Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Aí está, umas puxadas nesta gaze e vamos tirar.
Não foi tão ruim, foi?
Agora flexione esses músculos e faça-os trabalhar novamente.
Bom, continue assim, ótimo.
Doutor, um copo de água, por favor.
Com certeza. Não foi tão ruim, hein?
Vejo você mais tarde.
Não me distraia, só entre e feche a porta
Se você detonar isso, quem precisa de porta?
É uma simulação de bomba que estamos testando.
Oh.
Estou feliz.
Pensei que algo tivesse acontecido com o dinheiro da sua pensão.
Obrigado pela ajuda. Você só vai só ficar aqui
e contar piadas e histórias atrevidas.
- Você dizia... - Tenho um problema.
- Como assim? - Pode fazer buuum!
Pensei ter você dito que era simulação.
Esta é, mas há boa chance de
alguém estar vagando pelas ruas com uma de verdade.
- É mesmo? Alguem conhecido? - Miles Spence.
Miles Spence?
Não é o cara que foi preso por colocar uma bomba embaixo da casa do promotor?
É esse mesmo.
Passou alguns anos no hospital estadual.
Matou o médico e escapou ontem à noite.
Você tem alguma coisa?
Pouca.
Um assalto na Pierce Chemical algumas horas depois que Spence escapou.
O vigia foi morto e o assassino saiu com uma variedade
dos produtos químicos mais poderosos conhecidos.
Você estava dizendo...
- Buuum. - Sim.
Spence é capaz de montar uma bomba.
Aqueles produtos químicos podem explodir uma boa parte da cidade.
Por que ele iria querer isso?
Há um revólver em uma caixa na mesa alí,
foi enviado ao prefeito hoje à tarde,
junto com um cartão de melhoras:
"Prefeito John Wills,
note que há uma única bala nesse revolver,
use-a,
Ou você se mata à meia-noite ou a comunidade sofrerá as consequências.
Fiz uma bomba poderosa capaz de destruir uma grande área da cidade.
Use a arma ou eu usarei a bomba.
Então, qual é o problema dele contra o prefeito?
Há um longo estudo médico sobre isso. Significa que que ele tem
um profundo ódio por qualquer pessoa em posição de autoridade.
Entendo.
O que você quer que eu faça?
Pete, eu digo que esse cara tem que ser pego e rápido.
Pensei que talvez você conversasse com seus amigos alérgicos.
- Alérgicos? - A distintivos da polícia.
Você está insinuando que tenho amigos em lugares baixos?
Isso é um eufemismo.
O que você está fazendo?
Estou misturando.
Explosivos?
Chucrute de alho-poró e suco de espinafre. Um coquetel de saúde.
Beba um.
Você está brincando?
Meia-noite, hein?
Spence não deu muito tempo.
Falarei com ele sobre isso quando o pegar.
Sim.
Verei o que posso fazer.
Não demore muito fazendo isso.
Saúde.
-Alô, Happy. -Como vai George?
Sou eu, Happy, Pete.
Como vai você, Irving?
Aceita uma bebida?
Estive bebendo, Pete.
Happy, você se lembra de Harry Lee?
Amigo de Miles Spence.
Todo mundo se lembra do Harry.
Uísque puro com um
toque de centeio.
- Então, onde está Harry? - Quem sabe?
Aqui embaixo, pessoas vêm, pessoas vão.
Harry foi.
Foi para onde?
Talvez ele tenha morrido.
Pior, pode ter desistido de beber.
Vamos, Happy você pode fazer melhor do que isso.
Muitas bebidas atrás.
Ele morava em cima, rua Lucerne, 49 apto 7.
- Obrigado, Happy. - Por quê? Eu nunca lhe vi.
Compre um arco-íris.
Saúde.
Encha.
Harry?
- O que você quer? - Peter Gunn, Harry.
- Não se lembra de mim? - Oh.
- Já faz um tempo. - Sim, um bom tempo.
Bem, não vai me convidar para entrar?
Sim.
Não tenho muita companhia.
Você não pode deixar as coisas acabarem.
Tem trabalhado, Harry?
Oh, eu sequei há cinco anos.
Sequei.
Mas eu ainda tenho essas.
Eu tenho aqui, sim.
- Quer um? - Oh.
Oh, obrigado.
Harry.
Você se lembra de Miles Spence?
Miles Spence...
Oh, eu, eu,
não o vejo desde...
Não, não desde que eu...
Só perguntei se você se lembrava dele.
Ah com certeza. Claro. Lembro-me. Sim, um rapaz estranho. Sem amigos.
Acho que costumava sentir pena dele.
Talvez você ainda sinta.
O quê?
Por que você disse isso?
Spencer é um homem caçado. Não tem muitos lugares para ir.
- Ele pode ter procurado você. - Não, eu não o vi.
Não, eu não vi.
Peter, vou fazer uma xícara de café.
Claro. Claro
Ele fez a bomba aqui, Harry?
Ele vai voltar aqui.
Ele vai me matar.
Mas por que você não chamou a polícia?
Ele não me deixava sair.
- Ele me vigiava a cada minuto. - Cada minuto?
E ele saiu umas vezes, mas dizia: "não saia, Harry,
porque vou voltar e você não sabe quando vou voltar,
e se você sair, eu vou matar você.
Quando ele saía, falava sobre aonde estava indo?
Na loja, uma vez,
Outra vez voltou falando do Concerto.
Do Concerto?
Concerto Musical, no Auditório Cívico, esta noite.
Ele foi a um Concerto?
Não sei. Ele ele viu um anúncio sobre o Concerto.
Ele só falava nisso, música você devia tê-lo ouvido.
E nos ver vendo a cara dele.
Veja Harry, vou ligar para o tenente Jacoby.
Ele vai interditar aqui.
Pegue isso e saia daqui
Para onde vou?
A qualquer lugar, arrume um hotel. Só não fique aqui.
Obrigado.
Entendo que está me procurando. Não faça nenhum movimento tolo.
O quê você tem aí?
Material bastante para explodir todo o Centro Cívico.
Mantenha a área vigiada. Fale comigo em 15 minutos.
- Encontrou alguma coisa? - Por assim dizer.
- Desligue o telefone, tenente. - Faça o que ele diz.
A bombas está armadas, ele relaxa o polegar e explode.
O que deve impedir qualquer ideia que você tenha de me atacar.
Sente-se, sr. Gunn.
Caso haja alguma dúvida...
- Espere... - Não, não, não.
Não pode detonar até eu soltar esse anel
e levar até o fim.
Queria que você visse a engenhosidade.
Cada um desses produtos químicos sozinho é altamente volátil,
mas juntos,
a combinação é magnífica.
Não procure o telefone, tenente,
mas se ele tocar, seja extremamente cuidadoso com o que diz.
Se alguém entrar, aja naturalmente.
Estamos entendidos?
Até certo ponto.
O que você está tentando ganhar, Spence?
Acho que deixei isso explícito na minha carta ao prefeito.
Ele tem agora
quase uma hora e meia para acabar consigo mesmo.
Deixe-me assegurar, sr. Gunn, que pretendo mesmo fazer isso.
Quero que você transmita isso ao prefeito, essa é a sua função.
Você vai contar a ele o que viu,
que eu tenho a bomba e que tenho total intenção de usá-la.
O tenente permanecerá aqui para me fazer companhia.
- Spence, isso é... - Loucura?
De modo nenhum, sr. Gunn, não tenho pensado em mais nada, só nisso.
Planejei durante anos.
Você percebe o que está pedindo?
Exigindo.
- Que o prefeito se mate. - Ah, ele se matará.
Se ele é o que afirma ser,
um homem de princípios, ele se mata.
Sou um homem de princípios, sr. Gunn
e estou preparado para morrer.
Poderia um homem em uma posição de tal autoridade fazer menos?
Sim, bem, talvez eu precise de um pouco mais de tempo.
Você tem até a meia-noite, sr. Gunn.
- Alô. - Alô. - É do Hospital Estadual?
- Quem é? - Com quem estou falando, por favor?
Aqui é a enfermeira Anders.
Enfermeira, meu nome é Gunn, preciso de alguma informação.
Eu gostaria de falar com o médico que tratou Miles Spence.
Foi o dr. Carter, sr. Gunn. Ele está morto.
Preciso falar com alguém que conheça Spence, conheça bem.
Você pode tentar o serviço criminal do Hospital Geral, dr. Crawford.
Na verdade, sr. Gunn, Miles Spence é um paranóico agressivo.
Não é um caso incomum, exceto pelas tendências homicidas.
Os paranóicos raramente são tão perigosos.
Ele se sente perseguido pela sociedade,
ou melhor, por aqueles que governam a sociedade.
Por que ele se sente assim?
Ele acredita em coisas maiores.
Acha-se capaz de realizar todas elas.
Paranóicos são frustrados a tal ponto
que talvez se imaginem como artistas ou grandes intelectuais.
Ele é muito bom em fazer bombas, também.
Foi um excelente químico.
Sente-se, por favor.
Ele era um homem excepcionalmente brilhante.
Se tivesse sido canalizado adequadamente,
poderia ter conseguido qualquer coisa que quisesse.
Doutor, Spence esteve aqui por vários meses esperando julgamento.
Ele recebeu algum tipo de terapia?
Francamente, ele não respondeu ao tratamento.
Parecia inclinar-se
particularmente mais em direção a
realizações artísticas, pintura, música.
O dr. Carter do Hospital Estadual permitiu a ele um rádio.
Um rádio?
Parece que dava a ele uma sensação de segurança.
Ouvia música por horas. Convenceu-se de que podia escrever musicas.
Entendo. Obrigado doutor, você foi uma grande ajuda.
Só espero ter tempo suficiente.
O que você quer?
- Quero entrar. - Não entre aqui. Está frio.
O sargento Davis não ligou para você?
- Sim. - Sou Peter Gunn.
Onde está sargento Davis?
Talvez você não tenha entendido a ligação.
Ele quer que você me deixe entrar.
Como vou saber se você é Peter Gunn?
Deixe-me entrar, senhora, e eu me identifico.
Prossiga, não para entrar. Para identificar-se.
Então, o que você está fazendo aí fora?
- Então? - Procuro um fonógrafo usado.
Televisão é o que você precisa.
Hoje ninguém escuta, todo mundo olha.
26 polegadas em cores, tubo parabólico.
E então?
Quem sabe? Diz na embalagem.
- Veja... - Não importa, mesmo.
Agora deixe-me mostrar outra coisa.
Senhora,
Um fonógrafo usado.
Não precisa ficar bravo emocionar por isso.
Preciso de oito horas de sono, é o que eu preciso.
Fonógrafo.
Fonógrafo, posso fazer para você ótimo negóco em um hi-fi.
Um fonógrafo.
É lindo, é usado e custa $11,95.
É muito arriscado, Pete.
Sim, é a única chance que nos resta.
- Três minutos? - Três minutos.
Você esvaziou o prédio?
Sim, mandamos todo mundo para casa logo que você ligou.
- E o esquadrão anti-bombas? - Está de prontidão.
Bom.
Spence, acabei de falar com o prefeito.
Acho que ele vai fazer o que você quer.
Acho que está mentindo. sr. Gunn.
Ele está vindo para cá agora.
Ele não tem muito tempo.
Você tem que dar a ele uma chance de chegar aqui.
Eu não tenho que dar nada a ele.
Eu sou a autoridade agora.
Veja, você está tendo o que quer.
- Ele vai usar aquele revólver. - Acho que não.
Nunca achei que ele usaria.
Veja, eu só queria mostrar como ele realmente é,
um homenzinho.
Homem covarde em uma posição de alta autoridade.
Eles são todos assim.
Falta neles o que estou disposto a mostrar.
Coragem.
Você chama de coragem matar pessoas inocentes!
Tenente, isso é o que eu esperava do prefeito.
Mas naturalmente, você é uma autoridade.
E as autoridades pensam igual.
Um minuto para meia noite.
Se tiverem algum negócio inacabado, cavalheiros,
sugiro que tratem logo antes que...
O que é isso, Spence?
A música.
Música?
Não ouço nenhuma música.
Você ouve, tenente?
Não.
Vocês precisam ouvir.
É linda.
É a minha música.
Você ouviu o que eu posso criar?
Você ouve a sua música e ela lhe dá uma sensação de força.
É isso, Spence?
Sim.
Como preparar a bomba.
Não é qualquer um que pode fazer isso.
Oh, não.
- É preciso um gênio. - Sim.
Sim.
Escute-a.
Diga-nos como ela soa, Spence.
É...
É...
Poesia.
Idéias profundas.
A dimensão suprema de espaço e som.
O poder e a força da morte.
Sargento Davis.
- Tenente. - Uh!
Chame o esquadrão anti-bombas para trabalhar em mim.
Oh, sim, sim.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.