Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Morton je osramotil mojo h�er.
Ne moreta ostati tu. -Od�la bosta ob zori.
Pun�ka ima koze. Vrzi jo �ez krov.
Prosim, ne!
Ste znoreli?
Isto bom naredi z vsakim,
ki bo imel izpu��aj.
Lahko vas skrijem.
Ne vem, kako vam je ime. -Roger
Morag MacKenzie -Tudi jaz sem MacKenzie.
Moram priznati, da mi je v S. Karolini postalo kar v�e�.
�al jo zapu��am v kaosu.
�eprav smo le kmetje,
smo prekovali pluge v me�e
in se pripravljamo na bitko.
Koliko mo� imate?
Dajmo, fantje.
Regulatorji niso organizirani.
Niso pripravljeni na vojno s krono.
Upal sem, da ne bo pri�lo do tega
ampak izgleda, da bomo vseeno imeli to na�o vojno.
Zapoj mi pesem
o dekletu, ki je �lo
sem to dekle
morda jaz?
Veselega srca
je nekega dne
�la �ez morje
na Skye.
Veter pihlja
�ez otoke, morja,
gore de�ja in sonca.
Gore de�ja in sonca.
Bilo je dobro,
bilo je lepo,
bila sem jaz,
in zdaj je vse �lo.
Zapoj mi pesem
o dekletu, ki je �lo
sem to dekle
morda jaz?
Veselega srca
je nekega dne
�la �ez morje
na Skye.
BALADA O ROGERJU MACU
Zapoj mi pesem
o dekletu,
ki je �lo
sem to dekle
morda jaz?
V Hillsborough smo �li pripravljeni,
�eprav nismo mogli vedeti, kaj se bo zgodilo.
Dobrega vojaka nau�ijo, da je pripravljen na vse,
na borbo in �e je potrebno tudi na smrt.
Nih�e pa se ne more pripraviti
na posledice vojne v dru�ini.
Peljala ra�ke je do vode
ob devetih vsako jutro,
z nogo je zadela v trsko,
in se zvrnila v morje.
Moja draga, moja draga,
Moja draga Klementina.
Izgubljena si za vedno,
res mi �al je, Klementina.
To je vse za danes, sin.
O�ka mora iti.
Obljubim pa, da ti jo bom spet zapel, ko pridem nazaj.
Te se nikoli ne naveli�a.
�al mi je, da nisi ostala na Grebenu.
Hotela sem biti ob tebi �im dlje, dokler je bilo mogo�e.
Lizzie, Jemmy in jaz bomo na varnem
tukaj v Hillsboroughu pri Sherstonovih.
Bolje, da grem. Polkovnik me pri�akuje.
Pridi, �as je za zajtrk.
�e bi bila zdaj v Oxfordu v najinem �asu,
bi zavijala vsak svojo malico
in se odpravljala v slu�bo.
Zdaj pa sem tu in gledam, kako se odpravlja� v vojno.
Pridi k meni.
Komaj sem poznal svojega o�eta, ko je padel v 2. sv. vojni.
In Jemmy je precej mlaj�i, kot sem bil jaz.
�e se ne vrnem...
Hej, to se ne bo zgodilo.
In medtem, ko te ne bo, mu bom povedala,
kako pogumen je njegov o�e.
Morda bomo imeli sre�o.
Morda bo Billyja Tryona sre�ala pamet
in bo pri�el do dogovora z regulatorji.
Samo za vsak slu�aj, ali zna� celo besedilo Klementine?
Da, ampak ne znam peti,
tako da raje dr�i besedo, ki si jo dal sinu.
Adijo, Roger Mac.
Adijo, ga. Mac.
Vse najbolj�e, polkovnik.
Dela� inventuro?
Nekaj takega.
Mislim, da imam �e nekaj ur.
Rojen sem bil ob pol �estih.
Torej pred ve�erjo �e ne bom star pol stoletja.
Misli�, da se bo� do takrat �e precej razkrojil?
Ali naj ti prinesem palico?
Ali pa slu�ni aparat?
Mislim, da mi do takrat ne bo �e ni� odpadlo.
Kar pa se ti�e delovanja...
Izgleda, da vse pravilno deluje.
Prav ni� ni ohlapno.
Dobro.
Kako si vedela, kaj delam?
Da "delam inventuro", kot si rekla.
Tudi sama delam to, pred vsakim rojstnim dnevom.
Razmi�ljam o preteklem letu.
Mislim, da to po�ne vsak.
Da se prepri�a�, da si �e vedno isti,
kot si bil prej�nji dan.
Saj nisi videla kak�nih vidnih sprememb, Saksonka?
Ne.
�e vedno si ti.
Pretreslo me je...
Zdaj �e �ivim dlje, kot je moj o�e.
Tega jutra on nikoli ni videl.
Umrl je pri 49.
Gotovo bi bil vesel, �e bi vedel, da si �iv...
da ima� otroke in vnuke, ki te imajo radi.
Da, moje srce.
Ta svet in vsak dan na njem nam je podarjen.
Karkoli se bo �e zgodilo jutri, sem hvale�en, da bom to videl.
In glede inventure, imam vse svoje zobe...
Noben del telesa mi ne manjka
in zjutraj mi �e vedno stoji sam od sebe.
Lahko bi bilo slab�e.
Vse najbolj�e za te,
Vse najbolj�e
za te,
Vse najbolj�e, dragi polkovnik.
Vse...
najbolj�e
za te.
General Gage nam je poslal dva poljska topova
in �est vrtljivih topov iz New Yorka.
Ti uporniki so hoteli borbo
in zdaj jo bodo dobili.
Koliko mo� imamo, ekscelenca?
Skupaj z va�imi 1.068, polkovnik Fraser.
Polkovnik Moore bo poveljeval topni�tvu,
polkovnik Leech pehoti,
kapetan Bullock pa je tu s konjenico.
Utaborjeni so ob re�nem zavoju.
Ni pa vklju�ena
brigada generala Waddella.
On je v Salisburyju in �aka
na dva vagona smodnika iz Charlestona.
Gospod.
Regulatorji nimajo topov in streliva takega kalibra.
Ve�inoma so kmetje brez voja�kega urjenja.
O tem bi morali razmi�ljati
preden so izzivali krono.
Je z va�imi mo�mi vse v redu, polkovnik Fraser?
Da, pripravljeni so, gospod.
Zelo dobro, polkovnik.
Kapetan MacKenzie.
Javljam se na dol�nost, gospod.
V vrsto.
Poslu�ajte!
Vzemi eno in daj naprej.
Pripnite jo na pla�� ali klobuk.
Tudi druge enote bodo imele kokarde.
Samo tako se bo milica lo�ila od regulatorjev,
zato je pomembno, da jo nosite.
Tudi jaz bi imel eno.
Isaiah.
Kje je moja Alicia, je s tabo?
Ne, doma je.
Njen dom je v Brownsvillu,
ne pa na koruzi s tabo, prasec.
Umirita se.
Alicia se je odlo�ila.
Sama je izbrala.
Ne vtikajte se v to.
Dobro �iviva in sre�na sva skupaj.
Zanjo bi bilo dobro, �e bi bila pri dru�ini.
Ubiti bi te moral
in nabiti tvojo ko�o na vrata gostilne.
Dovolj.
Ne bi smel biti tu.
Neko� ste mi pomagali.
Ko sem sli�al, da se �ete zbirajo,
sem vam �elel vrniti uslugo.
Vidim, da ljubezen ni omeh�ala tvoje trde glave.
Ta mo� je pripravljen tvegati �ivljenje.
Ne bom ga zavrnil.
�e se ne morete
boriti njemu ob strani, lahko odidete.
Borili se bomo.
Nesoglasja med nami...
naj bodo pozabljena.
Pripni si jo na pla��.
Vsak dan, odkar so rekli, da bo vojna, sem streljal.
Streljal sem v letve na ograji.
Prej�nji teden sem ustrelil 8 oposumov.
Vojna ni podobna lovu.
Srne in oposumi ne posku�ajo ubiti tebe.
Mama je rekla, da je bistvo lova, da nekoga ubije�
in da je bistvo vojne, da pride� nazaj �iv.
Vojna je ubijanje, to je to.
�e misli� na karkoli drugega, �e misli� na lastno ko�o,
bo� do ve�era mrtev.
Ne sme� oklevati.
Va�a ekscelenca!
Ustno sporo�ilo od generala Waddella.
Dva vagona municije sta bila uni�ena iz zasede.
Generalove �ete so se morale umakniti
pred veliko skupino upornikov pod vodstvom Murtagha Fitzgibbonsa.
Ogledniki sporo�ajo, da so regulatorji na drugi strani reke.
Pripravite mo�e. Spopadli se bomo tukaj.
Moji bodo pripravljeni.
Si videl koga �ez reko?
Je bil Murtagh tam?
Ne.
Sta pa bila Bryan Cranna in Lee Withers.
Bila sta z Murtaghom v Hillsboroughu med izgredi.
Polkovnik, z druge strani je pri�el duhovnik
s pro�njo za guvernerja.
Duhovnik?
Pre�astiti Caldwell.
Pre�astiti Caldwell...
�al mi je, da se spet vidiva v tak�nih okoli��inah.
Va�a ekscelenca,
polkovnik Fraser.
Da, poroka je veliko lep�i trenutek.
Prihajam v upanju, da lahko razre�imo to stvar
brez prelivanja krvi.
Oprostite, pre�astiti,
�e se ne strinjam z oceno, da nisem dovolj
"prijazno poslu�al upravi�enih prito�b ljudstva."
Jaz ne gledam na podlo�nike nj. veli�anstva
kot na "igra�e"
in z njihovimi �ivljenji "se ne igram".
Kljub temu pa bom usli�al njihovo pro�njo.
Razmislil bom o njihovih prito�bah
in sporo�il svoj "nepristranski in hiter odgovor."
do... jutri opoldne.
Hvala, gospod.
Prenesel bom va� odgovor
in po�akali bomo na va� kon�ni odziv.
Naro�ite mo�em, naj spijo oboro�eni.
Konji naj bodo obrzdani in osedlani.
Va�a ekscelenca.
Sestavil bom razglas, z zahtevo po njihovi vdaji.
Va�a ekscelenca, zakaj se ne bi pogajali, kot so prosili?
V njihovi "pro�nji za mir", polkovnik Fraser
so bile same zahteve.
Z mano se ne bodo "igrali".
Morda lahko vsaj po�akamo na okrepitve.
Ne, potreben je odlo�en udarec.
Oklevanje lahko pomeni poraz.
Jaz sem guverner te province
in ne morem dovoliti, da bi tako o�itno kr�enje zakonov
ostalo nekaznovano.
Ne bom.
Izbrali so svojo pot. Jaz pa sem svojo.
Jemmy je zaspal.
Hvala, Lizzie.
Tako smo hvale�ni za va�e gostoljubje.
Za va�o teto Jocasto bi g. Sherston in jaz naredila karkoli.
V gostilni so govorili,
da se milica pripravlja na bitko.
Regulatorji so �ez reko Alamance Creek.
Kje je to?
Lahko vam poka�em na mapi.
JV od Hillsborougha je
reka Great Alamance Creek.
�akajte. Alamance...
Nekaj se je zgodilo tam, mislim, da se spomnim...
Ste �e bili tam?
Ne, samo ime se mi zdi znano.
Pravijo, da je ime indijansko
in pomeni "zemlja vseh ljudi".
Nekaj se je gotovo zgodilo tam.
Alamance...
Ali ima Bog odgovor?
Nisem klical Boga.
Klical sem Dougala MacKenzieja.
Dougala?
Glede na to, kako smo kon�ali na Cullodnu...
zakaj?
Bil je vojni poglavar.
Nau�il me je vsega, kar vem.
In stricu sem odpustil �e dolgo nazaj.
Dougal bi vedel, da sem naredil, kar sem moral...
za svoje mo�e, zate.
In to bom naredil tudi zdaj.
Vem, da bo�.
Tryon se je odlo�il, da se bo boril.
Videl sem �e ta pogled v o�eh ljudi...
ko jih zapusti razum in ne morejo sklepati kompromisov.
Misli�, da bo Dougal pomagal?
�e bo lahko.
Velikokrat sva se borila, jaz in Dougal.
Drug ob drugem, s hrbtom ob hrbtu.
Nenazadnje, kri ni voda.
Res.
Ampak �e z nekom si deli� kri.
Da.
Tudi z Murtaghom sva se borila s hrbtom ob hrbtu.
Tokrat pa si bova stala nasproti.
Nobena molitev ne bo pomagala.
Bree? -Da.
Pri�la sem vas opozoriti.
Bitka se zgodi tu, ob reki.
in milica bo zmagala.
Koliko bo mrtvih?
Ne vem �tevilk in podrobnosti.
Profesor je rekel, da nekateri �tejejo to
za iskro, ki je zanetila ameri�ko revolucijo.
Ampak regulatorji ne posku�ajo vre�i kralja z oblasti.
Ne borijo se za neodvisnost.
Ne, upirajo se zaradi korupcije
in nepo�tenih davkov.
Si prepri�ana, da Tryon zmaga?
Da.
Torej moram sporo�iti Murtaghu.
�e ga lahko opozorimo, da bodo regulatorji izgubili,
bo morda lahko prepri�al svoje mo�e, da se bodo umaknili
in prihranili bomo �ivljenja na obeh straneh.
�akaj.
�e ustavimo to bitko, kaj �e...
ali to pomeni, da se revolucija sploh ne bo zgodila?
In Amerika nikoli ne bo postala Amerika?
Pravi�, da nekateri verjamejo, da je to iskra.
Ali se ne more iskra v�gati kje drugje?
Da, lahko se.
Pomembni so mo�je, ki jih vodim,
regulatorji, ki se borijo za to, v kar verjamejo
in moj boter.
Strinjam se.
Jaz bom odnesel sporo�ilo.
Preve� nevarno je.
Vem, ampak jaz sem edini, ki lahko to naredi.
Pozna me. Ve, da sem iz prihodnosti.
Verjel bo.
No, prav.
Od�el bo� zve�er.
To imej v �epu.
Da ne bodo videli, da si pri�el z druge strani.
In �e ti bodo grozili...
Mahaj s tem in kri�i "premirje".
Povej jim, naj grejo po mene.
Dokler ne pridem, ne povej ni�.
Prav.
Vol�ja �e�nja, opijeva tinktura...
brinovo olje, plaze�a meta,
alkohol in moje skrivno oro�je.
Penicilin.
�e bi ga imela pri Prestonpansu,
pomisli, koliko �ivljenj bi lahko re�ila.
Mogo�e jih bo� re�ila danes. Jaz bom ostala in pomagala.
Tako me bo manj skrbelo.
Jamie nama je zagotovil, da pod belo zastavo
Rogerja nih�e ne bo nadlegoval.
Mu bo bela zastava res pomagala,
�e bo �e tam, ko se bo za�elo streljanje?
�e se bo streljanje sploh za�elo.
Upajmo, da mu bo uspelo prepri�ati Murtagha.
Tryon nam ni dal izbire.
�e prej nam je lagal!
Ne moremo pristati na tiranijo!
Ne! -Nikoli!
Ne upiramo se zakonu in redu.
Borimo se proti krivici!
Tryon bo ob�aloval dan,
ko se je odlo�il prezreti na�e zahteve.
Prelili bomo njegovo kri!
Zdaj pojdite.
Jutri bodite pripravljeni.
Kaj za vraga dela� tu?
Moram govoriti s tabo.
Murtagh, to bitko boste izgubili.
Brianna je videla na mapi ime "Alamance"
in se je spomnila, da regulatorji izgubijo.
Kaj? -Res.
Jamie je hotel, da ve�,
da je najbolje, da zdaj odidete.
Prepri�aj mo�e, da se razidejo.
Kristus, MacKenzie, saj si jih videl.
Misli�, da se bodo umaknili?
Mislim, da bi morda se, �e bi jim ti rekel.
�e jim ne bo�, jih bodo pobili.
Koliko mo� ima Tryon?
Ve� kot tiso�. -Mi jih imamo dvakrat toliko.
Ampak Tryon ima izurjeno milico.
Ti ima� kmete z no�i in vilami.
Pogumni so pa kot levi.
Borili se bodo, ko pride �as.
Tryon ima topove, za bo�jo voljo.
Murtagh, ve�ina tvojih mo� ni �e niti videla topa.
Nima� �astnikov, nima� ne konjenice ne topni�tva.
Poslu�aj me. Ne morete zmagati.
Ne zmaga�. Zgodovina je bila napisana.
Se bom pa boril.
Kako naj jim re�em, naj vr�ejo stran
vse, za kar so se borili, naj kar odnehajo?
Ne bodo kar odnehali. Borili se bodo drugi�.
In �e... �e po�akajo, �e ti po�aka�,
se bomo �ez nekaj let vsi borili na isti strani.
Ali ve� kako dolgo je nekaj let
za ljudi, ki so izgubili vse?
Za tiste, ki se imate za regulatorje...
Kot odgovor na va�o pro�njo...
"Vedno sem skrbel"
"za koristi va�ega okro�ja"
"in vseh njegovih prebivalcev."
"Ob�alujem... Ob�alujem usodno nujo"
"do katere ste me zdaj pripeljali vi..."
"s tem, ko ste se odrekli milosti krone..."
"in zakonom svoje dr�ave."
"Zahtevam, da vi, ki ste se zdaj zbrali..."
"odlo�ite oro�je,"
"predate svoje voditelje"
"in se prepustite prizanesljivosti oblasti."
"�e sprejmete te pogoje v roku ene ure,"
"boste prepre�ili prelivanje krvi..."
"ker zdaj ste v vojni"
"in v uporu..."
"proti svojemu kralju, dr�avi..."
"in svojim zakonom."
Podpisan, William Tryon.
Govoril sem z mo�mi.
Posku�al sem jih prepri�ati...
Ampak zdaj se ne bodo obrnili.
Ta bitka se bo zgodila.
Naredil si, kar si mogel...
�as pa je, da se vrne� v svoj tabor.
Pojdi zdaj...
preden se za�ne.
�e tvoji mo�je no�ejo,
potem te jaz prosim...
ne, Murtagh, rotim te...
�as se izteka.
Odidi in se re�i.
Prosim.
Zaradi ljubezni tvojega kr��enca.
Morag. Ga. MacKenzie.
G. MacKenzie.
Lepo vas je spet videti.
Ste zdravi? In va� otrok, Jemmy?
Oba sva zdrava.
Me veseli.
Zdaj imam svojega sina.
Tudi njemu je ime Jemmy, Jeremiah.
Tako je bilo ime mojemu o�etu.
To je lepo ime.
V�asih se spomnim na vas.
Hvala, g. MacKenzie.
Ne bom pozabila, kako ste naju re�ili pred tistim brezsr�nim kapitanom.
Ga. MacKenzie, po�akajte.
Nekaj vam moram povedati.
Oprostite, va�e perilo.
Sveta Marija.
Vas boli? Oprostite.
Ne.
Mama je vedno rekla, da imam trdo glavo.
Tudi jaz jo imam, to je v dru�ini.
Je va� mo� pri regulatorjih?
Da, seveda.
Jaz sem pri milici.
Hotel sem vam re�i... vas opozoriti,
guverner misli resno.
Pripeljal je vojsko in topove.
Ima namen zatreti ta upor, razumete?
Povejte mo�u, naj odide, preden se karkoli zgodi.
Kam naj odide?
Nimava doma, nimava kam iti.
Nose�i ste.
Glejte, moram iti, ampak ga. MacKenzie, poslu�ajte.
�e se kaj zgodi, pridite k meni.
Poskrbel bom za vas.
Va�a dru�ina je dobrodo�la na Fraserjevem Grebenu.
Stran od moje �ene.
Kapetan MacKenzie!
Je kdo videl Rogerja Maca?
Nisem, polkovnik.
Ne duha ne sluha o njemu.
�e ve� ur ga nisem videl.
Kristus, kje je?
Polkovnik Fraser!
Guverner.
Pomislil sem, da boste v tem bolj izstopali.
Gospod?
No, vi ste eden od mojih najbolj�ih �astnikov.
Ne bi vas rad zamenjal za upornika.
Cenim va�o gesto, ekscelenca,
ampak se mi ne zdi prav,
da bi jaz nosil tak�no... obla�ilo.
Preve� ste skromni, polkovnik.
Vem, da si vi, bolj kot kdo drug na tem boji��u
zaslu�ite to �ast.
Zato prosim... izka�ite mi to �ast.
Da.
Da, res izstopate.
Polkovnik Chadwick?
�eta!
Oprostite. Nisem hotel biti nespo�tljiv.
Ne? Kaj za vraga pa si potem mislil, da dela�?
Go. MacKenzie sem sre�al na Gloriani
leto ali dve nazaj.
Ko sem jo zagledal tu,
sem hotel vpra�ati, kako gre dru�ini.
Samo to. -Ni� ni hotel, William.
On me je na�el, ko sem se skrila z Jemmyjem.
Prinesel nama je hrano in vodo.
Skrbel je za naju takrat,
ko so mornarji metali bolne v morje.
Res?
Kdo je to, Buck?
To bi rad ugotovil.
Pojdi k �enskam, Morag.
Pomenil se bom s tem falotom.
Ni� ni naredil! -Poslu�aj me!
Tebi se ne zdi ni�, �e te mo�ki prijema
v javnosti, kot navaden nasilne�.
Ne! Rekel sem ti, da pojdi stran.
Pojdi zdaj.
William!
Stran od mene, �enska!
Poberi ga.
Ona je MacKenzie.
Jaz sem MacKenzie. Sorodnika sva.
Zato sem ji posku�al pomagati.
Kaj je to?
Pri milici si, ne?
Pri�el sem vas opozoriti glede Tryona.
Torej zapeljuje� �enske, pa �e izdajalec si,
vse v enem paketu, ne?
Prere�i mu vrat in se ga znebi.
Mo�kemu, ki zaupa svoji �eni, se ni treba bati,
da mu jo bo kdo ukradel.
Jaz zaupam svoji �eni in ne rabim tvoje.
Poro�en, kaj?
Tvoje �ena mora biti gotovo zelo grda,
da mora� oprezati za mojo.
Ali pa te je nagnala iz postelje,
ker ni bila zadovoljna s tabo.
Pustite me, gospod in ne bom pri�al proti vam,
za dobro va�e �ene.
Da.
Ne.
Ne. Mislim, da res ne bo�.
Pri�al proti meni, mislim.
Jezus H. Roosevelt Kristus.
Tryon...
Vztrajal je.
Predstavljam si, da ga nisi mogel zavrniti.
Rogerja ni nikjer.
Ne vemo, �e mu je uspelo, ali...
ni� nisem sli�al, ampak bitka se za�enja.
�eta!
Mi bo� za�elela sre�o?
Ne morem te pustiti, ne da bi nekaj rekla.
Bo "sre�no" v redu?
Ljubim te, vojak.
"Sre�no" bi bilo dovolj.
"Ljubim te" pa je �e bolje.
Tista osmrtnica, ki jo je prinesla Bree, ne vem, �e je prava.
To tukaj pa je resni�no.
Morda bo pri�el dan, ko se bova morala spet lo�iti,
ampak to ne bo danes.
Gremo odlo�no.
Za��itite se.
Nismo tu, da bi ubijali na�e brate.
Tukaj smo zato, da kon�amo s tem.
Dobro jih prestra�ite, da se bodo umaknili.
Ni treba, da je to pokol.
Zajemite ujetnike, re�ujte �ivljenja.
Pazite na MacKenzieja.
Topovi!
Ogenj!
Prva vrsta, ogenj!
Ogenj!
Streljajte, prekleto! Streljajte na njih, ali pa name!
Ogenj!
Naprej!
Druga vrsta, ogenj!
Naprej!
Poi��i zaklon!
Borite se, kot se oni.
Myers, z mano.
Slecite mu pla�� in telovnik,
pri�la bom pregledati rano.
Ne skrbi.
Najbr� je bil na poti nazaj in se potem pridru�il boju.
Ne vem, kaj je huje:
da je pogre�an, ali �e bi bil ustreljen.
Ga. Fraser. Ga. Fraser.
Isaiah! Sem.
Polo�ite ga gor.
Po�asi.
Naj vidim.
Ustreljen je bil skozi plju�a od zadaj.
Tako.
Isaiah, me sli�i�?
Povejte Ally, da jo ljubim.
Ne bo� umrl, sli�i�?
Otrok bo pri�el naslednji mesec.
In ti bo� tam. Bree, daj mi alkohol.
Gremo! Dajmo!
Dajmo, pojdimo.
Pomagaj mu. Gremo, hitro.
Kaj mu boste dali?
Pomagalo mu bo ozdraveti.
Morton.
Upam, da niste zapravili zdravila za tega strahopetca.
Tekel je nazaj kot zajec, ko ga je zadelo.
Nisem tekel stran.
Videli ste, kaj se je zgodilo.
Smodnik je imel na hrbtu.
Kdor ga je ustrelil, ga je ustrelil od blizu.
Nobena �enska ne bo tako govorila z mano.
Kaj ste naredili?
Ne.
Withers!
Lee Withers!
Za bo�jo voljo, �lovek, me nisi spoznal?
Ni� hudega ti no�em.
Ni� hudega mi no�e�, nosi� pa pla�� sovra�nikov.
In tvoji fantje ubijajo brez milosti.
Withers, poslu�aj, nisem te hotel ustreliti.
Bryan Cranna je mrtev.
Naredil sem, kot ste rekli, polkovnik, nisem okleval.
Razre�il sem te prisege, nisi imel razloga, da me re�i�.
Narediti bi moral, kot sem ti rekel.
Nikoli ne bi izdal tvoje matere...
Ni va�no, kdo bi mi rekel.
Boter.
Ne boj se.
Ni� ne boli umreti.
Murtagh.
Murtagh.
Pomagaj.
Pomagaj.
Na pomo�!
Polkovnik, mislim, da je.. -Pomagaj mi zdaj!
Ne skrbi, boter.
Odnesli te bomo h Claire. Ona bo vedela, kaj narediti.
Sem.
Vse bo v redu.
Claire! Re�i ga!
Kaj rabi�?
Povej!
Na.
Naredi, kar mora�. Pozdravi ga.
�al mi je.
Ni ga ve�.
Ni res. Ne more.
Naredi nekaj. Re�i ga!
Vzemi jo nazaj.
Ne razre�ujem te prisege.
Ne more� me zapustiti.
Ne more� me zapustiti.
Boter.
Jamie.
Murtagh.
Prijatelj moj.
Polkovnik Fraser.
Zmaga je sladka, ne.
Uni�ili smo jih. Moramo proslaviti ta �udovit dan.
Je pokol nedol�nih ljudi
razlog za praznovanje?
Ne vem, �e vas razumem, polkovnik.
Mislil sem tako, kot sem rekel.
Razumem, da se je bilo te�ko
bojevati s svojimi rojaki.
Ampak, kar smo dosegli danes,
bo zapisano v zgodovino.
Ali bo zapisano,
da ste ubijali in pohabljali,
ne oziraje se na uni�enje, ki ste ga povzro�ili.
Da ste pripeljali topove nad svoje dr�avljane?
Ne.
Ne.
Pisalo bo, da ste ustavili upor...
ohranili red,
kaznovali pokvarjenost...
delili pravico v kraljevem imenu.
Ampak midva oba veva, kaj se je zgodilo tukaj.
Nekaj je zakon, nekaj drugega pa se naredi.
Naredili ste to, da ste spro�ili vojno
zaradi lastne slave.
V tem ni bilo nobenega osebnega interesa,
ni mi treba poveli�evati lastnih dose�kov.
Nobenega?
Torej ste dobili guvernerstvo New Yorka.
Povedal sem vam.
Rekel sem vam, da ne bom zapustil S. Karoline
v neredu in uporu.
Kar sem naredil,
je bila moja dol�nost.
In ker ste tudi vi izpolnili
svojo dol�nost, kot ste obljubili...
bom spregledal va�o nesramnost.
Prav.
Svoj dolg sem pla�al...
in nimam ve� obveze do vas in do krone.
Vra�am vam va� pla��, gospod.
Roger?
Ste videli kapetana MacKenzieja?
Ste videli Rogerja MacKenzieja?
Ste prepri�ani?
Roger MacKenzie!
Polkovnik.
Kaj se je zgodilo? Zakaj ste obesili te ljudi?
Regulatorski zaporniki. Tryon je ukazal, da jih usmrtimo.
Ste videli kapetana MacKenzieja s Fraserjevega grebena?
Ne, polkovnik, nisem.
Ste videli kapetana MacKenzieja?
Ste videli kapetana MacKenzieja?
Ste videli kapetana MacKenzieja?
Roger?
Bree.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.