Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
O que tem em mente?
- Oh, nada. - Então porque veio?
O que tem em mente?
Ela lhe deu um nome?
Cooper, sra.
Bem, é assim que acontece, Mother.
Sim, claro que sim, não é?
Com licença.
Sra. Cooper, sou Peter Gunn.
Você, uh, você queria me ver?
Hum-hmm.
Ah, Peter Gunn.
Oh, sim, eu queria.
Bem, isso pode parecer mais do que o trabalho vale,
mas quero ser absolutamente justa.
Pode acabar sendo um pouco perigoso.
Uh...
Ele é imprevisível.
Ele?
Ah, sim, sim, muito.
Oh.
- George. - George.
- Meu marido. - Oh.
Tudo que eu quero que você faça é segui-lo.
Quero saber onde ele vai e o que ele faz.
Hum-hmm.
Há algumas coisas que preciso saber primeiro.
Acho que ela é loira.
$500 por uma loira?
Sr. Gunn, você está armado?
Estou.
Bom.
Esse é George.
Geralmente pode encontrá-lo no escritório, edifício Walker.
Entendo, 308.
Ele mora na Sutton House, 34 oeste.
Claro, sugiro que você não me visite em casa.
Então, nos encontramos aqui na próxima semana,
sexta-feira, mais ou menos à mesma hora.
E você pode me dar seu relatório então.
Obrigada por tudo, sr. Gunn.
Agora, tome cuidado e vejo você na próxima sexta-feira.
Tchau, tchau.
O que mais?
É isso. Não tive escolha.
Quem lhe pagou para seguí-lo?
A esposa, sra. Lavinia Cooper, Sutton House.
Certo.
Faremos uma visita à sra. Lavinia Cooper.
Ver se sua história confere.
Dez em uma dúzia?
Sra. Lavinia Cooper, por favor.
Ela fez o check-out, senhor.
Certo.
Ai!
Acho que não estou em muito boa forma.
Bem, por que você começou uma briga?
Ele me assustou.
Oh.
Oh.
Oh.
Oh, alô.
Vamos.
O que você está fazendo?
Suba.
Entre no quarto.
Alô, aí.
Querida, esta é a srta. uh...
Ela é uma cliente.
Veja, querida, isso não é o que você está pensando.
Você mereceu isso.
O que você está fazendo no meu pijama?
Bem, eu tive que vir aqui porque...
Os honorários não incluem hospedagem e alimentação.
Só o caos.
Bem, me desculpe se eu causei algum problema,
mas o que você quer dizer com caos?
Eu atirei no seu marido.
Por que você está tão surpresa?
Você disse que ele era imprevisível.
Ele estava me usando para prática de tiro. Não tive escolha.
Quer dizer que você o matou?
Receio que sim, mas não sou tão imprevisível.
Alguém tenta me matar, eu mato de volta.
Oh.
De alguma forma, acho que você realmente não quer dizer isso.
Mas eu...
Ai!
Maxine Schiller.
Oh, por favor. Por favor, confie em mim.
Tive uma boa razão por não lhe dar meu nome verdadeiro.
Tenho certeza que teve.
Não!
Isso é meu!
Tenho certeza que sim, Lavinia Maxine.
Você nunca desiste?
Bem, é só um velho comprovante de bagagem.
Certo, Lavinia Maxine.
Vista suas roupas.
Quando eu voltar...
Odeio você!
Quem é?
Western Junior.
Western Junior?
Desculpe, é tarde, eu sei, mas devo revistar seu apartamento.
Por favor.
Blanco!
Quem é você?
Meu nome é Blanco. Rafael Blanco.
Não gosto de pessoas que apontam armas para mim.
Sim, arma é coisa boa só às vezes, hein?
Ouça, sr. Gunn, darei a você $5 mil pela maleta.
Não acredite em nada do que ele diz. É um mentiroso e um trapaceiro.
Não está aqui. Ele não sabe de nada.
Vamos!
Ela era secretária dele. Sabe onde está.
- É mentira. - Secretária de quem?
Dunaway. Matthew Dunaway.
Ah, é só uma grande mentira atrás da outra.
Ele foi morto no trem de Washington.
A maleta dele desapareceu.
- O que há na maleta? - Nada. - Só papéis.
Traga-me a maleta, sr. Gunn. $5 mil. Dinheiro muito bom.
Não acredite, você nunca verá um centavo disso.
Meu hotel é o Sans Souci.
Oh, ele é só um bandido barato.
Um tubarão de cartas de Havana via Las Vegas.
Bem, sr. Gunn?
Oh, acha que Sam não afundaria você em um barril de cimento?
Oh, si, querida.
E ele certamente faria a mesma coisa com você, também.
Ei, pare com isso.
Certo, quem é Sam?
- Você vai entregar a maleta? - Fora.
Lavinia Maxine?
Oh!
Ei!
O que você está fazendo?
Oh!
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair.
Sam gostaria de vê-lo, sr. Gunn.
Ah, ele gostaria, hein?
Agora.
Aí.
Sr. Gunn.
Uau.
Honesto Sam Granger, eu acredito.
Você me conhece.
Comissário fiscal, não?
Sim.
Que bom que você saiu nesta hora profana.
Não tive muita escolha.
Talvez você queira ficar confortável.
Talvez você queira uma bebida.
Antes de começarmos com os negócios.
Ah, obrigado.
Já ouviu falar de Matt Dunaway?
Você mandou matá-lo?
Não.
Você acredita em mim?
Você tem a palavra, comissário.
Você sabe o que ele era?
Um pequeno informante?
Informante profissional?
O tipo mais baixo da... coisa.
Passou a vida torcendo-se por aí no lixo.
Quando ele não encontrava o que ele queria, ele inventava.
Eu devia ser o último bode expiatório dele.
Então?
Eu não o matei.
Mas gostaria de saber quem fez isso.
Eu o apoiaria para governador.
Aquela maleta está cheia de mentiras.
Mentiras, sr. Gunn.
Você pode rir do honesto Sam Granger,
mas tenho muito orgulho desse nome.
16 anos em cargos públicos.
16 anos honestos.
Então com o que você está preocupado?
Bem, as pessoas são engraçadas.
Natureza humana.
Sempre querem acreditar no pior.
Certo?
Especialmente sobre políticos.
Se aquele ratinho tivesse me processado,
arrastado meu nome pela lama,
ah, eu teria sido inocentado.
Mas o estrago estaria feito.
Você sabe como as pessoas pensam.
Onde há fumaça há fogo.
Certo?
Pode apostar.
Além disso, eu...
tenho uma família em que pensar.
Você sabe onde está a maleta?
Talvez.
Quanto Blanco lhe ofereceu?
$5 mil.
10.
Vou precisar de um pouco de tempo.
Quanto tempo?
Talvez amanhã.
Certo.
Veja, malandro,
da próxima vez que você vier me procurar,
deixe seu canhão em casa.
A menos que você sinta vontade de comê-lo.
Calma, Helmer.
Não há mais nada para fazer esta noite.
Este número ainda não chegou.
É um número de Washington.
Talvez chegue em algumas horas.
Talvez amanhã em algum momento.
Eles nem sempre vêm em sequência.
Sim, bem, quando chegar,
você me ligaria nesse número?
Claro.
Obrigado, sr. Gunn.
Quem é?
Western Junior.
Western Junior?
Ah.
Você pegou a maleta?
Não, mas sei onde está.
Também sei o que há nela.
Vou dobrar a oferta.
O que eu quero saber é onde você se encaixa.
Sam Granger devia apresentar as contas fiscais
para as grandes corporações.
E ele é muito, muito leniente.
Entendeu a situação?
Ele espalhou milhões de dólares em subornos
e nunca pagou impostos sobre esse dinheiro.
Entendeu a situação?
Dunaway tinha todos os fatos e números.
Quatorze contas bancárias em sete cidades.
Negócios imobiliários feitos em dinheiro.
Estatísticas, fotos, depoimentos, tudo nesse ramo.
Dunaway conhecia o negócio dele, hein?
Qual é a sua função?
Trabalho nas mesas em Las Vegas.
Eu pessoalmente já passei $250 mil para Sam Granger
pelas mesas, os ganhos dele.
Entendeu a situação?
O subornador perde para você
e você cuida para que Sam ganhe o dele, certo? - Sim.
Eu ia testemunhar isso.
Para isso, Dunaway ia me dar $50 mil.
Você contratou o bandido que matou Dunaway?
Nãaao.
Não, ela contratou.
Ela é a única que poderia saber
o que Dunaway fez com aquela maleta.
Ela contratou o bandido e prometeu dividir com dele.
Então, depois que ele matou Dunaway,
ela pensou: "por que dividir"?
Entendeu a situação?
Então ela me contratou para seguir o marido,
disse a ele que eu a estava seguindo.
Isso mesmo.
Você fez o trabalho dela para ela.
Onde você está indo?
Ao Mother's.
É lá que está a maleta?
Não.
Indo lá esperar um telefonema.
Alô.
Espere um minuto.
Você conhece um bagageiro?
Alô?
Sr. Gunn?
Sim?
Seu número chegou.
É uma maleta.
Certo, já vou para lá.
Seu homem pegou.
Meu homem?
Sim, senhor, foi o que ele disse.
E ele retirou a bagagem.
Ele não era seu homem?
Espere um minuto.
Ele era baixo e moreno homem com bigode?
Fala com sotaque?
- Sim. - Sim!
Certo.
Obrigado pela ajuda.
O que há?
Ah, não é nada sério.
Só vou tomar uma bebida, me jogar debaixo de um ônibus,
e tudo ficará bem.
Certo, certo.
Emmett!
Guarde!
Tranque a porta.
O que é isso?
Para trás.
Alô, aí.
Que noite, hein, sr. Gunn?
Não precisa se preocupar.
Tenho uns negócinhos para tratar com o sr. Gunn.
Então iremos embora.
Informe a seus amigos sobre a necessidade
de paciência e prudência.
O falecido sr. Blanco garante a você essa consideração.
Bom.
Onde está?
Tenho $10 mil em dinheiro, sr. Gunn.
O que ele quer, Pete?
$10 mil.
Mas só se você produzir a maleta
até o próximo minuto.
E se eu não fizer isso?
Prefiro nem pensar nessa possibilidade.
Sente-se, Lavinia.
Quem atirou no Blanco?
45 segundos.
Matei um homem esta noite.
Isso é ruim para minha reputação.
Agora, você quer a maleta.
Eu quero algumas respostas.
Já tenho algumas.
Como se Lavinia tivesse matado Dunaway.
Eu?
Você sabia que a maleta estava vindo em um trem posterior.
Quando o assassino entregou o comprovante da bagagem para você,
você me contratou para matá-lo.
Isso é mentira!
Calma, Lavinia.
Agora, alguém ajudou você a fugir do meu quarto.
Blanco.
Você sabia que não poderia pegar a maleta
porque eu ainda tinha o comprovante da bagagem.
Então você contou ao Blanco.
Fez algum tipo de acordo rápido com ele.
Fui ao quarto de hotel dele.
Ele bateu meu bolso.
Agora, daí em diante,
há algumas possibilidades muito interessantes.
O tempo acabou.
Eu não acho que você atirou nele, Lavinia Maxine.
Porém estou certo que você considerou a possibilidade.
Mas geralmente, quando se quer alguém morto,
contrata-se alguém para fazer isso.
E a arma que atirou no Blanco
era um calibre grande demais para uma mulher.
Mais parecido com o .45 que Helmer aqui carrega.
A maleta.
Depois de mais alguns pequenos detalhes, Sam.
Você estava errado sobre Lavinia.
Sam!
Ah, não, não.
Ah, Helmer atirou nele.
Quando fui para a estação encontrar o Blanco,
Helmer me seguiu,
e ele nos pegou no estacionamento.
Ela está mentindo.
Bem, eu disse ao Blanco para trazer a maleta aqui,
e quando ele correu, Helmer atirou nele.
Ridículo.
Não, posso provar isso para você, honestamente.
Veja, deixe-me mostrar a você.
Helmer me forçou a contar a ele para onde Blanco estava indo.
Então ele ligou para Sam.
Olhe.
Lavinia Maxine, parece que eu estava errado sobre você.
Barney?
Ligue para o Jacoby.
Peça para ele trazer uma ambulância.
Você, uh, você balança uma garrafa muito bem.
Oh, por favor.
Ah, não se preocupe. querida, tudo vai dar certo.
Edie.
O que está errado?
O que ela quis dizer com "teve que fugir do seu quarto"?
Bem...
Oh, garoto.
Oh, garoto.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.