Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,880
Ich suche nach einem Fehler.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
Was, das sie nicht
kontrollieren können.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,080
Fragen Sie Ihre Tochter,
ob sie kommt?
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
Nach Hannibals Verlust?
- Nein.
5
00:00:15,080 --> 00:00:16,920
Und wo ist Niels Oxen jetzt?
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,560
(Grube) Waren Sie gestern
am Schloss Nørlund?
7
00:00:19,720 --> 00:00:23,600
Ich wollte Corfitzen fragen, warum
er Hannibals Handy genommen hat.
8
00:00:23,760 --> 00:00:26,640
(Arvidsen) Nach seinem Tod
habe ich mehr Material.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
Es kostet jetzt sechs Millionen.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,240
Was, wenn Sie für mich arbeiten?
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Ist gut bezahlt.
Nein, danke.
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
* schwelende Musik *
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
* traurige Musik *
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
* schwermütige Musik *
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
* Schniefen *
16
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Beifuß-Allergie.
17
00:01:35,560 --> 00:01:38,120
Sollen wir ihn
neben deiner Mutter begraben?
18
00:01:38,160 --> 00:01:40,720
* Frau lacht. *
19
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Darauf würde sie
dann wohl doch verzichten.
20
00:01:44,840 --> 00:01:47,120
* Schwere Trompetenklänge
setzen ein. *
21
00:01:50,720 --> 00:01:53,280
* Schwere Trompetenklänge
laufen weiter. *
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
* Schwermütige Musik verklingt. *
23
00:02:04,960 --> 00:02:08,040
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Niels Oxen
Margrethe Franck
25
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Frigg Mossman
26
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
Nächstes Ziel:
der Mann mit dem weißen Hund.
27
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
(Arvidsen) Schwieriges Gelände.
Man muss laufen.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Zu anstrengend für Sie?
29
00:02:54,440 --> 00:02:58,400
Wenn Sie Wichtigeres zu tun haben,
geben Sie mir die GPS-Koordinaten.
30
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
* Vogelzwitschern *
31
00:03:25,520 --> 00:03:27,000
(Frau) Niels Oxen?
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,880
Niels Oxen?
33
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
Oxen?
34
00:03:40,840 --> 00:03:42,520
Wer will das wissen?
35
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
Sie leben
auf dem Land meines Vaters.
36
00:03:49,200 --> 00:03:50,680
Besser gesagt auf meinem.
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Ein Held und Eindringling.
38
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Soldat und Wilderer.
39
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
Kajsa Corfitzen.
40
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
Mein Name ist Ihnen ja bekannt.
41
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
6,2 Millimeter?
42
00:04:13,040 --> 00:04:14,520
Ja.
43
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Sie haben viel geleistet.
Ich bin beeindruckt.
44
00:04:18,440 --> 00:04:22,080
All die Orden, Wahnsinn.
Ich kam
heute nicht dazu, sie anzulegen.
45
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Ich wollte selbst ins Jägerkorps.
46
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Nur ... das war damals
noch nicht bereit für mich.
47
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
Was ist das?
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,960
Ich habe gerade
meinen Hund begraben.
49
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Hat er Ihnen viel bedeutet?
50
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
Sie waren am Schloss,
als mein Vater starb, richtig?
51
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
52
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
Das ist keine Antwort.
Warum fragen Sie?
53
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Ein Profi, der alles sieht.
54
00:04:54,480 --> 00:04:56,880
Vielleicht haben Sie
ja was gesehen?
55
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
Oder jemanden?
56
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Sie müssen es nicht mir sagen.
57
00:05:01,720 --> 00:05:04,920
Vielleicht der Polizei?
Sie glauben, ich rede mit denen?
58
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
Oder Sie kommen mal
auf eine Tasse Tee vorbei?
59
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
So als neuer Nachbar?
60
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
* mysteriöse Musik *
61
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Ist Ihr Hund wirklich tot?
62
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
Ja.
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
* düstere Klänge *
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
* Mysteriöse Musik läuft weiter. *
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
* düstere Klänge *
66
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Ich glaube,
das sind Bullen in dem Flachbau.
67
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
(Frau) Nico?
68
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Lili ist tot.
69
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
Sie wurde am Suder Hafen gefunden,
unten bei den Silos.
70
00:05:57,680 --> 00:05:59,240
Heute früh um vier Uhr.
71
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
Ertrunken?
72
00:06:02,800 --> 00:06:05,120
Selbstmord, behauptet die Polizei.
73
00:06:06,120 --> 00:06:07,600
Das waren die.
74
00:06:08,160 --> 00:06:11,760
Sie haben sie mundtot gemacht.
Diese Schweine beschützen sich!
75
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
Hey, entspann dich.
- Entspann dich doch selbst.
76
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
Ich bin völlig entspannt.
77
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Du bist voll aggressiv.
- Ich bin nicht aggressiv.
78
00:06:19,560 --> 00:06:22,360
Du bist der, der nicht aufhört,
alle umzubringen.
79
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
Halt endlich die Klappe
mit dem Scheiß!
80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Scheiße!
- Sch. Sorry, Nico.
81
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Wir hören auf.
82
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Das Ganze ist außer Kontrolle.
- Kontrolle?
83
00:06:38,480 --> 00:06:39,960
Sorry.
84
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
Hast du Angst?
85
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Willst du keine Rache?
86
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
* schwelende Musik *
87
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
Ich habe keine Angst.
88
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
Vor niemandem.
Vor keinem gottverdammten Pisser.
89
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
Fuck.
90
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Der Typ, wer ist das?
91
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
* beklemmende Musik *
92
00:07:19,720 --> 00:07:23,240
Grube schickte mir die Bilder
von den erhängten Hunden.
Und?
93
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
Der Knoten war so angebracht,
94
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
dass der Hund
sofort gestorben ist.
95
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Er wurde also erhängt,
nicht erdrosselt.
96
00:07:31,280 --> 00:07:34,440
Widerliche Tierquälerei.
Aber was hat das zu bedeuten?
97
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
Was meinst du?
Das ist ein Muster.
98
00:07:37,840 --> 00:07:41,520
Sie wollen wohl nicht die Hunde
bestrafen, sondern die Besitzer.
99
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Erst dein Hund, dann du.
* Tür wird geöffnet. *
100
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
Gilt Ihr Angebot noch?
101
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Wieso?
Jemand hat meinen Hund erhängt.
102
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
(Rytter) Ihren auch?
103
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Wen haben Sie verärgert?
104
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Was soll ich tun?
105
00:07:56,920 --> 00:07:59,760
Welche Botschaft
vermitteln die erhängten Hunde?
106
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Wieso mussten drei Männer sterben?
107
00:08:02,400 --> 00:08:04,640
Und wieso
wurden Sie da mit reingezogen?
108
00:08:04,800 --> 00:08:07,960
Sie haben die Intuition
eines Soldaten, nutzen Sie sie.
109
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
Ich soll tun, was der Dienst
offiziell nicht tut.
110
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
600.000 für den ersten Monat.
Danach verhandeln wir neu.
111
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
* Rytter lacht. *
112
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Falls mir was passiert ...
113
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
kümmern Sie sich um meinen Sohn?
114
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Also 600.000...
115
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Frigg, woher wissen wir, dass er
116
00:08:23,280 --> 00:08:25,440
das Tier
nicht selbst umgebracht hat?
117
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Abgemacht.
118
00:08:27,400 --> 00:08:30,720
Geben Sie Margrethe Daten,
Bankverbindung, Handynummer.
119
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
Nur Cash. Wem erstatte ich
Bericht?
Margrethe.
120
00:08:35,080 --> 00:08:38,440
Du bist Oxens Backup mit allem,
was er wissen muss.
Ja.
121
00:08:38,480 --> 00:08:42,080
Und besorg ihm hier ein Zimmer.
Ich lebe weiter im Wald.
122
00:08:42,120 --> 00:08:44,400
Kajsa Corfitzen hat es erlaubt.
123
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
Kajsa Corfitzen?
Corfitzens Tochter.
124
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Sie kam heute
mit dem Flieger aus Heathrow.
125
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Sie lebt in Chelsea, London.
126
00:08:51,680 --> 00:08:54,880
Chefanalystin bei
einem britischen Investmentfond.
127
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
Single, keine Kinder.
128
00:08:56,520 --> 00:09:00,240
Nach dem Tod von Hannibal ist sie
Alleinerbin von Schloss Nørlund.
129
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Danke. Gute Arbeit.
130
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Danke.
131
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Wow, sind Sie
ein fleißiges Bienchen.
132
00:09:17,880 --> 00:09:19,760
Für einen Krüppel?
133
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
* schwelende Musik *
134
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
Wir machen das anders.
135
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Alles Wichtige geht an mich.
136
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Nicht an Margrethe,
nicht an Rytter.
137
00:09:30,400 --> 00:09:33,480
An niemand anderen, klar?
Nur an mich.
138
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
* nachdenkliche Musik *
139
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
Gut einprägen und vernichten.
140
00:09:49,080 --> 00:09:52,600
Margrethe ist nur ...
für Infos zuständig.
141
00:09:53,600 --> 00:09:56,080
Sie wird nicht
ins Operative eingebunden.
142
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
* Nachdenkliche Musik
läuft weiter. *
143
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
Und? Freust du dich
schon auf morgen?
144
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Klar doch. Das wird cool.
145
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Ich glaube,
das wird eine super Tour.
146
00:10:25,040 --> 00:10:27,840
Ähm ... darf ich mal telefonieren?
147
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Selbstverständlich.
Danke.
148
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Hier, bitte.
Danke.
149
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
* Freiton *
150
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
"Hier ist Magnus."
151
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
"Hallo?"
152
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
"Hallo?"
153
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
* sanfte Musik *
154
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
* Sanfte Musik verklingt. *
155
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Hey.
Willst du? Hier.
156
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
* Es läuft ruhige Jazzmusik. *
157
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
Wein?
Nein, danke.
158
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
Phantomschmerzen?
* Sie seufzt. *
159
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Du brauchst einen Mix
160
00:11:33,400 --> 00:11:36,760
aus Antiepileptika,
Antidepressiva und Schmerzmitteln.
161
00:11:37,440 --> 00:11:39,200
Mein Mann ist Chirurg gewesen.
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Ich nehme das Vegetarische.
163
00:11:49,560 --> 00:11:53,120
Wie gut kennst du Niels Oxen?
Bis jetzt überhaupt nicht.
164
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
600.000.
165
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
Hast du keine Angst,
dass er ... verschwindet?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
Nein. Er ist ein Mann von Ehre.
167
00:12:04,840 --> 00:12:07,480
Ein tätlicher Angriff
gegen einen Polizisten,
168
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
von der Kommission
fühlt er sich ungerecht behandelt.
169
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Ja. Ziemlich motivierend.
170
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
Während der U-Haft hatte er einige
Sitzungen bei einem Psychologen.
171
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Die Aufzeichnungen ...
würde ich zu gern hören.
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Können wir?
173
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
* mysteriöse Musik *
174
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
* Mysteriöse Musik läuft weiter. *
175
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
* Mysteriöse Musik läuft weiter. *
176
00:13:39,640 --> 00:13:41,920
* düstere Musik *
177
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
* Tür wird geöffnet. *
178
00:14:14,440 --> 00:14:17,200
* Autotür wird geöffnet
und geschlossen. *
179
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
* Motor brummt. *
180
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
* Auto entfernt sich. *
181
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
* schwelende Musik *
182
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
* mysteriöse Musik *
183
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
* Schwere Trompetenklänge
setzen ein.
184
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
* düstere Musik *
185
00:15:57,360 --> 00:15:59,440
* Tür wird geschlossen. *
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
* Schritte *
187
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
* beklemmende Musik *
188
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
* Knarren *
189
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
* Knarren, Auto nähert sich. *
190
00:17:04,400 --> 00:17:08,440
"Viel zu gefährlich."
- (Kajsa) David, bleib cool.
191
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
Die fallen noch weiter.
- "Bist du dir sicher?"
192
00:17:11,760 --> 00:17:14,480
Die Börse in New York
schließt in sieben Minuten.
193
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
Fallen sie unter zehn Prozent,
kaufen wir.
194
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
"Und was, wenn nicht?"
195
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
Ein Haufen Geld wartet,
dass wir es einsammeln.
196
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
"Sekunde. Ich habe es vor mir.
197
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Stimmt, sie fallen.
198
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
Kursziel fast erreicht."
199
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
Jetzt, los! Kauf!
Und ruf mich zurück.
200
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
Arvidsen.
Was würde ich ohne Sie tun?
201
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Es war mir fast peinlich,
Sie zu schicken.
202
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
Ich hätte ebenso gut
selbst fahren können.
203
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
Gute Nacht.
204
00:17:43,600 --> 00:17:45,080
Nacht.
205
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
* düstere schwelende Musik *
206
00:17:57,280 --> 00:18:00,200
(Mann) "Das ist meine vierte
Sitzung mit Niels Oxen.
207
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
Ich konnte bislang
keinerlei Entwicklung beobachten.
208
00:18:03,560 --> 00:18:06,960
Er verbannte alles aus seiner Welt,
was ihn berühren könnte.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,760
Familie, Sozialkontakte,
Sex, Freunde.
210
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Fragt sich,
wie ich ihm helfen kann,
211
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
sein Urvertrauen wiederzuerlangen
212
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
und sich aus seiner Einsamkeit
zu befreien.
213
00:18:16,440 --> 00:18:19,760
Der psychische Schmerz
nach einem traumatischen Ereignis
214
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
wie dem Tod eines engen Freundes
215
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
ähnelt dem Phantomschmerz.
216
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
Das trifft einen,
wenn man es am wenigsten erwartet.
217
00:18:28,320 --> 00:18:31,680
Der Patient leidet nach wie vor
unter Schlafstörungen..."
218
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Psychoscheißer.
219
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
220
00:18:51,440 --> 00:18:52,920
Ja. Danke.
221
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
* Tastaturtippen *
222
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
Sag mir,
dass ich falsch damit lag,
223
00:19:03,920 --> 00:19:07,000
als ich den verrückten Gedanken
hatte, du würdest dich
224
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
in die Aufzeichnungen
von Oxens Psychologen hacken.
225
00:19:11,120 --> 00:19:14,320
Es ist crazy, die Verrücktheit
vom Boss zu bestätigen.
226
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Schiff versenkt.
227
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
Das wäre ja voll illegal.
Aber das weißt du ja?
228
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Haben wir Milch?
Ja.
229
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Danke.
230
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
Ups, das ... ist Hafermilch,
glaube ich.
231
00:19:33,040 --> 00:19:36,840
Ich trinke ihn lieber schwarz.
Margrethe? Haben Sie fünf Minuten?
232
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Äh, ja.
233
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
* Margrethe ächzt. *
Gehen wir in Ihr Zimmer.
234
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Ich habe keins.
Doch,
ich habe eins für Sie gebucht.
235
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
Und ein paar Sachen besorgt,
236
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
die Sie hier meiner Meinung nach
gut brauchen können.
237
00:20:08,280 --> 00:20:09,800
Viel Zeug.
238
00:20:09,840 --> 00:20:13,000
Na ja, hier im Hotel...
Sie wissen schon.
239
00:20:15,000 --> 00:20:16,480
Tja.
240
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
Passt schon.
241
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Was wollten Sie?
242
00:20:21,840 --> 00:20:25,680
Als Corfitzen starb, gab es vier
Überwachungskameras beim Schloss.
243
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
Jetzt sind sie weg.
Habt ihr sie abgebaut?
244
00:20:28,080 --> 00:20:31,480
Laut Gärtner wurden sie vor
Monaten entfernt.
Stimmt nicht.
245
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
Eine an der Tür, am Kücheneingang.
246
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Was wollen Sie sagen?
Wir sollen
nicht wissen, was die tun.
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,480
Infos über den Gärtner?
248
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Er heißt Arvidsen, hat nichts ...
mit Gärtnern am Hut.
249
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Er ist früher einer von uns
gewesen. Antiterror-Einheit.
250
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
Ich rede mit ihm.
251
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
Allein?
Ja.
252
00:20:54,920 --> 00:20:57,160
So läuft das.
Ich dachte, das wissen Sie.
253
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
Die anderen Sicherheitsleute,
habt ihr die verhört?
254
00:21:00,240 --> 00:21:01,760
Was für Sicherheitsleute?
255
00:21:01,800 --> 00:21:05,000
Es gab mindestens zwei,
als Corfitzen starb. Engländer.
256
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Als die Polizei eintraf,
war da nur Arvidsen.
257
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
* Er schnauft. *
258
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
* entferntes Stimmengewirr *
259
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Sie haben einen Sohn?
260
00:21:25,680 --> 00:21:27,160
Wie heißt er?
261
00:21:31,280 --> 00:21:34,120
Ich versuche doch nur...
Vertrauen.
262
00:21:34,160 --> 00:21:37,880
Wenn wir zusammenarbeiten, müssen
wir miteinander reden können.
263
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
Uns ab und zu...
264
00:21:39,560 --> 00:21:42,360
Na ja, einfach über ein paar
Dinge reden. Über uns.
265
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
Ich habe keinen Sohn. Also
kann ich nicht über...
Magnus.
266
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
Er heißt Magnus.
Okay.
267
00:21:49,560 --> 00:21:52,200
Sehen Sie ihn?
Soll das jetzt ein Verhör werden?
268
00:21:52,240 --> 00:21:54,000
Sorry, war nicht so gemeint.
269
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
Ja, klar sehe ich Magnus.
270
00:21:56,760 --> 00:21:58,600
Jedes ... zweite Wochenende.
271
00:22:11,080 --> 00:22:12,800
Waren Sie im Einsatz?
272
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Wieso?
273
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
Vertrauen.
274
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Ich habe ihr
zwischen die Augen geschossen,
275
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
die mich überfahren hat.
276
00:22:26,680 --> 00:22:28,840
Ich bin froh,
dass ich es gemacht habe.
277
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
* ermutigende Musik *
278
00:22:30,920 --> 00:22:32,680
Auch wenn es keiner versteht.
279
00:22:33,800 --> 00:22:35,280
Ich verstehe es gut.
280
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Ja.
281
00:22:50,680 --> 00:22:52,680
* Ermutigende Musik läuft weiter. *
282
00:23:08,840 --> 00:23:10,960
* Handy klingelt. *
283
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Danke für den Tabak.
284
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
"Hatte ich vergessen,
da ist ein Handy vom Dienst."
285
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Ja, es hat geklingelt.
286
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Das ist verschlüsselt,
abhörsicher.
"Sekunde.
287
00:23:25,800 --> 00:23:29,720
Einer von meinen Kameraden
aus Afghanistan hat nur ein Bein."
288
00:23:29,760 --> 00:23:33,360
Und der ...
hält sich einen Spiegel ...
289
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
vor sein ... Bein.
290
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
So denkt sein Hirn,
er hätte noch beide.
291
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
"Das hilft. Sagt er."
292
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Aha. Das freut mich voll für ihn.
293
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Ich finde es geil,
294
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
das Klugscheißern selbsternannter
Experten über den Schmerz anderer.
295
00:23:49,680 --> 00:23:52,280
"Vielleicht
sehen Sie mal in den Spiegel?"
296
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
* Es läuft ein ruhiges Chanson
übers Radio. *
297
00:24:02,400 --> 00:24:05,040
(Arvidsen) Languedoc-Roséon...
298
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
Roussillon...
299
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
Roussillon.
300
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
* Lied: "Je n'ai que ton amour"
von Marie Baraton *
301
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
* Er lacht kurz auf. *
302
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
* Handy vibriert. *
303
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
Ja?
(Arvidsen) "Bei mir
wurde alles durchsucht."
304
00:24:34,160 --> 00:24:37,120
Diverse Dinge ... fehlen jetzt.
305
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
Ich will raus.
Exit-Programm, sofort.
306
00:24:40,000 --> 00:24:42,920
Sie waren nie drin.
Gier macht einsam.
307
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
Die haben Ihre Nummer.
Der Zettel ist weg.
308
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Bleiben Sie da,
unternehmen Sie nichts.
309
00:25:03,680 --> 00:25:05,680
* schwelende Musik *
310
00:25:06,960 --> 00:25:08,440
Margrethe?
311
00:25:09,160 --> 00:25:10,680
Fertig mit Essen?
312
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
* mysteriöse Musik *
313
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
* Klingeln *
314
00:25:53,360 --> 00:25:54,840
Arvidsen?
315
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Hallo?
316
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
* spannungsvolle Musik *
317
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
* angespannte Musik *
318
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
* mysteriöse Musik *
319
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
* Tür wird geschlossen. *
320
00:26:55,400 --> 00:26:57,440
* düstere Klänge *
321
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
Hallo?
322
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
* düstere Klänge *
323
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
* düstere Klänge *
324
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
(Kajsa) Ich leihe es Ihnen gern.
325
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Neues Outfit.
326
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Dressy casual.
327
00:27:46,640 --> 00:27:49,280
Ganz so intim
hatte ich mir das nicht gedacht,
328
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
die Einladung zum Tee.
329
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
Entschuldigung.
Ich suche das Büro.
330
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
Ich organisiere uns
gern ein Service.
331
00:27:59,440 --> 00:28:02,680
Haben Sie keine Angst.
Ich bin nicht gefährlich.
332
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Ich bin hier,
um mit Arvidsen zu reden.
333
00:28:04,880 --> 00:28:07,280
Mit wem?
Dem Gärtner Ihres Vaters.
334
00:28:08,440 --> 00:28:10,880
Ah. Blumen-Poul.
335
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Sie scheinen hier
mehr zu Hause zu sein als ich.
336
00:28:16,560 --> 00:28:20,360
Worüber könnten Sie wohl mit meinem
Gärtner sprechen statt mit mir?
337
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Beschnitt.
* Er lacht kurz auf. *
338
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
Ich glaube, er ist im Garten.
Kommen Sie.
339
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
Ich würde ihn ja gern
mit Ihnen suchen,
340
00:28:36,760 --> 00:28:39,440
aber ich muss
zum Nachlassgericht nach Ålborg.
341
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
Bis dann.
342
00:28:44,920 --> 00:28:47,280
* nachdenkliche Musik *
343
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
* Motor brummt,
Auto entfernt sich. *
344
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
Entschuldigung. Arvidsen?
345
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
Ja?
346
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Wieso wurden die Kameras abgebaut?
347
00:29:10,440 --> 00:29:11,960
Hat Mossman Sie geschickt?
348
00:29:13,960 --> 00:29:16,120
Was war
auf den Aufnahmen zu sehen?
349
00:29:16,160 --> 00:29:19,040
Wo ist Ihr Auto?
Wir müssen noch kurz zur Jagdhütte.
350
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
Arbeiten Sie für Mossman?
351
00:29:29,080 --> 00:29:30,560
Sie nicht?
352
00:29:30,600 --> 00:29:32,120
* Schuss *
353
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Ah!
354
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
* Schuss *
355
00:29:53,120 --> 00:29:55,120
* Schuss *
356
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
* bedrohliche Musik *
357
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
* Tür wird geschlossen. *
358
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
* nervenaufreibende Musik *
359
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
* Musik wird ruhiger. *
360
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
* düstere schwelende Musik *
361
00:31:42,880 --> 00:31:44,640
* Tür wird geschlossen. *
362
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
* spannungsvolle Musik *
363
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Margrethe?
364
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
Ja?
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Was war da los?
366
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
Haben Sie den Schützen gesehen?
Nein.
367
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Hat er für Mossman gearbeitet?
368
00:32:10,480 --> 00:32:13,200
Von hier an übernimmt der Dienst.
Und die Leiche?
369
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Sage ich doch, der Dienst.
370
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Die kommen zum Aufräumen.
371
00:32:16,600 --> 00:32:19,080
Die örtliche Polizei
halten wir hier raus.
372
00:32:21,240 --> 00:32:22,960
So weit klar?
373
00:32:23,000 --> 00:32:25,360
Sie sprechen mit niemandem
über das hier.
374
00:32:36,040 --> 00:32:38,560
Arvidsen
geht als Söldner nach Somalia.
375
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Haben Sie geschossen?
376
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Fick dich.
377
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
* aufwühlende Musik *
378
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
* Vogelzwitschern *
379
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
* mysteriöse Musik *
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
* dumpfes Rumsen *
Fuck!
381
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
Nein, nein!
382
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Nein, nein.
383
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
* Er schreit. *
384
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Nein, nein, nein. Nein!
385
00:34:42,560 --> 00:34:44,040
Niels?
386
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
* angespannte Musik *
387
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Niels!
388
00:34:53,240 --> 00:34:55,600
Was ist?
Scheiße, was ist hier los?
389
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Was meinst du?
Du hast gebrüllt.
390
00:34:57,600 --> 00:35:01,240
Ich schlief. Du hast mich geweckt.
Komm schon, lass mich rein.
391
00:35:08,720 --> 00:35:10,560
Albträume?
392
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Ah.
393
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Habe ich auch manchmal.
394
00:35:16,120 --> 00:35:18,280
* Sie ächzt. *
395
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Bei offener Balkontür zu schlafen,
ist nicht schlau.
396
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
Ich hätte im Wald bleiben sollen.
Da hat man seine Ruhe.
397
00:35:25,880 --> 00:35:28,600
Du weißt noch,
dass dein Hund erhängt wurde?
398
00:35:28,640 --> 00:35:31,080
Glaubst du nicht,
dass das eine Warnung war?
399
00:35:31,240 --> 00:35:34,640
Vielleicht warst du das Ziel
am Schloss, nicht Arvidsen.
400
00:35:41,520 --> 00:35:43,000
Tja.
401
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Du musst besser
auf dich aufpassen.
402
00:35:48,440 --> 00:35:51,000
Und auf das da. Dein Geld.
403
00:35:56,120 --> 00:35:58,080
Verstanden?
404
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
Ja.
405
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Sorry.
406
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
* nachdenkliche Musik *
407
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
* Nachdenkliche Musik
läuft weiter. *
408
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Hi.
409
00:36:39,600 --> 00:36:42,760
Sie hatten drei Forellen am Haken,
und ich hatte Hunger.
410
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
Auch was?
411
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Ja, gern.
412
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
Was haben Sie Arvidsen gesagt?
413
00:37:11,880 --> 00:37:13,360
Wieso?
414
00:37:14,840 --> 00:37:18,760
Als ich vom Nachlassgericht
nach Hause kam, war er abgereist.
415
00:37:23,480 --> 00:37:25,040
Wäre das was für Sie?
416
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Seinen Job zu übernehmen.
417
00:37:33,280 --> 00:37:36,360
Ja, wir sollten uns nicht
dauernd ins Wort fallen.
Ha.
418
00:37:46,840 --> 00:37:50,280
Ich dachte, Sie schießen mit
dem Bogen nur auf lebende Ziele.
419
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
Gut.
420
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
Darf ich?
421
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Klar.
422
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Danke.
423
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
Wegen des Jobs, da ist ...
424
00:38:41,960 --> 00:38:45,840
unter anderem natürlich ...
Gartenarbeit und so was zu tun.
425
00:38:45,880 --> 00:38:50,160
Aber ... vielleicht finden wir auch
etwas mit ein bisschen mehr ...
426
00:38:51,680 --> 00:38:53,360
Challenge.
427
00:38:55,360 --> 00:38:58,640
Wenn ich weiter hier im Wald
leben kann...
Können Sie gern.
428
00:38:59,800 --> 00:39:03,520
Aber ich schätze, es wird kalt
hier, wenn der Winter da ist.
429
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
Und im Schloss ist es warm.
430
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
Vielleicht ...
431
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
gibt es ja eine Hütte,
in der ich wohnen kann?
432
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Ja.
433
00:39:18,960 --> 00:39:22,400
Da gibt es eine alte Jagdhütte,
drei Kilometer südlich.
434
00:39:23,920 --> 00:39:26,120
Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
435
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
Danke, nicht nötig.
Die finde ich schon.
436
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
* Er ächzt. *
437
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
* schwelende Musik *
438
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
* mysteriöse Musik *
439
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
* düstere Klänge *
440
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
* schwelende Musik *
441
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
* mysteriöse Musik *
442
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
* düstere Klänge *
443
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
(Mann) Unten bleiben.
444
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
Ich habe eine Waffe
auf dich gerichtet.
445
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
Jetzt langsam rauskommen.
446
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Nicht den Tapferen spielen.
Ist das klar?
447
00:42:15,920 --> 00:42:17,400
Ja.
Komm.
448
00:42:23,360 --> 00:42:24,840
Aufsetzen.
449
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Langsam zu mir umdrehen.
450
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
* unheilvolle Musik *
451
00:43:11,480 --> 00:43:13,480
* spannungsvolle Musik *
452
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
* Er ächzt. *
453
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
* Handy klingelt. *
454
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
* Freiton *
455
00:44:04,720 --> 00:44:06,720
* Handy vibriert. *
456
00:44:12,520 --> 00:44:14,160
Fensmark, mach es kurz.
457
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
Hast du was gefunden?
458
00:44:16,520 --> 00:44:18,880
* angespannte Musik *
459
00:44:18,920 --> 00:44:20,400
Hallo? Alles okay?
460
00:44:22,400 --> 00:44:23,880
Hat Oxen dich gesehen?
461
00:44:52,240 --> 00:44:54,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
51723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof