Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
É você, querido?
Isso foi adorável.
Obrigada.
Você é Peter Gunn, não é?
Isso mesmo.
Desculpe-me, perseguir você assim, entrando pela porta dos fundos,
mas a porta da frente estava trancada e
eu mal podia esperar até o horário de abertura para ver você.
Bem, tenho que me preparar.
Não quer sentar-se?
Obrigada.
O problema não pode ser tão ruim.
Cheque em branco assinado?
Preencha o valor, sr. Gunn.
Quero contratar você.
Para quê?
Para evitar algo.
Tal como?
Assassinato.
De quem?
Meu.
Quem iria assassinar você, srta. Wolfe?
Sra. Edna Wolfe.
Sra. Wolfe.
Sr. Gunn, meu marido encontrou outra mulher.
Eu sei sobre ela há algum tempo.
Uma garota chamada Nancy.
Eles estão...
Eles estão planejando me matar.
Como você sabe disso?
Ela telefonou esta tarde. Eu escutei na extensão.
Ela ligou para sua casa?
Ele ficou furioso com isso. Ele avisou para ela nunca mais ligar.
Bem, você entrou em contato a polícia, sra. Wolfe?
Não quero que a polícia seja trazida.
Você vê...
Eu ainda o amo muito, muito mesmo.
Eu vejo.
Por acaso você ouviu como eles planejaram... - Não,
Não.
Só sugestões.
Mas sei que será em breve.
Como você sabe?
Ela disse...
Ela disse para encontrá-la em seu apartamento hoje à noite.
Ela disse:
"Não podemos esperar mais, George".
George?
George Wolfe, o advogado?
Você o conhece.
Só pela reputação. Entendo que ele é um homem brilhante,
porém receio não reconhecê-lo à primeira vista.
Ah, eu...
Tenho uma foto dele comigo.
Ele é muito mais atraente do que isso.
Você sabe como os instantâneos...
Bem, uh, Nancy...
Nancy, o nome dela é Nancy Fowler.
Fowler. Você acontece de ter o endereço dela?
Sim eu tenho.
E, uh, está escrito em baixo onde você pode me encontrar.
Oh.
Nancy Fowler?
Sr. Wolfe,
eu lhe fiz uma pergunta.
Eu...
Eu não sei.
O que você quer dizer com "não sabe"?
Este é o apartamento da srta. Fowler.
Nunca vi Nancy Fowler na minha vida.
Eu, uh, acho melhor você entrar.
Sente-se.
Telefonista,
dê-me a sede da polícia, 13ª delegacia.
Mais uma vez, sr. Wolfe.
Este é o seu revólver ou não?
Mais uma vez, tenente.
Não estou preparado para fazer declaração neste momento.
Você é um advogado inteligente, sr. Wolfe.
Acho que é inteligente o bastante
para saber que estou prestes a indiciá-lo por assassinato.
Não pretendo me incriminar.
Eu já expliquei.
Explicou? Você recebeu uma ligação de uma mulher que você nem conhece?
Concordou em vir aqui em no meio da noite?
Esse é horário estranho para um advogado.
Sugeri que ela me encontrasse em meu escritório pela manhã.
Ela disse que o assunto era urgente, não esperaria.
Você veio a um estranho apartamento de mulher.
Ela convenientemente deixou a porta aberta.
Você entra e a encontra morta.
Você ainda quer insistir nisso?
O que estou lhe dizendo é a verdade.
Veja, sr. Wolfe.
O que você está fazendo?
Só pensei em dar uma olhada.
O laboratório vai dar uma olhada.
Certo. Vou levar isso para o laboratório.
Espere um minuto.
Acho que você quer levar isso.
Nunca conheceu Nancy Fowler?
Se esta for a sua caligrafia, este será um caso muito curto.
Mas, é a minha caligrafia.
Quão miserável ela deve estar.
Não mais.
Vamos.
George está na cadeia.
Na cadeia.
Não consigo acreditar.
Receio que ele fique lá por algum tempo, sra. Wolfe.
Eu não entendo isso.
Quero dizer, eles planejaram me matar.
Por que ele deveria querer...
Matá-la?
Ela podia ter mudado de ideia sobre a coisa toda.
Ele poderia ter entrado em pânico, imaginado que ela pudesse expô-lo.
Poderia ser muitas coisas.
Ele ainda está apaixonado por mim.
Foi por isso que ele a matou. Essa é a razão.
Sra. Wolfe, ainda há algumas coisas que não entendo.
Como o quê?
Por alguma razão, ele não está tentando muito se defender.
Ele nega que tenha matado Nancy Fowler ou que a conhecia.
E ainda assim admite que é dele a caligrafia em um vale-presente
que encontramos junto com um colar no apartamento dela.
Bem, o que você supõe que isso signifique?
Vou verificar com o joalheiro, ver o que posso descobrir.
Estou indo para a sede da polícia ver o tenente Jacoby.
Se descobrirmos alguma coisa, entrarei em contato. Boa noite, sra. Wolfe.
Obrigada, sr. Gunn.
Você não quer entrar aí, homem.
Essa é a sede da polícia. Entre.
Entre, dirija.
A arma.
Com a mão esquerda. Você sabe como.
Obrigado.
Quem lhe enviou?
Ele não gostaria que o nome fosse mencionado.
- Para onde estamos indo? - Para o rio.
Um bom banho no rio a esta hora da noite.
Você não sentirá nada.
O nome é Gus Winkler. Você já o viu antes?
Não até ele me pegar.
Trabalhou para Eddie Young.
É um patrão eleagante.
E um empregado elegante.
Acabou de se aposentar.
Como você está se saindo com George Wolfe?
É melhor ele arranjar um bom advogado.
Acha que ele não será capaz de lidar com o próprio caso?
Se ele for esperto, ele não aceitará o caso.
A arma do crime é dele. A impressão digital está nela.
Você quer o colar? A caligrafia dele no cartão de presente.
Eu gostaria de ter uma conversa com o joalheiro.
O que você tem como motivo?
Isso vai aparecer.
Temos algo sobre Nancy Fowler.
Podemos adicionar um pouco de cor.
Sim? Que cor?
Ela trabalhou na boate Gilded Cage.
Não é esse o clube que Eddie Young possui?
Ela e Eddie eram um belo par.
Parece que devo ir lá.
Eu me pergunto como tudo isso se encaixa.
Relaxe. Nós vamos descobrir.
Sim.
Enquanto você relaxa, acho que vou descobrir.
Pete, não sacuda Eddie Young.
Por que não?
Você pode acabar sendo morto.
Isso vou tentar evitar.
Você pegou a porta errada.
Eu não acho. Eu...
Quero ver o gerente.
Sou o gerente assistente.
Você, eu não queria ver.
Desapareça, sim?
Você não bateu.
Eu não precisava.
Seu homem me deixou entrar.
Fique à vontade.
Você terá que perdoar a aparência do lugar.
Está desmoronando.
Não gostei do seu envio de músculos para me matar, Young.
Você deve estar no escritório errado.
Acho que você está procurando o departamento de reclamações.
Max.
Ele está descansando.
Vá com calma.
Relaxe. Tome uma bebida.
Sabe, você está muito nervoso.
Com a mão na gaveta, Eddie, você me deixa mais nervoso.
Agora, o que você quer?
Por que você os enviou?
Não sei do que você está falando.
Bem, deixe-me colocar desta forma.
Por que você matou Nancy Fowler?
Você tem umas ideias estranhas.
E você tem o péssimo hábito de não responder perguntas.
É assim que permaneço nos negócios.
Você está prestes a sair dos negócios.
Não aposte nisso.
Buddy, você vai levar o sr. Gunn para um passeio.
Bem longo.
Acho que o tenente Jacoby vai gostar.
Veja, ele sabe que eu estava vindo para cá.
Isso nos leva a mais ou menos um impasse, não é?
Mais ou menos.
Saia daqui.
Obrigado pela hospitalidade, Eddie.
Alô, dê-me a 13ª delegacia, tenente Jacoby.
Seu número, senhor.
CL1- 7211.
- Jacoby. - Alô, tenente.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Mais importantes do quê?
Atender seus telefonemas.
Acho que tenho algo para você.
- O quê? - O assassino.
- Estou esperando. - Eu também.
Encontre-me no apartamento de Eddie Young em meia hora.
Você está doente!
Tenho que fazer do meu jeito. Não tenho como fazer diferente.
Eddie Young, em meia hora.
Meia hora?
E não se atrase.
Subiremos juntos, Eddie.
Para lá.
O telefone.
O que você está tentando provar?
Assassinato. Disque esse número.
Diga isso e só isso:
"Eles descobrirem, estamos em apuros, venha aqui rápido."
E desligue.
- Veja, Gunn... - Disque.
Eles descobrirem, estamos em apuros, venha aqui rápido.
Veja...
Eddie, o que aconteceu? Como eles sabem?
Eles sabem, isso é tudo.
Como? Como eles descobriram? Diga-me como?
Edna.
Eddie, o que há com você?
O que é que você fez? Você fez algum erro estúpido, não é?
Você cometeu o erro, sra. Wolfe, muitos deles.
A história que me contou sobre seu marido
querer lhe matar por causa da Nancy.
Foi bem ao contrário, não foi?
Você armou para seu marido para que ele encontrasse com Eddie aqui.
Bem, não é uma má ideia.
Fazer Eddie matar Nancy e você incriminar seu marido.
Vocês dois vão embora com o dinheiro dele.
Não. Não, isso não é verdade.
Você está presumindo. Não há jeito no mundo de você provar isso.
Ah, você está certo, eu teria muita dificuldade em provar isso.
Desde que o marido dela ainda a está protegendo.
O quê?
Ele sabia que você armou para ele.
Ele também sabia que você deu a Eddie
a arma e o colar para plantar no apartamento do assassinato.
No entanto, ele ainda está tentando proteger você.
George.
George.
Você precisa me ajudar, George.
Você sabe o que ele está dizendo?
Ele estava me acusando de querer machucar você.
Você sabe que eu não faria isso, George.
Você sabe disso, não é, querido? Você acredita em mim, não é?
Você sempre foi tão... tão bom.
Tão generoso.
Tão gentil.
Tão velho!
Você é tão velho que não suporto olhar para você.
Eddie. Eddie, por favor.
Como pode um cara inteligente assim ser tão estúpido?
Estúpido?
Ele ainda está apaixonado por ela.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.