All language subtitles for Peter Gunn 02x11 The Price Is Murder

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

Parece que conseguimos.

Conseguimos a metade.

Você ainda está pensando nisso?

Só pensei nisso durante os últimos três anos.

- Você quer saber, Charlie... - Esqueça!

Temos algo para fazer e você vai me ajudar.

Nós vamos matar Peter Gunn.

Eu pergunto, é lindo?

É ridículo. Pete, venha aqui.

Dê uma olhada nisso. O que você acha?

- É lindo. - Oh, garoto.

Vou pensar sobre isso.

Se pensar, você perde o clima.

Vendendo minha alma por moedas de prata.

Você percebe que na próxima semana o museu moderno vai me pendurar?

Todo mundo tem problemas.

Ajude um colega. Ele não comeu nada.

- Decole, suma-se. - Talvez só uma moeda.

Ah, tire-o daqui.

Você o ouviu.

Lembra de mim?

Está voltando para mim.

- Assim é melhor. - Assim é melhor.

- Eu fico solitária. - Sempre?

- Vem e vai, como você. - Oh.

- Pete? - Hum.

Em que você está pensando?

Só pensando.

Certo, guarde para você.

Não estou guardando nada para mim.

Todo mundo guarda coisas para si.

Todo mundo tem segredos.

E todo mundo precisa de ter alguém a quem os contar.

É por isso que as pessoas precisam de pessoas.

- Henry Thoreau? - Edie Hart.

Amor, talvez você devesse escrever um livro.

- Sobre o quê? - Sobre a raça humana.

Há muito poucos da raça que me interessam.

Por que você não expande seu interesse?

Você apostou em cavalos demais e quebrou.

Eu vejo você.

E onde está indo?

Quero comprar um formulário de corridas para você.

E quando você vai voltar?

Antes que você perceba.

- Esse será o dia. - Saúde, meu amor.

Oh, pode comemorar.

- Obrigada, sr. Corações Solitários. - Não foi nada.

Você está tão certo!

Ajude um rapaz. Não como há dias.

Você é um ótimo atirador.

Obrigado tenente.

Você acertou exatamente em quem não precisamos.

Você devia ter tentado os outros dois caras naquele carro.

Esse é Sandy William, bandido tipo três por $1.

Ele andava com Charlie Walsh e Bob Welles

Walsh, Charlie Walsh?

Ele e Welles fugiram da prisão esta noite.

Começa a se encaixar.

Encaixe.

Fui uma grande ajuda na prisão do Walsh.

Ele jurou que um dia me pegaria.

Ele quase pegou.

É melhor você se ligar nisso.

Por quê?

O Walsh você conhece.

Este é Welles. Qualquer um deles pode pegar você.

Muito obrigado

É melhor eu colocar alguns homens para cobrir você.

Não, eles não interferem.

Com o quê?

- Ora, tenente! - Walsh chega até você.

Não terá tempo para isso também.

Vejo você por aí.

Podemos esperar que sim.

Você.

-Alô. - Peter Gunn? -Sim.

Se você quer Charlie Walsh, ele estará no clube 2040 às 11h.

Quem é você?

Acha que ele vai se mover.

Conheço o Gunn, ele vai se mover.

Aqui tente este.

Serviço Dexter de ambulância. Wright 7 1 9 2 4

Alô, Serviço Dexter de Ambulância.

Tenho um paciente para o Metropolitan.

Sim, emergência, ambulância para Avenida Clarkson, 418.

Obrigado.

- Encrenca no Mother's. - Não, não há encrenca.

- Você não está em serviço? - Sim, claro.

Bem, o que é?

Ah, não é nada.

Alguém desmaiou.

Oh.

- Você precisa de ajuda? - Não, não.

Não, obrigado.

Está tudo bem.

Sim, talvez eu dê uma olhada.

Talvez haja algo que eu possa fazer.

Oh, espere um minuto, policial.

É o meu parceiro, Eddie.

Ah, o que tem ele?

É um verdadeiro mulherengo.

A namorada dele trabalha aqui.

Agora, se a empresa souber que fizemos essa parada,

bem, você sabe.

Você poderia ficar em apuros.

Estacionar em zona vermelha.

Apresse-se, hein?

Claro, claro.

Bem, aí está.

Alguns atendentes de ambulância da Dexter, baleados.

Encontrados em uma pensão na Clarkson 418

Já cobrimos o local, não há ninguém lá.

Obviamente alugaram o local só para o golpe.

Oh, isso é ótimo.

Ótimo mesmo.

Veja, Pete, você esquecer o Walsh por um minuto?

Walsh vai fazer você jogar do jeito dele.

Temos que ficar sentados e esperar até termos notícias dele.

Veja, eu o conheço.

Ele vai demorar para fazer contato comigo.

Ele quer que eu sue.

Isso é exatamente o que você terá que fazer,

porque ele está no controle.

Que tipo de resposta é essa?

Pete.

Veja, ele mataria Edie em um minuto,

depois se divirtiria observando-me procurá-la.

Tenho que encontrá-lo.

Eu lhe disse, tenho a cidade coberta.

Bem, vou olhar em alguns lugares

que você ainda não foi.

Onde você vai?

Vejo você por aí, tenente.

Ei, Gad!

Comece o refrão de "My Buddy".

Ha, ha!

Como você está, Pithias?

Então o filho pródigo voltou.

Peter, eu me levantaria e reverenciaria do lixo,

como convém à ocasião.

Receio, que alguma bebida forte

com a qual acidentalmente me envolvi,

enferrujou minha espinha,

e sou forçado a permanecer na posição sentada.

Estivei cimentado neste bar

nos últimos dois dias, chefe.

Sinto muito, Pithias.

Eu não tenho tempo para ouvir suas rotinas.

Uh, estou procurando alguém.

Ah-haa,

Então você tem tempo para ouvir a rotina.

Se você deseja que eu encontre algum personagem desagradável,

você tem que ouvir.

Ah, Peter.

Tenho tão poucas oportunidades de conversar com alguma pessoa,

exceto esses coitados

que frequentam esse perfeito buraco de esgoto.

Reconhece?

A menos que eu tenha minha ação intestinal da manhã,

não posso trazer nada para foco, exceto uma grande garrafa.

Claro.

Esplêndido, estalajadeiro.

Que tal?

Reconhece?

Um gole de fortificante

e eu terei os olhos de um felino recheado com cenoura.

Agora...

Ah sim, claro.

Percebo que o cavalheiro é viciado em falsos estimulantes,

e a sobrancelha baixa e os olhos apertados

dizem de fato que ele é uma pessoa de caráter duvidoso.

Você está olhando no espelho.

- Huh? - Olhe para a foto.

Eureka.

Sr. Bobby Welles.

Onde posso encontrá-lo?

Até ontem,

ele residia em um lugar de intenção criminosa,

prisão estadual.

Eu acredito que chamam de...

Isso eu sei. Isso eu sei. Tudo agora.

Como é que a mamãe costumava me chamar?

Ah sim, claro.

Pithias, a peneira humana.

Oh.

Certo.

Garrafa de gelo.

Oh.

Tente rua Kirkwood,47 Oeste.

Boa noite.

O que você quer?

Bob Welles.

Cobrador?

Um velho amigo.

Ele saiu há uma hora.

Quando deve estar de volta?

Veja.

Sou pianista,

não tenho bola de cristal.

Bem, veja, Paderewski.

Sim?

Você é o proprietário?

Apenas um hobby.

Welles pegou algo emprestado de mim.

Eu gostaria de recuperar.

Você poderia me deixar entrar no quarto dele?

Isso é o máximo, não é, papai?

Sim.

Para que é isso?

Compre um par de rolos de Dardanelos?

As chaves estão sobre a mesa.

Quarto número três.

Obrigado.

Wineberg's Delicatessen

Aqui, gatinho, gatinho, aqui.

Sr. Wineberg?

Há muito tempo.

Posso ajudar?

Espero que sim.

Já o viu antes?

Ah, com certeza.

Pastrami magro.

Como é isso?

É isso que ele pede.

Dois pastramis magros.

Um com mostarda e outro sem.

Da minha parte, sem é nada.

Quando ele pediu?

Oh, uh, pediu esta tarde.

Ele fez algo errado?

Bastante.

Você é policial?

Sr. Wineberg, estou interessado em um sanduíche de pastrami.

Muita mostarda.

Você terá.

Três sanduíches de pastrami.

Três?

Algo errado?

O que está errado?

Tenha quantos quiser.

$2,25.

Obrigado, sr. Wineberg.

Claro, claro.

Podemos passar sem a música.

Agora, você vai me ouvir?

É uma ideia ridícula.

Se você isolar a área e tentar invadir.

O que acontece com Edie?

Eles a matariam em um minuto.

Estou tão preocupado com a Edie quanto você.

Você quer apostar?

Veja, Pete, eles não vão sair de lá.

Ou nós os forçamos a sair ou sentamos aqui

esperando por fogo, inundação ou terremoto.

O que você quer fazer?

Esperar, só esperar? O que eu...

Espere um minuto, o que você disse?

Eu disse ou nós os forçamos a sair...

Eu sei o que você disse.

O que você está fazendo?

Você conhece alguém no corpo de bombeiros?

Sim, capitão Fogerty.

Chame-o.

O que você quer dizer com chame-o?

Aqui.

Pegue.

Não estou com fome.

Sente-se.

Perdi o apetite também.

Eu não a culpo.

Todas as suas ideias malucas.

Você tem problemas?

Você não poderia só matar o Gunn, poderia?

Você tinha que ser chique!

Fazê-lo suar.

Então, quem está suando agora?

Nós.

Você está suando.

Aqui.

Limpe sua cara.

Aqui está você.

Carro de bombeiros.

Parece que está parando por aqui.

Ainda não.

Ei, talvez este lugar esteja pegando fogo.

Ainda não sabemos isso.

Cale-se!

Corpo de Bombeiros, evacuem o prédio, por favor.

Corpo de Bombeiros, evacuem o prédio, por favor.

- O que está errado? - Fogo no porão.

Evacuem o prédio o mais rápido possível.

Vamos sair daqui.

Se cometermos um erro, você estará muito morta.

Vamos.

Certo, gente, descendo as escadas agora.

Apressem-se, mas não corram.

Largue isso, Will.

Largue essa arma ou eu a mato.

Largue!

Ninguém se mova.

Eu disse para largar!

Largue!

Muito bem, gente, está tudo acabado.

Voltem para seus quartos agora.

Era só a fumaça assustando.

Bem.

Bem o quê?

Bem, foi um incêndio curto.

Vamos.

Pete.

Hum?

Acho que vou desmaiar.

- Sim eu vou. - Edie?

Adeus.

Obrigado, Doyle.

Agradeça ao capitão Fogerty, tenente.

* Tradução: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.