Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradução: RobOpen *
2
00:03:53,000 --> 00:03:54,910
- Oi, Pete
- Oi, Mother.
3
00:03:55,000 --> 00:03:56,788
Você pegou a mesa errada.
4
00:03:57,000 --> 00:03:58,397
Essa está reservada?
5
00:03:59,000 --> 00:04:00,070
A mesa mais distante.
6
00:04:01,000 --> 00:04:02,449
Ele está esperando por você.
7
00:04:09,000 --> 00:04:12,246
Sr. Gunn, por favor.
8
00:04:16,000 --> 00:04:17,899
Não sei como dizer.
9
00:04:18,200 --> 00:04:20,949
- Dizer o quê? Sr...
- Kolanski.
10
00:04:21,200 --> 00:04:22,485
Janos Kolanski.
11
00:04:23,200 --> 00:04:24,411
Não é fácil dizer.
12
00:04:25,200 --> 00:04:27,315
Comece pelo começo, sr. Kolanski
13
00:04:28,200 --> 00:04:29,956
O começo:
14
00:04:30,200 --> 00:04:32,068
Foi na Hungria.
15
00:04:33,200 --> 00:04:34,983
Ainda se chama assim.
16
00:04:35,200 --> 00:04:36,859
Mas já não é a Hungria.
17
00:04:37,200 --> 00:04:40,151
É uma coisa terrível
ver o país morrer
18
00:04:40,152 --> 00:04:42,159
e o povo de lá.
19
00:04:42,200 --> 00:04:45,259
Alguém tinha que morrer para
que eu pudesse vir aqui,
20
00:04:46,300 --> 00:04:47,577
por causa do rifle.
21
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Rifle?
22
00:04:49,201 --> 00:04:51,921
Veja, eu invento
melhor do que falo.
23
00:04:52,200 --> 00:04:54,992
No velho país, sou armeiro.
24
00:04:55,200 --> 00:04:58,105
Há dois anos, trabalho
em um novo rifle poderoso,
25
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
para ajudar a Hungria.
26
00:05:00,200 --> 00:05:01,666
Quase terminado.
27
00:05:02,200 --> 00:05:03,358
Mas então eles vêm.
28
00:05:04,200 --> 00:05:05,624
Ouvem sobre meu rifle,
29
00:05:06,200 --> 00:05:07,649
mas eles não devem pegá-lo.
30
00:05:08,200 --> 00:05:10,382
Então amigos me ajudam a escapar.
31
00:05:11,200 --> 00:05:13,429
Bem, o que posso fazer
por você, sr. Kolanski?
32
00:05:14,200 --> 00:05:15,497
Proteger-me.
33
00:05:16,200 --> 00:05:17,232
Eu sei o que você pensa.
34
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Eu estou aqui agora.
35
00:05:19,201 --> 00:05:21,097
Mas eles têm gente
em todos os lugares.
36
00:05:21,200 --> 00:05:23,855
Há dois dias atrás,
alguém invadiu.
37
00:05:24,200 --> 00:05:25,708
Ainda estão tentando
pegar meu rifle.
38
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Bem, dadas as circunstâncias,
39
00:05:28,200 --> 00:05:30,545
acho que você deveria entrar
em contato o FBI ou a polícia.
40
00:05:30,800 --> 00:05:32,579
Não, eu não posso.
41
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
Isso fará mal à minha
irmã e ao filho dela.
42
00:05:36,200 --> 00:05:38,773
Minha irmã cidadã
americana há muito tempo.
43
00:05:39,200 --> 00:05:41,693
Ela e William foram
muito bons para mim.
44
00:05:42,200 --> 00:05:45,438
Eles me deram a cabana de
veraneio nas montanhas
45
00:05:45,439 --> 00:05:46,983
para que eu possa
continuar o trabalho.
46
00:05:47,200 --> 00:05:49,095
William até construiu
uma oficina para mim.
47
00:05:49,200 --> 00:05:50,507
Onde está o rifle agora?
48
00:05:50,508 --> 00:05:51,508
Na cabana.
49
00:05:51,509 --> 00:05:52,931
Eles tentaram roubá-lo.
50
00:05:53,200 --> 00:05:54,361
Você não está se arriscando?
51
00:05:54,362 --> 00:05:56,073
Tem um cuidador lá agora.
52
00:05:56,200 --> 00:05:57,665
Onde ele estava quando eles
tentaram roubar o rifle?
53
00:05:58,200 --> 00:06:00,056
Dormindo, como eu estava.
54
00:06:00,200 --> 00:06:01,579
Tem certeza?
55
00:06:02,200 --> 00:06:03,709
Chegamos na oficina ao mesmo tempo.
56
00:06:04,200 --> 00:06:05,981
Vimos alguém tentar invadir.
57
00:06:06,200 --> 00:06:07,717
Por favor, sr. Gunn.
58
00:06:08,200 --> 00:06:10,474
Muito depressa agora,
talvez um ou dois dias,
59
00:06:10,475 --> 00:06:11,994
eu termino o rifle,
tenho certeza.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,828
Então o que você planeja
fazer com ele?
61
00:06:14,200 --> 00:06:16,636
Doar aonde será mais benéfico.
62
00:06:17,200 --> 00:06:18,212
Seu governo.
63
00:06:18,213 --> 00:06:20,000
Eles saberão como usar.
64
00:06:22,000 --> 00:06:23,805
Então assumo que você
quer que eu lhe proteja
65
00:06:23,806 --> 00:06:25,421
enquanto você tem tempo
para terminar o rifle.
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,092
É exatamente assim.
67
00:06:28,200 --> 00:06:29,691
Volto para a cabana esta noite.
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,833
Encontre-me na rodoviária
à uma hora da manhã.
69
00:06:33,200 --> 00:06:34,776
Vai comigo, não?
70
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Encontro você na rodoviária.
71
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Obrigado.
72
00:07:27,917 --> 00:07:29,635
Pare com isso.
73
00:07:30,780 --> 00:07:31,916
Qual é o problema?
74
00:07:31,917 --> 00:07:33,804
Você está embaçando meus óculos.
75
00:07:33,805 --> 00:07:36,459
Isso só serve para mostrar a você.
76
00:07:36,460 --> 00:07:38,410
Só serve para mostrar o quê?
77
00:07:38,411 --> 00:07:39,538
O que os homens fazem.
78
00:07:39,539 --> 00:07:41,143
Os homens fazem o quê?
79
00:07:41,144 --> 00:07:42,746
Fazem coisas.
80
00:07:42,747 --> 00:07:45,257
Sei disso há muito tempo.
81
00:07:46,200 --> 00:07:48,668
Ah, diz aqui, para não...
82
00:07:55,377 --> 00:07:58,100
A subjugação da
personalidade humana
83
00:07:58,101 --> 00:08:00,675
e os conflitos nela contidos.
84
00:08:00,676 --> 00:08:02,033
Estranho, hein?
85
00:08:02,200 --> 00:08:03,914
Porque você cobriu?
86
00:08:04,200 --> 00:08:06,226
Há umas passagens
bem fortes aqui.
87
00:08:06,227 --> 00:08:08,000
Boston abandonada?
88
00:08:08,200 --> 00:08:11,000
E Filadélfia, Rhode
Island e Jersey City.
89
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Jersey City?
90
00:08:13,200 --> 00:08:15,218
O que voce tem
contra Jersey City?
91
00:08:15,219 --> 00:08:17,877
Nada. Vale a pena mencionar.
92
00:08:17,878 --> 00:08:19,767
O que vale a pena mencionar?
93
00:08:21,000 --> 00:08:23,042
Vejo você depois.
94
00:08:24,300 --> 00:08:25,498
Quanto depois?
95
00:08:25,499 --> 00:08:27,907
Ah, alguns depois.
96
00:08:27,908 --> 00:08:30,741
Terei tudo isso memorizado até lá.
97
00:08:30,742 --> 00:08:32,501
Faça isso.
98
00:08:32,502 --> 00:08:35,444
Então podemos subjugar alguns
conflitos juntos, hein?
99
00:08:35,445 --> 00:08:36,903
Louco.
100
00:08:46,000 --> 00:08:53,827
Sargento Davis, aqui
é o tenente Jacoby.
101
00:08:53,828 --> 00:08:59,133
Aqui é o tenente Jacoby.
102
00:08:59,134 --> 00:09:00,155
Tenente Jacoby?
103
00:09:00,156 --> 00:09:01,467
Você pode vir aqui um minuto?
104
00:09:01,468 --> 00:09:02,875
Já estou aqui.
105
00:09:07,294 --> 00:09:08,883
Não conheço.
106
00:09:08,884 --> 00:09:09,884
Quem?
107
00:09:09,885 --> 00:09:10,885
Qualquer um que você me pergunte.
108
00:09:10,886 --> 00:09:12,011
Sim, tenente.
109
00:09:15,000 --> 00:09:16,185
Por que não transfere?
110
00:09:16,186 --> 00:09:18,678
Temos um recíproco
acordo comercial.
111
00:09:19,200 --> 00:09:21,071
Ele não pode me ouvir.
Eu não posso ouvi-lo.
112
00:09:21,072 --> 00:09:22,663
Por que não compra um novo?
113
00:09:23,500 --> 00:09:24,884
- Você está ocupado?
- Muito.
114
00:09:25,500 --> 00:09:26,555
Sente-se. Eu lhe digo.
115
00:09:30,000 --> 00:09:31,022
Solicitamos um novo.
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Pelos canais competentes.
117
00:09:34,200 --> 00:09:35,561
Enviamos nosso
pedido ao capitão.
118
00:09:35,562 --> 00:09:37,753
O capitão apresentou o
pedido ao comissário.
119
00:09:37,754 --> 00:09:41,021
O comissário, por sua vez, passou
o pedido ao Conselho Municipal.
120
00:09:41,200 --> 00:09:43,095
Como você se saiu?
121
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Você pode emprestar ao
Conselho Municipal $11,85?
122
00:09:49,000 --> 00:09:51,920
- Janos Kolanski.
- Saúde.
123
00:09:51,921 --> 00:09:54,643
É um homem, um inventor.
Pelo menos ele diz que é.
124
00:09:54,650 --> 00:09:55,854
O que você quer de mim?
125
00:09:55,855 --> 00:09:57,440
Eu gostaria que você
desse uma olhada nele.
126
00:10:00,490 --> 00:10:03,296
Janos...
127
00:10:09,399 --> 00:10:12,723
K-O-L-A-N...
128
00:10:12,724 --> 00:10:14,134
Ski.
129
00:10:14,200 --> 00:10:16,092
Com "i".
130
00:10:16,200 --> 00:10:17,642
O meu é com "y".
131
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Eu deveria encontrá-lo na
rodoviária às 13h.
132
00:10:22,201 --> 00:10:23,559
Peciso da informação nesta à noite.
133
00:10:23,560 --> 00:10:25,390
Não vejo o que posso fazer.
134
00:10:25,400 --> 00:10:26,485
Estarei esperando no meu apartamento.
135
00:10:26,487 --> 00:10:29,942
E não submeta isso
ao Conselho Municipal.
136
00:10:41,800 --> 00:10:43,707
Jacoby, deixe-me falar
com o sargento Davis.
137
00:10:45,442 --> 00:10:47,005
Sei que ele está no
escritório ao lado.
138
00:10:47,006 --> 00:10:51,803
Você quer vir aqui e falar
com ele pelo meu interfone?
139
00:10:56,639 --> 00:10:58,392
- John?
- Sim.
140
00:11:12,927 --> 00:11:14,676
Onde estão os planos?
141
00:11:16,500 --> 00:11:17,518
Quais planos?
142
00:11:17,519 --> 00:11:18,941
Vamos esclarecer isso rapidamente.
143
00:11:18,942 --> 00:11:22,580
Kolanski tem um rifle e
os planos sobre ele.
144
00:11:22,581 --> 00:11:24,843
Ele lhe deu esses planos
no Mother's esta noite.
145
00:11:26,000 --> 00:11:27,732
Agora você nos dá esses planos
146
00:11:27,733 --> 00:11:30,124
ou matamos você.
147
00:11:30,125 --> 00:11:31,745
Agora, como você quer isso?
148
00:11:31,746 --> 00:11:33,355
Você entendeu tudo errado.
149
00:11:33,356 --> 00:11:35,420
Você pode me dar qualquer coisa.
150
00:11:40,500 --> 00:11:41,953
Temos muito tempo.
151
00:11:47,516 --> 00:11:48,580
Esqueça!
152
00:11:53,804 --> 00:11:54,807
É melhor eu responder.
153
00:11:54,808 --> 00:11:56,320
Você está brincando.
154
00:11:56,321 --> 00:11:57,860
Bem, eu sei quem é.
155
00:11:57,861 --> 00:11:59,106
Isso é bom.
156
00:11:59,107 --> 00:12:00,572
É um amigo meu.
157
00:12:00,573 --> 00:12:03,122
Marvin.
158
00:12:03,200 --> 00:12:04,836
Fique bem aí
159
00:12:04,892 --> 00:12:07,231
e Marvin irá embora.
160
00:12:07,232 --> 00:12:08,666
Sim, bem, você não entende.
161
00:12:09,200 --> 00:12:10,578
Temos um encontro marcado.
162
00:12:11,200 --> 00:12:12,399
Ele espera que eu esteja aqui.
163
00:12:16,125 --> 00:12:17,660
Se eu não atender
164
00:12:17,661 --> 00:12:20,197
ele vai pensar que
algo está errado.
165
00:12:22,400 --> 00:12:23,410
Certo, vamos.
166
00:12:24,200 --> 00:12:25,940
Nós responderemos, nós três.
167
00:12:28,435 --> 00:12:29,716
Só se livre dele.
168
00:12:29,717 --> 00:12:31,224
Não seja esperto.
169
00:12:38,000 --> 00:12:40,050
Bem...
170
00:12:40,200 --> 00:12:42,331
Alô, Marvin.
171
00:12:43,000 --> 00:12:45,571
Como você está, Pete?
172
00:12:45,572 --> 00:12:46,572
Ótimo.
173
00:12:47,200 --> 00:12:48,416
Como está a esposa? Crianças?
174
00:12:48,417 --> 00:12:49,736
Muito caros.
175
00:12:49,737 --> 00:12:52,017
Isso é muito engraçado, Marvin.
176
00:12:53,776 --> 00:12:54,917
Você devia me encontrar na festa.
177
00:12:56,141 --> 00:12:57,990
Escute, tenho as
informações que você queria.
178
00:12:57,991 --> 00:12:59,154
Sim, bem, eu...
179
00:13:00,200 --> 00:13:01,790
Acho que não poderei ir
180
00:13:01,791 --> 00:13:03,408
com você e sua família esta noite.
181
00:13:04,505 --> 00:13:06,318
Oh, isso é muito ruim.
182
00:13:06,319 --> 00:13:08,963
Eu tenho aqueles mariscos
cozidos no vapor.
183
00:13:08,964 --> 00:13:10,663
Eles já estão abertos.
184
00:13:10,664 --> 00:13:13,001
Sim, bem, sobre a informação,
185
00:13:13,002 --> 00:13:15,491
por que você não
deixa para mim...
186
00:13:15,492 --> 00:13:17,667
na Rua Clover, 418?
187
00:13:17,668 --> 00:13:19,711
Posso retirar amanhã.
188
00:13:19,712 --> 00:13:21,060
Você pode?
189
00:13:21,061 --> 00:13:23,172
Sim. Não esqueça o endereço.
190
00:13:24,255 --> 00:13:25,336
418.
191
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Entendi.
192
00:13:27,459 --> 00:13:29,279
Obrigado, Marvin.
193
00:13:30,629 --> 00:13:31,629
Até mais, Pete.
194
00:13:36,500 --> 00:13:38,452
Você usou a cabeça com ele.
195
00:13:38,453 --> 00:13:40,080
Por que não usa conosco?
196
00:13:40,081 --> 00:13:41,487
Veja, eu já falei.
197
00:13:42,375 --> 00:13:44,077
Você não falou o suficiente.
198
00:14:00,064 --> 00:14:01,349
Obrigado.
199
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
A qualquer momento.
200
00:14:05,400 --> 00:14:06,554
Você estragou a minha porta.
201
00:14:06,581 --> 00:14:08,285
Só quebrei a fechadura.
202
00:14:21,000 --> 00:14:23,061
Que bom que você
entendeu a dica do 418.
203
00:14:23,062 --> 00:14:25,291
Onde você aprendeu que
418 é um sequestro?
204
00:14:25,292 --> 00:14:27,385
Li no seu manual da policia.
205
00:14:27,386 --> 00:14:28,539
Fique longe da minha mesa.
206
00:14:28,540 --> 00:14:30,420
Alô? Aqui é o tenente Jacoby.
207
00:14:30,421 --> 00:14:31,818
Dê-me detalhes da ambulância.
208
00:14:33,200 --> 00:14:34,436
Você está se tornando
bem rápido no tiro, Marvin.
209
00:14:34,437 --> 00:14:36,535
Sim, talvez rápido demais.
210
00:14:36,536 --> 00:14:37,851
Eu estava tentando ferir um deles.
211
00:14:37,852 --> 00:14:39,624
Gostaria de saber quem os enviou.
212
00:14:39,625 --> 00:14:41,374
Atirou em si mesmo
por causa de uma dica, hein?
213
00:14:41,375 --> 00:14:43,780
Talvez. Não, não, não.
214
00:14:43,781 --> 00:14:45,901
Não detalhes sobre
a ambulância. Obrigado.
215
00:14:45,902 --> 00:14:47,968
Tenho o resumo sobre Kolanski.
216
00:14:49,000 --> 00:14:50,284
Ele é um fabricante de armas.
217
00:14:50,500 --> 00:14:51,989
Está no país legalmente.
218
00:14:51,990 --> 00:14:54,479
Tem uma irmã chamada
Anna, um sobrinho William.
219
00:14:54,480 --> 00:14:56,921
Pessoas sólidas. Está tudo lá.
220
00:14:56,922 --> 00:14:58,207
Obrigado.
221
00:14:58,208 --> 00:15:01,174
Bem, é melhor eu ir
para a rodoviária.
222
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Veja, você se importaria
223
00:15:03,001 --> 00:15:05,375
de fazer uma limpeza aqui?
224
00:15:05,376 --> 00:15:07,656
Tenho um senhorio que
não tem senso de humor.
225
00:15:09,201 --> 00:15:10,201
Boa viagem.
226
00:15:11,200 --> 00:15:12,585
Alô?
227
00:15:13,200 --> 00:15:14,495
Não, não.
228
00:15:15,200 --> 00:15:16,227
O detalhe sobre a ambulância.
229
00:15:31,961 --> 00:15:33,404
Posso ajudar você?
230
00:15:33,405 --> 00:15:35,110
Eu devia encontrar alguém.
231
00:15:35,111 --> 00:15:36,508
Então vá em frente.
232
00:15:36,509 --> 00:15:37,677
Um tipo específico.
233
00:15:37,678 --> 00:15:38,914
O melhor tipo.
234
00:15:38,915 --> 00:15:40,035
Ele não apareceu.
235
00:15:40,036 --> 00:15:41,778
Isso acontece.
236
00:15:41,779 --> 00:15:44,304
Veja, é um cara pequeno.
237
00:15:44,305 --> 00:15:47,479
1,50m, cabelo grisalho,
terno europeu.
238
00:15:48,165 --> 00:15:49,919
Parece razoável.
239
00:15:51,756 --> 00:15:54,450
Parece alguém que você viu?
240
00:15:54,451 --> 00:15:56,596
Não podemos aceitar gratificações.
241
00:15:56,597 --> 00:15:58,995
Mas está ficando tarde e neste caso
242
00:15:58,996 --> 00:16:00,284
vou abrir uma exceção.
243
00:16:00,285 --> 00:16:01,285
Você o viu?
244
00:16:02,747 --> 00:16:04,057
Fumando um cachimbo.
245
00:16:04,058 --> 00:16:05,831
Esse é o homem.
246
00:16:05,832 --> 00:16:08,406
Ele estava aqui às 20 para 1h,
ficou por alguns minutos,
247
00:16:08,407 --> 00:16:10,057
e depois saiu com um cara grande.
248
00:16:10,058 --> 00:16:11,559
Um cara grande? Como ele era?
249
00:16:11,560 --> 00:16:13,776
Alto. Veja.
250
00:16:13,777 --> 00:16:16,547
Ele não era um cara
grande, era só grande.
251
00:16:16,548 --> 00:16:18,651
Isso é tudo que você notou?
252
00:16:18,652 --> 00:16:22,032
Não, mas observe que tenho
muitas passagens não vendidas.
253
00:16:22,033 --> 00:16:23,258
Por que você não vai a algum lugar?
254
00:16:23,259 --> 00:16:25,910
Obrigado pela ajuda.
255
00:16:31,905 --> 00:16:36,495
Anna Kolanski - Irmã
Endereço: Rua Trenton 221
256
00:16:37,542 --> 00:16:39,888
Você acha que algo aconteceu
com meu irmão, sr. Gunn?
257
00:16:41,889 --> 00:16:43,170
Mas por quê?
258
00:16:43,171 --> 00:16:45,165
Quem iria querer prejudicar Janos?
259
00:16:45,200 --> 00:16:47,165
Eu não disse que
prejudicaram, sra. Erlich.
260
00:16:47,200 --> 00:16:49,497
Só que ele deveria me
encontrar na rodoviária.
261
00:16:50,500 --> 00:16:51,989
Talvez ele tenha entendido mal.
262
00:16:51,990 --> 00:16:53,772
Acho que não, sr. Erlich.
263
00:16:53,773 --> 00:16:54,853
Ele esteve lá.
264
00:16:54,854 --> 00:16:56,063
Foi visto saindo com um homem.
265
00:16:57,313 --> 00:16:59,308
William, o que é isso?
266
00:16:59,309 --> 00:17:00,597
O que poderia significar?
267
00:17:00,599 --> 00:17:03,123
Não se preocupe, mamãe.
Vai ficar tudo bem.
268
00:17:03,200 --> 00:17:06,033
O que podemos fazer?
Como podemos ajudar?
269
00:17:06,034 --> 00:17:08,651
Ele disse que estava usando a sua
cabana na montanha para trabalhar.
270
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
Isso mesmo.
271
00:17:09,653 --> 00:17:11,213
Mas pode ajudar
me dizendo onde é.
272
00:17:11,214 --> 00:17:13,000
Pine Bluff.
273
00:17:13,001 --> 00:17:14,259
Fica a cerca de 50km daqui.
274
00:17:15,010 --> 00:17:16,202
Obrigado.
275
00:17:16,203 --> 00:17:17,746
Tente não se
preocupar, sra. Erlich.
276
00:17:17,747 --> 00:17:19,066
Estarei em contato.
277
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Não, mamãe.
278
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
O sr. Gunn irá encontra-lo.
279
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Você, ah...
280
00:17:52,701 --> 00:17:53,701
Você é de aluguel?
281
00:17:56,253 --> 00:17:57,955
Sim.
282
00:17:57,956 --> 00:17:59,500
Você sabe onde fica a
cabana dos Erlichs?
283
00:17:59,501 --> 00:18:01,149
Sim.
284
00:18:01,150 --> 00:18:02,404
Quer me levar até lá?
285
00:18:03,413 --> 00:18:04,799
Não.
286
00:18:05,827 --> 00:18:07,744
Acho que você disse
que era de aluguel.
287
00:18:09,011 --> 00:18:11,226
Perguntou se eu queria
lhe levar até lá.
288
00:18:16,726 --> 00:18:18,507
Vamos colocar assim:
289
00:18:18,508 --> 00:18:20,558
Você vai me levar até lá?
290
00:18:21,915 --> 00:18:23,474
Vou.
291
00:18:23,475 --> 00:18:25,481
Você não desperdiça
palavras, hein?
292
00:18:26,650 --> 00:18:28,158
Não se desperdiça nada aqui.
293
00:18:30,717 --> 00:18:32,659
Lindbergh Cruza o Atlântico
294
00:18:32,660 --> 00:18:33,852
Entendo o que você quer dizer.
295
00:18:50,968 --> 00:18:52,305
Pare.
296
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
O que você quer?
297
00:19:01,061 --> 00:19:02,906
Janos Kolanski.
298
00:19:02,907 --> 00:19:04,164
Ele não está aqui.
299
00:19:05,200 --> 00:19:06,687
Bem, eu vou, uh...
Vou dar uma olhada.
300
00:19:06,688 --> 00:19:07,688
Só um minuto.
301
00:19:07,689 --> 00:19:09,431
Certo, Albert. Deixe-o vir.
302
00:19:19,000 --> 00:19:20,994
Você não é muito bom com
compromissos, sr. Kolanski.
303
00:19:21,200 --> 00:19:23,925
Eu não fui ao seu encontro
porque mudei de ideia.
304
00:19:23,926 --> 00:19:26,508
Não preciso mais de seus serviços.
305
00:19:26,509 --> 00:19:29,026
Tomou essa decisão com
o grandão na rodoviária?
306
00:19:29,027 --> 00:19:30,865
Por favor, vá agora. Sim?
307
00:19:30,866 --> 00:19:32,127
Não.
308
00:19:32,128 --> 00:19:34,423
Por que está tão assustado,
sr. Kolanski? Ele ainda está aqui?
309
00:19:34,424 --> 00:19:36,491
Não, mas vá agora, por favor.
310
00:19:38,500 --> 00:19:39,947
Logo que eu vir a sua oficina.
311
00:19:39,948 --> 00:19:40,948
Você não tem direito.
312
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
Você não tem direito.
313
00:19:51,000 --> 00:19:53,002
Por favor vá.
314
00:19:53,200 --> 00:19:54,746
Sr. Kolanski, dois
homens já morreram.
315
00:19:55,200 --> 00:19:56,515
Eu quero ter certeza de que
não acontecerá com você.
316
00:19:56,800 --> 00:19:58,866
Sr. Gunn, você viu.
317
00:19:58,867 --> 00:20:01,173
Agora vá. Tudo certo, não?
318
00:20:01,174 --> 00:20:02,573
Não tudo. Você me contratou
para o proteger.
319
00:20:02,574 --> 00:20:04,310
Mal pode esperar para
livrar-se de mim. Por quê?
320
00:20:04,311 --> 00:20:07,923
O que quer que esteja tentando
esconder é perigoso, você não vê?
321
00:20:07,924 --> 00:20:10,903
Sim, sim, eu vejo. Mas você não.
322
00:20:10,904 --> 00:20:13,464
O grandão, ele diz que
se eu não cooperar
323
00:20:13,465 --> 00:20:16,322
o mal virá para minha
irmã, para meu sobrinho.
324
00:20:16,323 --> 00:20:18,367
Me fez trazê-lo aqui.
325
00:20:18,368 --> 00:20:20,219
Dei a ele um conjunto de planos.
326
00:20:20,220 --> 00:20:22,364
Você os deu a ele?
327
00:20:22,365 --> 00:20:24,444
Não os verdadeiros.
328
00:20:24,445 --> 00:20:26,363
Planos para uma arma antiga.
329
00:20:26,364 --> 00:20:27,981
Quanto tempo você acha
que isso vai enganá-lo?
330
00:20:27,982 --> 00:20:29,765
Foi a única coisa
que eu pude pensar.
331
00:20:29,766 --> 00:20:33,243
O rifle, quase pronto,
preciso de tempo para testá-lo.
332
00:20:33,244 --> 00:20:34,895
Esse rifle, eu gostaria de vê-lo.
333
00:20:34,896 --> 00:20:36,613
Eu vou lhe mostrar.
334
00:20:47,000 --> 00:20:49,094
Essa é uma bela peça
de trabalho, sr. Kolanski.
335
00:20:49,200 --> 00:20:51,030
- Vamos.
- Vamos aonde?
336
00:20:51,031 --> 00:20:53,005
- De volta à cidade.
- Não, não posso.
337
00:20:53,006 --> 00:20:55,198
Não antes de testar o rifle.
338
00:20:55,200 --> 00:20:57,321
Você não entende, uma vez que
eles descobrirem os planos,
339
00:20:57,322 --> 00:20:58,665
voltarão aqui e tentarão matar você.
340
00:20:58,666 --> 00:21:00,285
Agora, onde estão os
cartuchos do rifle?
341
00:21:03,000 --> 00:21:04,728
Podemos testar em outra hora.
342
00:21:04,729 --> 00:21:06,486
O importante agora é
sair daqui vivo.
343
00:21:07,216 --> 00:21:09,147
Um carro está chegando, sr. Kolanski.
344
00:21:09,200 --> 00:21:12,085
Não percamos tempo.
Os problemas já estão aqui.
345
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Está tudo bem, sr. Gunn.
346
00:21:18,001 --> 00:21:19,483
É meu sobrinho, William.
347
00:21:23,649 --> 00:21:25,013
William.
348
00:21:25,014 --> 00:21:26,781
Tio Janos, você está bem.
349
00:21:26,782 --> 00:21:28,970
Estávamos preocupados se
o sr. Gunn encontraria você.
350
00:21:28,972 --> 00:21:30,319
A mãe está fora de si.
351
00:21:30,320 --> 00:21:31,834
Não há nada com que
se preocupar, sr. Erlich.
352
00:21:31,835 --> 00:21:32,940
Estávamos voltando para a cidade.
353
00:21:32,941 --> 00:21:34,153
Você se importa em nos levar?
354
00:21:34,154 --> 00:21:36,960
Uh, só um minuto, sr. Gunn.
355
00:21:39,287 --> 00:21:40,529
Nem todos nós vamos voltar.
356
00:21:40,530 --> 00:21:41,640
William, e se...
357
00:21:41,641 --> 00:21:43,479
Albert, pegue esse rifle.
358
00:21:46,188 --> 00:21:47,506
Sou aquele que você
estava esperando.
359
00:21:48,617 --> 00:21:50,128
Você é?
360
00:21:50,129 --> 00:21:51,154
Isso mesmo.
361
00:21:51,155 --> 00:21:53,239
Acha que eu teria contratado você
362
00:21:53,240 --> 00:21:54,260
se eu não soubesse que você
estava trabalhando para nós?
363
00:21:54,261 --> 00:21:57,000
O rifle.
364
00:21:57,575 --> 00:22:00,876
E, ah, não se esqueça
do revólver do sr. Gunn.
365
00:22:07,000 --> 00:22:09,166
Parece extremamente eficaz.
366
00:22:11,100 --> 00:22:12,507
Vamos descobrir quão eficaz.
367
00:22:13,200 --> 00:22:14,877
Albert.
368
00:22:19,000 --> 00:22:20,553
Pegue esses cartuchos e vá
até a curva do caminho.
369
00:22:21,448 --> 00:22:23,683
Veja se você consegue colocar uma
bala entre os olhos do sr. Gunn.
370
00:22:41,000 --> 00:22:42,634
Certo.
Sr. Gunn.
371
00:22:43,734 --> 00:22:45,492
Perto daquela árvore.
372
00:22:58,500 --> 00:22:59,744
Afaste-se, tio.
373
00:23:04,097 --> 00:23:05,485
Eu fico aqui.
374
00:23:05,486 --> 00:23:07,632
Vamos levar você para casa.
375
00:23:07,633 --> 00:23:09,261
Podemos usar um homem
com o seu talento.
376
00:23:09,262 --> 00:23:10,571
Eu vejo.
377
00:23:11,576 --> 00:23:13,250
Eu fico aqui.
378
00:23:30,748 --> 00:23:31,965
Estou esperando, Albert.
379
00:23:31,966 --> 00:23:33,947
Sim, sr. Erlich.
380
00:23:39,472 --> 00:23:41,177
Está tudo bem, Gunn.
381
00:23:44,169 --> 00:23:45,728
Sirva-se.
382
00:23:49,039 --> 00:23:51,313
Agente Especial
A. G. Mason
383
00:23:51,876 --> 00:23:54,122
Eles ensinaram você
a atirar muito bem.
384
00:23:54,123 --> 00:23:56,070
Com esse rifle não poderia errar.
385
00:23:56,153 --> 00:23:58,592
Ele é muito mais
útil para nós vivo.
386
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Sr. Kolanski.
387
00:24:12,000 --> 00:24:15,187
Seu, cachimbo apagou.
388
00:24:21,314 --> 00:24:25,700
* Tradução: RobOpen *
24800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof