All language subtitles for Peter Gunn 02x18 Fill the Cup

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

Sr. Getty.

Sou Peter Gunn.

Tenho que desistir, não aguento mais.

Não posso.

Eu, eu recebi a sua ligação.

- Você bebe sr. Gunn? - Em todas as ocasiões.

Você bebe assim?

Muitos nomes para essas recaídas, esses tremores,

a ponto de tentar matar-se na garrafa.

Caminho difícil de percorrer.

O único problema é que não consigo beber o bastante para morrer,

mas gostaria de poder.

Você consultou um médico?

Muitos, eles tem nomes elegantes para o meu problema.

Compulsão para beber, frustração alcoólica...

De qualquer modo, resulta na mesma coisa.

Sou um bêbado.

Alcólatra inveterado.

O que posso fazer por você, sr. Getty?

Espero que você possa fazer alguma coisa

que ninguém mais foi capaz de fazer.

Tirar-me do bagaço. Manter-me afastado.

Você já pensou em internação hospitalar?

Tentei todos. A maioria nem me aceita.

Ou eu fujo ou acho alguém para me trazer o álcool.

Talvez um amigo possa ajudar.

Arrastei-me para longe dos amigos. sr. Gunn.

Não posso fazer isso sozinho.

Cada vez que saio de uma dessas crises, juro nunca mais

tomar outra bebida, uma hora ou duas depois,

volto a a isso mais uma vez.

Que tal um enfermeiro masculino sr. Getty?

Você surta, oferece $10 por uma garrafa e eles mesmos trazem.

Por favor, aceite o trabalho, antes que eu mude de ideia.

- Mudar de ideia? - Agora mesmo eu quero parar.

Posso ser sincero com você. Dizer como é.

Fico ruim, trapaceio e roubo.

Eu poderia até matar você por uma bebida.

Por favor, você aceita?

Não está exatamente no meu ramo...

Só uma noite, 12 horas.

12 horas?

É por ela.

É minha filha, minha filha.

Barbara.

Única família que tenho

Há 15 anos desde que a vi.

Ela vem amanhã, de avião.

Tenho que estar sóbrio para pegá-la no avião. sr. Gunn.

Bem, eu gostaria de ajudar, sr. Getty.

Você tem que me ajudar.

Não vê que não posso fazer sozinho?

Sim, eu tenho...

Tenho $200, é tudo seu.

É só o que tenho.

Perdi o emprego e tudo o mais.

Não faz nenhuma diferença.

Se você pudesse me fazer atravessar essa única noite...

- Ah, eu não sei. - Você não sabe?

Sei que você não sabe, mas...

Eu vou lhe dizer como é.

São as noites. Você não pode aguentar durante as noites.

É quando fica pior porque está

quieto, está escuro,

Você sente os nervos esfregando-se um contra o outro e é quando

você tem que beber, você não pode viver sem isso.

Estou implorando, sr. Gunn. Você é minha última esperança.

Se você sair por aquela porta,

eu saio por aquela janela. É assim que é.

Certo.

Certo, sr. Getty, mas

faremos do meu jeito.

Eu guardo todo o dinheiro, todos os cartões de crédito,

tudo, até você receber aquele avião.

Obrigado. Obrigado.

Vou me endireitar um pouco, sinta-se em casa.

Sr. Getty!

Agradeceria muito se você me deixasse

tomar um.

Esse um é o que você não quer.

Está trancada sr. Getty.

Acho que enganei você por um tempo, não?

Enganou?

Você você não levou nada disso a sério, levou?

Sabe por que contratei você?

Foi uma aposta, só isso.

Agora dê-me a chave.

Acho melhor você voltar para o quarto. Tente dormir um pouco.

Você ouviu o que eu disse que era.

A coisa toda foi uma piada.

Certo, pode rir lá dentro.

Ouça, não preciso de você. Não preciso de ninguém.

Quero que você saia daqui.

Mas você me contratou para ficar, sr. Getty

É uma piada, eu já disse.

Ouça, sr. Gunn, veja, você é um homem racional.

Você realmente não acredita que eu contrataria um carcereiro.

Acredita?

Dê-me a chave.

Boa noite.

Você me ouviu, saia daqui.

Quer me matar, sr. Getty.

Deixe-me sair, não aguento.

Vou pegar um café para você.

Foi a aposta que fiz.

Eu não ia pular.

Ia rastejar pelo beiral até o próximo apartamento.

Não entende que eu preciso beber?

Mas você me contratou para impedir que beba.

Agora vamos.

Vamos voltar para o quarto.

Vamos.

Deite-se.

Ponha os pés para cima.

Dê-me suas mãos.

- Posso usar seu telefone? - É uma ligação local?

Alí.

Alô.

Você advinha?

O que há?

Sofri um pequeno acidente fora do meu apartamento.

Preciso de um pouco de dinheiro até de manhã.

Há quanto tempo você esteve nisso desta vez?

Não estou bebendo esta noite.

- Só alguns dólares. - Por que não vai para casa dormir?

Bem, eu...

Este é um telefone comercial.

Sabe, moro no bairro.

Eu me tranquei fora do apartamento.

Imagino se você me faria um favor e

confiaria em mim para uma garrafa de uísque.

Confiar em você?

Senhor, eu nunca lhe vi antes na minha vida.

Tenho crédito.

Preciso de uma bebida. Preciso muito.

Eu tenho que beber, você entende?

Não quero nenhum problema com você.

Agora saia.

Senhor.

Pode me ajudar?

Nunca fiz isso antes.

Estou em dificultade.

Eu digo a verdade, estou, estou doente.

Preciso de um remédio.

Você pode me dar $1? Só $1?

Sim, com $0,25 você compra uma bebida.

Não dá nem para começar.

Tenho problemas também.

Talvez isso pague uma dose em Skid Row, mas não aqui.

Ajude-me.

O quê?

Não estou bebendo, juro. É que estou doente.

Preciso de remédio, dê qualquer coisa que você puder.

Você deu bebida a ele.

Ninguém depende de mim para beber.

Eu o mandei para Skid Row.

- Ei, uísque, rápido. - Vamos ver o seu dinheiro.

Certo, onde está o dinheiro?

- Coloquei bem aí. Você viu. - Não vejo agora.

Alguém pegou.

Você pegou.

Saia daqui.

Se ele esteve aqui você não deixaria de ver.

É um homem magro, cabelo grisalho, terno cinza, cerca de 50 anos.

Não, querido,

ele não deixou de vê-lo, ele o jogou no beco.

- Obrigado. - Querido, tenho um telefone.

Oh.

Seja razoável, Pete, não posso fazer um cerco por um bêbado comum.

Parece que não consegui fazer você entender

que o homem não é um bêbado comum.

Ele é perigoso, selvagem o bastante para matar alguém por uma bebida.

Não posso pegar um homem por suposição.

Não é só minha suposição, é tudo.

Tem a história da mercearia, o modo como ele me atacou,

o que o barman disse.

Ele é um homem desesperado. Não pode deixá-lo solto pelas ruas.

Não posso buscá-lo sem uma acusação.

Certo.

Que tal ataque com arma mortal?

Está prestando queixa?

Se for a única maneira de fazer você se mexer.

Jacoby

Onde?

Ok. Não, não, eu mesmo me cubro.

Parece que você não precisará registrar essa queixa.

O homem quebrou uma vitrine da loja de bebidas em Skid Row.

Roubou uma garrafa de uísque, o guarda o pegou. Ele está preso.

Dei uma injeção nele. Ficará bom em alguns minutos.

- Posso lhe pagar uma bebida? - Sim.

- Como ele está? - Vai ficar bom.

Sr. Getty, sr. Getty.

Abra.

Acabei de receber o relatório

sobre o roubo na loja de bebidas, sr. Getty.

Foi um crime.

Veja, tenente, talvez você possa falar com o proprietário.

Talvez.

E ele?

- Sr. Getty... - Não posso, não posso mesmo.

Você percebe o quão perto você está?

"Uma noite", você disse, atravessar só uma noite.

Essa noite está quase acabando, sr. Getty.

Tem sido tão difícil.

Veja, levo você ao banho turco.

Eles vão lhe secar, você se recompõe e vamos receber aquele avião.

Vamos.

Sr. Getty.

Papai?

Barbara.

Tão crescida, tão adorável.

- Como vai querida? - Muito bem.

Só que tivemos uma viagem miserável, eu ainda estou com dor de cabeça.

Vamos papai, você pode me pagar uma bebida.

Ok.

O que você acha?

O que ele está pensando é o que importa.

Aceita alguma aposta?

Vou me contentar com uma carona para casa.

* Tradução: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.