Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Secagem a Frio
Eu não estava aqui, tenente?
Ninguém precisa estar aqui, é auto-serviço.
Sem atendentes.
Eu estava no cinema.
Pode perguntar para minha namorada.
Fui ao cinema e depois fui para casa dormir.
Eu não seria louco se desovasse um corpo na minha propria loja?
Além disso, ele era meu amigo.
Tenente, você sabe que estou limpo há mais de um ano aqui.
Dirijo um negócio legítimo.
Tudo feito, tenente.
Ok.
Posso deixar as mulheres entrarem?
Certo.
Por que alguém iria querer enfiar Willie na sua secadora?
Certo, Joe. Deixe-as entrar.
Certo, senhoras.
Eles acharam o corpo na três. Eu não colocaria fraldas lá.
Só curioso.
É uma coisa engraçada, onde quer que Peter Gunn vá,
há sempre alguém que sabe alguma coisa
que não pode contar à polícia.
Eu sei. Acredite em mim, tenente.
Claro.
Cuide-se, Pete.
Isso eu farei, tenente.
Quer conversar aqui?
Sim.
Podem estar nos vigiando.
Pareceria menos suspeito.
Ah, eu...
Eu nem sei como começar.
O começo é um lugar muito bom.
Você se lembra do...
do roubo do caminhão da King's Armor?
Estou razoavelmente bem informado.
Oito meses atrás, um milhão de dólares?
Sim, o mais ousado e...
o mais temerário roubo em 15 anos.
Sim.
Eu puxei.
Você? Sozinho?
Não, não, não. Eu...
Eu tinha um parceiro, Willie.
Willie?
Sim, Willie.
Willie Coronado.
O homem na secadora.
Eu vejo.
Vigiamos aquele caminhão durante dois meses.
Já tínhamos a chave.
Pegamos a chave de um dos motoristas no bar.
Ele estava bêbado como um gambá.
E Willie roubou-a e...
e mandou fazer uma cópia.
Eu lhe digo, durante dois meses, nós não fizemos nada além
daquele caminhão até sabermos o toda a programação de cor.
O roubo mais ousado e temerário em 15 anos.
E o mais idiota.
Como assim?
Bem, nós roubamos o caminhão vindo do banco.
Todo o dinheiro estava em notas de mil dólares.
Arrumado e...
e numerado em sequência.
Você sabe, dentro de duas horas,
todos no país conheciam os números.
Um milhão de dólares e não poderíamos gastar um centavo.
Eu não sei. Desde então...
Desde então, Willie e eu, estivemos
enlouquecendo.
Nnervosos, sem dormir à noite.
Bandidos chegando, nos fazendo perguntas.
Eu digo, enlouquecendo.
Então eu... eu parei com os golpes.
Eu... eu peguei emprestado algum e comprei esse negócio.
Agora sou honesto.
Isso é louvável, mas, uh, e Willie e o dinheiro?
Você sabe, às vezes, uh,
o submundo é melhor detetive do que os policiais.
E alguém descobriu que
Willie e eu fizemos o trabalho no caminhão da King's Armor, então,
esse cara está vindo aí e nos incomodando,
onde está a grana?
Então o que deve ter acontecido,
eles devem ter tentado fazer Willie falar,
e ele não quis, então eles...
eles o derrubaram como um aviso para mim.
É uma história interessante, Louis, mas o que você quer que eu faça?
Vou dizer o que quero que você faça.
Quero que você vá ao promotor e faça um acordo para mim.
O dinheiro, pela sua liberdade?
E proteção, porque eles virão atrás de mim em seguida.
É possível. Acordos foram feitos.
Veja, há... há uma recompensa pelo resgate também, e é sua.
O que você diz?
Certo.
Bem, vou ter que conversar com o promotor primeiro.
Partiremos daí.
Obrigado.
Entre, sr. Gunn.
Segure minhas ligações, por favor.
Sim, senhor.
Sente-se.
Não tenho muito tempo.
Certo.
O que você sabe sobre o dinheiro?
Bem, por um lado, está tudo lá.
Bom. O que mais?
Conheço o homem que pode entregar para você.
Quem é ele?
O homem que fez o roubo.
Certo. Diga o que você veio dizer.
O homem quer devolver o dinheiro.
Em troca de quê?
Você não processa.
Ah-ah.
Bem, ninguém ficou ferido no assalto.
Eu teria que falar com o banco.
Bem há só mais uma coisa.
Ele quer proteção.
Proteção?
Parece que há certos elementos desagradáveis
pressionando-o pelo dinheiro.
Quem?
Isso, eu não sei.
Louis, sinto muito pelo que aconteceu com seu amigo.
Onde está a grana, Louis?
Não tem utilidade para você.
Você não tem conexões.
Eu tenho conexões.
Você tem que ter conexões para lidar com dinheiro quente.
Oh, ouça, Shoes, não sei de onde você tirou a ideia.
Vamos, Louis.
Não me venha com essa.
- Shoes, acredite em mim. - Cale a boca.
Comece a usar sua cabeça.
Talvez amanhã eu tenha dinheiro suficiente
para lavar minha roupa fora.
Mother's.
Então, bem, acredite ou não,
eles colocaram o corpo na secadora.
Na secadora?
Hum-hum.
Bem, eles, uh,
eles jogaram um tapete felpudo
então não seria uma perda total?
Você sabe o quê?
O quê?
Acho que você está ficando fria e insensível.
Insensível, talvez.
Mas não fria.
Pete!
Alô?
Sim?
Onde você está?
Estou com minha garota.
Não, não, não.
E-eu não acho que eles conheçam o lugar.
Certo, fique aí.
Terei notícias do promotor em breve.
Acho que o banco vai aceitar.
Eu ligo.
Ouça, sr. Gunn,
você conhece o Shoes Sapateiro?
Sim, ex-torpedo?
Usa aqueles calçados esportivos selvagens?
Ele apareceu aqui hoje me incomodando.
Acho que ele matou Willie.
Eu sei que ele matou Willie.
Certo, fique calmo.
Estarei em contato.
Eu sei, almirante.
Você está zarpando.
Uma breve conversa com Jacoby
e milagrosamente reaparecerei.
Tenha bons pensamentos.
Vá para o carro.
Vamos.
Que tal a decoração?
Boa?
Eu sou um grande crente na cultura física.
Corpo são, mente sã.
Onde está o dinheiro?
Não sei.
Pegue isso.
18 a 12.
Louis Anser contratou você
para fazer um acordo com o promotor, não foi?
Eu sei que estou certo
porque calculo as coisas.
Eu tenho imaginação.
Eu gosto de imaginação.
A secadora.
Aquilo foi imaginação, hein?
Olhe para mim quando falo com você.
Você foi até o promotor
fazer um acordo para Louis Anser, certo?
Sally.
O que você quer?
Conte a ele sobre o promotor.
Liguei para o escritório do promotor.
Eu disse que era a sua secretária.
Só perguntei se ele já tinha uma resposta.
Ele disse que o banco responderia a qualquer momento.
Vê?
Certo, agora, onde está o dinheiro?
Podemos continuar assim a noite toda.
Não sei onde está o dinheiro.
Não sei!
Cavalheiros.
Acho que ele não sabe.
Ele sabe.
Eu perceberia, se ele soubesse.
Ele não quer o rosto bonito estragado.
Se ele puder descobrir, eu sei isso.
Isso, sim.
Certo, sr. Gunn?
O quê?
Qual é o problema?
Você não ouve muito bem, hein?
Agora ouve melhor.
Você sabe onde Louis Anser está, não?
Não.
Ele é seu cliente, você sabe onde ele está.
Você vai descobrir onde está o dinheiro.
Como você sugere que eu faça isso?
Use sua imaginação.
Encontre um jeito.
Como?
Vou lhe soltar.
Certo.
Olhe para ele.
Ele está pensando que vamos soltá-lo,
e ele vai correr direto para a polícia.
Você não fará isso, sr. Gunn.
Eu digo o que você vai fazer.
Você vai encontrar Louis Anser.
Você vai dizer a ele que o promotor
recebeu a palavra do banco que está tudo bem.
Mas você vai trazer de volta o dinheiro.
Desça-o.
Agora, espere um minuto.
Estou muito feliz que você tenha entrado em cena.
Me dá mais cartas para jogar.
Eu tenho uma carta.
Uma beleza.
Rapazes.
Pete.
Devagar.
Vou abrir um túnel através disso.
Pete.
Devagar.
Vou abrir um túnel através de você.
Imaginação, hein, sr. Gunn?
Leve-a de volta.
Qual é a sua altura?
Um metro e oitenta e três?
Nunca vai caber numa secadora.
Ela caberia, no entanto.
Estarei na loja Bluebird.
Dê noticias em breve.
Ponha uma venda nele.
Deixe-o perto do carro dele.
Certo.
Vamos, Teddy.
Eu ganhei o último ponto.
- Quem é? - Peter Gunn.
Onde você esteve?
Com o Shoes.
Ele só me deu um pouco de treino.
Talvez seja melhor chamarmos a polícia, hein?
Não, não.
Você tem um telefone?
Use o telefone do hall.
Ah, sr. Gunn?
Essa é a Angie.
Angie.
Alô?
Aqui é Peter Gunn.
Ótimo.
Você se importaria em repetir isso para um amigo meu?
Eu disse que o conselho se reuniu na casa do presidente do banco
e decidiram não processar se receberem o dinheiro de volta.
Bem, obrigado.
Alô?
Certo, vejo você amanhã com o dinheiro.
Boa noite.
Ah, querida, querida, querida.
Nós nos livramos desse dinheiro, nós casamos,
e saímos do país, longe do Shoes e dos ratos dele.
Ah, vamos, sr. Gunn.
Vamos buscar esse dinheiro.
Não.
Só um minuto, Louis, aqui.
Nós vamos buscar o dinheiro, mas primeiro quero
pegar emprestado por algumas horas.
Bem, para quê?
Tenho que achar um jeito de esfriar Shoes os rapazes dele.
Oh, não.
Não, eu não irei contra eles.
Eu tenho que ir.
Mas eles são assassinos, sr. Gunn.
São cinco assassinos.
Você acha que não sei disso?
Esse dinheiro vai para o promotor, nada mais.
Eles tem Edie trancada em um quarto em algum lugar.
Ele quer o dinheiro.
Quem é Edie?
Acho que você não a conhece.
Sua garota?
Oh, Louis, eles vão matar a garota.
Você sabe que eles vão.
Mas então temos que chamar a polícia.
Se eu soubesse onde fica aquela casa!
Mas Angie, se perdermos esse dinheiro...
Veja, só preciso de uma nota.
Uma nota de $1 mil.
O quê?
Uma nota de $1 mil.
Ok, sr. Gunn, vamos buscar o dinheiro.
Corte os arames.
Veja isso.
E eu não podia nem pagar um corte de cabelo.
Certo, Louis.
Vá até o escritório do promotor e entregue-se.
Em pouco tempo, você estará comendo o bolo de casamento.
Cuidado agora.
Quero que você coma um pouco daquele bolo também.
Informações?
Você poderia me dar o número da loja Bluebird, por favor?
Obrigado.
O Sapateiro está aí?
Shoes?
Estou na lavanderia.
Eu tenho o dinheiro.
Quando você pode estar aqui?
Dez minutos?
Certo, dez minutos.
Você disse que tinha o dinheiro.
Devagar.
Estou limpo.
Agora, se você tem uma lista dos números,
acho que vai reconhecer essa como uma das notas.
Uma das notas, mesmo.
Onde está o resto?
Primeiro, você faz algo por mim.
Oh, sim? O quê?
Liberte a Edie.
Eu quero que ela me ligue neste telefone,
para mim, da sede da polícia.
Então você recebe o resto do dinheiro.
Eu a deixo ir,
ainda tenho você.
Ok, de acordo.
Posso usar seu telefone?
Seja meu convidado.
Escreva 98460.
Alô?
Edie?
Onde você está?
Quem está aí com você?
Cuidado onde pisa.
Bem, deixe-me falar com ele.
Pete?
Sim?
Ok, agora onde está o dinheiro?
Há mais uma coisa.
Como posso saber que você não vai me matar
assim que eu lhe der o dinheiro?
Isso não seria justo.
Não.
Mas é isso que você planeja, não?
Primeiro o dinheiro, depois veremos.
Onde está o dinheiro?
Na lavanderia.
Dentro da secadora.
Dinheiro quente.
Por que na secadora?
Por que não?
Eu tinha que segurar o dinheiro.
Você estava com a Edie.
Certo, ok.
Está sendo bem esperto para um cara nessa situação.
Qual secadora?
Numero tres.
Certo, vamos pegar.
Você primeiro, sr. Gunn.
Um movimento engraçado, será o último.
Roubando a lavanderia, Shoes?
Você tem sorte que Jacoby está aqui, sr. Secador a Frio.
Posso me esquecer com muita facilidade.
Chame uma ambulância.
Não o quebre em três, sargento.
Sim, senhor.
Evans, pegue a maleta e leve para a delegacia.
Certo, mova-se.
Você quer falar comigo?
Não, não, não.
Pensei que talvez você tivesse ficado por isso.
Não.
Tem uma moeda?
Pensei que enquanto estivesse aqui, eu poderia secar essas coisas.
Claro.
Onde está o sabão?
Ah, use o meu.
Obrigado.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.