Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,077 --> 00:00:16,427
Svet se lahko spremeni...
2
00:00:17,688 --> 00:00:19,344
ampak to se ne bo nikoli.
3
00:00:20,301 --> 00:00:21,716
Torej moramo obvestiti Murtagha.
4
00:00:21,780 --> 00:00:23,060
�e ga bomo posvarili,
5
00:00:23,087 --> 00:00:24,892
jih bo morda prepri�al,
da se umaknejo
6
00:00:24,957 --> 00:00:26,546
Jaz bom odnesel sporo�ilo.
7
00:00:26,611 --> 00:00:27,854
Ne more� zmagati.
Ne zmaga�.
8
00:00:27,919 --> 00:00:29,594
Zgodovina je bila �e napisana.
9
00:00:29,658 --> 00:00:31,771
Torej se bom boril.
10
00:00:31,835 --> 00:00:33,423
Pri milici si, ne?
11
00:00:33,489 --> 00:00:35,426
Pri�el sem vas posvariti
pred Tryonom.
12
00:00:35,490 --> 00:00:36,798
Torej si izdajalec.
13
00:00:42,238 --> 00:00:43,740
Odvezal sem te od prisege.
14
00:00:43,804 --> 00:00:45,524
Nikoli ne bi izdal tvoje matere,
15
00:00:45,589 --> 00:00:47,027
ne glede na to, kdo bi to hotel.
16
00:00:48,850 --> 00:00:50,439
Murtagh?
17
00:00:50,804 --> 00:00:52,003
Roger?
18
00:00:54,037 --> 00:00:55,038
Bree.
19
00:00:58,340 --> 00:00:59,757
Univerza Oxford
1969
20
00:01:00,022 --> 00:01:01,677
Ne bojte se,
ne gre za �ivljenje ali smrt.
21
00:01:02,808 --> 00:01:04,572
Samo malo rde�e pisave...
22
00:01:04,636 --> 00:01:07,575
ali pa gre, g. Jones?
23
00:01:07,639 --> 00:01:10,012
Oprostite, gospod?
24
00:01:10,078 --> 00:01:12,058
Mislite, da gre
za �ivljenje ali smrt?
25
00:01:12,124 --> 00:01:15,497
Jaz... mislim, da ne, gospod.
26
00:01:15,561 --> 00:01:19,587
Spra�eval sem se,
kaj naj bi pomenilo,
27
00:01:19,653 --> 00:01:23,767
ko napi�ete, da je ta in ta
"kon�no lahko zakopal sekiro"?
28
00:01:23,832 --> 00:01:27,901
Vsi vemo, da to pomeni,
da je sklenil mir,
29
00:01:27,966 --> 00:01:31,036
ampak povejte mi,
zakaj bi se nekdo trudil s tem,
30
00:01:31,101 --> 00:01:33,264
da bi jo dejansko zakopal?
31
00:01:36,062 --> 00:01:37,890
Potem pa kar pojdite.
32
00:01:39,153 --> 00:01:42,790
Razen, �e nam lahko kdo pove
kak�ne zadnje besede?
33
00:01:45,378 --> 00:01:48,556
"Pri�el, videl, zmagal."
34
00:01:50,339 --> 00:01:53,409
Nisem mislil tega, g. Morgan.
35
00:01:53,473 --> 00:01:55,998
In to niso bile Cezarjeve
zadnje besede.
36
00:01:56,782 --> 00:01:58,107
Je pa Cezar slabo kon�al.
37
00:01:58,131 --> 00:01:59,131
Ostanite, g. Jones.
38
00:02:00,873 --> 00:02:04,029
Hotel sem videti,
�e se strinjate z mano,
39
00:02:04,093 --> 00:02:07,554
ker jaz res verjamem,
da gre za �ivljenje in smrt.
40
00:02:07,619 --> 00:02:11,558
Va�i eseji o slavnih zadnjih
besedah so za pozabo.
41
00:02:11,624 --> 00:02:15,172
Hotel sem, da bi razmislili o tem,
42
00:02:15,237 --> 00:02:17,653
zakaj ljudje nekaj izre�ejo
43
00:02:17,717 --> 00:02:20,047
in morda ob tej
prilo�nosti premislili,
44
00:02:20,112 --> 00:02:22,810
kak�ne bi lahko bile
va�e lastne zadnje besede.
45
00:02:25,031 --> 00:02:26,967
Zakaj je to pomembno, gospod?
46
00:02:27,032 --> 00:02:31,755
To je zgodovina,
ne pa kreativno pisanje.
47
00:02:31,819 --> 00:02:35,369
Zato, ker ljudje �ivijo
in umrejo s svojimi besedami.
48
00:02:35,433 --> 00:02:38,502
Oblikujejo na�e misli
in dejanja.
49
00:02:38,567 --> 00:02:40,442
Pogosto nas dolo�ajo.
50
00:02:41,527 --> 00:02:44,726
Tako, kot naboji,
ko jih izstrelimo,
51
00:02:44,791 --> 00:02:46,467
jih ne moremo vzeti nazaj.
52
00:02:46,532 --> 00:02:50,994
Besede imajo u�inek,
zato jih uporabljajte pametno.
53
00:02:51,059 --> 00:02:53,040
Naj imajo pomen.
54
00:02:53,105 --> 00:02:55,956
�ivite �ivljenje,
ki jih bo vredno...
55
00:02:56,021 --> 00:02:57,741
�e posebej va�ih zadnjih besed.
56
00:02:57,806 --> 00:02:59,200
Te nas pre�ivijo.
57
00:03:00,766 --> 00:03:02,376
In kak�ne bodo va�e, gospod?
58
00:03:09,689 --> 00:03:12,845
Moja zadnja �elja je, o Gospod...
59
00:03:12,910 --> 00:03:16,109
da bi moji �tudentje pisali
strukturirane razlage...
60
00:03:16,914 --> 00:03:20,680
podprte z dokazi
in s �itljivo pisavo, amen.
61
00:03:20,745 --> 00:03:23,269
Ne, gospod, zares.
62
00:03:27,360 --> 00:03:29,494
Rekel bi...
63
00:03:35,326 --> 00:03:38,410
Rekel bi, naj zgodovina
pozabi moje ime...
64
00:03:39,896 --> 00:03:43,967
Naj pa se mojih besed in dejanj
65
00:03:44,032 --> 00:03:46,733
spominjajo tisti,
ki jih imam rad.
66
00:03:50,473 --> 00:03:52,106
To je vse za danes.
67
00:03:52,171 --> 00:03:54,247
Se vidimo naslednji teden.
68
00:04:00,441 --> 00:04:02,379
Zgodnja si.
69
00:04:02,443 --> 00:04:04,248
Hotela sem te videti v akciji.
70
00:04:04,272 --> 00:04:05,814
In �e ho�e� ujeti
Veliki rop vlaka,
71
00:04:05,838 --> 00:04:07,035
morava iti takoj.
72
00:04:07,100 --> 00:04:08,339
Si prepri�ana, da bi res �la
73
00:04:08,363 --> 00:04:10,083
na maraton nemih filmov?
74
00:04:10,148 --> 00:04:12,215
Ali pa bi mi samo rada ustregla?
75
00:04:12,280 --> 00:04:13,499
Ne, res bi �la.
76
00:04:15,371 --> 00:04:17,221
Ti pa si trpel
med celotnim predavanjem
77
00:04:17,286 --> 00:04:18,648
o vise�ih mostovih.
78
00:04:19,679 --> 00:04:21,593
Tako da je po�teno.
79
00:04:31,823 --> 00:04:35,090
Bi to res bile
tvoje zadnje besede?
80
00:04:40,929 --> 00:04:42,908
Zapoj mi pesem
81
00:04:42,973 --> 00:04:46,370
o dekletu, ki je �lo
82
00:04:46,435 --> 00:04:48,580
sem to dekle
83
00:04:48,646 --> 00:04:51,709
morda jaz?
84
00:04:51,774 --> 00:04:53,835
Veselega srca
85
00:04:53,901 --> 00:04:56,881
je nekega dne
86
00:04:56,946 --> 00:04:58,883
�la �ez morje
87
00:04:58,948 --> 00:05:02,054
na Skye.
88
00:05:02,119 --> 00:05:04,766
Veter pihlja
89
00:05:04,831 --> 00:05:07,560
�ez otoke, morja,
90
00:05:07,625 --> 00:05:10,230
gore de�ja in sonca.
91
00:05:10,295 --> 00:05:12,816
Gore de�ja in sonca.
92
00:05:12,881 --> 00:05:15,486
Bilo je dobro,
93
00:05:15,551 --> 00:05:17,821
bilo je lepo,
94
00:05:17,886 --> 00:05:20,366
bila sem jaz,
95
00:05:20,431 --> 00:05:22,910
in zdaj je vse �lo.
96
00:05:22,975 --> 00:05:25,581
Zapoj mi pesem
97
00:05:25,646 --> 00:05:28,417
o dekletu, ki je �lo
98
00:05:28,482 --> 00:05:30,503
sem to dekle
99
00:05:30,568 --> 00:05:33,548
morda jaz?
100
00:05:33,613 --> 00:05:35,633
Veselega srca
101
00:05:35,697 --> 00:05:38,594
je nekega dne
102
00:05:38,659 --> 00:05:42,932
�la �ez morje
103
00:05:42,997 --> 00:05:48,940
na Skye.
104
00:06:06,901 --> 00:06:09,781
SLAVNE ZADNJE BESEDE
105
00:06:29,877 --> 00:06:32,779
"Spustite ga."
106
00:06:37,815 --> 00:06:40,714
"Diha!"
107
00:06:50,165 --> 00:06:53,067
"Odpreti mu moram
dihalne poti."
108
00:07:10,521 --> 00:07:13,454
"Roger, me sli�i�?
Jaz sem, Brianna."
109
00:07:28,670 --> 00:07:31,571
"�iv si in v enem kosu,
vse je v redu."
110
00:07:43,002 --> 00:07:44,902
�ez tri mesece
111
00:07:51,349 --> 00:07:53,331
Izgleda dobro.
112
00:07:53,396 --> 00:07:56,963
Grlo se lepo celi.
Brazgotina je zbledela.
113
00:08:00,576 --> 00:08:02,197
Kako se po�uti�?
114
00:08:06,017 --> 00:08:09,337
Res bi moral
posku�ati govoriti, Roger.
115
00:08:11,590 --> 00:08:15,470
Na za�etku bo glas hripav,
ampak to je normalno.
116
00:08:19,469 --> 00:08:21,974
Mogo�e lahko posku�a� �epetati.
117
00:08:25,952 --> 00:08:28,588
Prav, potem pa...
118
00:08:28,653 --> 00:08:31,285
ti povem, da bom Jemmyja
119
00:08:31,350 --> 00:08:33,549
u�ila re�i "pulover" in "aluminum"
120
00:08:33,614 --> 00:08:35,660
ne pa "jopa" in "aluminij".
121
00:08:42,581 --> 00:08:45,388
70% komunikacije je neverbalne.
122
00:08:46,254 --> 00:08:48,164
Kdo sploh rabi besede?
123
00:08:49,197 --> 00:08:51,001
Lahko se delava, da sva
v nemem filmu,
124
00:08:51,025 --> 00:08:54,905
kot sva jih gledala v Oxfordu,
ali pa na trgu Kenmore.
125
00:08:56,901 --> 00:08:58,751
Lord John je prinesel cel zaboj
126
00:08:58,815 --> 00:09:00,752
knjig in daril.
127
00:09:00,818 --> 00:09:02,818
Bi ga rad �el pogledat?
128
00:09:04,170 --> 00:09:07,216
Prav, no...
bom �la jaz s tabo.
129
00:09:38,467 --> 00:09:41,228
Strahopetec, kakor koli vzame�.
130
00:09:57,797 --> 00:10:00,730
"Imam enega za vas, polkovnik.
Ujel sem ga pri potoku."
131
00:10:03,180 --> 00:10:06,148
"Dajte ga k ostalim ujetnikom."
132
00:10:15,689 --> 00:10:18,589
"Kaj naj naredimo z njimi,
va�a ekscelenca?"
133
00:10:20,762 --> 00:10:23,762
"Izberite tri. Obesite jih
kot primer za vse."
134
00:10:37,594 --> 00:10:40,560
"Naj se Bog
usmili va�ih du�."
135
00:11:01,779 --> 00:11:06,371
Moja sostanovalka na MIT,
Gayle...
136
00:11:06,435 --> 00:11:09,208
je imela fanta, ki je �el v Vietnam.
137
00:11:10,093 --> 00:11:12,813
Nisem ga dobro poznala, ampak...
138
00:11:12,877 --> 00:11:17,297
nekajkrat me je prosila, naj grem
z njo na obisk, ko se je vrnil.
139
00:11:18,580 --> 00:11:21,735
Ko sem �la prvi�,
je bil doma �e skoraj eno leto.
140
00:11:21,801 --> 00:11:24,508
Nisem vedela,
kaj naj pri�akujem, ampak...
141
00:11:25,805 --> 00:11:27,681
Bil je kot zombi...
142
00:11:29,722 --> 00:11:31,769
Nobenega �ivljenja v o�eh.
143
00:11:34,162 --> 00:11:37,448
Gayle je rekla,
da je "zazrt v daljavo".
144
00:11:39,255 --> 00:11:41,539
Zadel ga je ko��ek granate,
145
00:11:41,605 --> 00:11:43,798
ampak ni bil resno ranjen.
146
00:11:45,698 --> 00:11:48,700
Da, temu pravimo
"vojna nevroza".
147
00:11:50,266 --> 00:11:52,094
Granatni �ok.
148
00:11:53,881 --> 00:11:56,426
Minili so meseci
149
00:11:56,492 --> 00:11:59,662
in pravi�, da je Roger
fizi�no v redu.
150
00:11:59,843 --> 00:12:02,716
Torej bo najbr� res
vojna nevroza.
151
00:12:04,630 --> 00:12:06,699
Mislim, gotovo je du�evno...
152
00:12:06,763 --> 00:12:08,026
psiholo�ko...
153
00:12:10,114 --> 00:12:12,538
Kot da bi se
utapljal v ti�ini.
154
00:12:14,642 --> 00:12:17,862
In tudi on je zazrt v daljavo.
155
00:12:23,087 --> 00:12:25,131
Bojim se, da je izgubljen.
156
00:12:27,918 --> 00:12:32,031
Ne glede na to,
koliko je izgubljen...
157
00:12:32,097 --> 00:12:36,143
mora� verjeti,
da ga bo� na�la.
158
00:12:46,938 --> 00:12:49,158
"Ne bo ve� petja,"
159
00:12:51,334 --> 00:12:55,383
"ne smeha, ne poljubov."
160
00:12:57,124 --> 00:13:01,933
"Pojdi v miru"
161
00:13:01,998 --> 00:13:05,220
"in nas pusti �alovati,"
162
00:13:08,049 --> 00:13:10,834
"vzdihovati in tarnati"
163
00:13:13,098 --> 00:13:18,364
na tej zeleni travi."
164
00:13:20,540 --> 00:13:24,807
"Vse cvetje iz gozda"
165
00:13:26,199 --> 00:13:30,030
"je �e ovenelo."
166
00:13:49,660 --> 00:13:53,121
Razmi�ljala sem, da bi mu lahko
dala narediti nagrobnik.
167
00:13:53,187 --> 00:13:55,689
Vem, da to ni moja stvar.
168
00:13:55,754 --> 00:13:59,084
Murtagh ni bil moj mo�.
169
00:13:59,150 --> 00:14:02,959
Prav tako ni bil moj o�e, ampak...
170
00:14:03,024 --> 00:14:04,983
bole�ina ni ni� manj�a...
171
00:14:06,637 --> 00:14:08,834
ni� la�je jo ni prena�ati.
172
00:14:14,036 --> 00:14:16,433
Bil je trmast, kot tvoj o�e.
173
00:14:17,431 --> 00:14:19,467
�e bi le bil ob tebi.
174
00:14:21,113 --> 00:14:22,712
Saj je bil.
175
00:14:23,960 --> 00:14:27,572
Dr�al je svojo obljubo meni...
moji materi.
176
00:14:32,838 --> 00:14:35,163
Zvestoba mu je
pomenila najve�.
177
00:14:35,929 --> 00:14:38,266
Tega mu ne moremo
�teti v slabo.
178
00:14:41,352 --> 00:14:43,268
Va�a ko�ija �aka, gospa.
179
00:14:50,666 --> 00:14:53,431
�e enkrat se zahvali Claire.
180
00:14:53,497 --> 00:14:54,542
Bom.
181
00:14:59,807 --> 00:15:01,158
No...
182
00:15:02,551 --> 00:15:03,986
Nasvidenje, teta.
183
00:15:10,125 --> 00:15:12,800
Kako previdni bi bili,
�e bi vedeli,
184
00:15:12,866 --> 00:15:14,867
kdaj se poslavljamo zadnji�.
185
00:16:12,628 --> 00:16:16,384
"Opravi�ujem se vam za �kodo,
ki jo je utrpel va� zet."
186
00:16:16,415 --> 00:16:19,395
"Nadvse ob�alujemo
to napako."
187
00:16:23,422 --> 00:16:25,403
Guverner Tryon
je Rogerju dodelil
188
00:16:25,469 --> 00:16:27,449
2.000 hektarjev zemlje.
189
00:16:27,513 --> 00:16:29,038
Kaj?
Zakaj?
190
00:16:30,692 --> 00:16:31,692
Od�kodnina.
191
00:16:33,607 --> 00:16:36,350
Ali pa misli, da bo s tem
kupil tvoje odpu��anje.
192
00:16:37,351 --> 00:16:39,593
In kaj nama bo 2.000 hektarjev?
193
00:16:39,659 --> 00:16:42,030
To ne bo spremenilo tega,
kar so naredili Rogerju...
194
00:16:42,096 --> 00:16:44,120
je pa to dragocen kos zemlje.
195
00:16:44,184 --> 00:16:46,295
Tryon naj obdr�i svojo zemljo.
Ne rabim zemlje.
196
00:16:46,361 --> 00:16:48,680
Svojega mo�a ho�em nazaj.
197
00:17:39,831 --> 00:17:42,733
"Za va�e izdajalske zlo�ine..."
198
00:17:51,942 --> 00:17:54,841
"boste obe�eni za vrat do smrti."
199
00:18:44,318 --> 00:18:46,560
Prinesel sem nekaj...
200
00:18:46,625 --> 00:18:48,212
nekaj, kar mi je vedno
dajalo ob�utek,
201
00:18:48,235 --> 00:18:51,107
da imam nebe�ko modrost
na svoji dlani.
202
00:18:52,762 --> 00:18:55,396
Astrolab je na ve� na�inov
model sveta.
203
00:18:55,462 --> 00:18:57,703
Instrument, s katerim
dolo�i� svoj polo�aj
204
00:18:57,768 --> 00:19:00,010
na kopnem ali na morju.
205
00:19:00,075 --> 00:19:02,273
Z njim lahko celo dolo�i� �as.
206
00:19:02,339 --> 00:19:04,580
Najde� svoje mesto na svetu?
207
00:19:04,646 --> 00:19:07,060
Morda bi za�ela s �im manj�im.
208
00:19:07,126 --> 00:19:08,475
Npr. z dolo�anjem �asa?
209
00:19:10,129 --> 00:19:11,129
Torej...
210
00:19:12,742 --> 00:19:16,789
�e bi bilo sonce tam...
bi to pomenilo...
211
00:19:24,623 --> 00:19:25,929
5:30.
212
00:19:28,890 --> 00:19:30,500
5:35.
213
00:19:32,980 --> 00:19:36,106
No, mislim, da nimamo
vseh odgovorov.
214
00:19:37,116 --> 00:19:38,516
Ne.
215
00:19:40,554 --> 00:19:43,331
V�asih moramo imeti potrpljenje.
216
00:19:44,776 --> 00:19:46,277
Hvala, John.
217
00:20:20,731 --> 00:20:23,080
Me veseli, da si na�el na�in,
da se zamoti�.
218
00:20:26,780 --> 00:20:29,348
Za nami je nekaj te�kih mesecev.
219
00:20:32,308 --> 00:20:35,696
Ali v tvojem �asu obstaja
zdravilo za �alovanje?
220
00:20:36,573 --> 00:20:39,381
Katere od tvojih
majhnih nevidnih zverin,
221
00:20:39,446 --> 00:20:40,882
ki bi ga po�rle?
222
00:20:43,929 --> 00:20:45,627
Na �alost ne.
223
00:20:48,849 --> 00:20:51,663
Mislim, da nikoli ne bo
zdravila za to.
224
00:20:53,113 --> 00:20:54,593
Razen mogo�e �as.
225
00:20:57,335 --> 00:20:59,816
Pravijo, da �as
zaceli vse rane.
226
00:21:32,810 --> 00:21:33,811
Zdravo?
227
00:21:38,598 --> 00:21:39,568
Hej.
228
00:21:39,599 --> 00:21:41,799
Kaj po�ne Roger?
229
00:21:41,864 --> 00:21:44,498
Dela stopnice na podstre�je.
230
00:21:44,562 --> 00:21:48,588
Misli�, da bi se lahko
za trenutek ustavil?
231
00:21:48,654 --> 00:21:50,983
Prinesla sva vama nekaj hrane.
232
00:21:51,048 --> 00:21:56,143
Bom videla, �e ga lahko odtegnem od
njegove nove strasti do dela z lesom.
233
00:22:03,757 --> 00:22:06,068
Previdno, "mo chuislean".
234
00:22:08,446 --> 00:22:10,692
"Mo chuislean", ta je nova.
235
00:22:10,722 --> 00:22:12,877
Da, pomeni "moja kri".
236
00:22:12,942 --> 00:22:15,139
Mislila sem, da se re�e "m�fhuil".
237
00:22:15,205 --> 00:22:19,274
Da, ampak tisto je kri,
ki prite�e, ko se rani�.
238
00:22:19,340 --> 00:22:22,061
To se ve�inoma re�e otrokom...
239
00:22:22,126 --> 00:22:23,706
Ki so v sorodu s tabo, seveda.
240
00:22:23,736 --> 00:22:24,955
To je lepo.
241
00:22:27,218 --> 00:22:29,218
�aj je pripravljen.
242
00:22:33,486 --> 00:22:34,748
Ne!
243
00:22:38,317 --> 00:22:39,317
V redu je.
244
00:22:46,457 --> 00:22:49,504
Oh, dragi. Jamie.
245
00:22:50,766 --> 00:22:52,486
Roger.
246
00:22:52,550 --> 00:22:54,967
Roger, govoril si.
247
00:22:55,031 --> 00:22:56,772
Ali lahko re�e�
�e kaj drugega?
248
00:22:58,383 --> 00:22:59,667
Ali te boli?
249
00:22:59,732 --> 00:23:00,908
Ali lahko poskusi�?
250
00:23:02,693 --> 00:23:03,825
Poskusi zame.
251
00:23:18,342 --> 00:23:19,541
"Moja draga"
252
00:23:19,606 --> 00:23:21,153
"moja draga"
253
00:23:21,217 --> 00:23:24,068
"moja draga Klementina"
254
00:23:24,133 --> 00:23:27,028
"izgubljena si za vedno"
255
00:23:27,092 --> 00:23:29,944
"res mi �al je, Klementina."
256
00:23:30,009 --> 00:23:33,034
"V votlini, v kanjonu"
257
00:23:33,100 --> 00:23:35,776
"kjer kopali rudo so"
258
00:23:35,841 --> 00:23:38,780
"je prebival zlatokop in"
259
00:23:38,844 --> 00:23:41,391
"h�i njegova, Klementina."
260
00:23:41,456 --> 00:23:44,003
"Moja draga,
moja draga"
261
00:23:44,068 --> 00:23:46,703
"moja draga Klementina"
262
00:23:46,767 --> 00:23:49,618
"izgubljena si za vedno"
263
00:23:49,682 --> 00:23:52,707
"res mi �al je, Klementina."
264
00:23:52,773 --> 00:23:55,668
"Bila je lahka kakor vila,"
265
00:23:55,733 --> 00:23:58,280
"noge pa velike res,"
266
00:23:58,345 --> 00:24:01,064
"ribje �katle brez pokrova"
267
00:24:01,130 --> 00:24:03,591
"za sandale imela je."
268
00:24:03,655 --> 00:24:05,111
"Moja draga"
269
00:24:05,135 --> 00:24:06,725
"moja draga"
270
00:24:06,789 --> 00:24:09,206
"moja draga Klementina"
271
00:24:09,270 --> 00:24:13,036
"izgubljena si za vedno"
272
00:24:13,101 --> 00:24:15,233
"res mi �al je, Klementina."
273
00:24:18,737 --> 00:24:21,628
Ena, dve, tri
�tiri, pet �est...
274
00:24:21,693 --> 00:24:23,761
Sedem, osem, devet, deset.
275
00:24:23,827 --> 00:24:25,546
Poi��iva dedka.
276
00:24:25,611 --> 00:24:27,287
Poi��i dedka.
277
00:24:27,352 --> 00:24:29,070
Ah! Na�el si me!
278
00:24:29,135 --> 00:24:31,161
Bova �e enkrat?
279
00:24:31,225 --> 00:24:35,251
Ena, dve, tri
�tiri, pet �est...
280
00:24:35,317 --> 00:24:37,145
Sedem, osem, devet, deset.
281
00:24:39,887 --> 00:24:42,586
Claire, vzemi Jemmyja
in pojdi v hi�o.
282
00:24:44,272 --> 00:24:46,450
Zdaj.
283
00:25:11,793 --> 00:25:14,448
Kristus.
Ian je.
284
00:25:17,756 --> 00:25:19,170
Ian!
285
00:25:19,236 --> 00:25:21,368
Mislili smo, da te
ne bomo ve� videli.
286
00:25:23,763 --> 00:25:25,459
Bo pri�el �e kdo za tabo, fant?
287
00:25:27,200 --> 00:25:29,921
Ne, razen �e ima ta kak�nega
ma��evalnega sorodnika.
288
00:25:29,987 --> 00:25:31,509
Danes bomo dobro jedli...
289
00:25:32,860 --> 00:25:34,122
Proslavili bomo.
290
00:25:48,397 --> 00:25:51,141
Bree, Roger!
291
00:27:06,441 --> 00:27:08,139
Res te je lepo videti.
292
00:27:10,403 --> 00:27:11,490
Da.
293
00:27:24,635 --> 00:27:26,550
No, fant,
kaj pravi�?
294
00:27:27,857 --> 00:27:31,557
Velika je.
295
00:27:33,559 --> 00:27:34,842
Veliko dela smo vlo�ili.
296
00:27:34,907 --> 00:27:36,976
Kri, znoj in solze.
297
00:27:37,041 --> 00:27:38,651
Na sre�o so pomagali
vsi naseljenci.
298
00:27:41,089 --> 00:27:43,939
Pripravil bom merjasca,
�e �elite.
299
00:27:44,004 --> 00:27:46,117
Ian, saj si pravkar pri�el.
300
00:27:46,181 --> 00:27:48,250
Ali se ne bi najprej namestil?
301
00:27:48,314 --> 00:27:50,339
La�en mora� biti.
Bom naro�il enemu od mo�.
302
00:27:50,404 --> 00:27:51,993
Ali pa Marsali.
303
00:27:52,058 --> 00:27:53,820
Moral bi jo videti z no�em.
304
00:27:53,885 --> 00:27:56,679
Jaz sem ga ubil.
Jaz ga bom pripravil.
305
00:27:58,108 --> 00:28:00,589
Seveda, kakor ho�e�.
306
00:28:01,851 --> 00:28:03,766
Pridi.
307
00:28:06,465 --> 00:28:09,080
Ali bi vaju motilo,
�e ostanem �e malo zunaj?
308
00:28:11,817 --> 00:28:13,385
Po�uti se kot doma, fant.
309
00:28:39,849 --> 00:28:41,852
Kak�na je moja prihodnost?
310
00:28:52,341 --> 00:28:53,604
Ta se imenuje ljubimec.
311
00:28:55,301 --> 00:28:59,002
Koliko otrok je preve�,
Fergus Fraser.
312
00:29:02,701 --> 00:29:05,138
Zdaj pa za Rogerja MacKenzieja.
313
00:29:11,014 --> 00:29:13,015
Obe�enec.
314
00:29:47,692 --> 00:29:51,437
Zmotila sem se.
315
00:29:51,451 --> 00:29:52,736
Bova poskusila �e enkrat.
316
00:29:52,800 --> 00:29:54,672
Poskusiva �e enkrat, Roger.
317
00:30:22,311 --> 00:30:23,312
Kaj je narobe?
318
00:30:27,056 --> 00:30:29,124
Kaj je to?
319
00:30:29,188 --> 00:30:30,538
Ni�.
320
00:30:31,887 --> 00:30:33,410
Samo nedol�na zabava.
321
00:30:47,514 --> 00:30:48,949
Samo karte so, ve�.
322
00:30:51,908 --> 00:30:53,434
Govori z mano, Roger.
323
00:30:56,044 --> 00:30:58,417
Ne zanima me, kak�en glas ima�.
324
00:30:58,481 --> 00:31:00,898
Vem, da je to te�ko,
325
00:31:00,963 --> 00:31:05,055
Tvoj glas, to je... tvoj dar.
326
00:31:07,143 --> 00:31:09,081
Ti pa si �e vedno ti.
327
00:31:09,145 --> 00:31:11,998
�e vedno si moj mo�
in jaz te ho�em nazaj.
328
00:31:12,063 --> 00:31:13,630
Prosim.
329
00:31:17,111 --> 00:31:18,569
Ne da no�e� govoriti.
330
00:31:18,634 --> 00:31:20,355
No�e� se spopasti s tem.
331
00:31:20,420 --> 00:31:23,576
Vem, kako hudo si bil ranjen...
332
00:31:23,641 --> 00:31:25,947
In kako te je moralo biti strah.
333
00:31:26,643 --> 00:31:28,885
Ampak tudi meni se je zgodilo
nekaj groznega,
334
00:31:28,951 --> 00:31:31,888
nekaj nerazumljivo grdega.
335
00:31:31,953 --> 00:31:35,022
Lahko mi verjame�,
da sem hotela
336
00:31:35,087 --> 00:31:37,591
samo zlesti v luknjo in umreti,
337
00:31:37,656 --> 00:31:39,658
in v�asih �e vedno ho�em.
338
00:31:42,183 --> 00:31:45,295
Ampak nisem in ne bom,
339
00:31:45,359 --> 00:31:49,257
ker imam mo�a
in sina, ki me rabita.
340
00:31:49,321 --> 00:31:51,236
Borila sem se za nas!
341
00:31:52,673 --> 00:31:57,374
In zdaj rabim...
rabim tebe.
342
00:31:59,202 --> 00:32:01,812
Jemmy te rabi.
343
00:32:10,735 --> 00:32:13,870
Bila sem...
potrpe�ljiva.
344
00:32:20,225 --> 00:32:21,880
Zdaj pa moram vedeti...
345
00:32:23,968 --> 00:32:27,036
Moram vedeti, da ti
346
00:32:27,102 --> 00:32:29,452
nisi izgubljen za vedno.
347
00:32:30,716 --> 00:32:32,943
Ali bo� pri�el nazaj?
348
00:32:35,981 --> 00:32:40,029
Ali se bo� boril za nas?
349
00:33:06,451 --> 00:33:08,693
Naredila sem posebne
mandljeve krvavice.
350
00:33:08,758 --> 00:33:10,651
Spomnim se, da jih ima� rad.
351
00:33:10,715 --> 00:33:11,803
Res je.
352
00:33:13,719 --> 00:33:16,288
Hvala, Lizzie.
353
00:33:24,035 --> 00:33:25,124
Gospod...
354
00:33:26,560 --> 00:33:30,586
Hvale�ni smo ti za ta obrok...
najbolj pa
355
00:33:30,650 --> 00:33:33,350
smo ti hvale�ni, da si
pripeljal Iana spet domov.
356
00:33:37,092 --> 00:33:40,399
Amen.
357
00:33:49,410 --> 00:33:51,784
Kaj vse nam ima� povedati.
358
00:33:51,849 --> 00:33:54,968
Za�ni na za�etku
in ni�esar ne izpusti.
359
00:33:57,114 --> 00:33:59,967
Za�etek �e poznate...
360
00:34:00,032 --> 00:34:02,969
in konec jemo za ve�erjo.
361
00:34:03,035 --> 00:34:05,885
Kaj pa je bilo vmes?
362
00:34:05,950 --> 00:34:08,238
So bili Mohawki dobri s tabo?
363
00:34:09,826 --> 00:34:11,614
Kak�ni so?
364
00:34:14,613 --> 00:34:19,140
Bili so... dobri ljudje.
365
00:34:36,769 --> 00:34:39,439
Ali se namerava�
vrniti na sever?
366
00:34:41,513 --> 00:34:43,488
Nazaj k Mohawkom?
367
00:34:47,563 --> 00:34:48,782
Ne.
368
00:34:54,048 --> 00:34:57,030
Bree, sta... govorila
o novem posestnem listu
369
00:34:57,095 --> 00:34:58,423
od guvernerja Tryona?
370
00:34:58,488 --> 00:35:01,818
Midva.... razmi�ljava o tem.
371
00:35:01,884 --> 00:35:04,429
�e ho�emo vzeti to zemljo,
372
00:35:04,495 --> 00:35:06,563
jo moramo pravilno odmeriti
in vpisati v register.
373
00:35:06,627 --> 00:35:10,665
Ne vem, �e se Roger
�e lahko loti �esa takega.
374
00:35:12,198 --> 00:35:14,778
Morda lahko po�ljemo
enega od mo�.
375
00:35:14,811 --> 00:35:17,030
�e Myers ne bi bil
na trgovski poti...
376
00:35:21,819 --> 00:35:24,781
Mogo�e bi mu lahko
pomagal Ian.
377
00:35:25,386 --> 00:35:27,411
Saj ve�, kako se to dela, fant?
378
00:35:27,477 --> 00:35:29,193
Pomagal si ozna�iti meje
na Grebenu,
379
00:35:29,217 --> 00:35:30,863
ko smo prvi� pri�li sem.
380
00:35:30,929 --> 00:35:32,494
Bo� naredil to
za svojo sestri�no?
381
00:35:32,525 --> 00:35:33,983
To bi bila...
382
00:35:34,048 --> 00:35:36,661
velika pomo� Rogerju in nam.
383
00:35:44,408 --> 00:35:46,087
Dajmo mu �as,
da razmisli o tem.
384
00:35:47,934 --> 00:35:49,654
Da.
-Na �alost,
385
00:35:49,719 --> 00:35:52,701
na�e sobe za goste
�e niso pripravljene,
386
00:35:52,766 --> 00:35:55,126
lahko pa spi�
na postelji v kuhinji.
387
00:35:57,466 --> 00:35:58,555
Hvala.
388
00:36:37,541 --> 00:36:40,915
"V votlini v kanjonu"
389
00:36:40,980 --> 00:36:44,484
"kjer kopali rudo so"
390
00:36:44,549 --> 00:36:48,248
"je prebival zlatokop in"
391
00:37:35,488 --> 00:37:37,088
Ian.
392
00:37:37,838 --> 00:37:41,234
Fant..., kaj pa dela� zunaj?
393
00:37:43,192 --> 00:37:45,435
Nisem mogel spati.
394
00:37:45,500 --> 00:37:47,400
Ti postelja ni v�e�?
395
00:37:49,503 --> 00:37:50,996
Nisem navajen imeti posteljo
396
00:37:51,028 --> 00:37:52,704
v tako veliki hi�i, stric.
397
00:37:52,769 --> 00:37:53,988
Da.
398
00:38:00,908 --> 00:38:04,538
Mi smo presre�ni,
da si spet z nami.
399
00:38:06,958 --> 00:38:08,934
Ti pa nisi videti v redu.
400
00:38:11,006 --> 00:38:13,025
Nekaj ni v redu s tabo.
401
00:38:21,408 --> 00:38:24,569
Kaj se ti je zgodilo
pri Mohawkih, fant?
402
00:38:24,585 --> 00:38:26,867
Lahko mi pove�, �e ho�e�.
403
00:38:29,592 --> 00:38:32,191
Zdaj ti ne morem
povedati resnice.
404
00:38:33,030 --> 00:38:34,318
Ne najdem besed.
405
00:38:37,993 --> 00:38:41,410
Nekatere stvari skrivata
pred ostalimi...
406
00:38:41,475 --> 00:38:43,294
ti in Claire.
407
00:38:49,309 --> 00:38:50,614
Da.
408
00:39:00,495 --> 00:39:01,975
Razumem.
409
00:39:07,373 --> 00:39:11,249
Srce me boli,
ko te vidim tako zaskrbljenega.
410
00:39:11,595 --> 00:39:13,119
Naj te ne skrbi zame.
411
00:39:15,992 --> 00:39:17,122
No, potem pa...
412
00:39:21,040 --> 00:39:24,130
bom samo sedel tukaj,
�e te ne moti.
413
00:39:27,091 --> 00:39:28,353
Ne moti me.
414
00:40:02,216 --> 00:40:04,109
Ali to boli?
415
00:40:04,174 --> 00:40:06,831
Moje bolijo,
igral sem se.
416
00:40:09,311 --> 00:40:11,329
To niso odrgnine, fantek.
417
00:40:12,228 --> 00:40:13,577
Hotel sem jih imeti.
418
00:40:16,059 --> 00:40:18,647
Germain Fraser,
kaj se gre�?
419
00:40:18,713 --> 00:40:20,345
Oprosti.
420
00:40:20,410 --> 00:40:22,298
Ni� hudega.
421
00:40:23,241 --> 00:40:26,179
V�asih izgleda,
kot da bi pasla ma�ke.
422
00:40:26,244 --> 00:40:27,614
�e z dvema
je dovolj te�av,
423
00:40:27,679 --> 00:40:29,520
zdaj pa prihaja �e tretji...
424
00:40:29,550 --> 00:40:30,547
pa vrtnariti,
425
00:40:30,578 --> 00:40:31,827
�ivati,
426
00:40:31,858 --> 00:40:33,926
pomagati Claire v ambulanti,
427
00:40:33,992 --> 00:40:36,580
�e pred poldnevom
ne morem ni� ve�.
428
00:40:36,646 --> 00:40:39,760
Seveda ne bi hotela,
da bi bilo druga�e.
429
00:40:41,087 --> 00:40:44,067
Otroke nam stvarnik
samo posodi za kratek �as...
430
00:40:44,132 --> 00:40:45,351
�e imamo sre�o.
431
00:40:51,445 --> 00:40:53,142
Mislim, da...
432
00:40:56,668 --> 00:40:59,520
imajo moji sre�o,
da imajo brate in sestre...
433
00:40:59,585 --> 00:41:00,629
kot Murrayevi.
434
00:41:03,763 --> 00:41:06,745
Jaz imam samo mlaj�o sestro,
Joanie.
435
00:41:06,810 --> 00:41:10,880
Ona ni bila tako odlo�na,
kot va�a Janet.
436
00:41:10,945 --> 00:41:11,945
Tega se spomnim.
437
00:41:13,599 --> 00:41:15,119
Moja sestra je bila vedno
svojeglava.
438
00:41:15,166 --> 00:41:16,169
Da.
439
00:41:18,040 --> 00:41:20,006
Vedno je kaj u�pi�ila.
440
00:41:25,614 --> 00:41:28,534
V bistvu sem vam vedno
malo zavidala...
441
00:41:29,967 --> 00:41:33,968
V Balrigganu sem imela za dru�bo
samo mamo in sestro.
442
00:41:37,540 --> 00:41:38,801
Gotovo pogre�a� svojo dru�ino.
443
00:41:47,116 --> 00:41:49,967
Jaz pogre�am mamo in Joanie.
444
00:41:50,032 --> 00:41:53,405
Vendar pa...
445
00:41:53,470 --> 00:41:56,611
v�asih se po�utim krivo,
ker sem tu tako sre�na...
446
00:41:56,691 --> 00:41:58,803
In kako je...
447
00:41:58,867 --> 00:42:01,089
ta dru�ina postala moj dom.
448
00:42:04,353 --> 00:42:06,284
�utim, da spadam sem.
449
00:42:08,183 --> 00:42:10,084
Je to zelo narobe?
450
00:42:10,838 --> 00:42:12,338
Ne.
451
00:42:13,276 --> 00:42:14,851
To je dobro.
452
00:42:29,380 --> 00:42:31,209
Otrok brca.
453
00:42:33,124 --> 00:42:35,260
Kmalu se nam bo pridru�il.
454
00:42:38,085 --> 00:42:43,076
Vesela sem, da si tukaj in ga
bo� lahko pozdravil... ali pa njo.
455
00:43:10,164 --> 00:43:13,930
Tako sem vesela,
da gre Ian s tabo na izmero.
456
00:43:13,995 --> 00:43:15,915
Preden gre�,
bi ti rada nekaj dala.
457
00:43:17,521 --> 00:43:21,243
Povedal si mi, da si
imel igra�o letalo,
458
00:43:21,308 --> 00:43:22,440
ko si bil otrok.
459
00:43:24,529 --> 00:43:26,422
Ni mi uspelo diplomirati,
460
00:43:26,487 --> 00:43:30,427
vem pa nekaj malega
o aerodinamiki.
461
00:43:30,492 --> 00:43:33,430
Vem, da list papirja
462
00:43:33,495 --> 00:43:36,171
ne more leteti,
463
00:43:36,236 --> 00:43:38,480
vendar pa moramo v�asih
464
00:43:38,545 --> 00:43:41,699
prilagoditi svoja pri�akovanja,
465
00:43:41,765 --> 00:43:45,725
da lahko spremenimo sebe.
466
00:43:47,054 --> 00:43:52,280
Darilo za prvo obletnico poroke
mora z razlogom biti iz papirja.
467
00:43:53,081 --> 00:43:57,370
Po pritiskih 60 let
pa je to diamant,
468
00:43:57,435 --> 00:43:59,328
najtr�a snov na svetu.
469
00:44:01,457 --> 00:44:05,018
�elim si, da bi najin zakon
zrasel v nekaj tako mo�nega.
470
00:44:06,184 --> 00:44:09,840
Ljubim te... Roger Mac.
471
00:45:27,753 --> 00:45:28,927
24.
472
00:45:41,984 --> 00:45:44,576
Ni se mi treba zahvaljevati.
473
00:45:44,641 --> 00:45:46,076
Sam sem hotel iti.
474
00:46:21,855 --> 00:46:23,509
Ti ni to dala Brianna?
475
00:46:28,211 --> 00:46:30,974
Mi zaupa�,
da ga ne bom pokvaril?
476
00:46:52,889 --> 00:46:54,491
Marsali.
477
00:46:57,069 --> 00:46:58,968
Si komu predpisala
pikasti mi�jak?
478
00:46:58,984 --> 00:47:00,442
Ne.
Zakaj?
479
00:47:00,508 --> 00:47:01,435
Nekaj ga manjka.
480
00:47:01,464 --> 00:47:02,879
Samo �e ena korenina je.
481
00:47:02,944 --> 00:47:04,184
Mislila sem,
da si ga dala
482
00:47:04,208 --> 00:47:05,666
komu za migreno...
483
00:47:05,731 --> 00:47:07,405
Nose�a sem,
ne bi se ga dotaknila.
484
00:47:07,429 --> 00:47:10,148
Da, saj sem si mislila.
485
00:47:10,213 --> 00:47:12,196
Zelo je nevaren.
486
00:47:12,261 --> 00:47:15,100
Prisegla bi, da jih je bilo
vsaj 4 ali 5.
487
00:47:21,748 --> 00:47:23,349
Kaj je to?
488
00:47:35,329 --> 00:47:37,004
Papirnata ptica?
489
00:47:47,691 --> 00:47:51,260
Leti, ampak ne poje.
490
00:47:54,394 --> 00:47:56,647
Nisem mogel vedno
razumeti Mohawkov.
491
00:47:58,399 --> 00:48:01,292
V�asih sem se raje
pogovarjal s pticami...
492
00:48:01,357 --> 00:48:03,824
da se nisem po�util tako samega.
493
00:48:10,412 --> 00:48:12,217
Si se kdaj spra�eval,
494
00:48:12,282 --> 00:48:15,473
kako ptice vejo,
kam iti, ko pride zima?
495
00:48:16,419 --> 00:48:18,964
In vedno izgleda...
496
00:48:19,029 --> 00:48:20,910
vedno gredo skupaj.
497
00:48:22,685 --> 00:48:26,128
�elim si, da bi bilo
tudi za nas tako preprosto.
498
00:49:05,123 --> 00:49:06,723
Si sanjal?
499
00:49:23,096 --> 00:49:25,206
Kjerkoli si mislil, da si,
500
00:49:25,272 --> 00:49:26,753
sva �e vedno oba tukaj.
501
00:49:45,052 --> 00:49:46,052
Jamie.
502
00:49:47,836 --> 00:49:49,295
Misli�, da je mogo�e,
503
00:49:49,360 --> 00:49:52,126
da se Roger
ne bi hotel vrniti domov?
504
00:49:52,625 --> 00:49:54,325
Zakaj?
505
00:49:56,368 --> 00:49:59,218
Iz ambulante je zmanjkalo
nekaj zeli��,
506
00:49:59,283 --> 00:50:03,398
ki so izredno strupena, �e jih
zdravnik ne odmeri pravilno.
507
00:50:03,463 --> 00:50:05,161
Skrbi me, da bi lahko...
508
00:50:08,164 --> 00:50:12,191
No... ko si trpel
509
00:50:12,256 --> 00:50:13,843
pred dolgimi leti...
510
00:50:15,955 --> 00:50:17,903
Nisem ve� hotel �iveti.
511
00:50:56,696 --> 00:50:58,496
Obesite jih
za primer vsem.
512
00:51:08,622 --> 00:51:09,820
Za va�e izdajalske zlo�ine,
513
00:51:09,885 --> 00:51:12,801
boste obe�eni za vrat do smrti.
514
00:51:13,803 --> 00:51:15,631
Naj se Bog usmili va�ih du�.
515
00:55:10,325 --> 00:55:11,784
Zakaj?
516
00:55:11,849 --> 00:55:14,069
Izmed vseh ljudi,
zakaj bi me ti ustavil?
517
00:55:14,853 --> 00:55:16,355
Videl sem, da gleda� v prepad.
518
00:55:16,420 --> 00:55:17,790
Vem, o �em si razmi�ljal.
519
00:55:17,855 --> 00:55:20,185
Vse ima�:
520
00:55:20,250 --> 00:55:25,755
�eno, ki te ljubi...
otroka...
521
00:55:25,820 --> 00:55:28,300
pa vseeno no�e� biti z njima.
522
00:55:29,650 --> 00:55:31,319
Ko si imel vrv okoli vratu
523
00:55:31,350 --> 00:55:35,439
in si umiral...
kaj si videl?
524
00:55:38,312 --> 00:55:39,925
Kaj si videl v temi?
525
00:55:41,360 --> 00:55:42,797
Kaj si videl?
526
00:55:44,494 --> 00:55:46,713
Povej mi, kaj si videl?
527
00:55:57,770 --> 00:56:00,393
Videl sem obraz svoje �ene.
528
00:56:05,081 --> 00:56:07,383
Torej ni izhoda?
529
00:56:08,042 --> 00:56:12,481
Tudi v smrti
bi videl njen obraz?
530
00:56:14,832 --> 00:56:16,226
Kako...
531
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
Kako ji je bilo ime?
532
00:56:27,499 --> 00:56:28,716
Zdaj ni pomembno.
533
00:56:40,295 --> 00:56:41,927
Je mrtva?
534
00:56:46,650 --> 00:56:48,260
Ne.
535
00:56:53,484 --> 00:56:55,689
Ampak zame je izgubljena.
536
00:57:00,579 --> 00:57:03,646
Hotel sem le,
da bi bilo konec bole�ine.
537
00:57:06,628 --> 00:57:08,935
Hotel sem samo nekaj miru.
538
00:57:22,864 --> 00:57:25,541
Kdo bi vedel,
kam bi �la tvoja du�a, �e bi...
539
00:57:30,089 --> 00:57:33,419
�e bi se lahko lo�il za vedno...
540
00:57:33,484 --> 00:57:35,456
ne le od nje,
ampak od vseh, ki te imajo radi.
541
00:57:35,487 --> 00:57:37,132
Kaj pa zdaj?
542
00:57:38,186 --> 00:57:39,886
Greva domov?
543
00:57:40,884 --> 00:57:43,076
Dobro zna� govoriti.
544
00:57:45,716 --> 00:57:49,677
Zakopal si svoje oro�je,
svoj glas.
545
00:57:50,416 --> 00:57:53,920
Zdaj pa si si ga drznil
uporabiti proti meni.
546
00:57:53,986 --> 00:57:56,533
Prav ima�.
547
00:57:56,598 --> 00:57:58,098
Res sem ga.
548
00:58:01,036 --> 00:58:04,889
Ampak zdaj ga moram izkopati
in se boriti.
549
00:58:04,954 --> 00:58:06,965
Ga bo� lahko tudi ti?
550
00:58:11,658 --> 00:58:12,964
Ne vem.
551
00:58:14,660 --> 00:58:17,227
Potem pa izkoplji
svoje oro�je...
552
00:58:18,404 --> 00:58:22,289
in pojdi z mano domov,
dokler ne bo� vedel.
553
00:58:58,666 --> 00:59:00,320
Brianna.
554
00:59:05,283 --> 00:59:07,559
Ne reci mi, da ti je
zdaj zmanjkalo besed.
555
00:59:07,590 --> 00:59:08,590
Ne.
556
00:59:10,070 --> 00:59:14,728
Ne, samo...
tako me je bilo strah.
557
00:59:15,554 --> 00:59:17,255
Tudi mene.
558
00:59:18,645 --> 00:59:22,084
Zato, ker...
�eprav sem bil re�en,
559
00:59:23,956 --> 00:59:26,345
je del mene takrat umrl.
560
00:59:31,747 --> 00:59:33,728
Poznam ta ob�utek.
561
00:59:33,792 --> 00:59:35,924
Verjemi mi, poznam.
562
00:59:43,847 --> 00:59:47,088
Vsi ho�ejo nazaj
starega Rogerja.
563
00:59:52,944 --> 00:59:55,872
Ampak jaz nikoli ve�
ne bom isti.
564
00:59:57,949 --> 01:00:00,112
�tudiral sem zgodovino.
565
01:00:00,605 --> 01:00:01,737
U�il sem jo.
566
01:00:03,304 --> 01:00:05,175
Zdaj jo �ivim.
567
01:00:06,785 --> 01:00:09,897
Ko sem videl tisto tarot karto,
sem pomislil:
568
01:00:09,962 --> 01:00:12,638
"Jaz sem zdaj to..."
569
01:00:15,316 --> 01:00:17,320
"Obe�enec."
570
01:00:20,018 --> 01:00:22,608
Morda je bila to moja usoda.
571
01:00:22,672 --> 01:00:26,486
Moj lastni prednik
me je hotel ubiti.
572
01:00:28,984 --> 01:00:31,173
Mogo�e mi ni bilo namenjeno,
da bi obstajal.
573
01:00:31,204 --> 01:00:32,618
To ni res.
574
01:00:32,684 --> 01:00:33,685
Mogo�e res ne.
575
01:00:35,339 --> 01:00:37,866
Ampak jaz sem se spremenil.
576
01:00:40,518 --> 01:00:44,675
Se spomni�, ko si me vpra�ala
o mojih zadnjih besedah?
577
01:00:44,740 --> 01:00:45,937
Ja.
578
01:00:46,003 --> 01:00:49,209
Mislil sem, da bom vedel,
kak�ne bodo.
579
01:00:50,180 --> 01:00:53,951
Pomembno je, kateri obraz
sem nazadnje videl.
580
01:00:58,625 --> 01:01:01,238
To je bil tvoj obraz.
581
01:01:05,414 --> 01:01:07,199
Roger.
582
01:01:17,777 --> 01:01:19,519
Vedno bom pel zate.
583
01:01:21,478 --> 01:01:23,697
Ni va�no kaj,
ni va�no kje...
584
01:01:26,613 --> 01:01:28,020
�e bo� lahko sli�ala,
585
01:01:28,049 --> 01:01:30,988
ali pa �e bom sploh mogel...
586
01:01:31,053 --> 01:01:34,404
Vedno bom pel zate.39401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof