All language subtitles for Peter Gunn 02x09 The Rifle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

- Oi, Pete - Oi, Mother.

Você pegou a mesa errada.

Essa está reservada?

A mesa mais distante.

Ele está esperando por você.

Sr. Gunn, por favor.

Não sei como dizer.

- Dizer o quê? Sr... - Kolanski.

Janos Kolanski.

Não é fácil dizer.

Comece pelo começo, sr. Kolanski

O começo:

Foi na Hungria.

Ainda se chama assim.

Mas já não é a Hungria.

É uma coisa terrível ver o país morrer

e o povo de lá.

Alguém tinha que morrer para que eu pudesse vir aqui,

por causa do rifle.

Rifle?

Veja, eu invento melhor do que falo.

No velho país, sou armeiro.

Há dois anos, trabalho em um novo rifle poderoso,

para ajudar a Hungria.

Quase terminado.

Mas então eles vêm.

Ouvem sobre meu rifle,

mas eles não devem pegá-lo.

Então amigos me ajudam a escapar.

Bem, o que posso fazer por você, sr. Kolanski?

Proteger-me.

Eu sei o que você pensa.

Eu estou aqui agora.

Mas eles têm gente em todos os lugares.

Há dois dias atrás, alguém invadiu.

Ainda estão tentando pegar meu rifle.

Bem, dadas as circunstâncias,

acho que você deveria entrar em contato o FBI ou a polícia.

Não, eu não posso.

Isso fará mal à minha irmã e ao filho dela.

Minha irmã cidadã americana há muito tempo.

Ela e William foram muito bons para mim.

Eles me deram a cabana de veraneio nas montanhas

para que eu possa continuar o trabalho.

William até construiu uma oficina para mim.

Onde está o rifle agora?

Na cabana.

Eles tentaram roubá-lo.

Você não está se arriscando?

Tem um cuidador lá agora.

Onde ele estava quando eles tentaram roubar o rifle?

Dormindo, como eu estava.

Tem certeza?

Chegamos na oficina ao mesmo tempo.

Vimos alguém tentar invadir.

Por favor, sr. Gunn.

Muito depressa agora, talvez um ou dois dias,

eu termino o rifle, tenho certeza.

Então o que você planeja fazer com ele?

Doar aonde será mais benéfico.

Seu governo.

Eles saberão como usar.

Então assumo que você quer que eu lhe proteja

enquanto você tem tempo para terminar o rifle.

É exatamente assim.

Volto para a cabana esta noite.

Encontre-me na rodoviária à uma hora da manhã.

Vai comigo, não?

Encontro você na rodoviária.

Obrigado.

Pare com isso.

Qual é o problema?

Você está embaçando meus óculos.

Isso só serve para mostrar a você.

Só serve para mostrar o quê?

O que os homens fazem.

Os homens fazem o quê?

Fazem coisas.

Sei disso há muito tempo.

Ah, diz aqui, para não...

A subjugação da personalidade humana

e os conflitos nela contidos.

Estranho, hein?

Porque você cobriu?

Há umas passagens bem fortes aqui.

Boston abandonada?

E Filadélfia, Rhode Island e Jersey City.

Jersey City?

O que voce tem contra Jersey City?

Nada. Vale a pena mencionar.

O que vale a pena mencionar?

Vejo você depois.

Quanto depois?

Ah, alguns depois.

Terei tudo isso memorizado até lá.

Faça isso.

Então podemos subjugar alguns conflitos juntos, hein?

Louco.

Sargento Davis, aqui é o tenente Jacoby.

Aqui é o tenente Jacoby.

Tenente Jacoby?

Você pode vir aqui um minuto?

Já estou aqui.

Não conheço.

Quem?

Qualquer um que você me pergunte.

Sim, tenente.

Por que não transfere?

Temos um recíproco acordo comercial.

Ele não pode me ouvir. Eu não posso ouvi-lo.

Por que não compra um novo?

- Você está ocupado? - Muito.

Sente-se. Eu lhe digo.

Solicitamos um novo.

Pelos canais competentes.

Enviamos nosso pedido ao capitão.

O capitão apresentou o pedido ao comissário.

O comissário, por sua vez, passou o pedido ao Conselho Municipal.

Como você se saiu?

Você pode emprestar ao Conselho Municipal $11,85?

- Janos Kolanski. - Saúde.

É um homem, um inventor. Pelo menos ele diz que é.

O que você quer de mim?

Eu gostaria que você desse uma olhada nele.

Janos...

K-O-L-A-N...

Ski.

Com "i".

O meu é com "y".

Eu deveria encontrá-lo na rodoviária às 13h.

Peciso da informação nesta à noite.

Não vejo o que posso fazer.

Estarei esperando no meu apartamento.

E não submeta isso ao Conselho Municipal.

Jacoby, deixe-me falar com o sargento Davis.

Sei que ele está no escritório ao lado.

Você quer vir aqui e falar com ele pelo meu interfone?

- John? - Sim.

Onde estão os planos?

Quais planos?

Vamos esclarecer isso rapidamente.

Kolanski tem um rifle e os planos sobre ele.

Ele lhe deu esses planos no Mother's esta noite.

Agora você nos dá esses planos

ou matamos você.

Agora, como você quer isso?

Você entendeu tudo errado.

Você pode me dar qualquer coisa.

Temos muito tempo.

Esqueça!

É melhor eu responder.

Você está brincando.

Bem, eu sei quem é.

Isso é bom.

É um amigo meu.

Marvin.

Fique bem aí

e Marvin irá embora.

Sim, bem, você não entende.

Temos um encontro marcado.

Ele espera que eu esteja aqui.

Se eu não atender

ele vai pensar que algo está errado.

Certo, vamos.

Nós responderemos, nós três.

Só se livre dele.

Não seja esperto.

Bem...

Alô, Marvin.

Como você está, Pete?

Ótimo.

Como está a esposa? Crianças?

Muito caros.

Isso é muito engraçado, Marvin.

Você devia me encontrar na festa.

Escute, tenho as informações que você queria.

Sim, bem, eu...

Acho que não poderei ir

com você e sua família esta noite.

Oh, isso é muito ruim.

Eu tenho aqueles mariscos cozidos no vapor.

Eles já estão abertos.

Sim, bem, sobre a informação,

por que você não deixa para mim...

na Rua Clover, 418?

Posso retirar amanhã.

Você pode?

Sim. Não esqueça o endereço.

418.

Entendi.

Obrigado, Marvin.

Até mais, Pete.

Você usou a cabeça com ele.

Por que não usa conosco?

Veja, eu já falei.

Você não falou o suficiente.

Obrigado.

A qualquer momento.

Você estragou a minha porta.

Só quebrei a fechadura.

Que bom que você entendeu a dica do 418.

Onde você aprendeu que 418 é um sequestro?

Li no seu manual da policia.

Fique longe da minha mesa.

Alô? Aqui é o tenente Jacoby.

Dê-me detalhes da ambulância.

Você está se tornando bem rápido no tiro, Marvin.

Sim, talvez rápido demais.

Eu estava tentando ferir um deles.

Gostaria de saber quem os enviou.

Atirou em si mesmo por causa de uma dica, hein?

Talvez. Não, não, não.

Não detalhes sobre a ambulância. Obrigado.

Tenho o resumo sobre Kolanski.

Ele é um fabricante de armas.

Está no país legalmente.

Tem uma irmã chamada Anna, um sobrinho William.

Pessoas sólidas. Está tudo lá.

Obrigado.

Bem, é melhor eu ir para a rodoviária.

Veja, você se importaria

de fazer uma limpeza aqui?

Tenho um senhorio que não tem senso de humor.

Boa viagem.

Alô?

Não, não.

O detalhe sobre a ambulância.

Posso ajudar você?

Eu devia encontrar alguém.

Então vá em frente.

Um tipo específico.

O melhor tipo.

Ele não apareceu.

Isso acontece.

Veja, é um cara pequeno.

1,50m, cabelo grisalho, terno europeu.

Parece razoável.

Parece alguém que você viu?

Não podemos aceitar gratificações.

Mas está ficando tarde e neste caso

vou abrir uma exceção.

Você o viu?

Fumando um cachimbo.

Esse é o homem.

Ele estava aqui às 20 para 1h, ficou por alguns minutos,

e depois saiu com um cara grande.

Um cara grande? Como ele era?

Alto. Veja.

Ele não era um cara grande, era só grande.

Isso é tudo que você notou?

Não, mas observe que tenho muitas passagens não vendidas.

Por que você não vai a algum lugar?

Obrigado pela ajuda.

Anna Kolanski - Irmã Endereço: Rua Trenton 221

Você acha que algo aconteceu com meu irmão, sr. Gunn?

Mas por quê?

Quem iria querer prejudicar Janos?

Eu não disse que prejudicaram, sra. Erlich.

Só que ele deveria me encontrar na rodoviária.

Talvez ele tenha entendido mal.

Acho que não, sr. Erlich.

Ele esteve lá.

Foi visto saindo com um homem.

William, o que é isso?

O que poderia significar?

Não se preocupe, mamãe. Vai ficar tudo bem.

O que podemos fazer? Como podemos ajudar?

Ele disse que estava usando a sua cabana na montanha para trabalhar.

Isso mesmo.

Mas pode ajudar me dizendo onde é.

Pine Bluff.

Fica a cerca de 50km daqui.

Obrigado.

Tente não se preocupar, sra. Erlich.

Estarei em contato.

Não, mamãe.

O sr. Gunn irá encontra-lo.

Você, ah...

Você é de aluguel?

Sim.

Você sabe onde fica a cabana dos Erlichs?

Sim.

Quer me levar até lá?

Não.

Acho que você disse que era de aluguel.

Perguntou se eu queria lhe levar até lá.

Vamos colocar assim:

Você vai me levar até lá?

Vou.

Você não desperdiça palavras, hein?

Não se desperdiça nada aqui.

Lindbergh Cruza o Atlântico

Entendo o que você quer dizer.

Pare.

O que você quer?

Janos Kolanski.

Ele não está aqui.

Bem, eu vou, uh... Vou dar uma olhada.

Só um minuto.

Certo, Albert. Deixe-o vir.

Você não é muito bom com compromissos, sr. Kolanski.

Eu não fui ao seu encontro porque mudei de ideia.

Não preciso mais de seus serviços.

Tomou essa decisão com o grandão na rodoviária?

Por favor, vá agora. Sim?

Não.

Por que está tão assustado, sr. Kolanski? Ele ainda está aqui?

Não, mas vá agora, por favor.

Logo que eu vir a sua oficina.

Você não tem direito.

Você não tem direito.

Por favor vá.

Sr. Kolanski, dois homens já morreram.

Eu quero ter certeza de que não acontecerá com você.

Sr. Gunn, você viu.

Agora vá. Tudo certo, não?

Não tudo. Você me contratou para o proteger.

Mal pode esperar para livrar-se de mim. Por quê?

O que quer que esteja tentando esconder é perigoso, você não vê?

Sim, sim, eu vejo. Mas você não.

O grandão, ele diz que se eu não cooperar

o mal virá para minha irmã, para meu sobrinho.

Me fez trazê-lo aqui.

Dei a ele um conjunto de planos.

Você os deu a ele?

Não os verdadeiros.

Planos para uma arma antiga.

Quanto tempo você acha que isso vai enganá-lo?

Foi a única coisa que eu pude pensar.

O rifle, quase pronto, preciso de tempo para testá-lo.

Esse rifle, eu gostaria de vê-lo.

Eu vou lhe mostrar.

Essa é uma bela peça de trabalho, sr. Kolanski.

- Vamos. - Vamos aonde?

- De volta à cidade. - Não, não posso.

Não antes de testar o rifle.

Você não entende, uma vez que eles descobrirem os planos,

voltarão aqui e tentarão matar você.

Agora, onde estão os cartuchos do rifle?

Podemos testar em outra hora.

O importante agora é sair daqui vivo.

Um carro está chegando, sr. Kolanski.

Não percamos tempo. Os problemas já estão aqui.

Está tudo bem, sr. Gunn.

É meu sobrinho, William.

William.

Tio Janos, você está bem.

Estávamos preocupados se o sr. Gunn encontraria você.

A mãe está fora de si.

Não há nada com que se preocupar, sr. Erlich.

Estávamos voltando para a cidade.

Você se importa em nos levar?

Uh, só um minuto, sr. Gunn.

Nem todos nós vamos voltar.

William, e se...

Albert, pegue esse rifle.

Sou aquele que você estava esperando.

Você é?

Isso mesmo.

Acha que eu teria contratado você

se eu não soubesse que você estava trabalhando para nós?

O rifle.

E, ah, não se esqueça do revólver do sr. Gunn.

Parece extremamente eficaz.

Vamos descobrir quão eficaz.

Albert.

Pegue esses cartuchos e vá até a curva do caminho.

Veja se você consegue colocar uma bala entre os olhos do sr. Gunn.

Certo. Sr. Gunn.

Perto daquela árvore.

Afaste-se, tio.

Eu fico aqui.

Vamos levar você para casa.

Podemos usar um homem com o seu talento.

Eu vejo.

Eu fico aqui.

Estou esperando, Albert.

Sim, sr. Erlich.

Está tudo bem, Gunn.

Sirva-se.

Agente Especial A. G. Mason

Eles ensinaram você a atirar muito bem.

Com esse rifle não poderia errar.

Ele é muito mais útil para nós vivo.

Sr. Kolanski.

Seu, cachimbo apagou.

* Tradução: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.