Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradução: RobOpen *
Benny!
Bennyyy!
Você...
Fugiu.
Sr. Gunn, roubo de joias hoje é um jogo,
e é jogado como um jogo.
Nos tempos de outrora, os ladrões roubavam jóias,
levavam a um receptador e ganhavam cerca de 10% do valor.
Hoje eles roubam para o seguro.
E você paga.
Sim.
Veja o trabalho nos irmãos Beloff.
Foram $800 mil em diamantes naquela pequena caixa.
Agora, por que pagaríamos $800 mil
quando se contatarmos os ladrões,
economizamos $650 mil?
É um jogo e tanto.
É interessante, não?
Nos últimos 20 anos, um homem chamado Samson
atuou como homem de ligação entre a empresa e os ladrões,
pagando aos ladrões
e salvando para a empresa milhões de dólares.
A empresa protegeu o sr. Samson da polícia,
e ele teve uma vida bastante confortável.
Infelizmente, sr. Samson morreu há algumas semanas.
Eu vejo.
Sr. Gunn, eu entendo que você tem, ah,
contatos com o submundo.
Precisamos de um homem para contatar os homens
que puxaram o trabalho nos irmãos Beloff...
- E dê a eles $150 mil. - Sim.
É perto do que eles receberiam de um receptador.
Sr. Gunn, estamos no negócio de seguros,
não no negócio de pegar ladrões.
Preferimos ter as jóias do que os ladrões.
Para que possam roubar de novo, serem contatados de novo,
e, serem pago de novo, hein?
Esse é o jogo.
Bem, terei que pensar sobre isso.
Está um pouco fora da minha linha.
Só precisa sussurrar por aí que você está comprando.
Os ladrões entrarão em contato com você.
Eles conhecem o jogo.
Claro, claro.
Trabalho interno.
Organizei para me darem um tiro só para salvar as aparências.
Certo.
Pense bem.
Nós voltaremos.
Eu não sei quem fez isso.
Eu não sei quem fez isso.
Ok.
Há um sr. Benny Cicotta aqui para ver você.
Diga a ele para sair pulando.
Jack?
Oh, Jack, veja, sei o que você está pensando, mas está errado.
Jack, Jack, por favor, posso falar com você por um minuto?
Suma-se, Benny.
Isso lhe machuca muito?
Não, vá embora.
- Jack, não fui eu. - Não.
Há quanto tempo lhe conheço, Jack?
Desde a segunda série?
Quando digo que não fui eu, significa que não fui eu.
Você insistiu por meses para e fazer exatamente como foi feito.
Jack, por favor.
Será fácil.
Vamos, quer ser um idiota por toda a vida?
Faça isso e viverá fácil pelo resto da vida.
Vou só dar um tapinha na sua cabeça.
Não vou lhe machucar.
Eu sei como fazer isso.
Eu sei, eu sei que eu falei isso.
Mas quando você disse que não queria fazer isso,
eu não falei mais sobre isso, falei?
Não, e foi aí que eu realmente comecei a me preocupar.
- Jack, eu, eu juro para você. - Não jure nada.
Qual o problema com você?
Benny, só devolva os diamantes, hein?
O que você está falando?
Porque se você escapar impune, isso levará a outras coisas.
E um dia desses, eu vou estar lendo sobre como eles,
eles fritaram meu amigo às 10h da noite passada.
Por que você não acredita em mim, Jack?
Acredite em mim.
Por que você não acredita em mim?
Sr. Shap, meu nome é Gunn.
Gostaria de falar com você um momento.
Sobre o quê?
Estou tentando encontrar o homem que roubou o material.
Bem, ele não sabe nada, nada.
Posso falar com você?
Você quer descobrir quem fez isso, hein?
Mack Borden fez isso.
E Louie Salker dirigia o caminhão.
King Davidson pegou o material.
E Joey Geist atirou em Jack,
e o irmão, Lippy Geist
e um cara chamado Jimmy Rose, também estavam envolvidos nisso.
Bem, como você sabe?
Eu simplesmente sei, eu sei.
Onde posso encontrar Mack Borden?
Não sei.
Ele se movimenta muito bem.
Ele fica pelo lado norte.
Ah, espere um minuto.
Ele gosta de alimentos saudáveis.
Então experimente os lugares de comida saudável.
Ok.
Se acontecer de você topar com ele,
diga que estou comprando, hein?
Espero que você...
O que você quer dizer com você está comprando?
Companhia de seguros.
Achei que você era policial.
O que lhe deu essa ideia?
Espere um minuto, você me trouxe aqui
para que você possa pagar o homem?
Shh.
Fogo?
Pete, fogo?
Onde você está, senhor?
Ilha.
Hammock.
Grande fã.
- Quem? - O quê?
Grande fã.
Agora, o que você sabe?
- Fêmea? - Hum.
- Nativa? - Hum.
- Nativa incansável? - Hum.
Muito incansável.
Faz sentido.
Nada pessoal.
Você está com tristeza de aniversário.
Eu?
Parece que sim.
Ilhas desertas, nativas incansáveis.
Ah, não seja ridícula.
Só farei 21 anos amanhã.
Mother's.
Sim.
Pete?
Alô?
Sim?
Qual é o nome?
Borden.
Certo.
Certo.
Eu entendi.
Oh.
O que vai beber, senhor?
Bem, não tenho certeza.
Como está o suco de beterraba?
Oh, muito bom.
Posso colocar uma colher de creme de leite.
Bem, receio preferir romã.
Ah, são todos muito bons.
Espinafre, agrião, salsa.
Dá aquele zip.
Bem, por que não me faz um suco de cenoura
e coloca uma cabeça nele, hein?
Suco de cenoura.
Faça dois.
Ah, sim, sr. Borden.
Ei, já nos encontramos em algum lugar!
Possível.
Você sabe, meu nome é Borden.
Levantador de peso campeão, 1959.
No sul da rua State.
Meu nome é Gunn.
Sim, você é o meu homem.
Falam que você está comprando.
Oh.
Suco de cenoura.
Ah, sim, senhor.
Sabe, isso me mantém em forma.
Nenhuma piada sobre a minha forma, hein?
Você sabe, o velho Samson morreu há algumas semanas.
Ele se saiu bem.
Você também pode, se jogar o jogo.
Eu tenho o material.
Eu tenho o dinheiro.
Quanto?
$150 mil.
Uau, que bom.
Hal, mais alguns.
Encontre-me aqui amanhã à noite, à meia-noite.
Você se importaria em fazer um pouco mais cedo?
Ah, compromisso social, hein?
Festa surpresa.
- Para quem? - Para mim.
Como todas as festas surpresa, você sempre fica sabendo, hein?
Bem, ok.
- Digamos 10h30. - Ótimo.
Bom.
Você, uh, traga o saque e eu trarei o saque, hein?
Ah, não, não, não, não.
É por minha conta.
Sim.
Ah, sr. Gunn.
Como eu disse, você faz o certo para si mesmo se jogar o jogo.
Mas se você tiver alguma idéia brilhante
como pegar as joias e me entregar à polícia,
eles vão ter que raspar você direto da parede.
Vamos.
Alô?
Uh, é o departamento de polícia?
Você me passa para o oficial encarregado
do caso de roubo nos irmãos Beloff?
Eu vou lhe dizer quem sou.
Sou o cara que vai dizer a você quem puxou o trabalho.
Você tem um cigarro?
Eu não tenho nenhum.
Eu não tenho nenhum.
Espere até eu colocar minhas mãos no sr. Peter Burro.
Depois de mim.
Desculpe, sargento.
É uma bela maneira miserável de fazer.
Nenhuma prova, nenhuma evidência.
Nem um pedaço, nem um pingo.
Operando com dicas falsas.
Os meninos têm álibis.
Isto nada mais é do que um procedimento de pressão ruim.
Uma jogada apertada.
E um péssimo trabalho policial.
Certo, certo.
Estou soltando, cale-se.
Você não precisa se exibir para mim.
Borden paga você.
Acho que sei onde posso encontrar esse cara.
Ele fica no Mother's.
Vá com calma.
Ele estará no bar saudável do Hal esta noite.
Por favor, deixe-me sair.
Deixe-me sair.
Por favor por favor.
Por favor, deixe-me sair.
Deixe-me sair.
Deixe-me sair.
Ah, o que vai ser?
Obrigado. Acho que vou ficar de fora.
Oh, um cético, hein?
Ouça, deixe-me dizer a você.
Um amigo meu, magro.
Fracote de 50 quilos.
Coloquei-o em sucos vegetais.
Seis meses depois, ele está na praia
e um cara deu em cima da esposa.
O que você acha que aconteceu?
Nem mesmo a menor ideia.
A esposa quebrou quatro dentes do cara.
Piada bem antiga, hein?
Ah, sr. Borden.
Sr. Gunn.
Algo para mim?
Muito bom.
Vamos.
O de sempre, sr. Borden?
Mais tarde, Hal.
Certo, me dê o pacote.
Conte.
Agora, senhor.
Como você disse que era seu nome?
Peter Gunn.
Ah, não me venha com essa.
Estive perguntando por aí sobre Peter Gunn.
As pessoas dizem que ele é um cara esperto.
Que diferença faz? Você tem o dinheiro.
Eu disse que se você jogar o jogo,
você faz tudo certo para si mesmo.
Você lembra disso?
Sim.
E eu disse que se você tentasse ficar bonitinho
e mudar as regras,
você compraria um trem cheio de problemas.
Sim.
Sim.
Você comprou, senhor.
Eu não lhe sigo.
Você teve uma conversinha com a polícia.
Tive mesmo?
E agora vamos mostrar a você
o que acontece com os bonitinhos.
Aqui está.
Todo mundo na cidade está aqui.
Ei, pessoal, que tal outra bebida?
Você tem.
Então, quando você saiu, Herman?
Ah, cerca de seis meses atrás, Bruce.
Limpo?
Limpo como um apito.
Então por que os policiais estão sempre me assediando?
Você sabe o que eu quero dizer?
Wilbur, tome uma bebida.
Sim, Barney, vou pegar duas.
Uma para mais tarde.
Louco.
Sim, papai.
Você sabe querida,
eu gostaria de levar você casa, conhecer meu pai.
Ei, Capri?
Capri, querida.
Ei, veja aqui.
Babby?
Mais tarde.
Está se divertindo?
Você o conhece o Pete Gunn?
Você sabe, Pete e eu somos uma espécie de associados.
Você ah...
Gostaria de uma bebida?
Ah, aqui está ele.
Todos se escondam.
Apague a luz.
Shh.
Entre.
Surpresa!
Alarme falso.
Quem é esse?
Desculpe estou atrasado.
Está tudo bem, tenente.
Pensamos que era o Pete.
Como você pôde pensar isso? Eu uso chapéu.
Entre.
Estou limpo.
Ei, ei, acabei de ouvir um carro.
Aí vem ele.
Todos se escondam.
Luzes, luzes.
Herman, tire a mão do meu bolso.
Sim, temos um policial de verdade aqui agora.
Quietos, ele estará aqui a qualquer momento.
Alguém está respirando.
Shh.
Entre.
É você, Pete? Entre.
A porta está aberta.
Surpresa!
Ei, papai.
Estou bem.
Estou bem.
Pete.
Oh.
Traga-me um canudo para que eu possa respirar.
Você pode falar agora?
Sim.
Você ligou para Nickerman?
Ele disse que estaria aqui em 15 minutos.
Bom.
- Sr. Nickerman? - Sim, Gunn está aqui?
Entre.
Gunn, acabei de receber um telefonema.
O que aconteceu com você?
Bem, do jeito que eu imagino,
alguém contou a alguém sobre o sr. Suco de Cenoura,
e ele pensou que fui eu.
Ameaçou-me um pouco.
Onde está o pacote de lenços que eu lhe dei?
Não, ele está com os lenços.
Você não pegou um recibo?
Sim.
Isso foi o recibo.
O que é toda essa conversa sobre traição?
O cliente achou que você tinha alterado o procedimento,
ficou com os lenços, e lhe deu isso, hein?
Isso mesmo.
Veja, sr. Gunn, perdoe-me se eu pareço detectar
um odor fraco e azedo em sua história.
Bem, não importa o que você detectou.
É verdade!
O que é verdade?
Quem é o Suco de Cenoura?
Que lenços?
Ninguém sabia sobre o procedimento, exceto você.
Não. Outra pessoa sabia sobre o procedimento.
Oh.
É só uma suspeita, mas planejo verificar.
Temos que endireitar isso com o cliente.
Quero esse recibo.
Certo, ouçam, vocês dois.
Parece que estão falando sobre o trabalho nos Beloff.
Por que você não me diz quem puxou isso?
Tenente, por favor, é muito tarde.
Diga-me, e talvez eu consiga seus diamantes de volta.
Tenho certeza de que você conseguiria, tenente.
Você prefere pagar e deixar que eles façam tudo de novo.
É seu trabalho impedir isso.
Não teve muito sucesso, teve, tenente?
Veja, Gunn, pouco antes de eu vir aqui, recebi uma ligação.
Do cliente.
Ele disse que nunca recebeu os lenços.
Ele nunca ouviu falar de você.
Eu estava lá.
Eu lhe contei o que aconteceu.
Tudo o que sei é que isso nunca aconteceu comigo antes.
Sempre tive um recibo dos lenços.
Certo, vamos encerrar o jogo.
Lenços.
Pete, Samson morreu há um mês.
Eu sei tudo sobre essa jogada ruim.
Bem, fique feliz por não haver mais jogadas ruins para fazer.
Eu quero os lenços de volta, sr. Gunn.
Eles são bordados à mão e muito, muito valiosos.
E quero-os de volta amanhã à noite.
Você está com problemas, meu amigo.
Isso parece uma má jogada, Pete.
Só me diga quem é o Suco de Cenoura e eu vou buscá-lo.
Sim, eles o pegaram esta manhã.
Ele estava de volta à rua em menos de uma hora.
O crime não compensa.
Não, a menos que você tenha contrato com a Agência de Seguros Nickerman.
Oooh.
Seu pobre rosto.
O sr. Suco de Cenoura vai pendurar uma moldurinha em torno dele.
Devo ao sr. Nickerson 150 mil lenços.
O que faremos?
Não sei.
Apenas me diga quem é o Suco de Cenoura.
Só há uma maneira para sair disso.
Devolver o dinheiro, recuperar os diamantes,
e pegar o sr. Suco de Cenoura e as quatro Cebolinhas dele.
Ótimo.
Como?
Não sei.
Deixe-me refletir sobre isso.
Sim.
Não, querida, vá com calma.
Ele está morto.
O que você quer dizer com morto?
Como ele pode estar morto?
Envenenamento sanguíneo.
Oh, não.
Bom trabalho, Benny.
Não, ele...
Você está orgulhoso de si mesmo?
Eu não sei, ele...
Vamos, vou lhe pagar uma xícara de café.
Você não...
Vamos, quero falar com você.
Você tem que cooperar, sr. Nickerman.
Isso não é mais um roubo, é assassinato.
Jack Shap morreu esta manhã.
O que você quer que eu faça?
Arranje outro pagamento.
Você ia fazer de qualquer maneira, não ia?
Sim.
Certo, chame o Suco de Cenoura.
Marque um encontro.
Estaremos lá.
Borden?
Sr. Nickerman?
Hal, me dê o pacote que eu pedi para você segurar para mim.
Eu não lhe atrapalhei, sr. Nickerman.
Eu sei bem que foi Peter Gunn.
Não se movam, nenhum de vocês.
Uma carta.
Uma carta.
Quem é?
Benny.
Certo, parem.
Movam-se.
Contra a parede.
Alinhados.
Mãos sobre a cabeça.
Vamos! Vamos.
Você sabe o que está construindo aqui, não é, garoto?
Sim, eu sei o que estou construindo.
Estou construindo um caixão de pinho como você construiu para o Jack.
Certo vamos.
Movam-se.
Roubo é uma coisa, Borden.
Podemos pegar leve com você, considerando que recuperamos as coisas.
Mas assassinato é cor de um cavalo diferente.
Eu nem estava lá.
Como você pode me acusar de assassinato?
Onde estão os $150 mil você tirou do Gunn?
Depósito seguro.
Vou dizer uma coisa, Borden.
Você escreve uma confissão.
Escreva como você pegou o dinheiro e tentou incriminar o Gunn.
E eu garanto que você não será acusado de assassinato.
Como você vai garantir que não serei acusado de assassinato?
Eu garanto.
Dê-me essa caneta e papel.
Como você pode garantir que não será acusado de assassinato?
Jack, deixe-me ver você primeiro.
Quero explicar uma coisa para você.
Eu sei que é verdade.
Contei a Borden sobre o trabalho.
Eu contei a ele sobre você pegando a remessa,
sobre você trabalhar até tarde da noite.
Eu contei tudo a ele.
Mas eu disse a ele para não fazer isso enquanto você estava trabalhando.
E eu disse a ele que não queria que ninguém se machucasse.
Acredite em mim, Jack.
Desculpe, desculpe.
Ele prestou um serviço nobre para a polícia, Jack.
E tenho certeza que o promotor terá isso em mente.
Eu juro uma coisa para você, Jack.
Nnunca mais farei nada errado enquanto eu viver.
Certo, vamos.
Sim.
Sim.
Diga, Jack.
Quem está cuidando da sua conta do hospital?
A companhia de seguros.
Oh.
Sim.
Eu esqueci.
* Tradução: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.