Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Sepuluh tahun yang lalu]
Tahun 25 Hongwu [Sepuluh tahun yang lalu]
Putra Mahkota meninggal karena sakit.
Posisi Putra Mahkota sementara hilang.
Situasi sedang bergejolak.
Tempat penjara kerajaan
Sebuah tragedi di dunia.
sedang tayang.
Di mana dia?
Selagi tidak ada orang,
Aku akan kembali mencarinya.
Aku juga pergi.
Ayo.
Ayo.
Pencuri bernama Li Wu ini
membunuh ayahku.
Berhenti!
Berhenti!
Sejak saat itu,
setelah aku menjadi pejabat berdosa,
aku punya nama baru.
Lu Zheng.
Pencuri! Tangkap pencuri itu!
Sembunyi di sini.
Lari.
Terima kasih kakak.
Kakak.
Aku tahu aku salah.
Mencuri itu salah.
Pengemis dan pencuri di Kediaman Ying Tian
harus menyembah pelabuhanku,
menjadi mata-mataku.
Ini sebagai biaya berguru.
Ingat.
Jangan mencuri lagi.
Tidak akan terulang lagi.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Kau harus berterima kasih.
Ini sebagai hadiah terima kasih.
Menangis tidak akan mempan untukku.
Ayo.
Sudah begitu miskin masih traktir pengemis makan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berharap kelak dia
bertemu anak malang seperti dia.
bisa melakukan hal yang sama denganku.
Peta Kediaman Wang Khung.
Satu uang.
Pesan semangkuk sup pangsit.
Paman Wang, mari.
Minum arak.
Lalu, makan satu laci bakpao lagi.
Sudah cukup.
Paman Wang.
Paman Wang apa pun tidak boleh.
Aku akan membayarmu lain kali.
Mana ada lain hari?
Hanya sepiring bakpao.
Tidak, aku bilang tidak, tidak.
Ayo.
Kenapa kau...
Terima kasih, Kakak.
Terima kasih, Kak.
Terima kasih.
Lihat kulit kotormu.
Kau pasti sering mencuri.
Ayo.
Ikut aku ke kantor.
Ikat dia.
Baik.
Jangan, Tuan.
Lepaskan aku.
Lepaskan yang kecil.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Kau... Kau anggap aku adalah kentut.
Tuan.
Aku salah.
Ampunilah aku.
Jangan omong kosong.
Ayo.
Ayo.
Jangan.
Lepaskan aku.
Jika tidak jujur,
aku akan memberimu yang renyah.
Ayo.
Ayo.
Berhenti!
Tuan Muda, akhirnya aku menemukanmu.
Pantas saja kami
menggeledah seluruh Kediaman Ying Tian, tapi tidak menemukan Anda.
Kenapa kau berganti pakaian dengan pengemis?
Jika aku tidak bisa menemukanmu lagi,
aku harus mengangkat kepalaku
untuk menemui mak comblang.
Tunggu.
Tuan Pengawal Kerajaan.
Ada urusan di luar.
Kenapa tidak bawa senjata?
Tidak senang berbicara denganku?
Apakah ingin berbicara dengan Pisau Sulam Musim Semi ini?
Hamba pantas mati, tidak punya mata.
Maafkan aku.
Tuan.
Anggap saja aku sebagai kentut.
sebagai kentut.
Ini adalah cucu dari Tuan Pelayan.
Kabur dari rumah?
Aku diperintahkan untuk menemukannya.
Maafkan aku, Tuan.
Lain kali.
Perhatikan baik-baik.
Baik.
Kembali.
Aku sudah menemukan cucuku.
Tapi bagaimana aku menjelaskannya kepada Tuan Pelayan?
Jika orang dewasa melihatnya,
dia akan sedih.
Tuan, Tuan Muda, silakan.
Silakan.
Ganti.
Ganti.
Pakaian jadi Toko Kain Zhang Ji kita
adalah yang paling berkualitas di seluruh Kediaman Yingtian.
Yang ini kelihatannya
terlihat biasa saja.
Tapi...
Ini bukan ukuranmu.
Ini...
Ini jelas ukuranmu.
Tuan Muda masih muda.
Ide ini
semua tergantung padamu.
Tuan Muda bilang dia mau semuanya.
Ini.
Besok,
Datanglah ke sini.
Cari Kak Meng.
Dia kekurangan pelayan.
Bilang saja Li Wu yang menyuruhmu datang.
Kelak,
Jangan mencuri lagi.
Jika kau menjadi seperti aku, tamatlah riwayatmu.
Aku senang menjadi dirimu.
Jika kau tidak menyelamatkanku,
aku datang ke gang ayam dan angsa untuk menginjak piring.
Aku ingin mencuri Kediaman Wang Khung.
Di toko sutra,
aku juga demi menipu jubah bulu merak ini.
agar bisa masuk ke kediaman.
Aku melakukan semua ini demi kebaikanku.
Aku
adalah
yang pernah dirugikan dan menderita.
Aku juga tidak pernah percaya
ada orang yang mengorbankan diri
demi orang lain?
Jadi, aku sarankan mulai hari ini,
kau juga.
Baiklah.
Selanjutnya,
kita harus membahas bisnis.
Kau harus membantuku menemukan
orang yang ditusuk di belakang.
Kenapa kau mencarinya?
Aku yang menusuknya
aku yang menusuknya.
Sudah sepuluh tahun.
Entah bagaimana keadaannya.
Aku sudah tidak ingat wajahnya.
Tapi luka di punggungnya
aku tidak bisa melupakannya.
Aku menyewa begitu banyak pengemis untuk menjadi mata-mata.
berharap suatu hari
bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi dia mungkin sudah mati sepuluh tahun lalu.
Malam itu,
setelah dia menjadi pejabat berdosa...
Ayah.
Setiap ulang tahun selalu datang ke tempat sial ini untuk membakar dupa dan minum arak.
Kau juga tak merasa sial?
Sebenarnya siapa yang kamu sembah?
Tahun ketiga Jianwen.
25 April.
Pukul 21.45.
Kepala Pasukan Lu Zheng.
Salah minum arak.
dan melewatkan jam malam lagi.
Ini belum pukul 21.45.
Bukankah ini juga belum dicatat?
Karena sudah bangun, cepatlah pergi.
Ayahmu menyisakan makanan untukmu.
Setelah makan, bekerjalah dengan baik.
Aku tidak suka makanan basi.
Bagaimana kau tahu itu makanan ringan?
Jejak baju membeku.
Yang putih adalah mie, yang hitam adalah cuka.
Jari menggaruk.
Kamu mengupas bawang putih, kan?
Pantas saja tidak ada teman.
Apa katamu?
Pantas saja kamu
masih muda sudah menjadi Kepala Pasukan.
Aku juga tahu
kau makan isian daun bawang.
Bagaimana kau tahu?
Ajari aku.
Kenapa?
Bukankah tanggal 25 April adalah ulang tahunmu?
Aku paling benci menulis.
Saat ayahmu bertanya, apa yang harus kukatakan?
Katakan saja kita bekerja di Myeongshifang.
Waktu itu adalah Myungsi-fang.
Dia pasti tidak percaya.
Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.
Kita datang mengunjungi kantor gereja.
Aku sangat berharap begitu.
Bagaimana dengan petir?
Kepala Pasukan Lei kami
sedang menangani kasus di dalam.
Tuan Lu,
Lebih baik jangan mencari masalah dengannya.
Ayah Kepala Pasukan Lei adalah Wakil Menteri Kiri Departemen Pertahanan.
Masih sempat jika kalian pergi sekarang.
Bagaimana jika tidak pergi?
Aku akan menunjukkan jalan kepada para orang dewasa.
Tunjukkan jalan.
Tolong!
Tolong, Tuan.
Tolong!
Tahun ketiga Jianwen.
25 April.
Kepala Pasukan Pengawal Kerajaan, Lei Zhen.
Memanfaatkan nama penanganan kasus,
untuk mengurung tiga wanita di gereja.
Menyiksa secara pribadi.
[Tiga wanita dari gereja mengatakan]
ada seorang wanita
Disiksa sampai mati
oleh petir.
[Korban sebelumnya]
tidak terhitung jumlahnya.
Kasus yang ditangani Kepala Pasukan Lei,
berapa banyak yang kalian ikut?
Tuan.
Hamba tidak tahu.
Guntur ini
ternyata adalah binatang yang berhati binatang.
Tuan, ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
Pergi!
Baik.
Kepala Pasukan Lu Zheng.
Salam kepada Tuan Komandan.
Kenapa tidak memakai topi pejabat lagi?
Pisaumu ini,
Bagaimana dengan Myeongshifang?
Aku tidak pergi ke Myungsi-fang.
Selama kau tidak pergi ke gereja.
Tuan.
Hamba sudah menyelidikinya.
Putra Tuan Lei Xianming dari Departemen Pertahanan
Mengurung hamba.
menyalahgunakan kekerasan pribadi.
Bahkan...
Tuan Lu.
Tuan Lu.
Saudara Lu.
Kak Lei.
Sudah lama menunggumu.
Saudara Lu, kau terlalu sungkan.
Kepala Pasukan Guntur.
Hormat kepada Tuan Komandan.
Guntur, tidak perlu sungkan.
Setelah dinas,
mari kita saling memanggil paman dan keponakan.
Putraku, Lu Zheng.
Zheng'er.
Kau ceroboh.
Kelak,
harus banyak meminta petunjuk dari petir.
Kemampuan Kepala Pasukan Lu melawan rekan,
tidak ada yang bisa menandingi Kediaman Yingtian.
Kudengar kau sangat menyukai alat penyiksaan.
Jika bukan karena mendiang Kaisar menyegel penjara,
tempat itu
yang cocok denganmu.
Sudah selesai bicara?
Duduk dan minum.
Mari, silakan, silakan.
Silakan.
Robek saja.
Pelan-pelan.
Arak ini, arak ini enak.
Arak.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau turun dulu.
Ada apa, Lao Lu?
Raja Yan mengerahkan pasukan untuk memberontak.
Garis depan sangat ketat.
Departemen Pertahanan kalian juga sangat sibuk, kan?
Saudara Lu.
Departemen Keamanan Jinan.
Ada satu hal penting.
menerima titah rahasia.
sudah memasuki ibu kota.
Dua hari ini,
seorang Kepala Pasukan Seratus datang dari utara.
bernama Li Dongfang.
Atasan atas bawah.
harus masuk ke ibu kota dengan tenang.
Dalam situasi seperti ini,
di tangannya...
Kepala Pasukan Lu.
Maaf.
Posisi Kepala Pasukan Seratus yang kamu rindukan
yang kamu rindukan.
Ayah angkat ini
lebih baik
ayah kandung lebih berguna.
Masih ada Kepala Pasukan Lu.
Aku harus ganti rugi padamu, Kepala Lu.
Sebuah Buku Keabadian.
Tidak peduli seberapa sulitnya kamu mencatatnya,
akhirnya tetap harus dirobek.
Tuan Kepala Pasukan Seratus.
Lu Zheng,
Tentu saja tidak berani mengingatnya lagi.
Ini baru benar.
Para wanita itu,
Jika kau suka,
kau bisa tinggal.
Besok aku akan pergi ke kantor gereja untuk membeli yang baru.
Buku abadi?
Bukan disiapkan untuk orang seperti ini.
Tuan Kepala Pasukan Seratus.
Kita mau ke mana?
Kembali ke kantor gereja.
Aku belum bersenang-senang.
Atur beberapa wanita
Biarkan aku melihat dunia.
Tuan.
Tuan Kepala Pasukan Seratus.
Marga Lu.
Tamatlah riwayatmu.
Kau dan ayahmu akan mati.
Tunggu aku kembali dan beri tahu ayahku.
Apa?
Tunggu aku dan beri tahu ayahku.
Atas dasar apa kau merasa kau masih bisa bertemu ayahmu?
Lu... Kepala Pasukan Lu.
Jangan, jangan.
Jangan bercanda.
Kita adalah rekan.
Kedua Kepala Pasukan ingin menjadi Kepala Pasukan Seratus.
Tapi posisi Kepala Pasukan Seratus hanya ada satu.
Ayah angkat tidak sebaik ayah kandung.
Benar, kan?
Lu... Lu Zheng.
Kamu gila?
Posisi seorang Kepala Pasukan Seratus,
apakah begitu penting?
Ada.
Tuan Lu, Tuan Lu.
Tolong ampuni aku.
Mulai sekarang,
margamu Cao.
adalah pasukan yang menyuap bagian utara.
Selama sisa hidupmu,
kau akan menggali batu di utara.
Tidak ada yang bisa menemukanmu.
Panduan jalan ini
adalah satu-satunya bukti identitasmu.
Selagi bekerja,
introspeksi diri dengan baik.
Kehidupan selanjutnya.
menjadi orang baik.
Tuan Lu.
Tuan Lu!
Tuan Lu!
Tuan Lu.
Ini, ini, ini, Kepala Pasukan Seratus.
Aku petir, aku tidak jadi lagi, oke?
Aku tidak mau.
Ayahmu dan ayahku
adalah teman lama.
Tuan Lu.
Tuan Lu.
Tuan Lu.
Tuan Lu.
Tuan Lu.
Sudah cukup.
Tuan Komandan.
Sudah sepuluh tahun,
masih tidak mau memanggil ayah.
Sudahlah.
Bakar dupa dan bersujud kepada ayahmu.
Sepuluh tahun lalu,
aku melepaskan seorang anak.
dan membunuh ayahku.
Sepuluh tahun kemudian, aku bersumpah
tidak akan melepaskan
yang melakukan kejahatan.
lebih tinggi dari kuil.
atau bandit kecil,
meskipun dia hanya seorang anak kecil,
aku pasti akan menangkapnya.
Di dunia ini,
manusia memang sulit untuk bersih.
Jika kau ingin hidup tanpa penyesalan,
kau harus mengubah cara hidupmu.
membesarkan seorang anak.
Lindungi dia.
Melindungi sebuah keluarga.
Tuan Song.
Tuan Song, kemari.
Mari.
Kau mabuk.
Ayo.
Tuan Song, maaf.
Cantik.
Cantik.
Tuan.
Sebenarnya, Anda masih muda.
Ayo sambungkan senar.
Pergi!
Waktunya sudah tiba.
Tutup gerbang kota.
Baik.
Tunggu.
Hari ini sudah menutup gerbang kota.
Datang lagi besok jika ada urusan.
Lancang! Tangkap!
Aku tidak tahu dia teman Pengawal Kerajaan.
Tentu saja boleh, tentu saja boleh.
Silakan masuk.
Malam tidak menarik peluit untuk mencari Xie Pianran.
Hormat kepada Direktur Li.
Tanggal 26 April tahun ketiga Jianwen,
Pukul 21.45.
Kepala Pasukan Lu salah minum lagi.
melewatkan shift malam.
Pukul 21.45.
Sudah sampai?
Tidak, tidak, tidak.
Minum bir lebih menarik.
piket malam sangat membosankan.
Apakah lebih membosankan
kepada Tuan Panglima?
Aku seharian seperti menantu Keluarga Lu.
Menurutmu, apakah aku sulit?
membeli kain di Jalan Danfeng?
Masih belum tahu laki-laki atau perempuan.
Beli setumpuk kain hijau, setumpuk kain bunga.
Bagaimana kamu tahu itu Jalan Danfeng?
Aku juga tahu itu Zhang Ji.
Kamu mengikutiku?
Di atasnya tertulis
akan pergi bekerja.
Pergi makan dulu.
Ayo.
Tuan Pejabat, mie Anda.
Pukul 21.45.
Punya Anda.
Pukul 21.45.
Bukankah kita bertugas malam?
Membawamu ke sini untuk piket malam.
Ada laporan dari mata-mata.
Gang ayam dan angsa.
kedatangan beberapa prajurit pembelot.
Dari aksennya, mereka dari Utara.
Tentu saja.
masih ada tujuan lain.
Traktir bawahan makan.
untuk meningkatkan hubungan.
Kita tidak takut mengagetkan musuh?
Yang ditakuti adalah ular.
Aku hanya ingin melihat apa yang ingin dilakukan ular.
Tuan-tuan,
Aku sudah mengantar barang seharian.
Perut ini...
Sedikit lapar.
Apakah bisa berdesakan dengan kedua pejabat?
Aksen utara.
Terima kasih.
Aksen utara.
Bos, semangkuk mie.
Saudara,
pergi mengantar barang ke mana?
Sepanjang jalan tidak ada tempat untuk makan.
Sejujurnya,
ibu kota ini terlalu besar.
Waktu yang diberikan majikan
juga tidak banyak.
Ibu kota.
Terima kasih.
Ada tiga hal yang mendesak.
Tuan.
Bolehkah aku meminjam tulisan ini?
Dia tidak berjaga dan memeriksa Chen Xi.
Salam, Tuan Shu.
Kenapa tadi tidak membunuh dua Pengawal Kerajaan itu?
Silakan dilihat, Direktur Bai.
Wu Mu.
Perwakilan Direktur Li.
Produk, strategi.
Yang satu adalah Tuan Shu, yang satunya adalah aku.
Kata-kata rahasia ini...
berarti setelah kita tiba di ibu kota,
Pengawal Kerajaan
pada nama kita sendiri.
Pulang dan sampaikan pesan kepada Direktur Li.
Bilang saja Shutang bertemu orang sendiri di Gang Jiangsa.
Tanyakan apakah dia bertindak sesuai rencana.
Bertemu di Kediaman Wang Khung.
Selamat menikmati.
Hamba pergi dulu.
Pemilih suami ini memang bermasalah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Insting.
Aku benci instingmu.
Tadi di kios,
Sudah kuduga.
dia bukan orang lokal.
juga bukan pemilih suami.
Orang lokal menyebut Ying Tian, Kediaman Ying Tian.
Tidak pernah membicarakan ibu kota.
Hanya di surat resmi yang disebut ibu kota.
Bagaimana jika semua yang kau katakan ini
hanya kebetulan?
Setelah memakai seragam ini, seharusnya percaya
tidak ada kebetulan di dunia ini.
Tuan, silakan masuk.
Tuan, sebelah sini.
Di sini.
Tuan, sudah lelah di perjalanan.
Tamu di kediaman Tuan Wang Kgong
Semuanya tinggal di sini?
Jawab, semuanya tinggal di sini.
Kakek, Anda sedang menyalakan api atau menjual toko?
Tunggu orang.
Terima kasih, Kakek.
Kakek, sebelah sini.
Tuan, selamat menikmati.
Tuan Li, Anda tidak makan sesuatu?
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Tuan Xie sudah menyapa.
Tuan Li, bagaimana kalau aku bawakan makanan lagi?
Tuan Li.
Undangan Kediaman Pangeran ini,
Anda harus menyimpannya dengan baik.
Pengurus Wang di Kediaman Pangeran
tidak mengenali orang.
Anda simpan baik-baik.
Terima kasih, Tuan Li.
Marga Li.
Anggap saja kamu sial.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.