Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El�zm�nyek.
Duncan Innes megk�rte a kezemet. M�g nem v�laszoltam.
Nem fogok a boldogs�god �tj�ba �llni.
- Hazak�s�red Claire-t. - �s mi lesz a mil�ci�val?
�gy lett�l sz�zados, hogy nem volt id�m megtan�tani, mit is jelent ez a sz�.
Az�rt maradt�l, mert apa r�d b�zta a birtokot.
Ap�d nem tisztel engem, Bree.
Sz�ltam Gerald Forbesnak, hogy �rja bele a v�grendeletembe,
hogy River Runt Jeremiah-ra hagyom.
Fraser asszony, hadd mutassam be Mr. Wylie-t!
- Ki az a dr. Rawlings? - �n.
M�r nem biztons�gos itt neked.
Tudom, hogy az any�mnak tett esk�d miatt maradt�l. �s a nekem tett esk� miatt.
Feloldozlak al�la. �s nagyon j�l rejt�zz el!
Outlander 5x06 ford�totta: kissoreg - feliratok.info
JOBB H�ZASODNI, MINT EL�GNI
SK�CIA
Dragonyosok vannak el�tt�nk.
�llj!
Mutass�k magukat!
H�la az �gnek! �r�l�k, hogy l�tom, hadnagy!
- �ppen Culloden el�l menek�l�nk. - Kihez van szerencs�m, uram?
H�t persze, hol hagytam a modoromat?
Samuel Torrington vagyok. A feles�gem �s a l�nyom a kocsiban �lnek.
�k is sz�lljanak ki, legyenek sz�vesek! Cumberland herceg�nek parancs�ra
- minden kocsit �tvizsg�lunk az utakon. - Nagyon el�vigy�zatosak!
Kedveseim!
Egy sz�t se!
Nincs itt semmi, uram.
J�l van h�t. Jobb, ha indulnak.
- Hadd seg�tsek, h�lgyem! - Van �tic�lja, uram?
A hat�rhoz megy�nk, Carlisle-be.
- A fiv�remnek van ott egy birtoka. - Akkor t�volmaradnak a harct�l.
- Minden j�t uram! Biztons�gos utat! - K�sz�n�m! Isten �vja a kir�lyt!
�s melyik kir�ly is volna az?
Hadnagy, arany... Franciaorsz�g kir�ly�nak jel�vel.
Bizony�ra Stuart K�rolynak sz�nt�k.
- Tal�ltunk p�r jakobita �rul�t. - Hector!
Uram, eressze le a fegyver�t!
Papa!
Morna?
Morna! Morna! Morna! Morna!
Morna?
- Meghalt. - Nem! - Nem seg�thetsz rajta. - Nem! Nem!
- Menn�nk kell! - Ne!
- Jocasta, gyere! - Hector, nem hagyhatjuk itt!
Morna!
Indulj!
Morna! Morna!
Morna!
- Van egy perce, asszonyom? - Szabad!
- J� reggelt, Mr. Innes! - Eln�z�st, hogy megzavarom.
Margaret, Abigail, hagyjatok magunkra!
Tudom, hogy holnap lesz az esk�v�, de...
ezt oda akartam adni.
- Ez levendula? - Igen, hogy megnyugtassa az idegeit.
Tudom, hogy egy menyasszonynak sok minden j�r a fej�ben...
Vir�gok, ruh�k, szalagok.
A MacKenzie-mott�.
- "F�nylek, nem �gek." - Rajong�som apr� jele.
Tudom, hogy tal�n...
hogy tal�n nem �rez szenved�lyt ir�nyomba, de...
Az Innes n�v kelta nyelven azt jelenti:
sziget, melyet egy foly� k�t �ga alak�tott,
- �s id�vel... rem�lem, hogy mi is... - K�sz�n�m!
K�sz�n�m... Mr. Innes! Nagyon kedves �nt�l.
Bocs�sson meg, �rn�m!
- Ulysses! - Az unoka�ccse �s Mr. Forbes lent v�rnak �nre.
�, val�ban!
Akkor h�t magukra hagyom �n�ket!
Azt hiszed, nem tudom, hogyan n�zt�l arra a szeg�ny emberre?
- Csak azt szeretn�m, ha boldog lenne. - A boldogs�gnak ehhez nincs k�ze.
Id�vel Mr. Innes miatt... b�k�re lelhetek.
V�GRENDELET
- Eln�z�st, uraim! - Semmi gond, n�nik�m!
Az�rt j�tt�nk River Runba, hogy t�ged �nnepelj�nk. �gyhogy nem kell kapkodni.
Nos, k�sz�n�m...
Milyen nagylelk�, Cameron asszony!
Brianna biztos tudja, mekkora megtiszteltet�s ez a fi�nak.
De biztos, hogy Mr. Innes �rti, mit jelent ez?
Mr. Innes nagylelk�en beleegyezett, hogy �n maradhassak River Run �rz�je,
am�g Jeremiah el�g id�s nem lesz. V�gt�re is, nek�nk nincs gyermek�nk.
Kezdhetj�k?
�s az ezredes pedig a tan�n�l �rja al�!
Meg is voln�nk.
River Runnak �j ura van.
�s mivel nincs itt, majd �n foglalkozom a vend�geimmel! Bocs�ssanak meg!
Asszonyom!
Ugyan m�r, kisfiam! Ez csak egy kis szipog�s. Nem olyan rossz.
- De j� lenne egy doboz pap�rzsepi! - Igen, vagy f�jdalomcsillap�t�.
- Tess�k! - B�r nem hiszem, hogy van �rtelme.
Hogy lehet, hogy 200 �v m�lva embert k�ld�nk a Holdra,
de az �tkozott megf�z�sra m�g nincs gy�gyszer�nk?
Elmehett�l volna az esk�v�re.
- Elb�rok egy n�th�s gyerekkel. - Tudom, de seg�teni akartam.
Jocasta megs�rtett t�ged a mi esk�v�nk�n.
�gyhogy gondoltad, te �gy s�rted meg, hogy el sem m�sz az �v�re.
K�t legyet egycsap�sra.
Adso aj�nd�kot hozott nek�nk.
Mi ez?
Nem hiszem, hogy aj�nd�k Ads�t�l.
�s rem�lem, hogy nem az istenek k�ldt�k.
Murtagh-nak k�ne Jocasta mellett �llnia.
Ehelyett azoknak a v�ll�t paskolgatom, akik holtan akarj�k �t l�tni.
Ne l�gy ilyen szigor� magadhoz!
Te k�rted, hogy v�rjon. Ha Murtagh nincs ma itt, akkor...
akkor az az � d�nt�se.
Gyere!
Pr�b�ljuk meg �lvezni a napot Jocasta kedv��rt!
- Bocs�ssanak meg! - Nem is tudtam, hogy ilyen remek t�ncos vagy.
Igazs�g szerint �n sem vagyok benne biztos.
De val�sz�n�leg a provincia �sszes l�ny�val t�ncoltam m�r.
Mind azt rem�li, hogy h�zass�got k�thet a j�m�d�
- John Greyjel, az nem vit�s. - Igen, ez az �v t�rsas�gi esem�nye.
Lefogadom, hogy minden �szak-karolinai le�ny
azt v�rja ma este, hogy valaki kimutassa neki im�dat�t.
Vannak m�g, akik azt v�rj�k, hogy kifejezz�k nekik im�datunkat.
�, Lord John Grey, Fraser ezredes, micsoda �r�m!
- J� napot! - Excellenci�s uram!
- Fraser asszony, �r�l�k, hogy �jra l�tom. - Excellenci�s uram!
- Tryon asszony! - �m�lt�s�ga...
ha nem b�nja.
- Eln�z�st k�rek! - Ne is figyeljen r�, Fraser asszony!
�ltal�ban az�rt ragaszkodom a rangomhoz, hogy �t eml�keztessem r�.
�s amikor v�gre elkezd �gy bemutatni
az �szak-karolinai embereknek, elk�lt�z�nk New Yorkba. Jellemz�.
New Yorkba?
- Bemutatom a tiszteletrem�lt� Martin Atticus b�r�t! - Al�szolg�ja, uram.
Esk�sz�m, ha n�lam lenne a keszty�m, most eldobn�m.
Akkor l�tn�nk, kinek van m�g r�gim�di j�modora.
- Te j� �g, ki ez az ember? - Quincy Arbuckle, Excellenci�s uram.
Minden esk�v�n van legal�bb egy �nel�g�lt fr�ter.
B�r meglep a nyelvhaszn�lata, uram, de egyet kell �rtsek �nnel.
�s ami rosszabb, biztos, hogy �n vonzom �ket.
Amint valaki r�j�n, hogy b�r� vagyok,
hirtelen mindenki bet�ve tudja az etikai k�dexet, meg a t�rv�nyeket.
Nos, a legut�bbi t�rv�ny, amit hoztam, igaz�n zseni�lis volt, ha megeml�thetem.
Val�ban. �ldottak vagyunk, hogy a korm�nyz�nk volt olyan b�lcs
�s k�ny�r�letes, hogy kegyelmet aj�nlott ezeknek a becstelen f�rfiaknak.
�gy l�tszik a h�rek t�nyleg lassan terjednek itt vid�ken.
K�sz�nje a szint�n sk�t Samuel Johnston- nak, aki javasolt egy �j t�rv�nyt,
amivel megel�zhetj�k a l�rm�s, zend�l�sre buzd�t� gy�lekez�seket,
m�ghozz� �gy, hogy minden t�z f�n�l nagyobb gy�l�st betiltunk.
�s az indok pedig, hogy ha az emberek nem gy�lekezhetnek, l�zadni sem tudnak.
Pontosan. B�rcsak hamarabb jutott volna eszembe,
- akkor tal�n Knox hadnagy m�g �lne. - Isten az �gben, excellenci�s uram!
�lland�an eml�keztetni kell �nt az etikett szab�lyaira?
Rendk�v�l sajn�latos �s borzalmas,
- de nem hely�nval� besz�dt�ma egy ilyen csod�s napon. - Igaz.
- Menj�nk, hadd besz�lgessenek a f�rfiak az undok politik�r�l! - Rendben!
�gy hallom, hamarosan lesz egy nagy t�t� whist-parti.
Igaz�n cs�b�t�, ha a f�rfiak vagyon�nak elherd�l�s�t n�zhetem.
A raj egy nap m�lva ide�r.
�s a term�ny ny�zs�gni fog az �tkozottakt�l, ha tov�bb v�runk.
Porig kell �getni Mr. Fraser f�ldj�t, �s k�sz.
Uraim, ha megengedik!
T�z!
Ez mindenki figyelm�t felkeltette.
Az a p�ni f�lelem, amit a mellkasukban �reztek,
az �szt�n, hogy v�dj�k magukat a vesz�lyt�l...
- k�pzelj�k el, ha igazi t�z lenne. - De megszabaduln�nk a bogarakt�l.
Tal�n, am�g nem j�n m�g t�bb.
De sok m�st�l is megszabaduln�nak.
Egy fuvallat, �s az otthonaik hamuv� v�lhatnak.
Hajland� v�llalni ezt a kock�zatot, Mr. Lindsay?
B�rcsak itt lenne Fraser ezredes! � tudn�, mit kell tenni.
Fraser ezredes t�znapnyi �tra van.
Akkor mit javasol, mit tegy�nk, MacKenzie sz�zados?
Nincs v�lasza.
Nem b�nk�dom, hogy el kell hagynunk a New Bern-i kast�lyt.
Az �p�let t�nyleg eleg�ns volt,
- de sosem �reztem magam j�l benne. - Istenem, az ott Philip Wylie?
- Ismeri? - A p�derr�tegt�l neh�z felismerni, de igen.
Wilmingtonban tal�lkoztam vele egy vacsor�n.
- B�r... a st�lusa el�gg�... - R�men�s? - �n ideges�t�t mondtam volna.
Mi�ta visszat�rt P�rizsb�l, egy ki�llhatatlan piperk�c lett,
a viselked�s�r�l nem is besz�lve. Azt pletyk�lj�k, teljesen elad�sodott,
miut�n elk�rty�zta �s szajh�kra k�lt�tte a vagyon�t.
H�t, fel�nk tart.
Vagyis maga fel�.
De esetleg elterelhetem a figyelm�t.
V�gt�re is, politikus-feles�g voln�k. Tehets�ges vagyok az ilyesmiben.
L�tnod kellett volna Robert arc�t,
amikor elmondtam neki, hogy innent�l minden h�napban
p�r napig a vend�gszob�ban fog aludni.
- �s beleegyezett? - Szerinted van m�s v�laszt�sa?
Egy�rtelm�en le volt �rva, a Rawlings nev� orvos toll�b�l.
�tkozta a napot, amikor a n�ket elkezdt�k olvasni tan�tani.
Nem gondolod, hogy ez szents�gt�r�s?
A gyermek Isten �ld�sa.
Ha Isten �gy akarja, mif�le n� akarn� �nk�nt
megakad�lyozni, hogy kihordja a gyermek�t?
Tal�n az a fajta n�, akinek nincs lehet�s�ge
v�gtelen sz�m� �ld�s �hes sz�j�t etetni.
- Bocs�ssanak meg! - �, Fraser asszony! - Mr. Wylie!
�tkozottul �gyetlen vagyok! Hadd hozzak helyette valamit inni!
Nem kell, k�sz�n�m.
- �r�l�k, hogy l�tom! - Biztos�thatom, asszonyom, �n m�g ann�l is jobban.
Remek�l n�z ki, uram.
Id�n r�m mosolygott a szerencse.
Az Angli�val val� kereskedelem helyre�llt, h�la az isteneknek!
�n pedig elvettem a r�szem, �s m�g t�bbet is.
Hadd mondjam el, milyen gy�ny�r�en fest!
Ahogy mindig, most is �n a legcsod�latosabb eme szer�ny esem�nyen.
Eln�z�st, Mr. Wylie! Fraser asszony nagyn�nje k�rdezni szeretne valamit,
- �s m�gsem v�rathatunk meg egy menyasszonyt. - Mr. Wylie!
Bocs�ssa meg a lass� beavatkoz�st, de...
- Te megteszel mindent. - Ezt mondd Evan Lindsay-nek vagy Ronnie Sinclairnek!
- F�lnek. - J�l is teszik.
Ha a s�sk�k el�rik a farmjaikat, a csal�djuk �hezni fog a t�len.
Ha ap�d itt lenne...
- Mit tudna m�shogy csin�lni? - B�rcsak tudn�m!
De m�r nem akarok belel�tni a fej�be.
�rdekes, milyen dolgok ragadnak meg az ember agy�ban.
S�sk�k �s f�st.
Igen.
Kisfi�koromban ap�m elolvasta nekem ezt a t�rt�netet,
�s most kezdek r� eml�kezni.
S�skaj�r�s volt valahol az amerikai vadnyugaton.
Rem�lem, eml�kszel m�sra is.
F�sttel zavart�k el �ket, miel�tt lesz�lltak volna.
- Szerinted m�k�dhet? - Sok t�rt�net alapszik igazs�gon.
Gondolj a nagy �r�inkra, mennyi igazs�g van a t�rt�neteikben.
M�k�dhet.
A mez�k k�r�l t�zet gy�jthatn�nk a levelekb�l,
�s amikor j�n a raj, akkora f�st lesz, hogy nem fognak lesz�llni.
Persze n�mi term�st elvesz�ten�nk. Azon nem lehet seg�teni.
- De ha a t�bbit le tudn�nk v�lasztani... - Akkor m�k�dhetne.
Igen, siker�lhet.
Csak el�g f�st�t kell produk�lnunk, hogy befedje az eg�sz farmot.
- Felakasztani? Azt mondta, a L�zad�si t�rv�ny a gy�lekez�st tiltja. - �gy van.
Valamint el�t�lhetek b�rkit, aki ott volt a hillsborough-i l�zad�son.
Vagy b�rmelyik m�ltb�lin. K�sleltetett igazs�gszolg�ltat�s.
Ezeket a f�rfiakat h�napokkal ezel�tt le kellett volna tart�ztatni.
�s ha nem adj�k fel magukat?
Akkor enged�lyezem a seriffnek, hogy elb�njon azokkal, akik ellen�llnak.
Ahogy eml�tettem �nnek, amikor meg�rkezett ide, Mr. Fraser,
- van a t�rv�ny... - �s ott van az, amit mi tesz�nk.
�r�l�k, hogy �gy gondolja.
De az�rt �rdekelne.
Mi�rt most?
A feles�ge eml�tette, hogy New Yorkba k�lt�znek.
Igen, k�rtem, hogy ne mondja senkinek, am�g nem biztos, de...
felaj�nlott�k nekem az ottani korm�nyz�s�got.
H�tra van m�g ugyan n�mi formalit�s,
de az ottani bar�taim szerint ez m�r k�be van v�sve.
�s gondolom, ezek a "bar�tok" tudj�k, hogy gondunk van a rendfenntart�kkal?
Tudja, amikor elfogadtam az �szak-karolinai posztot,
a feles�gem egy h�ten kereszt�l s�rt.
Osztottam fenntart�sait, �s m�gis...
be kell ismernem, eg�szen megszerettem ezt a helyet.
F�j, hogy k�oszban kell itthagynom, t�rv�nyszeg�k martal�k�ul.
Ezek a f�rfiak n�ha val�ban barb�rok,
de nem teljesen �rd�gt�l val�k.
- Ha megk�ny�r�lne rajtuk... - �s meg is k�ny�r�l�k...
ha �k ezt v�lasztj�k. V�laszthatnak: menny vagy pokol.
- Itt van m�g kett�. - K�sz�n�m!
- Te mivel t�lt�d fel ezeket az ed�nyeket? - Szarral, j�l l�tod.
Ez el�zi a rovarokat.
�s �n m�g azt gondoltam, ez ink�bb vonzza �ket.
Ezt a kever�ket �vsz�zadok �ta haszn�lj�k.
El�sz�r az olaj �s a tr�gya.
Nyers olajunk nyilv�n nincs, �gyhogy kacsazs�rt haszn�lunk.
Amikor felmeleg�tj�k a fazekat, elkezd bel�le �mleni a f�st.
Ha eleget tesz�nk ki a mez�re,
akkor lefedi azokat a ter�leteket, amit a levelekb�l sz�rmaz� t�z nem tud.
- Leny�g�z�, MacKenzie professzor. - Ugye?
Az egyetlen gond, hogy nem tudom,
hogyan fogjuk a t�zet a mez� fel� terelni.
- Kezd felt�madni a sz�l. - De ki tudja, f�j-e m�g, mire k�szen �llunk?
Erre van egy �tletem.
Tess�k! Ezt majd �n int�zem. Te lap�told csak a szart!
- Abigail, nem l�ttad a f�rjemet? - Nem, asszonyom. Keressem meg?
Nem, hagyd csak, k�sz�n�m. Ne agg�dj!
Chantilly csipke, Madame du Barry, Lajos francia kir�ly szeret�j�nek
kedvence. Szer�ny aj�nd�kom a leend� Jocasta Innesnek.
- Elb�v�l�! - Mag�n sokkal jobban mutatna.
Att�l tartok, neh�z ilyen csipk�t tal�lni.
A luxusad� megnehez�ti.
Hacsak nem ismeri a megfelel� embereket.
Az ilyen finom csipk�nek nem sok haszn�t veszem vid�ken.
De ha ismeri a megfelel� embereket,
nem k�ne a kietlen pusztas�gban szenvednie.
�lvezhetn� az �let dr�ga oldal�t.
T�lem megkaphat b�rmit, amire csak a sz�ve v�gyik.
Ismerek egy �r tenger�szt, aki Wilmington kik�t�j�ben �zletel.
- M�rmint egy csemp�szt? - Fraser asszony, ne s�rtsen meg!
K�z�ns�ges tolvajnak n�z engem?
Csak annyit mondtam, hogy vannak bizonyos bar�taim,
akik k�pesek finom, k�l�nleges holmikat szerezni.
Mr. Wylie...
Van valamim, ami �rdekelheti �nt.
Igaz�n remek �ze van.
- A f�rjem k�sz�ti. - M�gis melyik f�rje?
Az ez�st vagy az arany?
Ez�st.
Az aranyat a n�hai f�rjemt�l kaptam.
R�szv�tem.
Azt akarja mondani, hogy Mr. Fraser megengedi �nnek,
- hogy egy m�sik f�rfi szerelm�nek z�log�t viselje? - A f�rjem egy...
Nyilv�nval�an k�l�nleges f�rfi.
Megk�rdezhetem, mikor halt meg...
m�rmint az els� f�rje?
- Egy ember�lt�vel ezel�tt. - K�l�nleges ember lehetett,
ha ennyi �vvel a hal�la ut�n is ennyire fontos �nnek.
- Val�ban az volt. - Egy csillag, mely �r�kk� ragyogni fog.
A szerelemre!
Eg�szs�g�nkre!
Mr. Wylie, kik�rhetn�m a tan�cs�t?
Term�szetesen. �llok szolg�lat�ra.
�zletr�l lenne sz�. Az �n ismer�se, ez a f�rfi...
nem tud esetleg r� m�dot...
hogy bizonyos ad�kat megker�lve...
B�rmit k�v�n is, az �n�.
Azon t�n�dtem...
hogy a f�rjem whisky-�zlete m�g null�ra is alig j�n ki.
De a megfelel� kapcsolatokkal...
N�zze, Mr. Bonnetnek el�g...
Mondjuk �gy, h�rhedten v�ltoz�kony a v�rm�rs�klete.
Nem �zletel olyanokkal, akiket nem ismer.
Szerencs�re mi...
Vagyis �n csak mag�val �zleteln�k.
�s term�szetesen �n is kapna a profitb�l.
F�j, hogy a "profithoz" hasonl� unalmas szavak
hagyj�k el az �n gy�ny�r� ajkait.
Ne rontsunk el egy ilyen csod�s napot azzal...
hogy ilyen unalmas t�m�kr�l besz�l�nk!
Maga megmutatta az �n b�szkes�g�t nekem. Most �n j�v�k.
Vidd el j� messzire!
A t�bbi ed�nyt vigy�tek Evan Lindsay farmj�ra!
- Sz�lj a fiv�rednek, hogy seg�tsen! - Igenis, sz�zados. - Nyom�s!
Tudod, amikor ap�d r�m b�zta a birtokot,
gondoltam, tal�n ker�t�st kell jav�ta- nom, vagy befogni egy tehenet, de nem.
�n egy bibliai csap�st kapok.
Ismerje meg Lucast!
- Csod�latos! - Ugye?
�gy hiszem, � a Darley Arabian vonal Eclipse lov�nak lesz�rmazottja.
- Eclipse? - Az egyik legh�resebb versenyl� a vil�gon.
- Milyen �des vagy! - �des?
�rdekes sz�haszn�lat egy ilyen leny�g�z� teremtm�nyre.
J�l van, akkor h�t... j� term�szet�, dali�s.
�s mindezek felett, gy�ny�r�.
- Mi a fen�t csin�l? - Fraser asszony, Claire, maga meg�rj�t engem.
Maga szajha!
Jamie, ne!
Leitatott, �s gyakorlatilag k�ny�rg�tt, hogy tegyem magam�v�.
- Ez a n� egy �tkozott d�mon! - Hogy mer�szeli? - El�g!
T�nyleg meg�ln�l valakit a n�nik�d esk�v�j�n? Nem �ri meg.
Ha megl�tom a feles�gem k�zel�ben...
Meg�l�m. Meg�rtette?
Claire!
Mit k�pzelt�l, hogy ezzel az emberrel kettesben maradt�l?
Ismeri Stephen Bonnetet.
- Tess�k? Ezt � mondta? - Kider�lt, hogy kicsi a vil�g.
� az a csemp�sz, akivel Wilmingtonban �zletel.
Wylie pedig nyakig �l az ad�ss�gaiban.
�gyhogy gondoltam, ha felkeltem a figyelm�t egy �zleti lehet�s�ggel,
akkor elint�z egy tal�lkoz�t vele.
- �reztem, hogy Stephen Bonnet az. Kider�lt, hogy igazam van. - Krisztusom!
A falra festett �rd�g t�nyleg megjelenik.
Ezt nem fogod elhinni.
Lord John szerint Bonnet kiv�jta valaki szem�t egy t�rrel Wilmingtonban.
Ez is azt mutatja, milyen ember Wylie.
�n l�citromba l�ktem, te pedig megfenyegetted, hogy meg�l�d.
Ezek ut�n hogy �ll�tsuk magunk mell�?
Azt mondod, szereti a szerencsej�t�kot.
Ne hagyj�tok abba! Hadd �gjen az a t�z!
Ez j�?
Ilyen hamar visszat�rt, Mr. Barlow? Azt hittem, elege lett.
Maga az.
Ha azt hiszi, ez fedezi a kab�tom �r�t, nagyot t�ved.
- A gr�fn�t�l kaptam, aki... - A feles�gemnek igaza volt.
M�gsem �lhetek meg valakit a nagyn�n�m esk�v�j�n.
Sz�val...
�gy t�nik, m�shogy kell ezt elrendezn�nk.
Ha az ist�ll�ban t�rt�ntekre c�loz, m�r mondtam.
�n t�k�letes �riember voltam.
Mr. Wylie!
Ismeri �n a korm�nyz� feles�g�t?
Remek asszony, de kett�nk k�z�tt sz�lva...
Nem a diszkr�ci�j�r�l ismert.
Ha ez a f�l�be ker�l, k�t h�t m�lva �szak-Karolina
�sszes f�rfija, n�je �s gyerek tudni fogja, micsoda "�riember" maga.
A m�lt�s�gos asszony bizony�ra m�r most is ezt gondolja r�lam.
Ez nem lesz �jdons�g sz�m�ra.
Att�l tartok, a h�rem megel�z.
De... azt m�g nem hallotta, amit �n fogok mondani mag�r�l.
De elint�zhetj�k m�shogy is.
Egy j�t�kkal.
Ha maga nyer... els�t�lhat innen, s�rtetlen becs�lettel.
- �s ha vesz�tek? - A cs�d�rt akarom... Lucast.
Maguk sk�tok mind egyform�k!
Maguk vademberek t�l nagyra becs�lik a b�szkes�g�ket.
A k�l�nbs�g kett�nk k�z�tt, Mr. Fraser,
hogy ha a b�szkes�gem �s az arany k�z�tt kell v�lasztanom, az aranyat v�lasztom.
Am�gy is, Lucas t�zszer t�bbet �r enn�l.
Ha j�tszani akar, Mr. Fraser, enn�l sokkal �rt�kesebb dologgal
kell el��llnia.
- Elment az eszed? - Kor�bban l�tta rajtad.
Nem tudom, mi�rt, de csak ezt hajland� elfogadni a l��rt cser�be.
Mert l�tta, mennyit jelent nekem ez a gy�r�.
Megal�ztam, �s most bossz�t akar �llni, nem l�tod?
�s ha �gy van? Ha nyerek, mi�nk a l�.
Ha mi�nk a l�, bossz�t �llhatunk azon a f�rfin,
- aki sokkal rosszabb Philip Wylie-n�l. - Nem, ha ez az �ra. Frank gy�r�j�t ne!
Claire!
- Stephen Bonnet... - Stephen Bonnet megpr�b�lta kiszedni ezt a torkomb�l.
- Vagy m�r elfelejtetted? - Ez�rt kell b�znod bennem.
V�gre elkapjuk ezt a rohad�kot, egyszer �s mindenkorra!
Nem vesz�tem el, Claire.
�s ha m�gis?
Ki miatt csin�lod ezt az eg�szet?
- Hogy �rted ezt? - V�laszolj a k�rd�sre!
Bree miatt... a l�nyunk�rt.
Bree miatt...
vagy miattad?
Ha ezt elveszed...
Akkor vidd mindkett�t!
- Vesz�tett�nk n�mi babot. - A kukoricamez� megmenek�lt. Bev�lt!
MacKenzie sz�zados!
Mr. Lindsay!
Azt gondoltam a terv�r�l, hogy a legnagyobb butas�g, amit hallottam.
Lek�telezett. Csak egy f�l hekt�rt vesz�tettem el.
- H�la mag�nak, sz�zados, a csal�dom nem fog �hezni. - Mind seg�tett�nk.
Tal�n amikor apa visszat�r, kinevez �rnagynak.
Krisztusra! Rem�lem, hogy nem.
Mi az?
�rn�m, az egyik vend�ge k�s�n �rkezett. Aj�nd�ka van az �n sz�m�ra.
Ma m�r nem fogadok vend�geket, Ulysses.
- Mondd meg neki, hogy hagyja lent a t�bbi mellett! - Ez nagy k�r,
mivel elj�ttem eg�szen id�ig, hogy odaadhassam.
Mit k�pzelt�l, hogy pont ma j�ssz ide?
A korm�nyz� is itt van.
Szerencs�re pont bele�tk�ztem Ulyssesbe kint,
m�g miel�tt b�rmi meggondolatlant csin�lhattam volna.
Gondoltam, asszonyom, m�gsem j�rja,
hogy valakit az esk�v�je el�est�j�n l�jenek le.
- Teljesen meg�r�lt�l, tudod? - Gondolom, ez is r�sze a b�jomnak.
Nem akartam �res k�zzel j�nni.
Mi�rt j�tt�l?
Hogy k�rdezzek valamit...
Valamit, amihez nincs jogom, de att�l m�g megk�rdezem.
Mert nem tudok �gy �lni, hogy meg ne k�rdeztem volna.
Hajland� vagy v�rni r�m?
Ezt most k�rdezed? Az esk�v�m el�tti est�n?
Nem szereted Duncan Innest. Ezt b�rki l�thatja.
Mondhatt�l volna valamit akkor, amikor elmondtam, hogy megk�rt.
Nem mondt�l semmi m�st,
csak hogy nem akarsz a boldogs�gom �tj�ba �llni.
De most ott �llok, vagy nem?
Krisztusom!
Nem gondoltam, hogy igent mondasz.
- Ha meghallgatn�l... - M�gis mi�rt?
- T�ged k�r�znek, Murtagh. - Igen, most �pp igen.
De az, hogy ha mellettem leszel, mindezek ellen�re,
- annak ellen�re, ami t�rt�nt... - Ez most meg k�ne hogy gy�zz�n?
Ez egy v�lem�ny, indok, k�rd�s? Mit akarsz mondani?
Egyszer azt mondtam... hogy olyan n�t akarok, aki hallja egy f�rfi hangj�ban,
hogy j�t akar...
m�g ha nem is tud j�l b�nni a szavakkal.
Sajn�lom.
Mi az isten�rt akarn�l te Innes mellett meg�regedni?
M�r egy ideje �reg vagyok, Murtagh.
Nem hib�ztathatsz az�rt, hogy a h�tral�v� �letem
egy j� emberrel akarom t�lteni, akinek az egyetlen c�lja az �n boldogs�gom.
Luceo non Uro.
Tudod, mit jelent?
F�nylek, nem �gek.
Ap�m azt mondta, egy MacKenzie-t bedobhatsz
a pokol legforr�bb t�z�be is,
egy t�zbe, ami b�rki m�st porig �getne. De egy MacKenzie akkor sem �g el.
Nem. Egy MacKenzie t�l�ln�.
A cullodeni csata �jjel�n...
Hector futva j�tt haza,
olyan �r�lettel a szem�ben, amit m�g sosem l�ttam.
Azt mondta nek�nk... nekem �s a legfiatalabb l�nyomnak, Morn�nak...
hogy csomagoljunk �ssze mindent, amit elb�runk.
Azt mondta, Amerik�ba utazunk, egy jobb vil�gba.
�gy tett�nk, ahogy mondta.
�s �tnak indultunk az �jszaka k�zep�n.
A k�t id�sebb l�nyom, Seonag �s Clementina
h�z�hoz ment�nk. Nekik m�r gyerekeik voltak.
Tudtam, mit tenn�nek vel�k a v�r�skab�tosok,
a jakobit�k v�r�n megr�szeg�lve.
Amit nem tudtam, hogy... Hector ellopott egy l�da aranyat...
Stuart-aranyat...
ami t�l k�s�n �rkezett meg Franciaorsz�gb�l.
Pirkadatig utaztunk,
amikor dragonyosokkal tal�lkoztunk, �s...
Morna m�g csak 16 �ves volt. Annyira gy�ny�r� volt!
Otthagytam a s�rban, idegenek mellett fekve.
A csontjai tal�n m�g mindig ott vannak az �ton, porr� v�lva,
m�g �n itt �ltem 30 �vig, egy olyan palot�ban,
amit abb�l az aranyb�l �p�tettek, ami miatt meghalt.
Seonag �s Clementina is odavesztek a t�zben.
Annyira sajn�lom!
Amikor lehunytam a szemem...
l�ttam �t...
Hallottam, ahogy Morna ut�nam sikoltozik,
�reztem az �szakon �g� t�zeket,
amik utols� gyermekeimet em�sztett�k el.
�s amikor els�t�t�lt a vil�g,
m�g vil�gosabban l�ttam.
A vaks�gom a b�ntet�sem, ami�rt otthagytam,
�s nem n�ztem vissza.
Hector is hitt a jakobit�k �gy�ben, mint te,
hitte, hogy megv�ltoztathatja a vil�got. �s �n mindent elvesz�tettem emiatt.
�n nem Hector vagyok. Nem kock�ztatom a boldogs�godat.
- Ezut�n a h�bor� ut�n... - Lesz egy �jabb �s �jabb,
eg�szen addig, m�g m�r mi sem lesz�nk a f�ld�n.
Egyszer azt mondtad, hogy... olyan n�t akarsz, aki igaz�n �lt,
aki tudja, milyen az �let, nem csak a v�gy�lmaira t�maszkodik.
Nos, �n tudom, milyen az �let, Murtagh.
�s azt is tudom, milyen ember vagy.
�s milyen ember voln�k?
Olyan,
aki mindent el fog vesz�teni az �gy�rt, amiben hisz.
�s megesk�dtem, hogy ilyen f�rfinak t�bb� nem adom a sz�vem.
K�rlek...
Menj el! Pihennem kell.
Szeretlek, Jocasta MacKenzie.
A vil�g megv�ltozhat...
De ez az �rz�s sosem fog.
B�rcsak b�trabb lettem volna, hogy hamarabb mondjam ki.
Rem�lem, meg�red ezt a bajt.
M�r kerestelek.
R�szeg vagy.
Volt okom az �nnepl�sre.
Nem gondoltam, hogy Stephen Bonnet el tud m�g venni t�l�nk m�st is.
- De majdnem hagytad, hogy ezeket is elvegye. - Bonnetnek ehhez semmi k�ze.
Megvetsz, mert meg akartam leck�ztetni Wylie-t, az�rt, amit veled tett.
Nem, az�rt vetlek meg,
mert hagytad hogy a Bonnet �s Wylie ir�nt �rzett gy�l�leted k�z�nk �lljon.
- Hagytad, hogy a sk�t b�szkes�ged haszn�lja ellened. - A b�szkes�gem?
�s a ti�d? Teszel �s mondasz, amit akarsz, nem sz�m�tanak a k�vetkezm�nyek.
T�l sokat gondolsz a saj�t id�dr�l.
Nem kell megmondanod, hogyan viselkedjek, k�sz�n�m!
N�ha eml�keztetnem kell.
K�l�nleges n� vagy, Sassenach.
De ne felejtsd el... akkor is csak egy n� vagy.
N�zd! N�zd csak meg!
N�zd v�gig, ahogy magam�v� teszlek!
N�zd, az isten szerelm�re!
Nem ut�lsz, ami�rt letepertelek, mint egy... vad�llat?
Nem.
Az a r�sze nagyon is tetszett.
Hab�r szerintem lesz egy cs�nya horzsol�som.
B�rcsak l�ttam volna Wylie arc�t, amikor vesz�tett!
Majdnem k�nnyek k�z�tt t�rt ki...
azt�n mondtam neki, hogy megtarthatja a lovat a whisky-�zlet�rt cser�be.
- �s ha bemutat �szak-Karolina legjobb csemp�sz�nek? - �gy bizony.
Mr. Bonnet szem�lyesen fog tal�lkozni Mr. Alexander Malcolmmal,
a karolin�k legfinomabb whiskyj�nek sz�ll�t�j�val.
�s �n m�g azt hittem, Mr. Malcolm csemp�sz-napjainak v�ge.
Hidd el, �n is.
Elkapjuk.
Az a rohad�k megfizet az�rt, amit tett.
Igazad volt, Claire.
Nem Bree miatt csin�lom. Hanem...
Hanem mert holtan akarom l�tni a sz�rnyeteget, aki b�ntotta a l�nyunkat,
mert musz�j holtan l�tnom. Akkora baj ez?
Nem.
�g�rd meg, Jamie...
�g�rd meg, hogy Stephen Bonnet soha t�bb� nem vesz el t�l�nk semmit!
�g�rem.
Meg�g�rem...
Hogy soha t�bb� nem kell levenned ezeket a gy�r�ket.
Esk�sz�m!
Ezt issz�k az amerikai �riemberek?
Att�l tartok, s�rt nem szolg�lnak fel a k�v�z�kban.
Mib�l gondolja, hogy a s�rt szeretem?
Nem, �n csak...
Nem akartam rosszat, Mr. Bonnet.
K�sz�n�m, hogy elj�tt. Tudom, hogy elfoglalt ember.
River Runb�l j�v�k,
- Jocasta Cameron esk�v�j�r�l. - Cameron?
James Fraser rokona?
�gy van... Most m�r persze Innes asszony.
Nos, adja �t gratul�ci�mat a v�nasszonynak!
Ami azt illeti, mag�nak kellene gratul�lnom!
A maga fia River Run b�szke tulajdonosa.
- Excellenci�s uram! - Sajn�latos h�reket kaptam.
Nagy k�r, egy ilyen csod�s �nneps�g ut�n,
de sajnos ez a vil�g rendje.
Tudja, h�ny rendfenntart� adta fel mag�t
a b�r�s�gokon? Egy sem. Egyetlen ember sem.
Rem�ltem, hogy nem jutunk el ide,
de �gy l�tszik, m�gis h�bor�znunk kell.
Elk�ldettem egy konvojt l�szerrel, Waddell t�bornoknak.
Amint megkapja, tal�lkozik velem Hillsborough-ban.
Gy�jtse �ssze az embereit, �s k�t h�t m�lva maga is legyen ott!
�lvezze csak a ma esti �nneps�get!
Ne agg�djon, ezredes! Gyors harcra sz�m�tok.
Igen, a rendfenntart�k szervezetlenek...
nincsenek felk�sz�lve egy h�bor�ra a korona ellen.
twitter: @kissoreg
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.