Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,240
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:49,200 --> 00:00:50,521
Parece que conseguimos.
3
00:00:50,522 --> 00:00:52,548
Conseguimos a metade.
4
00:00:54,713 --> 00:00:55,946
Você ainda está
pensando nisso?
5
00:00:55,947 --> 00:00:59,514
Só pensei nisso durante
os últimos três anos.
6
00:01:00,379 --> 00:01:03,980
- Você quer saber, Charlie...
- Esqueça!
7
00:01:03,981 --> 00:01:06,324
Temos algo para fazer
e você vai me ajudar.
8
00:01:08,659 --> 00:01:10,807
Nós vamos matar Peter Gunn.
9
00:02:59,300 --> 00:03:01,444
Eu pergunto, é lindo?
10
00:03:01,445 --> 00:03:04,460
É ridículo.
Pete, venha aqui.
11
00:03:09,860 --> 00:03:12,505
Dê uma olhada nisso.
O que você acha?
12
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
- É lindo.
- Oh, garoto.
13
00:03:18,340 --> 00:03:20,131
Vou pensar sobre isso.
14
00:03:20,132 --> 00:03:22,241
Se pensar, você perde o clima.
15
00:03:24,500 --> 00:03:28,757
Vendendo minha alma
por moedas de prata.
16
00:03:29,757 --> 00:03:33,630
Você percebe que na próxima semana
o museu moderno vai me pendurar?
17
00:03:34,420 --> 00:03:35,892
Todo mundo tem problemas.
18
00:03:57,340 --> 00:03:59,725
Ajude um colega.
Ele não comeu nada.
19
00:03:59,726 --> 00:04:02,265
- Decole, suma-se.
- Talvez só uma moeda.
20
00:04:02,266 --> 00:04:03,266
Ah, tire-o daqui.
21
00:04:03,267 --> 00:04:04,544
Você o ouviu.
22
00:04:12,180 --> 00:04:13,536
Lembra de mim?
23
00:04:14,260 --> 00:04:16,531
Está voltando para mim.
24
00:04:17,019 --> 00:04:19,340
- Assim é melhor.
- Assim é melhor.
25
00:04:19,341 --> 00:04:22,330
- Eu fico solitária.
- Sempre?
26
00:04:22,331 --> 00:04:26,057
- Vem e vai, como você.
- Oh.
27
00:04:27,500 --> 00:04:29,197
- Pete?
- Hum.
28
00:04:29,198 --> 00:04:31,703
Em que você
está pensando?
29
00:04:33,368 --> 00:04:34,748
Só pensando.
30
00:04:34,749 --> 00:04:37,771
Certo, guarde para você.
31
00:04:37,772 --> 00:04:40,048
Não estou guardando nada para mim.
32
00:04:40,049 --> 00:04:42,434
Todo mundo guarda coisas para si.
33
00:04:42,435 --> 00:04:43,529
Todo mundo tem segredos.
34
00:04:43,530 --> 00:04:45,768
E todo mundo precisa de ter
alguém a quem os contar.
35
00:04:45,769 --> 00:04:47,826
É por isso que as pessoas
precisam de pessoas.
36
00:04:50,823 --> 00:04:52,942
- Henry Thoreau?
- Edie Hart.
37
00:04:52,943 --> 00:04:56,483
Amor, talvez você devesse
escrever um livro.
38
00:04:56,484 --> 00:04:58,946
- Sobre o quê?
- Sobre a raça humana.
39
00:04:58,947 --> 00:05:02,668
Há muito poucos da raça
que me interessam.
40
00:05:04,576 --> 00:05:06,751
Por que você não
expande seu interesse?
41
00:05:06,752 --> 00:05:10,334
Você apostou em cavalos
demais e quebrou.
42
00:05:10,335 --> 00:05:11,829
Eu vejo você.
43
00:05:11,830 --> 00:05:14,141
E onde está indo?
44
00:05:16,349 --> 00:05:18,473
Quero comprar um formulário
de corridas para você.
45
00:05:18,474 --> 00:05:19,803
E quando você vai voltar?
46
00:05:19,804 --> 00:05:21,477
Antes que você perceba.
47
00:05:21,478 --> 00:05:24,862
- Esse será o dia.
- Saúde, meu amor.
48
00:05:26,000 --> 00:05:27,232
Oh, pode comemorar.
49
00:05:27,233 --> 00:05:30,782
- Obrigada, sr. Corações Solitários.
- Não foi nada.
50
00:05:33,017 --> 00:05:35,731
Você está tão certo!
51
00:05:50,693 --> 00:05:52,816
Ajude um rapaz. Não como há dias.
52
00:06:30,819 --> 00:06:32,500
Você é um ótimo atirador.
53
00:06:32,501 --> 00:06:33,654
Obrigado tenente.
54
00:06:33,655 --> 00:06:35,391
Você acertou exatamente
em quem não precisamos.
55
00:06:35,419 --> 00:06:37,892
Você devia ter tentado os
outros dois caras naquele carro.
56
00:06:38,299 --> 00:06:40,979
Esse é Sandy William,
bandido tipo três por $1.
57
00:06:40,980 --> 00:06:43,464
Ele andava com
Charlie Walsh e Bob Welles
58
00:06:43,819 --> 00:06:46,046
Walsh, Charlie Walsh?
59
00:06:46,047 --> 00:06:48,301
Ele e Welles fugiram
da prisão esta noite.
60
00:06:49,100 --> 00:06:50,864
Começa a se encaixar.
61
00:06:50,865 --> 00:06:52,037
Encaixe.
62
00:06:52,038 --> 00:06:54,590
Fui uma grande
ajuda na prisão do Walsh.
63
00:06:54,591 --> 00:06:56,464
Ele jurou que um dia me pegaria.
64
00:06:56,465 --> 00:06:57,519
Ele quase pegou.
65
00:06:57,520 --> 00:06:58,754
É melhor você se ligar nisso.
66
00:06:58,755 --> 00:06:59,755
Por quê?
67
00:06:59,756 --> 00:07:00,756
O Walsh você conhece.
68
00:07:00,757 --> 00:07:02,618
Este é Welles. Qualquer um
deles pode pegar você.
69
00:07:02,619 --> 00:07:03,918
Muito obrigado
70
00:07:03,919 --> 00:07:05,522
É melhor eu colocar alguns
homens para cobrir você.
71
00:07:05,523 --> 00:07:06,707
Não, eles não interferem.
72
00:07:06,708 --> 00:07:08,082
Com o quê?
73
00:07:08,660 --> 00:07:11,558
- Ora, tenente!
- Walsh chega até você.
74
00:07:11,559 --> 00:07:12,682
Não terá tempo para isso também.
75
00:07:12,683 --> 00:07:14,387
Vejo você por aí.
76
00:07:16,060 --> 00:07:17,736
Podemos esperar que sim.
77
00:07:18,460 --> 00:07:20,460
Você.
78
00:07:32,660 --> 00:07:35,294
-Alô.
- Peter Gunn? -Sim.
79
00:07:35,295 --> 00:07:38,923
Se você quer Charlie Walsh, ele
estará no clube 2040 às 11h.
80
00:07:39,500 --> 00:07:40,998
Quem é você?
81
00:07:48,500 --> 00:07:49,629
Acha que ele vai se mover.
82
00:07:50,540 --> 00:07:52,511
Conheço o Gunn, ele vai se mover.
83
00:07:53,260 --> 00:07:54,725
Aqui tente este.
84
00:07:55,300 --> 00:08:01,264
Serviço Dexter de ambulância.
Wright 7 1 9 2 4
85
00:08:12,086 --> 00:08:14,447
Alô, Serviço Dexter de Ambulância.
86
00:08:14,448 --> 00:08:16,907
Tenho um paciente
para o Metropolitan.
87
00:08:16,908 --> 00:08:22,315
Sim, emergência, ambulância
para Avenida Clarkson, 418.
88
00:08:22,316 --> 00:08:24,558
Obrigado.
89
00:09:07,899 --> 00:09:11,298
- Encrenca no Mother's.
- Não, não há encrenca.
90
00:09:11,299 --> 00:09:13,853
- Você não está em serviço?
- Sim, claro.
91
00:09:13,854 --> 00:09:15,317
Bem, o que é?
92
00:09:15,318 --> 00:09:16,950
Ah, não é nada.
93
00:09:16,951 --> 00:09:18,200
Alguém desmaiou.
94
00:09:18,201 --> 00:09:19,372
Oh.
95
00:09:19,373 --> 00:09:21,385
- Você precisa de ajuda?
- Não, não.
96
00:09:21,386 --> 00:09:22,386
Não, obrigado.
97
00:09:22,387 --> 00:09:23,534
Está tudo bem.
98
00:09:23,535 --> 00:09:25,311
Sim, talvez eu dê uma olhada.
99
00:09:25,312 --> 00:09:26,807
Talvez haja algo que eu possa fazer.
100
00:09:26,808 --> 00:09:28,373
Oh, espere um minuto, policial.
101
00:09:31,740 --> 00:09:33,403
É o meu parceiro, Eddie.
102
00:09:33,404 --> 00:09:34,762
Ah, o que tem ele?
103
00:09:34,763 --> 00:09:35,994
É um verdadeiro mulherengo.
104
00:09:36,240 --> 00:09:37,797
A namorada dele trabalha aqui.
105
00:09:38,740 --> 00:09:41,279
Agora, se a empresa souber
que fizemos essa parada,
106
00:09:41,280 --> 00:09:44,045
bem, você sabe.
107
00:09:44,240 --> 00:09:46,768
Você poderia ficar em apuros.
108
00:09:47,740 --> 00:09:49,599
Estacionar em zona vermelha.
109
00:09:50,240 --> 00:09:51,685
Apresse-se, hein?
110
00:09:51,740 --> 00:09:53,743
Claro, claro.
111
00:10:05,740 --> 00:10:07,057
Bem, aí está.
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,358
Alguns atendentes de
ambulância da Dexter, baleados.
113
00:10:09,359 --> 00:10:11,337
Encontrados em uma
pensão na Clarkson 418
114
00:10:11,338 --> 00:10:12,740
Já cobrimos o local,
não há ninguém lá.
115
00:10:13,740 --> 00:10:15,602
Obviamente alugaram o
local só para o golpe.
116
00:10:15,740 --> 00:10:16,830
Oh, isso é ótimo.
117
00:10:16,831 --> 00:10:18,344
Ótimo mesmo.
118
00:10:18,345 --> 00:10:20,796
Veja, Pete, você esquecer
o Walsh por um minuto?
119
00:10:20,797 --> 00:10:22,240
Walsh vai fazer você
jogar do jeito dele.
120
00:10:22,241 --> 00:10:24,320
Temos que ficar sentados e
esperar até termos notícias dele.
121
00:10:24,321 --> 00:10:25,740
Veja, eu o conheço.
122
00:10:25,741 --> 00:10:27,240
Ele vai demorar para fazer
contato comigo.
123
00:10:27,241 --> 00:10:28,740
Ele quer que eu sue.
124
00:10:28,741 --> 00:10:30,240
Isso é exatamente o que
você terá que fazer,
125
00:10:30,241 --> 00:10:31,241
porque ele está no controle.
126
00:10:31,242 --> 00:10:32,242
Que tipo de resposta é essa?
127
00:10:32,243 --> 00:10:33,243
Pete.
128
00:10:33,244 --> 00:10:34,740
Veja, ele mataria
Edie em um minuto,
129
00:10:34,741 --> 00:10:36,240
depois se divirtiria
observando-me procurá-la.
130
00:10:36,241 --> 00:10:37,241
Tenho que encontrá-lo.
131
00:10:37,242 --> 00:10:39,240
Eu lhe disse, tenho
a cidade coberta.
132
00:10:39,241 --> 00:10:40,740
Bem, vou olhar
em alguns lugares
133
00:10:40,741 --> 00:10:41,741
que você ainda não foi.
134
00:10:41,742 --> 00:10:42,742
Onde você vai?
135
00:10:42,743 --> 00:10:44,240
Vejo você por aí, tenente.
136
00:10:49,000 --> 00:10:50,740
Ei, Gad!
137
00:10:50,741 --> 00:10:53,740
Comece o refrão de "My Buddy".
138
00:10:53,741 --> 00:10:55,740
Ha, ha!
139
00:10:55,741 --> 00:10:57,740
Como você está, Pithias?
140
00:10:57,741 --> 00:11:00,517
Então o filho pródigo voltou.
141
00:11:00,740 --> 00:11:04,240
Peter, eu me levantaria e
reverenciaria do lixo,
142
00:11:04,241 --> 00:11:06,240
como convém à ocasião.
143
00:11:06,241 --> 00:11:08,240
Receio, que alguma bebida forte
144
00:11:08,241 --> 00:11:11,240
com a qual acidentalmente
me envolvi,
145
00:11:11,241 --> 00:11:13,240
enferrujou minha espinha,
146
00:11:13,241 --> 00:11:18,240
e sou forçado a permanecer
na posição sentada.
147
00:11:18,241 --> 00:11:21,240
Estivei cimentado neste bar
148
00:11:21,241 --> 00:11:24,240
nos últimos dois dias, chefe.
149
00:11:24,241 --> 00:11:25,241
Sinto muito, Pithias.
150
00:11:25,242 --> 00:11:27,240
Eu não tenho tempo para
ouvir suas rotinas.
151
00:11:27,241 --> 00:11:29,240
Uh, estou procurando alguém.
152
00:11:29,241 --> 00:11:30,740
Ah-haa,
153
00:11:30,741 --> 00:11:34,240
Então você tem tempo para
ouvir a rotina.
154
00:11:34,241 --> 00:11:37,240
Se você deseja que eu encontre
algum personagem desagradável,
155
00:11:37,241 --> 00:11:39,240
você tem que ouvir.
156
00:11:39,241 --> 00:11:41,240
Ah, Peter.
157
00:11:41,241 --> 00:11:46,240
Tenho tão poucas oportunidades
de conversar com alguma pessoa,
158
00:11:46,241 --> 00:11:49,240
exceto esses coitados
159
00:11:49,241 --> 00:11:54,240
que frequentam esse perfeito
buraco de esgoto.
160
00:11:54,241 --> 00:11:57,240
Reconhece?
161
00:11:57,241 --> 00:12:00,240
A menos que eu tenha minha
ação intestinal da manhã,
162
00:12:00,241 --> 00:12:04,739
não posso trazer nada para foco,
exceto uma grande garrafa.
163
00:12:04,740 --> 00:12:05,841
Claro.
164
00:12:08,241 --> 00:12:11,331
Esplêndido, estalajadeiro.
165
00:12:11,332 --> 00:12:12,537
Que tal?
166
00:12:12,538 --> 00:12:14,145
Reconhece?
167
00:12:14,241 --> 00:12:17,351
Um gole de fortificante
168
00:12:17,352 --> 00:12:21,535
e eu terei os olhos de um
felino recheado com cenoura.
169
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
Agora...
170
00:12:33,241 --> 00:12:36,240
Ah sim, claro.
171
00:12:36,241 --> 00:12:40,240
Percebo que o cavalheiro é
viciado em falsos estimulantes,
172
00:12:40,241 --> 00:12:43,240
e a sobrancelha baixa
e os olhos apertados
173
00:12:43,241 --> 00:12:49,240
dizem de fato que ele é uma
pessoa de caráter duvidoso.
174
00:12:49,241 --> 00:12:51,264
Você está olhando no espelho.
175
00:12:51,265 --> 00:12:53,037
- Huh?
- Olhe para a foto.
176
00:12:53,241 --> 00:12:54,590
Eureka.
177
00:12:54,591 --> 00:12:56,134
Sr. Bobby Welles.
178
00:12:56,241 --> 00:12:57,299
Onde posso encontrá-lo?
179
00:12:58,241 --> 00:12:59,241
Até ontem,
180
00:12:59,242 --> 00:13:02,601
ele residia em um lugar
de intenção criminosa,
181
00:13:02,602 --> 00:13:03,962
prisão estadual.
182
00:13:03,963 --> 00:13:05,345
Eu acredito que chamam de...
183
00:13:05,346 --> 00:13:06,914
Isso eu sei. Isso eu sei.
Tudo agora.
184
00:13:11,240 --> 00:13:14,359
Como é que a mamãe
costumava me chamar?
185
00:13:15,241 --> 00:13:16,981
Ah sim, claro.
186
00:13:17,241 --> 00:13:21,527
Pithias, a peneira humana.
187
00:13:21,528 --> 00:13:23,240
Oh.
188
00:13:23,241 --> 00:13:26,240
Certo.
189
00:13:26,241 --> 00:13:28,240
Garrafa de gelo.
190
00:13:29,241 --> 00:13:31,240
Oh.
191
00:13:31,241 --> 00:13:37,521
Tente rua Kirkwood,47 Oeste.
192
00:14:20,640 --> 00:14:22,253
Boa noite.
193
00:14:24,241 --> 00:14:25,241
O que você quer?
194
00:14:25,242 --> 00:14:26,242
Bob Welles.
195
00:14:27,241 --> 00:14:28,848
Cobrador?
196
00:14:33,241 --> 00:14:35,240
Um velho amigo.
197
00:14:35,241 --> 00:14:37,240
Ele saiu há uma hora.
198
00:14:37,241 --> 00:14:38,752
Quando deve estar de volta?
199
00:14:39,241 --> 00:14:41,240
Veja.
200
00:14:41,241 --> 00:14:43,240
Sou pianista,
201
00:14:43,241 --> 00:14:47,240
não tenho bola de cristal.
202
00:14:47,241 --> 00:14:49,240
Bem, veja, Paderewski.
203
00:14:49,241 --> 00:14:50,241
Sim?
204
00:14:50,242 --> 00:14:52,240
Você é o proprietário?
205
00:14:52,241 --> 00:14:54,240
Apenas um hobby.
206
00:14:54,241 --> 00:14:56,240
Welles pegou algo
emprestado de mim.
207
00:14:56,241 --> 00:14:58,240
Eu gostaria de recuperar.
208
00:14:58,241 --> 00:15:01,240
Você poderia me deixar
entrar no quarto dele?
209
00:15:01,241 --> 00:15:09,240
Isso é o máximo, não é, papai?
210
00:15:09,241 --> 00:15:13,240
Sim.
211
00:15:13,241 --> 00:15:14,241
Para que é isso?
212
00:15:14,242 --> 00:15:18,240
Compre um par de
rolos de Dardanelos?
213
00:15:18,241 --> 00:15:20,240
As chaves estão sobre a mesa.
214
00:15:20,241 --> 00:15:22,240
Quarto número três.
215
00:15:22,241 --> 00:15:23,259
Obrigado.
216
00:16:47,239 --> 00:16:50,116
Wineberg's Delicatessen
217
00:17:01,600 --> 00:17:04,290
Aqui, gatinho, gatinho, aqui.
218
00:17:11,241 --> 00:17:13,160
Sr. Wineberg?
219
00:17:13,241 --> 00:17:14,957
Há muito tempo.
220
00:17:15,241 --> 00:17:16,860
Posso ajudar?
221
00:17:17,241 --> 00:17:19,065
Espero que sim.
222
00:17:22,241 --> 00:17:24,176
Já o viu antes?
223
00:17:34,241 --> 00:17:36,471
Ah, com certeza.
224
00:17:38,000 --> 00:17:39,428
Pastrami magro.
225
00:17:39,429 --> 00:17:40,765
Como é isso?
226
00:17:40,766 --> 00:17:42,194
É isso que ele pede.
227
00:17:42,241 --> 00:17:44,183
Dois pastramis magros.
228
00:17:44,241 --> 00:17:46,788
Um com mostarda e outro sem.
229
00:17:47,241 --> 00:17:51,310
Da minha parte, sem é nada.
230
00:17:52,241 --> 00:17:54,301
Quando ele pediu?
231
00:17:54,302 --> 00:17:56,940
Oh, uh, pediu esta tarde.
232
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
Ele fez algo errado?
233
00:18:00,241 --> 00:18:04,240
Bastante.
234
00:18:04,241 --> 00:18:07,240
Você é policial?
235
00:18:07,241 --> 00:18:12,240
Sr. Wineberg, estou interessado
em um sanduíche de pastrami.
236
00:18:12,241 --> 00:18:15,240
Muita mostarda.
237
00:18:15,241 --> 00:18:16,676
Você terá.
238
00:18:46,700 --> 00:18:48,041
Três sanduíches de pastrami.
239
00:18:48,241 --> 00:18:49,482
Três?
240
00:18:49,483 --> 00:18:51,025
Algo errado?
241
00:18:51,241 --> 00:18:52,639
O que está errado?
242
00:18:52,640 --> 00:18:54,046
Tenha quantos quiser.
243
00:19:34,855 --> 00:19:37,103
$2,25.
244
00:20:01,300 --> 00:20:02,569
Obrigado, sr. Wineberg.
245
00:20:03,241 --> 00:20:04,435
Claro, claro.
246
00:20:18,241 --> 00:20:19,970
Podemos passar sem a música.
247
00:20:19,971 --> 00:20:21,341
Agora, você vai me ouvir?
248
00:20:21,342 --> 00:20:22,692
É uma ideia ridícula.
249
00:20:22,693 --> 00:20:24,795
Se você isolar a área
e tentar invadir.
250
00:20:24,796 --> 00:20:25,848
O que acontece com Edie?
251
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Eles a matariam em um minuto.
252
00:20:26,850 --> 00:20:28,453
Estou tão preocupado
com a Edie quanto você.
253
00:20:28,454 --> 00:20:29,778
Você quer apostar?
254
00:20:29,779 --> 00:20:31,792
Veja, Pete, eles não
vão sair de lá.
255
00:20:31,793 --> 00:20:33,716
Ou nós os forçamos a sair
ou sentamos aqui
256
00:20:33,717 --> 00:20:35,746
esperando por fogo,
inundação ou terremoto.
257
00:20:35,747 --> 00:20:36,747
O que você quer fazer?
258
00:20:36,748 --> 00:20:38,311
Esperar, só esperar?
O que eu...
259
00:20:39,301 --> 00:20:40,698
Espere um minuto,
o que você disse?
260
00:20:41,300 --> 00:20:42,581
Eu disse ou nós
os forçamos a sair...
261
00:20:42,707 --> 00:20:44,416
Eu sei o que você disse.
262
00:20:54,241 --> 00:20:56,240
O que você está fazendo?
263
00:20:56,241 --> 00:20:58,069
Você conhece alguém
no corpo de bombeiros?
264
00:20:58,070 --> 00:20:59,084
Sim, capitão Fogerty.
265
00:20:59,241 --> 00:21:01,240
Chame-o.
266
00:21:01,241 --> 00:21:07,240
O que você quer dizer com chame-o?
267
00:21:07,241 --> 00:21:08,241
Aqui.
268
00:21:08,242 --> 00:21:10,240
Pegue.
269
00:21:10,241 --> 00:21:11,568
Não estou com fome.
270
00:21:14,241 --> 00:21:20,240
Sente-se.
271
00:21:20,241 --> 00:21:21,241
Perdi o apetite também.
272
00:21:21,242 --> 00:21:23,240
Eu não a culpo.
273
00:21:23,241 --> 00:21:26,240
Todas as suas ideias malucas.
274
00:21:26,241 --> 00:21:27,719
Você tem problemas?
275
00:21:27,720 --> 00:21:29,995
Você não poderia só matar
o Gunn, poderia?
276
00:21:30,241 --> 00:21:31,241
Você tinha que ser chique!
277
00:21:31,242 --> 00:21:33,054
Fazê-lo suar.
278
00:21:33,055 --> 00:21:34,335
Então, quem está suando agora?
279
00:21:34,336 --> 00:21:35,812
Nós.
280
00:21:39,241 --> 00:21:41,572
Você está suando.
281
00:21:42,241 --> 00:21:43,241
Aqui.
282
00:21:43,242 --> 00:21:44,242
Limpe sua cara.
283
00:21:46,241 --> 00:21:47,546
Aqui está você.
284
00:22:04,241 --> 00:22:05,845
Carro de bombeiros.
285
00:22:06,241 --> 00:22:07,722
Parece que está parando por aqui.
286
00:22:07,723 --> 00:22:08,723
Ainda não.
287
00:22:08,724 --> 00:22:10,467
Ei, talvez este lugar
esteja pegando fogo.
288
00:22:10,468 --> 00:22:12,211
Ainda não sabemos isso.
289
00:22:12,212 --> 00:22:13,274
Cale-se!
290
00:22:13,275 --> 00:22:16,220
Corpo de Bombeiros, evacuem
o prédio, por favor.
291
00:22:28,241 --> 00:22:30,792
Corpo de Bombeiros, evacuem
o prédio, por favor.
292
00:22:30,793 --> 00:22:32,453
- O que está errado?
- Fogo no porão.
293
00:22:32,454 --> 00:22:33,891
Evacuem o prédio
o mais rápido possível.
294
00:22:37,241 --> 00:22:38,735
Vamos sair daqui.
295
00:22:39,241 --> 00:22:42,630
Se cometermos um erro,
você estará muito morta.
296
00:22:42,631 --> 00:22:43,631
Vamos.
297
00:22:47,218 --> 00:22:49,262
Certo, gente, descendo
as escadas agora.
298
00:22:50,241 --> 00:22:52,256
Apressem-se, mas não corram.
299
00:23:01,240 --> 00:23:03,429
Largue isso, Will.
300
00:23:06,241 --> 00:23:08,463
Largue essa arma ou eu a mato.
301
00:23:08,464 --> 00:23:09,687
Largue!
302
00:23:10,241 --> 00:23:12,240
Ninguém se mova.
303
00:23:12,241 --> 00:23:14,240
Eu disse para largar!
304
00:23:14,241 --> 00:23:19,240
Largue!
305
00:23:20,200 --> 00:23:21,639
Muito bem, gente,
está tudo acabado.
306
00:23:21,640 --> 00:23:22,900
Voltem para seus quartos agora.
307
00:23:23,061 --> 00:23:24,507
Era só a fumaça assustando.
308
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Bem.
309
00:23:25,701 --> 00:23:27,240
Bem o quê?
310
00:23:27,241 --> 00:23:30,004
Bem, foi um incêndio curto.
311
00:23:33,241 --> 00:23:34,848
Vamos.
312
00:23:38,241 --> 00:23:39,806
Pete.
313
00:23:40,241 --> 00:23:41,453
Hum?
314
00:23:41,454 --> 00:23:42,957
Acho que vou desmaiar.
315
00:23:45,241 --> 00:23:48,186
- Sim eu vou.
- Edie?
316
00:23:48,241 --> 00:23:49,410
Adeus.
317
00:23:51,241 --> 00:23:52,666
Obrigado, Doyle.
318
00:23:52,667 --> 00:23:54,345
Agradeça ao capitão
Fogerty, tenente.
319
00:24:13,772 --> 00:24:17,772
* Tradução: RobOpen *
19949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof