Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Svet se lahko spremeni...
ampak to se ne bo nikoli.
Torej moramo obvestiti Murtagha.
�e ga bomo posvarili,
jih bo morda prepri�al, da se umaknejo
Jaz bom odnesel sporo�ilo.
Ne more� zmagati. Ne zmaga�.
Zgodovina je bila �e napisana.
Torej se bom boril.
Pri milici si, ne?
Pri�el sem vas posvariti pred Tryonom.
Torej si izdajalec.
Odvezal sem te od prisege.
Nikoli ne bi izdal tvoje matere,
ne glede na to, kdo bi to hotel.
Murtagh?
Roger?
Bree.
Univerza Oxford 1969
Ne bojte se, ne gre za �ivljenje ali smrt.
Samo malo rde�e pisave...
ali pa gre, g. Jones?
Oprostite, gospod?
Mislite, da gre za �ivljenje ali smrt?
Jaz... mislim, da ne, gospod.
Spra�eval sem se, kaj naj bi pomenilo,
ko napi�ete, da je ta in ta "kon�no lahko zakopal sekiro"?
Vsi vemo, da to pomeni, da je sklenil mir,
ampak povejte mi, zakaj bi se nekdo trudil s tem,
da bi jo dejansko zakopal?
Potem pa kar pojdite.
Razen, �e nam lahko kdo pove kak�ne zadnje besede?
"Pri�el, videl, zmagal."
Nisem mislil tega, g. Morgan.
In to niso bile Cezarjeve zadnje besede.
Je pa Cezar slabo kon�al.
Ostanite, g. Jones.
Hotel sem videti, �e se strinjate z mano,
ker jaz res verjamem, da gre za �ivljenje in smrt.
Va�i eseji o slavnih zadnjih besedah so za pozabo.
Hotel sem, da bi razmislili o tem,
zakaj ljudje nekaj izre�ejo
in morda ob tej prilo�nosti premislili,
kak�ne bi lahko bile va�e lastne zadnje besede.
Zakaj je to pomembno, gospod?
To je zgodovina, ne pa kreativno pisanje.
Zato, ker ljudje �ivijo in umrejo s svojimi besedami.
Oblikujejo na�e misli in dejanja.
Pogosto nas dolo�ajo.
Tako, kot naboji, ko jih izstrelimo,
jih ne moremo vzeti nazaj.
Besede imajo u�inek, zato jih uporabljajte pametno.
Naj imajo pomen.
�ivite �ivljenje, ki jih bo vredno...
�e posebej va�ih zadnjih besed.
Te nas pre�ivijo.
In kak�ne bodo va�e, gospod?
Moja zadnja �elja je, o Gospod...
da bi moji �tudentje pisali strukturirane razlage...
podprte z dokazi in s �itljivo pisavo, amen.
Ne, gospod, zares.
Rekel bi...
Rekel bi, naj zgodovina pozabi moje ime...
Naj pa se mojih besed in dejanj
spominjajo tisti, ki jih imam rad.
To je vse za danes.
Se vidimo naslednji teden.
Zgodnja si.
Hotela sem te videti v akciji.
In �e ho�e� ujeti Veliki rop vlaka,
morava iti takoj.
Si prepri�ana, da bi res �la
na maraton nemih filmov?
Ali pa bi mi samo rada ustregla?
Ne, res bi �la.
Ti pa si trpel med celotnim predavanjem
o vise�ih mostovih.
Tako da je po�teno.
Bi to res bile tvoje zadnje besede?
Zapoj mi pesem
o dekletu, ki je �lo
sem to dekle
morda jaz?
Veselega srca
je nekega dne
�la �ez morje
na Skye.
Veter pihlja
�ez otoke, morja,
gore de�ja in sonca.
Gore de�ja in sonca.
Bilo je dobro,
bilo je lepo,
bila sem jaz,
in zdaj je vse �lo.
Zapoj mi pesem
o dekletu, ki je �lo
sem to dekle
morda jaz?
Veselega srca
je nekega dne
�la �ez morje
na Skye.
SLAVNE ZADNJE BESEDE
"Spustite ga."
"Diha!"
"Odpreti mu moram dihalne poti."
"Roger, me sli�i�? Jaz sem, Brianna."
"�iv si in v enem kosu, vse je v redu."
�ez tri mesece
Izgleda dobro.
Grlo se lepo celi. Brazgotina je zbledela.
Kako se po�uti�?
Res bi moral posku�ati govoriti, Roger.
Na za�etku bo glas hripav, ampak to je normalno.
Mogo�e lahko posku�a� �epetati.
Prav, potem pa...
ti povem, da bom Jemmyja
u�ila re�i "pulover" in "aluminum"
ne pa "jopa" in "aluminij".
70% komunikacije je neverbalne.
Kdo sploh rabi besede?
Lahko se delava, da sva v nemem filmu,
kot sva jih gledala v Oxfordu, ali pa na trgu Kenmore.
Lord John je prinesel cel zaboj
knjig in daril.
Bi ga rad �el pogledat?
Prav, no... bom �la jaz s tabo.
Strahopetec, kakor koli vzame�.
"Imam enega za vas, polkovnik. Ujel sem ga pri potoku."
"Dajte ga k ostalim ujetnikom."
"Kaj naj naredimo z njimi, va�a ekscelenca?"
"Izberite tri. Obesite jih kot primer za vse."
"Naj se Bog usmili va�ih du�."
Moja sostanovalka na MIT, Gayle...
je imela fanta, ki je �el v Vietnam.
Nisem ga dobro poznala, ampak...
nekajkrat me je prosila, naj grem z njo na obisk, ko se je vrnil.
Ko sem �la prvi�, je bil doma �e skoraj eno leto.
Nisem vedela, kaj naj pri�akujem, ampak...
Bil je kot zombi...
Nobenega �ivljenja v o�eh.
Gayle je rekla, da je "zazrt v daljavo".
Zadel ga je ko��ek granate,
ampak ni bil resno ranjen.
Da, temu pravimo "vojna nevroza".
Granatni �ok.
Minili so meseci
in pravi�, da je Roger fizi�no v redu.
Torej bo najbr� res vojna nevroza.
Mislim, gotovo je du�evno...
psiholo�ko...
Kot da bi se utapljal v ti�ini.
In tudi on je zazrt v daljavo.
Bojim se, da je izgubljen.
Ne glede na to, koliko je izgubljen...
mora� verjeti, da ga bo� na�la.
"Ne bo ve� petja,"
"ne smeha, ne poljubov."
"Pojdi v miru"
"in nas pusti �alovati,"
"vzdihovati in tarnati"
na tej zeleni travi."
"Vse cvetje iz gozda"
"je �e ovenelo."
Razmi�ljala sem, da bi mu lahko dala narediti nagrobnik.
Vem, da to ni moja stvar.
Murtagh ni bil moj mo�.
Prav tako ni bil moj o�e, ampak...
bole�ina ni ni� manj�a...
ni� la�je jo ni prena�ati.
Bil je trmast, kot tvoj o�e.
�e bi le bil ob tebi.
Saj je bil.
Dr�al je svojo obljubo meni... moji materi.
Zvestoba mu je pomenila najve�.
Tega mu ne moremo �teti v slabo.
Va�a ko�ija �aka, gospa.
�e enkrat se zahvali Claire.
Bom.
No...
Nasvidenje, teta.
Kako previdni bi bili, �e bi vedeli,
kdaj se poslavljamo zadnji�.
"Opravi�ujem se vam za �kodo, ki jo je utrpel va� zet."
"Nadvse ob�alujemo to napako."
Guverner Tryon je Rogerju dodelil
2.000 hektarjev zemlje.
Kaj? Zakaj?
Od�kodnina.
Ali pa misli, da bo s tem kupil tvoje odpu��anje.
In kaj nama bo 2.000 hektarjev?
To ne bo spremenilo tega, kar so naredili Rogerju...
je pa to dragocen kos zemlje.
Tryon naj obdr�i svojo zemljo. Ne rabim zemlje.
Svojega mo�a ho�em nazaj.
"Za va�e izdajalske zlo�ine..."
"boste obe�eni za vrat do smrti."
Prinesel sem nekaj...
nekaj, kar mi je vedno dajalo ob�utek,
da imam nebe�ko modrost na svoji dlani.
Astrolab je na ve� na�inov model sveta.
Instrument, s katerim dolo�i� svoj polo�aj
na kopnem ali na morju.
Z njim lahko celo dolo�i� �as.
Najde� svoje mesto na svetu?
Morda bi za�ela s �im manj�im.
Npr. z dolo�anjem �asa?
Torej...
�e bi bilo sonce tam... bi to pomenilo...
5:30.
5:35.
No, mislim, da nimamo vseh odgovorov.
Ne.
V�asih moramo imeti potrpljenje.
Hvala, John.
Me veseli, da si na�el na�in, da se zamoti�.
Za nami je nekaj te�kih mesecev.
Ali v tvojem �asu obstaja zdravilo za �alovanje?
Katere od tvojih majhnih nevidnih zverin,
ki bi ga po�rle?
Na �alost ne.
Mislim, da nikoli ne bo zdravila za to.
Razen mogo�e �as.
Pravijo, da �as zaceli vse rane.
Zdravo?
Hej.
Kaj po�ne Roger?
Dela stopnice na podstre�je.
Misli�, da bi se lahko za trenutek ustavil?
Prinesla sva vama nekaj hrane.
Bom videla, �e ga lahko odtegnem od njegove nove strasti do dela z lesom.
Previdno, "mo chuislean".
"Mo chuislean", ta je nova.
Da, pomeni "moja kri".
Mislila sem, da se re�e "m�fhuil".
Da, ampak tisto je kri, ki prite�e, ko se rani�.
To se ve�inoma re�e otrokom...
Ki so v sorodu s tabo, seveda.
To je lepo.
�aj je pripravljen.
Ne!
V redu je.
Oh, dragi. Jamie.
Roger.
Roger, govoril si.
Ali lahko re�e� �e kaj drugega?
Ali te boli?
Ali lahko poskusi�?
Poskusi zame.
"Moja draga"
"moja draga"
"moja draga Klementina"
"izgubljena si za vedno"
"res mi �al je, Klementina."
"V votlini, v kanjonu"
"kjer kopali rudo so"
"je prebival zlatokop in"
"h�i njegova, Klementina."
"Moja draga, moja draga"
"moja draga Klementina"
"izgubljena si za vedno"
"res mi �al je, Klementina."
"Bila je lahka kakor vila,"
"noge pa velike res,"
"ribje �katle brez pokrova"
"za sandale imela je."
"Moja draga"
"moja draga"
"moja draga Klementina"
"izgubljena si za vedno"
"res mi �al je, Klementina."
Ena, dve, tri �tiri, pet �est...
Sedem, osem, devet, deset.
Poi��iva dedka.
Poi��i dedka.
Ah! Na�el si me!
Bova �e enkrat?
Ena, dve, tri �tiri, pet �est...
Sedem, osem, devet, deset.
Claire, vzemi Jemmyja in pojdi v hi�o.
Zdaj.
Kristus. Ian je.
Ian!
Mislili smo, da te ne bomo ve� videli.
Bo pri�el �e kdo za tabo, fant?
Ne, razen �e ima ta kak�nega ma��evalnega sorodnika.
Danes bomo dobro jedli...
Proslavili bomo.
Bree, Roger!
Res te je lepo videti.
Da.
No, fant, kaj pravi�?
Velika je.
Veliko dela smo vlo�ili.
Kri, znoj in solze.
Na sre�o so pomagali vsi naseljenci.
Pripravil bom merjasca, �e �elite.
Ian, saj si pravkar pri�el.
Ali se ne bi najprej namestil?
La�en mora� biti. Bom naro�il enemu od mo�.
Ali pa Marsali.
Moral bi jo videti z no�em.
Jaz sem ga ubil. Jaz ga bom pripravil.
Seveda, kakor ho�e�.
Pridi.
Ali bi vaju motilo, �e ostanem �e malo zunaj?
Po�uti se kot doma, fant.
Kak�na je moja prihodnost?
Ta se imenuje ljubimec.
Koliko otrok je preve�, Fergus Fraser.
Zdaj pa za Rogerja MacKenzieja.
Obe�enec.
Zmotila sem se.
Bova poskusila �e enkrat.
Poskusiva �e enkrat, Roger.
Kaj je narobe?
Kaj je to?
Ni�.
Samo nedol�na zabava.
Samo karte so, ve�.
Govori z mano, Roger.
Ne zanima me, kak�en glas ima�.
Vem, da je to te�ko,
Tvoj glas, to je... tvoj dar.
Ti pa si �e vedno ti.
�e vedno si moj mo� in jaz te ho�em nazaj.
Prosim.
Ne da no�e� govoriti.
No�e� se spopasti s tem.
Vem, kako hudo si bil ranjen...
In kako te je moralo biti strah.
Ampak tudi meni se je zgodilo nekaj groznega,
nekaj nerazumljivo grdega.
Lahko mi verjame�, da sem hotela
samo zlesti v luknjo in umreti,
in v�asih �e vedno ho�em.
Ampak nisem in ne bom,
ker imam mo�a in sina, ki me rabita.
Borila sem se za nas!
In zdaj rabim... rabim tebe.
Jemmy te rabi.
Bila sem... potrpe�ljiva.
Zdaj pa moram vedeti...
Moram vedeti, da ti
nisi izgubljen za vedno.
Ali bo� pri�el nazaj?
Ali se bo� boril za nas?
Naredila sem posebne mandljeve krvavice.
Spomnim se, da jih ima� rad.
Res je.
Hvala, Lizzie.
Gospod...
Hvale�ni smo ti za ta obrok... najbolj pa
smo ti hvale�ni, da si pripeljal Iana spet domov.
Amen.
Kaj vse nam ima� povedati.
Za�ni na za�etku in ni�esar ne izpusti.
Za�etek �e poznate...
in konec jemo za ve�erjo.
Kaj pa je bilo vmes?
So bili Mohawki dobri s tabo?
Kak�ni so?
Bili so... dobri ljudje.
Ali se namerava� vrniti na sever?
Nazaj k Mohawkom?
Ne.
Bree, sta... govorila o novem posestnem listu
od guvernerja Tryona?
Midva.... razmi�ljava o tem.
�e ho�emo vzeti to zemljo,
jo moramo pravilno odmeriti in vpisati v register.
Ne vem, �e se Roger �e lahko loti �esa takega.
Morda lahko po�ljemo enega od mo�.
�e Myers ne bi bil na trgovski poti...
Mogo�e bi mu lahko pomagal Ian.
Saj ve�, kako se to dela, fant?
Pomagal si ozna�iti meje na Grebenu,
ko smo prvi� pri�li sem.
Bo� naredil to za svojo sestri�no?
To bi bila...
velika pomo� Rogerju in nam.
Dajmo mu �as, da razmisli o tem.
Da. -Na �alost,
na�e sobe za goste �e niso pripravljene,
lahko pa spi� na postelji v kuhinji.
Hvala.
"V votlini v kanjonu"
"kjer kopali rudo so"
"je prebival zlatokop in"
Ian.
Fant..., kaj pa dela� zunaj?
Nisem mogel spati.
Ti postelja ni v�e�?
Nisem navajen imeti posteljo
v tako veliki hi�i, stric.
Da.
Mi smo presre�ni, da si spet z nami.
Ti pa nisi videti v redu.
Nekaj ni v redu s tabo.
Kaj se ti je zgodilo pri Mohawkih, fant?
Lahko mi pove�, �e ho�e�.
Zdaj ti ne morem povedati resnice.
Ne najdem besed.
Nekatere stvari skrivata pred ostalimi...
ti in Claire.
Da.
Razumem.
Srce me boli, ko te vidim tako zaskrbljenega.
Naj te ne skrbi zame.
No, potem pa...
bom samo sedel tukaj, �e te ne moti.
Ne moti me.
Ali to boli?
Moje bolijo, igral sem se.
To niso odrgnine, fantek.
Hotel sem jih imeti.
Germain Fraser, kaj se gre�?
Oprosti.
Ni� hudega.
V�asih izgleda, kot da bi pasla ma�ke.
�e z dvema je dovolj te�av,
zdaj pa prihaja �e tretji...
pa vrtnariti,
�ivati,
pomagati Claire v ambulanti,
�e pred poldnevom ne morem ni� ve�.
Seveda ne bi hotela, da bi bilo druga�e.
Otroke nam stvarnik samo posodi za kratek �as...
�e imamo sre�o.
Mislim, da...
imajo moji sre�o, da imajo brate in sestre...
kot Murrayevi.
Jaz imam samo mlaj�o sestro, Joanie.
Ona ni bila tako odlo�na, kot va�a Janet.
Tega se spomnim.
Moja sestra je bila vedno svojeglava.
Da.
Vedno je kaj u�pi�ila.
V bistvu sem vam vedno malo zavidala...
V Balrigganu sem imela za dru�bo samo mamo in sestro.
Gotovo pogre�a� svojo dru�ino.
Jaz pogre�am mamo in Joanie.
Vendar pa...
v�asih se po�utim krivo, ker sem tu tako sre�na...
In kako je...
ta dru�ina postala moj dom.
�utim, da spadam sem.
Je to zelo narobe?
Ne.
To je dobro.
Otrok brca.
Kmalu se nam bo pridru�il.
Vesela sem, da si tukaj in ga bo� lahko pozdravil... ali pa njo.
Tako sem vesela, da gre Ian s tabo na izmero.
Preden gre�, bi ti rada nekaj dala.
Povedal si mi, da si imel igra�o letalo,
ko si bil otrok.
Ni mi uspelo diplomirati,
vem pa nekaj malega o aerodinamiki.
Vem, da list papirja
ne more leteti,
vendar pa moramo v�asih
prilagoditi svoja pri�akovanja,
da lahko spremenimo sebe.
Darilo za prvo obletnico poroke mora z razlogom biti iz papirja.
Po pritiskih 60 let pa je to diamant,
najtr�a snov na svetu.
�elim si, da bi najin zakon zrasel v nekaj tako mo�nega.
Ljubim te... Roger Mac.
24.
Ni se mi treba zahvaljevati.
Sam sem hotel iti.
Ti ni to dala Brianna?
Mi zaupa�, da ga ne bom pokvaril?
Marsali.
Si komu predpisala pikasti mi�jak?
Ne. Zakaj?
Nekaj ga manjka.
Samo �e ena korenina je.
Mislila sem, da si ga dala
komu za migreno...
Nose�a sem, ne bi se ga dotaknila.
Da, saj sem si mislila.
Zelo je nevaren.
Prisegla bi, da jih je bilo vsaj 4 ali 5.
Kaj je to?
Papirnata ptica?
Leti, ampak ne poje.
Nisem mogel vedno razumeti Mohawkov.
V�asih sem se raje pogovarjal s pticami...
da se nisem po�util tako samega.
Si se kdaj spra�eval,
kako ptice vejo, kam iti, ko pride zima?
In vedno izgleda...
vedno gredo skupaj.
�elim si, da bi bilo tudi za nas tako preprosto.
Si sanjal?
Kjerkoli si mislil, da si,
sva �e vedno oba tukaj.
Jamie.
Misli�, da je mogo�e,
da se Roger ne bi hotel vrniti domov?
Zakaj?
Iz ambulante je zmanjkalo nekaj zeli��,
ki so izredno strupena, �e jih zdravnik ne odmeri pravilno.
Skrbi me, da bi lahko...
No... ko si trpel
pred dolgimi leti...
Nisem ve� hotel �iveti.
Obesite jih za primer vsem.
Za va�e izdajalske zlo�ine,
boste obe�eni za vrat do smrti.
Naj se Bog usmili va�ih du�.
Zakaj?
Izmed vseh ljudi, zakaj bi me ti ustavil?
Videl sem, da gleda� v prepad.
Vem, o �em si razmi�ljal.
Vse ima�:
�eno, ki te ljubi... otroka...
pa vseeno no�e� biti z njima.
Ko si imel vrv okoli vratu
in si umiral... kaj si videl?
Kaj si videl v temi?
Kaj si videl?
Povej mi, kaj si videl?
Videl sem obraz svoje �ene.
Torej ni izhoda?
Tudi v smrti bi videl njen obraz?
Kako...
Kako ji je bilo ime?
Zdaj ni pomembno.
Je mrtva?
Ne.
Ampak zame je izgubljena.
Hotel sem le, da bi bilo konec bole�ine.
Hotel sem samo nekaj miru.
Kdo bi vedel, kam bi �la tvoja du�a, �e bi...
�e bi se lahko lo�il za vedno...
ne le od nje, ampak od vseh, ki te imajo radi.
Kaj pa zdaj?
Greva domov?
Dobro zna� govoriti.
Zakopal si svoje oro�je, svoj glas.
Zdaj pa si si ga drznil uporabiti proti meni.
Prav ima�.
Res sem ga.
Ampak zdaj ga moram izkopati in se boriti.
Ga bo� lahko tudi ti?
Ne vem.
Potem pa izkoplji svoje oro�je...
in pojdi z mano domov, dokler ne bo� vedel.
Brianna.
Ne reci mi, da ti je zdaj zmanjkalo besed.
Ne.
Ne, samo... tako me je bilo strah.
Tudi mene.
Zato, ker... �eprav sem bil re�en,
je del mene takrat umrl.
Poznam ta ob�utek.
Verjemi mi, poznam.
Vsi ho�ejo nazaj starega Rogerja.
Ampak jaz nikoli ve� ne bom isti.
�tudiral sem zgodovino.
U�il sem jo.
Zdaj jo �ivim.
Ko sem videl tisto tarot karto, sem pomislil:
"Jaz sem zdaj to..."
"Obe�enec."
Morda je bila to moja usoda.
Moj lastni prednik me je hotel ubiti.
Mogo�e mi ni bilo namenjeno, da bi obstajal.
To ni res.
Mogo�e res ne.
Ampak jaz sem se spremenil.
Se spomni�, ko si me vpra�ala o mojih zadnjih besedah?
Ja.
Mislil sem, da bom vedel, kak�ne bodo.
Pomembno je, kateri obraz sem nazadnje videl.
To je bil tvoj obraz.
Roger.
Vedno bom pel zate.
Ni va�no kaj, ni va�no kje...
�e bo� lahko sli�ala,
ali pa �e bom sploh mogel...
Vedno bom pel zate.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.