Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradu��o: RobOpen *
Voc� quer uma mesa?
Voc� � a Mother?
Isso mesmo.
Belo lugar que voc� tem aqui.
Sim.
Bom neg�cio.
Achei que voc� gostaria de se inscrever.
- Inscrever? - Sim.
Para qu�?
Estamos formando uma associa��o empresarial aqui na cidade.
N�o sou muito de empreender.
Isso est� mais na linha de seguros.
Voc� paga um pequeno pr�mio mensal,
e n�s mais ou menos protegemsos seu neg�cio.
Hum-hmm.
Bom investimento.
Caia fora.
- Voc� n�o parece entender. - Fora!
Voc� est� cometendo um grande erro.
Parece que a senhora gostaria que voc�s fosses embora.
N�s voltaremos.
- Al�, Pete. - Mother.
Voc� reconheceu aqueles dois homens?
N�o.
Eles est�o tentando me vender prote��o.
- Deixaram algum nome? - N�o.
Bem, talvez eu possa conseguir um para voc�.
Obrigada, Pete.
- Ah, Edie est� al�. - Sim.
Voc� sabe o qu�?
O qu�?
Voc� n�o devia dizer "o qu�".
Voc� devia saber "o qu�".
Oh.
Voc� � o cara que deveria saber "o que"
e "por que" e "para qu�" e tudo o mais.
Oh.
Bem, n�o �?
Acho que �, se voc� diz.
N�o sou s� eu.
Muitas pessoas dizem, pessoas que nem conhe�o.
Realmente?
Eu ou�o isso o tempo todo.
Aquele Peter Gunn, ele sabe "o que" e "por que" e "como".
Bem, isso � muito lisonjeiro.
E ele � atraente e bem-educado
e todo tipo de coisas boas, pequenas coisas assim.
N�o � bom?
� verdade.
Voc� concorda?
Sou sua maior f�.
Sem reservas.
Bem...
Bem?
Talvez uma.
- Qual? - "Como".
Como?
Quando ou�o dizerem que voc� sabe "o que", "por que" e "como", eu...
Voc�, uh, voc� n�o concorda inteiramente.
Bem, quando se trata de "que" e "por que", estou convencida...
Mas o "como" lhe confunde um pouquinho, hein?
Vou ser honesta, Pete.
Ser considerado uma autoridade em "como" � pedir demais.
Quero dizer, mesmo provavelmente vindo da sua maior f�,
"como" cobre muito territ�rio.
Sim, entendo seu ponto.
Voc� sabe como?
Quero dizer, no geral, tudo.
Quero dizer, sei que voc� sabe como resolver um crime
e como catar ostras e como dar um gancho de esquerda.
Como beijar.
E como dan�ar.
Voc� sabe que essa conversa � rid�cula.
E como participar de conversas rid�culas.
O que sobrou?
Caf� da manh�?
Digamos, por volta das 15h30?
Retiro o que eu disse.
Eu sei "como"?
Sim.
Voc� sabe o qu�?
O qu�?
Voc� tamb�m � muito boa quando se trata de "como".
Adeus, bobinha.
O que voc� est� fazendo aqui?
S� queria ver voc� em a��o.
Este treino de tiro � reservado para policiais.
Bem, como contribuinte, eu queria ter certeza
de que os policiais est�o acertando no alvo.
Nada mal.
� sempre mais f�cil numa rua de m�o �nica.
O que voc� ganha?
$16 extras por m�s por praticar tiro.
N�o me parece que voc� precisa de pr�tica.
Eu preciso dos $16.
Alguns meninos passaram, na Mother esta noite,
tentando vender prote��o.
Tem alguma ideia de quem eles possam ser?
Se eu tivesse, eu os prenderia por assassinato.
Jogaram uma bomba em uma pequena mercearia ontem � noite,
mataram o dono.
Tem alguma pista?
Tudo que sei � que h� um novo operador na cidade.
n�o consegui lig�-lo a qualquer coisa.
Bem, a Mother est� preocupada.
Muitas pessoas est�o preocupadas.
Quando voc� planeja fazer algo sobre isso?
Quando eu descobrir a quem estou perseguindo.
Vou perguntar por a�, hein?
Voc� fique fora da linha de fogo.
Voc� deveria receber $32 por m�s.
A� est� voc�, querida.
Estou indo bem esta noite.
Brilho muito bom.
Est� tudo nas estrelas.
Certo, Coruja?
Uma, Pete, s� uma.
Sirius.
Essa � meu beb�.
Vista de qualquer lugar.
Escopo enorme e voc� olha para uma �nica estrela.
Apenas pagando a visita.
Aquelas noites atr�s do muro,
S�rius
foi a estrela mais brilhante que pude ver.
As celas n�o s�o constru�das
para visualiza��o.
Sim, eu sei.
Quer olhar um pouco, Pete?
Um homem novo est� for�ando a prote��o em toda a cidade.
Coisa engra�ada sobre estrelas,
s�o agrad�veis de se ver.
Mas se voc� chegar bem perto,
aposto que aparecem grandes e feias.
Quem � ele?
Voc� n�o escuta?
� importante.
Fique longe.
Eu o conhe�o h� muito tempo.
Mata como as pastilhas de Aquiles.
Muita gente fica doente com excesso de qualquer coisa.
At� as pastilhas.
Estou lhe fazendo um favor, Pete.
Fa�a um favor a muitas pessoas.
Coruja?
O nome � Clegg.
Onde?
Empresa Fullerton de Novidades 1km e meio ao norte da cidade.
Eu sei onde �, obrigado.
Pelo qu�?
Um erro e voc� ter� um olhar mais pr�ximo que eu jamais tive.
Acho que seu senso de dire��o est� desligado.
Voc� quer algo?
Quero ver Clegg.
Voc� est� no lugar errado.
Estou?
N�o h� nenhum Clegg aqui.
De acordo com minhas informa��es, ele est� aqui.
Sim?
Onde conseguiu as informa��es?
Um amigo.
Voc� recebeu informa��es ruins.
S� diga a Clegg que Peter Gunn quer v�-lo.
Voc� tem dificuldade para entender.
Voc� tem problemas para entregar uma mensagem.
Qual � o seu neg�cio?
Vou resolver com Clegg.
Voc� vai resolver isso comigo.
Mother n�o tem inten��o de pagar por prote��o.
- Isso � pela Mother? - Isso � por mim.
- Ela pode mudar de ideia. - N�o tente v�-la de novo.
Veja, est� se envolvendo nos assuntos de outras pessoas.
Mother � assunto meu.
Voc� pode ser morto.
Como aquele pequeno dono da mercearia?
N�o sei do que voc� est� falando.
Mais explos�es e a pol�cia
ligar� voc� com aquele assassinato.
Estamos no neg�cio de novidades.
Mais alguma coisa?
S� d� a mensagem.
Eu lhe dou uma mensagem.
N�o v� a lugares sem ser convidado, hein?
Voc� pode se machucar.
Ah, sr. Gunn.
Diga al� para o Coruja, hein?
Aquela informa��o que voc� me deu sobre Clegg
pode trazer um pouco de calor.
� melhor voc� fechar a loja por um tempo.
Coruja?
Obrigado.
Por qu�?
Por n�o dizer que me avisou.
Voc� est� tirando conclus�es precipitadas.
Bem, vamos acabar com isso.
Certo, Pete.
Est� fazendo pessoas serem mortas.
N�o est� sendo duro, Tenente?
Eu disse para voc� ficar fora disso.
Eu estava preocupado com a Mother.
Ningu�m lhe disse para n�o se preocupar.
S� fique fora disso.
- E vai esclarecer isso? - Eu vou esclarecer isso.
Certo, ent�o voc� ter� algo para come�ar.
Vou lhe dar um nome.
Eu sei, Clegg.
O que acha que fazemos na sede o dia todo, Pete?
Trapaceiamos no jogo de solit�rio?
Pete, h� uma coisinha chamada evid�ncia.
Ache uma evid�ncia do assassinato.
Isso leva tempo.
Eu tenho tempo.
Gostaria de dizer o mesmo para a Mother.
Pete!
Quero que voc� fique fora daqui.
Quero uma resposta, Mother, agora mesmo.
Voc� compra o nosso servicinho ou n�o?
Eu n�o compro prote��o.
Oh, cara, algumas pessoas entendem melhor
quando eles veem as coisas contra as quais protegemos.
N�o o deixe sozinho!
Derrube ele!
Por que voc�...
Saia daqui!
Saia daqui!
Saia daqui!
Fique fora disso!
Edie!
Edie!
Deixe-me sozinha!
Saia daqui!
Veja, ligue para Jacoby.
Diga para me encontrar na Fullerton imediatamente.
- N�o tenho um centavo! - Ah, �timo.
Tome cuidado.
Saia daqui!
Para cima, amigo. Devagar ou est� morto.
Isso n�o � jeito de fazer visita.
Vamos fazer isso direito.
O que voc� tem contra o neg�cio de seguros, sr Gunn?
Fora da sua vers�o disso, nada.
Voc� me desapontou.
Eu sempre ouvi que voc� era um homem muito inteligente.
Est� certo.
O que voc� ganha invadindo assim?
Uma bala?
Uma vista do fundo do rio?
Nada disso.
Voc� acabou, Clegg.
Olhe pela janela.
D� uma boa olhada.
A pol�cia deve chegar a qualquer momento.
Blefe assim.
Saiu com uma cuspida? Blefe!
A pol�cia foi chamada do Mother's.
Clegg!
Por favor.
Procure um m�dico.
Por favor.
Claro.
S� imaginando o que voc� teria dito
se o Coruja pedisse um m�dico.
Ou o dono da pequena mercearia.
Ou qualquer um deles.
Por favor.
Por favor.
Por favor.
H� dois deles l� dentro.
Clegg precisa de um m�dico.
Obrigado pela visita.
Voc� est� louco indo l� sozinho?
O que voc� faria se algu�m tivesse uma arma atr�s da sua orelha?
Certo.
Pete, desculpe por ter sido duro com voc�.
Sem problemas.
Um bandido assim traz problemas para qualquer um.
A Mother est� um lixo.
Ela provavelmente est� chorando olhos at� cairem os olhos.
Bem, Mother, acho que poderia ser pior.
Como?
Tudo o que precisamos � de um novo bar.
E uma nova instala��o constru�da em torno dele.
Obrigada por tentar, de qualquer modo.
Barney, veja se voc� me me encontra algo
sem nenhum vidro quebrado nele,
e sirva-me uma cerveja.
Claro.
Ei, aqui est� um copo.
Algo.
Eu peguei o copo.
Aqui est�, Mother.
Ok.
Bem, aqui est� como.
Aqui.
Mother?
Mother, veja, voc� est� bem?
N�o.
Mas eu vou estar come�ando agora.
Claro, estaremos fora dos neg�cios por um tempo,
mas temos nosso seguro.
E Edie, voc� sempre qu�s que eu redecorasse.
Bem, � exatamente isso que vamos fazer.
Vamos estourar a banca.
Faremos disso a espelunca com mais classe no rio, certo?
- Certo. - Certo.
Certo.
Bem, n�o adianta ficar sentimental sobre isso.
Era s� um clube.
S� mais um clube.
Al�m disso, n�o ser� melhor.
Ser� muito melhor.
Claro que sim.
Sim.
Sim.
Ela est� aceitando bem.
Sim.
Ela s� pode vender a ideia para si mesma.
* Tradu��o: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.