Dương này, con quê ở đâu thế?
Bang Sarawak ở Đông Malaysia. Xa lắm.
Cả nhà ăn thôi nào.
Mọi người cứ tự nhiên.
Con sẽ ăn thử thịt kho.
Tôi có chuyện muốn thông báo.
Tôi dự định về Sarawak để dưỡng già.
Mẹ, mẹ chưa nhắc đến chuyện này bao giờ cả.
Giờ con cũng đủ lớn rồi.
Chẳng bao lâu nữa thì có vợ lo cho con.
Con đâu cần mẹ nữa chứ.
Cái gì thế?
Hóa đơn đồ ăn mua về?
Mẹ ơi?
- Mẹ không sao chứ? - Sao vậy?
Đưa vào phòng đi.
- Đi. - Cho mẹ nghỉ.
Nhanh lên!
Chờ đã.
Đặt chị ấy xuống đi.
Ý tôi là đặt lên ghế sofa!
Để chị ấy nằm trên sofa.
Tôi có học được vài kỹ thuật bấm huyệt.
Cứu được nhiều người lắm.
Vùng phản xạ thượng thận.
Nào!
- Có phản ứng gì không? - Không có.
Bố à, bố chắc chứ?
- Đưa bác gái đi bệnh viện đi. - Không cần.
Vùng vực phản xạ tim.
Nào!
- Có phản xạ không? - Có phản xạ kìa.
- Sao? - Bác ấy đổ mồ hôi.
Dấu hiệu tốt đấy.
Vùng phản xạ bàng quang.
Nào!
Nào!
Sao thế? Chuyện gì?
Chú Lưu! Chú có biết khí công không?
- Biết. - Cháu cảm nhận được nó.
Đã bảo mà.
Không uổng công học suốt hai thập kỷ.
Diệu Hồng à, có vẻ không ổn.
Lấy kim châm cứu cho bố đi.
Tiếp tục nào.
Chị chịu được mà.
Chỉ nhói một chút…
Bố, lấy đi này.
Chuẩn bị châm kim.
Bác ơi!
Con sẽ nói thật. Mẹ con bị sa sút trí tuệ.
Mẹ rất hay quên.
Cứ lo lắng là ngất. Bà ấy sẽ ổn thôi.
Khỏi cần châm cứu.
- Không cần. - Đâu có phải.
Sa sút trí tuệ thì làm sao làm người ta ngất được.
Đúng đấy.
Chuẩn bị châm kim.
- Mẹ! Mẹ không sao chứ? - Bác ổn chứ?
Tại sao tôi lại ở đây?
Cô à, cô lại bị ngất đấy.
Ngại quá. Bỏ ra giùm.
Mẹ, mẹ đi nghỉ đi.
Mẹ đi ngủ đây.
- Mẹ đi nằm đi. - Chị nghỉ ngơi đi.
AK à, đưa cô con vào phòng đi.
Cháu sẽ phụ đưa mẹ về phòng.
Để em giúp anh.
Chú này, chị ấy cần châm cứu đó.
Ừ.
Khi nào rảnh thì anh làm gì cũng được.
Mẹ anh bị như vậy bao lâu rồi?
Cũng lâu rồi.
Nếu vậy thì ta đâu thể để mẹ anh về quê một mình được.
Có chú đi cùng mẹ mà.
Tình trạng của bà ấy có thể khá hơn sau khi về quê.
Đến rồi.
Triều Dương, mẹ có thể sống với ta mà, đúng chứ?
Chúng ta có thể chăm sóc mẹ.
Sao vậy?
Chuyện gì thế?
Cảm ơn em.
Được rồi.
Tối nay ngủ sớm đi.
Mai ta còn phải thử thực đơn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Lúc đó đáng lẽ tôi nên nói thật với cô ấy.
Nhưng tôi không làm thế.
Thế nào rồi?
Lời nói dối của cháu đi xa quá rồi.
Cháu sẽ ứng biến.
Mẹ cháu sẽ bỏ qua thôi.
Bà ấy có thể nóng tính,
nhưng bà ấy không làm gì con trai mình đâu.
Chú đang ám chỉ là cháu đã làm không phải với mẹ?
Chú nói thế hả?
Bà ấy là người mẹ tồi.
Tuổi thơ của cháu đã thế nào chứ?
Đánh nhau à?
Câm rồi hả?
Nói mau.
Chết tiệt! Mày không biết nói à?
Tôi tự biết dạy con tôi.
Đi thôi.
Nó đáng bị ăn đập!
Con qua đây. Ngồi xuống.
Bạn nói gì thì cứ để bạn nói.
Con cãi lại làm gì?
Bạn cùng lớp muốn cười thì cứ cho cười!
Nói mẹ nghe. Con đã cãi lại và bị đánh à?
Tính khí nóng nảy! Mẹ sẽ phạt con!
Tính khí nóng nảy này!
Cháu nhận ra khóc không phải là lối thoát.
Cháu đã học diễn vai kẻ ngốc
để giễu bản thân và mua vui cho mọi người.
Cứ như vậy,
tháng ngày đi học của cháu trở nên dễ thở hơn.
Lúc cháu cần thì mẹ ở đâu?
Lúc đó bà ấy còn trẻ người non dạ mà.
Đừng lấy đó làm cái cớ.
Mẹ vẫn còn trẻ lúc cháu đã 12 tuổi sao?
Bà ấy bỏ cháu mà không nói một lời.
Lúc cháu xuất ngũ thì bà ấy đột ngột xuất hiện.
Được rồi. Dẹp chủ đề này đi.
Mẹ và con trai.
Một người không nghe, người kia không nói.
Sao hôm nay chú nói nhiều vậy?
Chú thành chú ruột của cháu rồi à?
Thằng nhóc tuyệt tình.
Đừng quên chú từng mua kem cho cháu đó.
Chú đã mua kem sao?
Cháu thấy chú trộm nó mà.
Kể cả thế, chú trộm cho cháu mà.
Đồ tuyệt tình.
Chú nói đúng.
Chú là người duy nhất ăn trộm kem cho cháu ăn.
Đã có những lúc
cháu ước rằng chú là bố ruột của cháu.
NHÀ HÀNG NGON
Hoan nghênh! Mời đi lối này.
Lối này.
Ta sẽ ăn thử tất cả các món để phát trực tiếp.
- Tuyệt. - Đúng rồi.
Mọi người dị ứng món nào thì cứ nói con.
Có chú!
Chú bị dị ứng với đồ ăn dở.
Bác dị ứng với món rẻ tiền.
Món này bày biện đẹp quá.
Đây là gỏi cá thịnh vượng, món của Singapore. Ta ăn món này trước đi.
Mỗi nguyên liệu đều có ý nghĩa.
Bào ngư và cá sống tượng trưng sự sung túc năm này qua năm nọ.
Còn với mấy trái tắc,
rưới nước tắc lên khắp đĩa thế này.
Cầu may mắn và tài lộc.
Nước xốt ngọt tượng trưng cho tình cảm ngọt ngào.
Còn đây tượng trưng cho năm điều phước lành.
Đó là bột ngũ vị.
Vàng ở khắp nơi.
Cầu thịnh thượng!
- Nào! - Chờ một chút.
Ở Thượng Hải nói "thịnh vượng" thế nào?
Phát!
Trộn lên thôi. Nào!
Một, hai, ba!
Trộn lên mừng thịnh vượng!
Trộn lên mừng thành công!
Bào ngư kho và hải sâm.
Bào ngư và nấm shitake.
Tất cả ăn kèm bào ngư. Anh cần thêm gì không?
Bào ngư phải to như logo của ông Lục.
- Chuyện nhỏ. - Cảm ơn.
Chú ơi.
- Gì thế? - Giúp cháu việc này.
Rốt cuộc cũng về rồi. Cảm ơn em.
- Sao không nghe máy của anh? - Em không để ý.
Anh đến làm gì?
Triều Dương gần đây bận quá. Anh tới đây thay nó.
Nó biết nay em sẽ đem đồ ăn cho nó.
Đưa cho anh là được rồi.
- Hả? - Đi thôi.
Đi nào!
Chú tới có việc gì thế?
À, đúng rồi. Chẳng qua là…
Qua đây.
Dì ấy là bạn gái chú.
Chưa có ai biết hết.
Thi thoảng chú đưa dì đến đây.
Đến đây sao?
Không phải!
Bọn chú chỉ trò chuyện, chơi ván cờ rồi uống trà, vậy thôi.
Xuống đây.
- Đây là dì Linh. - Chào dì.
- Chào con. - Ta về thôi.
Tạm biệt cháu.
- À, đúng rồi. - Hả?
Dì Linh như người nhà. Dì ở lại ăn cơm đi.
Cháu ngoan thật đấy.
Chúng tôi sẽ liên hệ chi nhánh công ty ở nước ngoài để phát trực tiếp,
đồng thời mời một số VIP chia sẻ bữa tất niên của họ.
Dĩ nhiên chúng tôi sẽ dùng bào ngư của ông để chế biến nhiều món.
Xem đây.
Còn khẩu hiệu thì sao?
Tôi nghĩ ra một câu.
"Gắn kết cả nhà bằng bào ngư cho bữa tiệc tất niên năm nay".
Không cảm động lắm.
Vì năm nay chúng ta
hướng đến sự giản dị,
nhấn mạnh vào bào ngư sẽ vô lý lắm.
Tôi muốn phải có cảm xúc.
Cảm giác của bữa tất niên mừng Tết Nguyên đán.
Ví dụ, chỉ là ví dụ thôi nhé.
Dầu cá Omega 3 Holistic Way
đem lại tấn tài tấn lộc.
Dầu cá mang đến tài lộc.
Cậu có thể nghĩ ra khẩu hiệu hay hơn cho bào ngư của tôi, đúng chứ?
Tôi muốn cái không khí Tết Nguyên đán.
Được rồi.
Đừng quên để logo của tôi thật to.
- Được chứ? - Dĩ nhiên.
MẸ CHÁU ĐANG Ở ĐÂY! VỀ NHANH LÊN!
Vào đó đi.
Mọi chuyện sao rồi?
Tất cả vẫn trong tầm kiểm soát.
Chú nói với mẹ cháu là bố của Diệu Hồng rất nghiêm khắc
nên bà ấy không nên nói quá nhiều.
Và Ái Gia là vợ tương lai người Singapore của ông ấy.
Mẹ kế của Diệu Hồng.
Còn nữa, AK là con nuôi của Ái Gia.
Rồi chú nói với mọi người
là mẹ cháu tới để nấu món thịt kho.
Mời cả nhà ăn cơm.
Dì Linh ngồi ăn chung đi.
Con lấy ghế cho dì rồi. Mời dì ngồi.
Em ngồi đi.
7:00 tối. Đến giờ ăn rồi.
Ừ. Ăn thôi.
Thịt kho của dì Linh
có vị giống hệt món mẹ anh nấu cho anh.
- Mẹ của con? - Tôi đây.
- Còn em là… - Vú nuôi!
Cô ấy là vú nuôi của Triều Dương.
Cô ấy từng làm ở nhà tôi
nên học được công thức kho thịt từ mẹ của Triều Dương.
Vú nuôi là người nhà mà. Chị cứ tự nhiên đi.
Ăn nào.
Ăn thôi.
Để con dọn cho.
Không cần. Dì quen làm mấy việc này rồi.
Đi ra đi. Để dì làm cho.
Không có sao đâu. Đi đi.
- Đi đi. - Để dì ấy làm. Đi thôi.
- Cảm ơn dì. - Không có gì.
Nó rất quan tâm đến Diệu Hồng
nên mới làm tất cả chuyện này.
Em hiểu mà.
Em không sao.
Em biết mình không xứng.
Cứ nói linh tinh.
Dù gì em cũng là mẹ nó.
Em là bà mẹ tốt, được chứ?
Anh mới tệ.
Anh nướng sạch tiền vào bài bạc
và hai mẹ con phải trả nợ thay anh.
Anh nợ hai mẹ con em rất nhiều.
Anh nợ gì chứ?
Cái số nó thế rồi.
Hơn nữa,
trong số những gã em quen
thì chỉ có anh là đối xử tốt nhất với nó.
Đến nhà em rồi. Anh về đi.
Em định không nói với nó là em đã đi tù sao?
Giờ nó đang sống rất tốt.
Em rất mừng vì điều đó.
Em không muốn xáo trộn cuộc sống của nó.
Đừng nói gì với nó hết.
Nói chuyện gì?
Cứ thế này thì tốt hơn.
Mẹ con em không quá thân thiết.
Tới lúc em rời bỏ thế giới này thì nó sẽ không quá buồn.
Phỉ phui cái miệng.
Ngày Tết đừng nói chuyện gở như thế.
Không phải việc của anh. Về đi.
- Này. - Chuyện gì?
Anh nói với nó
là em sẽ giữ bí mật.
Chào em.
Đây.
Cảm ơn em.
Mấy hôm nay anh có căng thẳng lắm không?
Không có.
Anh cư xử có vẻ lạ sau khi gặp nhà anh.
Khác với anh của thường ngày.
Em nghĩ nhiều quá rồi.
Triều Dương, anh có thể tâm sự với em bất cứ chuyện gì.
Thật đấy.
Anh hiểu rồi.
Đúng rồi.
Kịch bản chi tiết của buổi phát trực tiếp đây.
Cùng xem qua nhé.
Em thấy nó ổn rồi.
À, đúng rồi,
ta mời dì Linh đến bữa tất niên được không?
Dì ấy nấu ngon lắm.
Anh nghĩ không được.
Này. Hai đứa vẫn còn thức à?
- Chú ơi. - Sao?
Cháu cần chú giúp việc này.
Ừ. Cháu nói đi.
Bọn cháu nhờ dì Linh nấu bữa tất niên được không?
Chuyện đó…
Chắc là được đấy.
Cảm ơn chú. À, đúng rồi.
Chú nhắn dì ấy đi chợ với cháu nhé.
Được. Chuyện nhỏ.
Ngủ sớm đi.
- Chú ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
Đừng thức trễ quá đấy.
Chú bị điên sao?
Cháu mới điên đó!
Xông vào phòng tắm thế này!
Nếu Diệu Hồng nhìn thấy thì nó sẽ hiểu lầm đấy.
Chú nghe đây.
Tìm cách ngăn mẹ cháu xuất hiện đi.
Tìm cách? Này!
Cháu phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ vụ này.
Đây cũng là cách hay để họ gắn kết mà.
Nếu kế hoạch của cháu thất bại thì ít ra họ cũng quen nhau.
Chú quên phân nửa số tiền còn lại đi.
Đừng lấy tiền ra dọa chú.
Cháu đang sống trong sợ hãi. Cứ nói thật đi.
Sao cháu nói thật với bố cô ấy được?
Kể cả khi nói thật, có khi họ vẫn không chấp nhận mẹ cháu.
Nếu mẹ đe dọa cháu…
Mẹ cháu hứa sẽ giữ bí mật.
Được chưa?
Dù sao, mẹ tránh xa cháu càng xa thì càng tốt.
Nếu cháu muốn vậy thì tự tìm cách đi.
NĂM MỚI PHÁT TÀI
Bánh men, món anh thích này.
Làm gì có. Bánh đó cho con nít.
Anh vẫn là con nít mà.
Đúng vậy. Lúc nó còn bé,
ăn bánh men xong nó mới chịu đi ngủ.
Thật sao?
Giờ con lớn rồi.
Con không còn là đứa trẻ đó nữa.
Hôm nay anh ấy kỳ quá.
Dì kệ đi. Ta đi thôi.
Bà chủ, nay có mực nang không?
Không có. Sạp tôi có mực ống.
Mực ống?
Mực ống là mực gì?
Là mực thôi.
Chúng phun mực trước khi trốn thoát.
Diệu Hồng, con ăn mực ống non không?
Được ạ.
Tôi bắt được mấy con mực ống non
là nhờ bố mẹ chúng nó bỏ chạy.
Ngon lắm đó. Chị muốn mua không?
Mực ống non chiên với hành lá ngon lắm.
Con sẽ đi mua ít hành lá.
Con mực ống non này bị bắt vì mẹ nó bỏ chạy.
Bé xíu như vậy. Nó bị mắc vào lưới và sẽ bị chiên.
Đúng là đáng thương mà.
Vậy cậu còn muốn mua không?
Tôi không mua đâu.
Không mua. Ăn đồ chiên không tốt.
Con muốn ăn đồ tốt cho sức khỏe à?
Vậy mua rau củ đi.
Cải thảo?
Cải xoăn?
Rau muống?
Trời nóng thì ăn khổ qua xào trứng cho thanh nhiệt.
Tết mà cũng phải chịu cay đắng sao?
Thôi quên đi.
Để dành mấy lời cà khịa lại.
Dì Linh à, con có mua ít đậu phụ đây.
Con sẽ làm món đậu phụ tẩm hành.
Món đó tốt đó. Sạch sẽ, thanh đạm.
Con muốn ăn gì?
Con không kén chọn.
Nấu cháo là được rồi.
Ăn cơm mềm cho dễ tiêu.
Diệu Hồng, nấu món gà tần thì sao?
Được ạ.
Mua cho dì 100 gam đương quy ở sạp bán thảo dược nhé?
Đằng kia kìa.
Mẹ cố tình làm thế.
Chơi chữ hả?
Gà tần… Mẹ nói con là đồ hèn chứ gì?
Con muốn mẹ làm sao?
Không gì hết.
Con muốn mẹ biến mất à?
Chuyện đó thì không được.
Mọi người phụ thuộc vào mẹ để kiếm sống.
Phụ thuộc vào mẹ?
Mẹ phụ thuộc vào đàn ông chứ.
Đó là chuyện ngày xưa rồi.
- Mẹ vẫn làm việc ở hộp đêm. - Đủ rồi!
Đúng vậy còn gì.
Mẹ thất vọng về con!
Dì Linh!
- Có chuyện gì vậy? - Đâu có gì.
Anh làm dì Linh bỏ về mất rồi.
Dì và anh không hợp nhau. Không có gì đâu.
Đuổi theo dì đi.
Có tai nạn xe hơi! Gọi xe cấp cứu nhanh đi!
Không làm được gì đâu! Tránh đi!
- Làm ơn! - Tránh ra đi!
Xe cấp cứu đến rồi.
Xin lỗi.
Dì Linh.
Dì không sao chứ?
Dì không sao, bong gân thôi. Cảm ơn con.
Để con đỡ dì.
Chú này.
Anh đang nghĩ ngợi gì à?
Tôi có chuyện này cần lời khuyên của anh.
Nói tôi nghe.
Mừng mùa xuân trở lại mặt đất
Anh này, cụng ly.
Chú à, anh cần tôi khuyên chuyện gì ở đây?
Là về chuyện tình cảm.
Chuyện tình cảm.
Chào mấy anh!
Em, Kỳ Kỳ và Jess chúc các anh năm mới hạnh phúc!
Xin kính rượu tất cả!
Ông chủ Lâm.
Bân Bân sẽ tới liền.
Bạn gái anh làm công việc này sao?
Số cô ấy khổ lắm.
Cô ấy có thai với người khác hồi còn trẻ.
Nhưng gã đó trốn mất lúc đứa nhỏ ra đời.
Để có tiền nuôi con trai,
cô ấy phải dựa vào đàn ông để kiếm sống.
Có lúc cô ấy ở với tôi nữa.
Tôi thực sự nghiêm túc với cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
Anh Chấn!
Nhớ anh quá. Lâu rồi không gặp.
- Anh khỏe không? - Cô ấy từng có gã bạn trai khốn nạn lắm.
Cô ấy muốn rời bỏ hắn
nhưng tên khốn đó không chịu.
Tên cặn bã đó ép cô ấy bán ma túy.
Dùng cặp của con trai mình để vận chuyện ma tuý
và cho vay nặng lãi.
Nếu không làm theo thì hắn sẽ đánh đứa nhỏ.
Đúng là tên cặn bã!
Đúng vậy.
Để bảo vệ con trai,
cô ấy đã đầu thú để cảnh sát bắt tên cặn bã đó.
Nhưng cô ấy cũng đi tù.
Sau khi được thả ra,
cô ấy thề sẽ không sống dựa vào đàn ông nữa.
Cô ấy cũng nói là
muốn bảo vệ các cô gái bị đàn ông chèn ép.
Nên cô quyết định làm việc ở đây.
Người phụ nữ chân thành. Can đảm và hào phóng.
Nhưng con trai cô ấy không biết mẹ đã hy sinh những gì.
Nó tưởng cô ấy bỏ rơi nó.
Bất công quá! Chị ấy phải nói ra chứ.
Chuẩn.
Thần Tài tới đây!
Thần Tài tới đây!
Ngày hôm nay đúng là xúi quẩy.
Chuyện gì?
Tên khốn đó đấy.
Trả tiền chưa đấy?
Chưa trả mà bỏ chạy à?
Cầm hồng bao đi.
Chúc anh phát tài. Giờ thì cút đi!
Dù gì tôi cũng là khách mà.
Tôi đâu đến đây để lấy mỗi hồng bao.
Thế anh đến chúc Tết à?
Cho anh đấy.
Giờ thì mau cút khỏi đây đi!
Ai thèm trái quýt mốc này.
Tối nay bọn tôi muốn "ăn" xoài và đu đủ!
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đóng cửa sao?
Vậy ta có thể cùng ăn ăn tối.
Đi thôi!
A Long, vì nể nang nên tôi biếu anh hồng bao rồi.
Ân oán của ta chưa hết đâu.
Cô hàm hồ rồi đấy!
Cô nghĩ cô là ai?
Để chị!
Đi chết đi!
Dám đánh phụ nữ?
Này!
Là mày à.
Chào nắm đấm của tao trước đã!
Đánh nó!
Shiok.
Đến đây!
Cứ ép tao phải thể hiện con người thật.
Sao lại còng tay tôi?
Chìa tay ra ngay đó.
Anh đòi bị còng mà.
- Đi thôi! - Khỉ gió.
Con khốn.
Kéo theo cục của nợ.
Ăn bám tao!
Bảo tao là bố nó?
Mày định bắt tao đổ vỏ hả?
A Long, anh say rồi.
Tao say sao?
Tao không có say!
Anh nhìn lại mình đi!
- Tao không say! - Tránh xa tôi ra!
Đứng lại đó! Con điếm này!
Đứng yên đó!
- Lại đây! - Đủ rồi!
- Con điếm kia! - Đủ rồi!
Tao cấm mày chạy!
Đứng lại đó!
Mẹ ơi, mẹ có phải là người tốt không?
Tất nhiên rồi.
Vậy sao mọi người lại nói mẹ không tốt?
Mẹ là người tốt từng phạm lầm lỗi.
Cho nên chú mới đánh mẹ sao?
Mẹ ơi, để con bảo vệ mẹ.
Con vẫn còn là trẻ con.
Mẹ nên bảo vệ con chứ.
Khi nào lớn thì con sẽ bảo vệ mẹ.
Thật sao?
- Được chứ? - Được!
Con ăn một cái đi.
Rồi ngủ.
Con trai à, mẹ xin lỗi.
Chúc con năm mới vui vẻ
và dồi dào sức khỏe.
Chào, tôi muốn nộp bảo lãnh.
Bảo lãnh cho ai?
Lưu Lan Đình và chú Vy.
Hai người đó à?
Đưa họ ra đây.
Đã có chuyện gì vậy?
Cháu chưa báo Triều Dương nhỉ?
Thực ra là có chuyện gì?
Chú thấy đau bụng quá.
Trung sĩ, nhà vệ sinh ở đâu?
- Ở đằng kia. - Cảm ơn.
Bố, bố không sao chứ?
Bố không sao.
Tuổi này mà còn đánh nhau ở bar?
Chuyện đàn ông mà. Con đừng can thiệp vào.
Con về đây.
Ê! Cô là con gái của ông ta à?
Họ đã đánh bọn tôi đấy.
Bọn tôi muốn kiện ông ta!
Im đi!
Bố có chuyện để nhờ con nữa.
Tìm cách bảo lãnh vú nuôi của Triều Dương luôn đi.
Tôi thách anh bảo lãnh tôi!
Tôi đấu tay đôi với anh!
Thách đấu? Thách khỉ khô nhà anh đó!
Cô coi chừng đi. Có ngày tôi sẽ trả thù.
Anh có trật tự không hả?
Cô này, xong rồi.
NGƯỜI THÂN CỦA LÝ YÊN LINH: LÝ TRIỀU DƯƠNG
Thoải mái quá.
Xong chưa? Đi được rồi chứ?
Chú đi qua đây.
- Sao thế? - Sao chú nói dối cháu?
Đâu có! Bố cháu đánh để đòi công…
Tại sao chú và Triều Dương lại lừa cháu?
Diệu Hồng à, nghe bố nói này.
Đừng gặng hỏi chú ấy nữa.
Chú ấy kể hết rồi.
- Bố đã đến hộp đêm. - Này!
Bố đến uống rượu thôi. Không làm gì khác.
Bố hay thật đấy.
Đến tận đây để đánh nhau.
Sức khỏe bố sao rồi?
Bố khỏe như vâm đây này.
Vòng eo và huyết áp của bố không ổn đâu.
Bố, con muốn hỏi bố chuyện này.
- Bố đã lừa dối bao giờ mẹ chưa? - Ai mà dám chứ.
Mẹ con dữ như cọp cái, con không biết sao?
Con gái à, thằng Triều Dương đó lừa dối con sao?
Không có. Con chỉ tò mò thôi.
Nếu bố nói với con là bố chưa bao giờ nói dối mẹ,
con có tin không?
Sau khi nhập ngũ, bố được bổ nhiệm tới một nhà máy
và đã gặp mẹ con ở đó.
Lúc đó mẹ còn trẻ.
Đẹp lắm. Đẹp hơn con nữa.
Bà ấy còn là người học cao, nhiều chàng trai theo đuổi.
Con trai của chủ nhà máy, chú Trần của con, cũng thích bà ấy.
Nhưng mẹ con chỉ để mắt đến bố thôi.
Bố lo mẹ con sẽ khinh bố, một kẻ không bằng cấp,
nên bố nói mình tốt nghiệp trường đại học Phúc Đán.
Hồi con còn nhỏ, bố đã đưa con đến trường Phúc Đán
và nói đó là trường cũ của bố mà.
Nhưng bố đã đăng ký lớp bổ túc ban đêm sau khi kết hôn.
Làm vậy để trấn an bản thân.
Bố giấu mẹ con.
Sau khi mẹ con qua đời,
một ngày nọ, bố tìm thấy cái hộp dưới giường.
Bên trong hộp…
là bằng đại học Bắc Kinh của mẹ
và bằng bổ túc của bố.
Mẹ con đã biết từ lâu
nhưng không vạch trần bố.
Giờ nghĩ lại thì…
mẹ con đã thực sự chấp nhận con người bố.
Giá mà mẹ còn sống.
Bữa tiệc tất niên hẳn sẽ vui lắm.
Đúng vậy.
Mỗi năm cả nhà ăn tất niên một lần.
Mỗi lần tất niên thì thời gian còn lại càng ít.
Xin chào! Chúc mừng năm mới!
Mẹ ơi, chúc mừng năm mới!
Bà ơi, chúc mừng năm mới!
Cháu đang xem cái gì vậy?
Đang phát trực tiếp đó bà.
Người ta tặng rất nhiều bào ngư.
Cụng ly!
Ông chủ Lục, đằng này.
Dì Linh.
Chào chị.
Không tệ nhỉ.
Tôi mong người trên khắp thế giới sẽ thấy niềm vui của bữa tất niên của cô.
CHÚC MỪNG TẤT NIÊN CÙNG BÀO NGƯ ĐẠI ĐẠI
Bắt đầu rồi!
Vẫn chưa bắt đầu sao?
Bào ngư được dọn lên rồi.
Ra vẻ phấn khích đi!
Con xin phép kể câu chuyện về bữa tất niên của con.
Bữa tất niên đáng nhớ nhất của con
là vào năm con lên sáu tuổi.
Đó là bữa tất niên đầu tiên trong đời con.
Thực ra con là trẻ mồ côi.
Họ cũng diễn sao?
Trong bữa tất niên đó, con nghe lỏm được người chú nói rằng
một đứa con nuôi sẽ không bao giờ giống như con ruột.
Bố con đã đánh nhau với chú ấy.
Mẹ nói với con rằng bố đặt tên cho con là "Diệu Hồng".
Vì bố mong con sẽ không sợ hãi,
ngay cả trong những cơn bão mạnh nhất.
Bởi vì sau mỗi cơn bão thì sẽ luôn có cầu vồng.
Bố.
Con biết suốt nhiều năm qua,
bố đã vất vả vì con và hy sinh rất nhiều.
Cảm ơn bố.
Con biết ơn bố và mẹ
đã cho con một tổ ấm.
Trời, còn hay hơn phim truyền hình Hàn Quốc.
Chà! Thật sáng tạo!
Trời. Lượt xem đang tăng đều kìa!
Triều Dương, em xin lỗi.
Em đã giấu anh chuyện này.
Có lẽ ai cũng có một quá khứ mà bản thân không thể nói tới.
Em cũng hiểu việc hòa giải với quá khứ khó thế nào.
Hôm nay con chia sẻ câu chuyện của con với cả nhà.
Em mong lòng can đảm của em sẽ cho anh sức mạnh đối diện với sự thật.
Mẹ.
- Mẹ? - Không phải cô!
- Ý nó là cô ấy! - Hả?
Vụ này đâu có trong kịch bản.
Anh thay đổi rồi sao?
Mau cất nó đi!
Mẹ…
Nó nhận em rồi đó.
Em nên kể hết cho nó đi.
Đúng đó!
Nói tôi nghe với.
Này! Anh là ai?
- Gì? Không biết đại ca của tôi sao? - Này!
Anh muốn gì hả?
Đại ca tôi không bao giờ quên kẻ thù.
Bọn tôi đến đây để trả thù!
Trong này có phần trả thù sao?
Tốt thôi. Nói cho rõ đi.
Anh muốn trả thù tôi. Để cho họ yên!
Tôi không có phần kịch bản mới.
Phát trực tiếp? Tôi muốn tham gia. Đưa máy quay đây.
Xin chào! Tôi là Hoàng Hải Long.
Mười lăm năm trước, tôi là đại ca của nơi này.
Nhưng khi gặp con đàn bà này,
tôi đã muốn hoàn lương
và sống cuộc đời bình yên.
Nói xem, tôi có si tình không?
Anh si tình!
Tôi có lãng mạn không?
Anh lãng mạn!
Ăn nói vớ vẩn!
Mày ép cô ấy dùng cặp con trai vận chuyển ma túy.
Mày là tên quái vật!
Hồi đó tôi muốn làm một cú chót trước khi hoàn lương,
nhưng con khốn này đã phản bội tôi
và cho tôi xộ khám. Gần đây tôi mới ra tù.
Tôi có nên trả thù không?
Nên trả thù!
Báo thù cái gì mà báo thù!
Triều Dương…
Mẹ cháu sợ khiến cháu gặp rắc rối
nên bà ấy đã đi đầu thú.
Bà ấy không cố ý bỏ rơi cháu.
Bà ấy muốn khốn này phải chịu trừng phạt.
Mẹ xin lỗi.
Sao cô lại xin lỗi nó?
Còn tôi thì sao?
Gì chứ? Sợ tôi sẽ làm hại con trai cô à?
Ai sợ ông?
Mày đó!
Hồi đó mày nhát cáy.
Giờ mày vẫn nhát cáy y hệt.
Thằng vô dụng!
- Tên khốn! - Triều Dương!
Đánh nó đi!
Ở đó nguy hiểm quá!
Biến hết đi!
Đừng đuổi nữa! Đứng lại đó!
Gọi cảnh sát đi.
Ý tôi là, gọi cảnh sát đi được không?
Bào ngư của tôi!
Buổi phát trực tiếp xuất sắc!
Ôi, bào ngư của tôi!
Đứng lại đó!
Tao đây này.
Thằng khốn!
Chết tiệt.
Đừng đánh nó!
Là tự mày đòi ăn đòn! Qua đây!
Qua đây!
Ăn một miếng đi.
Đôi bàn tay mẹ đã nuôi nấng tôi.
Nắm tay tôi.
Bảo vệ tôi.
Theo như tôi nhớ
thì đôi bàn tay đó chưa bao giờ đánh tôi.
Con đã cãi lại à?
Mẹ sẽ phạt con! Tính khí nóng nảy này!
Tại sao đôi tay này bây giờ trông nhăn nheo như vậy?
Con khốn này!
Này, thằng nhãi ranh!
Chơi trò cũ này thử đi.
Chọn một trong hai.
Mày sẽ chọn ai?
Thả dì Linh ra.
Cô hên lắm đấy.
Nhưng mặt của nó…
Thấy sao?
Bác dạy nó đó.
Cô ấy thạo công phu lắm. Sao lại đi khích cô ấy?
Cháu muốn cưới con bé? Chúc may mắn.
Đỡ dậy coi.
- Đi! Này! - Này!
Sao lại còng tay tôi?
Chìa tay ra ngay đó. Anh đòi bị còng mà.
Đi thôi, khẩn trương lên.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã phá hỏng bữa tiệc tất niên của con.
Con mới đáng trách.
Phải mất rất lâu
con mới dám đối diện với mẹ.
Con trai…
Con cứ từ từ. Mẹ sẽ đợi con.
Từ ngày con chào đời…
mẹ đã trao cả đời mẹ cho con rồi.
TIN NÓNG TRONG NGÀY
Bữa tiệc tất niên trực tiếp hóa thảm họa kết nối cư dân mạng toàn cầu.
Sự kiện bất ngờ bị băng xã hội đen làm gián đoạn.
Trong lúc đánh nhau,
có một người đàn ông bình thản ngồi ăn bào ngư.
Ông trở nên nổi tiếng với biệt danh "Thiền Sư Bào Ngư".
Cách ông ăn bào ngư ngon lành
khiến khách hàng đổ xô mua thương hiệu này.
Hiện thương hiệu bào ngư đã cháy hàng.
Còn con, con muốn xin lỗi.
Hây da, đừng lo lắng gì hết.
Tôi phải cảm ơn cậu mới đúng.
Sau khi chồng mất thì đây là bữa tất niên đầu tiên của tôi.
Anh họ, số phận đã cho ta gặp nhau.
Nên tôi không tính tiền làm ngoài giờ đâu.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Bác trai!
Bác gì nữa. "Bố" chứ.
Chú cũng là "bố".
Bố sẽ tán tỉnh mẹ con lần nữa.
Thôi giùm đi!
Lý. Cậu vẫn nợ tôi câu khẩu hiệu.
Nói thật thì ban đầu tôi đã quên mất.
Nhưng tôi nghĩ ra rồi.
"Tiệc tất niên không phải là về thức ăn, đó là để đoàn tụ gia đình!"
Có cảm xúc đó!
Thức ăn quan trọng chứ.
Thịt kho bị lãng phí rồi.
Đừng lo. Tôi đã cứu vãn tình hình.
Tôi đã mạo hiểm tính mạng để bảo vệ đĩa thịt kho đó!
- Trời! - Quá đỉnh!
Chờ đã.
Không phải về thức ăn? Vậy bào ngư của tôi thì sao?
Đừng có lo.
Tôi đã giải cứu nó rồi.
Đây là những gì may mắn sót lại.
Nào! Cùng trộn lên đi!
Một, hai, ba…
Mừng thịnh vượng!
Giờ là người có ảnh hưởng,
quay tôi cho đẹp đó!
- Của ông đây. - Được rồi.
Ông xuất sắc. Ông là nhất.
Diễn!
Holistic Way chúc mừng năm mới.
Kính chúc vạn sự như ý, tấn tài tấn lộc!
Chà!
Cửa rộng thế!
Chúc mừng năm mới!
Chúc cô phát tài phát lộc!
Cảm ơn!
Nhà cô to vật vã thật!
Hơn bất cứ nhà nào.
Nhà này là chồng tôi để lại cho tôi sau khi qua đời.
May là anh ấy mất rồi.
- Hả? - Không! Ý tôi là anh ấy thương cô quá.
Anh nói phải…
Đúng rồi, tôi quyết định không làm việc chăm chỉ nữa.
Vậy thì ai sẽ hỗ trợ anh?
Đừng lo chuyện đó.
Chúc mừng năm mới! Chúc mọi người mạnh khỏe,
vạn sự như ý, cung hỷ phát tài!
HẾT
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.