Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Vamos Ben, seu lugar não é aí em cima, vamos.
Vamos, Ben, vamos.
Ah, bom garoto, Ben, pensei que você nunca desceria.
Sim.
Pegue, pegue, vamos.
Qual é o problema, Ben?
Arnold Simpson.
Vou precisar de um pouco mais para continuar, sra. Simpson.
Não sei quem iria querer Arnold morto, sr. Gunn, mas acredite, alguém quer.
Há um ferimento de bala no ombro dele para provar isso.
Quero que você venha para a casa, fale com Arnold.
Acho que isso pode ser arranjado.
Por alguma razão, ele não quer que ninguém saiba sobre a tentativa.
Entendo.
Qual o seu endereço?
Rosedale.
Posso levar você?
Bem, ah...
Isso pode não funcionar.
Quando posso esperar você?
Vou segui-la em alguns minutos.
Obrigada, sr. Gunn
Não pule.
Quem quer sair toda noite, afinal?
O que trouxe isso?
Bem aqui.
Está aqui: "como posso contar a ela que vou trabalhar esta noite?"
Você está lendo lábios agora?
Este.
Como eu faço?
Fazer quê?
Dizer a ela que vou trabalhar.
Alguma vez contei sobre minha mãe?
Oh.
Ela se casou com um motorista de ônibus.
Ela era muito feliz.
Tenho certeza que ela era.
Ela sempre sabia em que rua ele estava.
Eu acho.
Certamente devia ser evidente.
O quê?
Minha mãe não era solteira.
Evidente?
O que é mais do que posso dizer da filha dela.
Hum.
Hum?
Conheço a filha dela melhor do que você.
Eu não sei.
Não sei. Até mais.
Talvez você queira explicar.
Explicar o quê?
Quem mandou você para me matar?
Acho que você cometeu um erro.
Descobriremos isso na casa.
Em frente.
Você precisa beber, Ralph?
Absolutamente.
Até que seu erudito professor possa me curar.
Isso mesmo.
Você tem que pesquisar me uma boa cura para
isto!
Tem que ser mais divertido do que isso.
Entre aí.
Arnold, pelos céus! o que aconteceu?
Eu o encontrei rondando no jardim.
Querido, ele não é um intruso.
Ele é o sr. Gunn.
E ele está aqui porque...
Bem, eu pedi para ele vir.
Para quê?
Para investigar o tiroteio.
Veja, eu lhe disse.
Eu sei, mas algo tinha que ser feito.
Eu digo o que você pode fazer.
Conclua qualquer acordo financeiro que você tenha com o sr. Gunn
e tire-o daqui.
Verei o que posso fazer.
Sinto muito por isso, sr. Gunn.
Eu certamente não esperava algo assim.
Sem problemas.
Por favor, aguarde.
Tenho certeza que o professor e eu
seremos capazes de argumentar com ele.
No curso dos eventos humanos,
à medida que as pessoas começam a agir como pessoas
é hora de sair flutuando no mar.
Você rema e eu dirijo.
Tome uma bebida.
O estoque mais luxuoso da região.
Soda com gelo.
Bem, a quem estou em dívida?
Ralph Logan.
Principal suspeito.
- De quê? - Inveja.
Veja, sou sobrinho do tirânico sr. Simpson.
Bebo muito, trabalho pouco
e sem dúvida um dia herdarei um pacote
que eu, por minha vez, dissiparei.
A menos, é claro, que eu acabe na prisão.
Por quê?
Tentativa de homicídio do meu tio.
Ah, eu não fiz isso.
Mas provavelmente levarei a culpa.
Veja, ele confia na esposa
e no amigo do peito, o professor Wyler.
Mas a mim?
A mim ele considera algo tirado de Jane Eyre.
Parece que você precisa de um álibi.
Eu tenho um.
Cem por cento garantido.
Eliminei o problema da ressaca.
Fico bêbado 24 horas por dia.
Minha visão turva, mas confortável,
torna impossível um tiro certeiro.
Não foi certeiro.
O tiro deu errado.
Eu considero isso,
por essa razão, à minha tia para lhe contratar.
Você pediu?
Bem, isso é muito interessante.
Estava com a impressão de que a sra. Simpson...
Sr. Gunn, meu marido irá recebê-lo agora.
Saúde.
Arnold.
Entre, sr. Gunn.
Sente-se.
John.
Sr. Gunn, devo-lhe desculpas. Sinto muito.
Acredito que é melhor contar a verdade.
Isso é sempre um bom começo.
Não tenho certeza se estou fazendo a coisa certa, mas
tanto o professor Wyler quanto minha esposa me convenceram
de que isso pode se tornar um assunto de polícia.
A tentativa de homicídio geralmente é.
Então posso confiar em você?
Isso, sr. Simpson, é o que você está comprando.
Acho que sei quem tentou me matar.
Então por que você não tentou fazer algo sobre isso?
Expor-me como um covarde?
Bem, dificilmente é covardia pedir proteção quando...
Esse não é o problema.
Estou falando de cerca de cinco anos atrás, quando...
Eu não tinha isso então.
Eu estava em um negócio de mineração com um homem chamado Frank Victor.
Não vou lhe contar todos os detalhes.
A questão é que houve um desmoronamento.
Frank foi preso por uma das vigas.
A mina estava desmoronando.
Mas eu ainda tinha uma escolha.
Ficar e ajudar Frank ou fugir para salvar minha vida.
Eu fugi.
Ele morreu?
Não. Ele foi resgatado.
Ficou gravemente ferido em mais de uma maneiras, eu acho.
Dissolvemos a parceria.
Frank quis que fosse assim.
Depois disso, tive sorte.
Qualquer coisa que toquei deu certo.
Financeiramente, pelo menos.
E Frank Victor?
Recebi esta carta há cerca de um mês.
Primeira palavra que tive dele desde o problema.
Não adianta ler. É vingativo, amargo.
Ele afirma que algum dia pagarei pelo que fiz.
Clinton Rock.
É uma cidade mineira a 80 quilômetros daqui.
Acho que seria melhor eu ter uma conversa com o sr. Victor.
Sr. Gunn,
ele pode não estar em Clinton Rock.
Ele poderia estar em qualquer lugar,
lá fora, esperando.
Em qualquer lugar.
Esse é o meu problema, sr. Simpson.
Verei o que posso fazer.
Alô?
Sra. Victor?
Meu nome é Gunn.
Gostaria de falar com seu marido.
Por quê?
Bem, eu entendo que ele é amigo de Arnold Simpson.
Ele ainda tem mãos muito boas.
Eu o ajudei a montar isso.
Diariamente
ele se levanta
e se arrasta até aqui.
E aqui.
Ele nunca usa isso.
Só isso.
Por cinco anos.
Eu sabia que não adiantaria nada.
E então, ontem à noite, ele soube.
Sra. Victor...
Ele morreu.
Ele está morto.
E eu não posso chorar.
Eu o amava e não posso chorar.
Por favor,
você poderia me ajudar a chorar?
Por favor?
Alô?
Sr. Gunn? Aqui é Arnold Simpson.
Sim, sr. Simpson?
Tenho tentado chegar a você.
Preciso que faça algo por mim.
Bem, na verdade, eu ia ligar para você.
Tenho algumas informações sobre Frank Victor.
Sr. Gunn?
Aqui é Arnold Simpson.
Há
um pacote no restaurante Blue Pheasant.
Eu gostaria que você pegasse
e troxesse para mim.
É um pouco tarde.
Aqui é Arnold Simpson.
Você está bem?
Blue Pheasant.
O barman está com o pacote.
Quer uma bebida?
Pacote no bar.
Ei, isso é bom,
O pacote.
Dê-me o nome.
Peter Gunn.
Você ganhou o pacote.
Ei, você sabe de uma coisa?
O quê?
Você está à frente do jogo.
Estarei assim que você me der o pacote.
Não, não. Quero dizer sobre você não pedir uma bebida.
Como assim?
Você sabe quanto custa esse material?
$2,60 a garrafa no atacado.
Então, quantas doses tenho que extrair da garrafa?
32 doses a 85 centavos cada.
A administração poderia ganhar milhões assim.
Então, o que acontece com o trabalho?
Você fica bêbado, vai para casa, tem uma briga com a esposa.
Então, quem você procura?
A gerência?
Uh-uh. Trabalho.
Onde isso me deixa?
Não é indecência nas rodas do capitalismo?
Se você está concorrendo a alguma coisa, vou votar em você.
Quando ele lhe pediu isso?
Ele me ligou há pouco tempo, pediu-me para pegar.
Ele parecia bastante estranho.
Ele está sentindo-se bem, sra. Simpson?
Sim, suponho que esteja.
Ele está no escritório.
O que você quis dizer com estranho?
Ah, eu não sei.
Ele ficava se repetindo.
Você sabe o quão nervoso Arnold está?
Talvez seja porque ele ouviu Ralph discutindo comigo há pouco.
Acabei de passar por Ralph na entrada.
Ele parecia estar com pressa.
Ele está, para conseguir mais bebida.
Ele bebeu tudo, até a casa secar, como sempre.
Bem, é melhor eu levar isso para o seu marido.
Por que você não entra logo?
Sr. Simpson?
Deixe-me pegar o pacote.
Deixe-me pegar o pacote.
Sr. Simpson?
Jacoby?
Venha aqui imediatamente.
A propriedade Simpson.
Rosedale.
Traga o esquadrão anti-bombas.
Das cinco às dez da manhã.
Eu gostaria de conversar com você.
Estou fechando, vá embora.
É importante.
Obrigado.
Muito obrigado.
Meu nome é Gunn.
Certo, então seu nome é Gunn. Então, o que é tão importante?
Estou procurando um barman.
Isso foi o que eu pensei.
Espere um minuto. Seu barman,
ele foi para casa.
O que estava de plantão esta noite. Qual é o endereço dele?
Senhor, estou tentando fechar. O que você quer?
Você prefere que um tenente pergunte isso?
O que ele fez?
Qual é o endereço dele?
O nome dele é Bernie Stone.
Rua Dawn, 416.
Obrigado.
Obrigado pela cooperação.
É muito tarde, querido.
Claro.
Mas parece que não atendem na porta de Bernie Stone.
Bem, é assim que acontece.
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.
Oh, boneco, eu ficaria encantada.
Se eu pudesse ter a chave do quarto de Bernie...
Tenho certeza que preciso proteger meus inquilinos.
Hum. Bem, ah, talvez possamos negociar.
Então vamos negociar.
A chave.
Eu amo um homem que conhece sua própria mente.
Vou chamar uma ambulância.
Não! Não!
Eu tenho que contar,
desde que ele confiou em mim,
eu tratei os nervos dele.
Usei hipnóticos.
Durante sessões hipnóticas
ele me contou sobre uma bomba.
Frank Victor?
Então você o chantageou.
Inicialmente.
Então a sra. Simpson e eu
decidimos matá-lo.
Ficar com tudo dessa maneira.
Então você o hipnotizou. Ele me fez trazer a bomba.
Assim você se livraria de nós dois. É isso?
E o barman?
Eu precisava.
Ele... ele era o último elo.
Poderia ter me implicado.
Por favor senhor. Vou chamar um médico.
Não se incomode.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.