Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:01,793
Στα προηγούμενα...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,712
Δεν πιστεύω να τα φας όλα αυτά, έτσι;
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,964
Όχι. Θα τ' αφήσω να μουχλιάσουν.
4
00:00:06,298 --> 00:00:09,551
Φτιάχνω πενικιλίνη.
Ή τουλάχιστον θα προσπαθήσω.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσετε
τον όρκο που δώσατε. Μαζέψτε άνδρες.
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
Θέλω να δικαστούν ο Φιτζγκίμπονς
και οι αντάρτες του.
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,267
Μη με απογοητεύσεις.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Ο Ρότζερ;
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,480
Αν φτιάξω πολιτοφυλακή,
θα πρέπει να πολεμήσει.
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,192
Λοχαγέ Ρότζερ ΜακΚένζι.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,235
"Λοχαγός";
13
00:00:26,318 --> 00:00:28,278
Πού είναι ο Μέρταχ Φιτζγκίμπονς;
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Εκτέλεσες κάποιον χωρίς δίκη!
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,661
Τζοσάια! Ο κυνηγός.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Πρησμένες αμυγδαλές.
Μπορώ να τις αφαιρέσω.
17
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Αν σου το κάνει αυτό η Κλερ,
θα μείνεις στο Ριτζ;
18
00:00:42,376 --> 00:00:43,585
Να κυνηγάς όσο θα λείπω;
19
00:00:44,253 --> 00:00:45,087
Ευχαριστώ.
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Πώς ξέρεις τι να ψάξεις;
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Πολύ καλή ερώτηση.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Είναι ακριβώς η ερώτηση
που πρέπει να κάνεις.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Λοιπόν;
24
00:01:11,780 --> 00:01:14,241
Τι σόι δασκάλα θα ήμουν,
25
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
αν σου έδινα όλες τις απαντήσεις;
26
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Πώς νομίζεις ότι ξέρω τι να ψάξω;
27
00:01:22,457 --> 00:01:23,417
Από κάποιο πείραμα;
28
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
Από κάποιο βιβλίο.
29
00:01:27,796 --> 00:01:29,381
Στη Βοστόνη, ίσως;
30
00:01:29,881 --> 00:01:34,094
Φαίνεται πως εκεί έχουν
κάθε λογής μοντέρνες ιδέες.
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,306
Ναι, έχουν.
32
00:01:40,392 --> 00:01:41,226
Λοιπόν;
33
00:01:42,728 --> 00:01:43,687
Λοιπόν...
34
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
είπες ότι ο μύκητας είναι γκρι ή άσπρος.
35
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Ή...
36
00:01:51,153 --> 00:01:53,488
Γαλάζιος. Καμιά φορά, πράσινος.
37
00:01:53,572 --> 00:01:54,406
Ναι.
38
00:01:54,906 --> 00:01:58,493
Θέλουμε να αποφύγουμε
τον σκούρο πράσινο και τον μαύρο.
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Αυτοί είναι επιβλαβείς μύκητες.
40
00:02:00,996 --> 00:02:02,789
Και όσο περισσότερο το φαγητό,
41
00:02:02,873 --> 00:02:07,085
τόσο πιο πιθανό θα βρούμε το είδος μύκητα
που είναι χρήσιμος ως φάρμακο.
42
00:02:07,461 --> 00:02:08,378
Μπράβο.
43
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
Σύντομα θα τον βλέπουμε στο μικροσκόπιο.
44
00:02:13,884 --> 00:02:15,010
Και μετά;
45
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
Τότε...
46
00:02:16,928 --> 00:02:18,388
θ' αρχίσει η δουλειά.
47
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
Ο Τζέιμι κι εγώ προσπαθήσαμε στο παρελθόν
48
00:02:35,030 --> 00:02:37,658
και αποτύχαμε,να σταματήσουμε την ιστορία.
49
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
Αυτό που έκανα τώρα ήταν διαφορετικό.
50
00:02:40,744 --> 00:02:42,871
Κυριολεκτικά προκαλούσα τη μοίρα.
51
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
Επηρέαζα τα γεγονότα για να συμβούν.Επέσπευδα το μέλλον.
52
00:02:47,959 --> 00:02:52,506
Η πενικιλίνη ήταν κάτι μοντέρνοπου ήλπιζα να είχε μια θέση στο παρελθόν.
53
00:02:53,674 --> 00:02:56,426
Και προκαλούσα την ιστορίανα με σταματήσει.
54
00:03:14,027 --> 00:03:15,112
Να πάρει!
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΥΛΗΣΗ
56
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
Deo gratias.
57
00:06:02,529 --> 00:06:03,572
Τζέιμι!
58
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Γιατί ευχαριστείς τον Κύριο;
59
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Που σε βλέπω, Σάσεναχ.
60
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
Συμπάθησες τον υπολοχαγό Νοξ.
61
00:07:07,177 --> 00:07:08,011
Ναι.
62
00:07:08,887 --> 00:07:10,680
Αν και ο Ίθαν τον προκάλεσε...
63
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
δεν περίμενα να φερθεί
τόσο εκδικητικά. Τόσο...
64
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
απερίσκεπτα.
65
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τις επιλογές των άλλων.
66
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
Εσύ έκανες τη δική σου,
απελευθερώνοντας τους άνδρες.
67
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Κι ελπίζω ότι κάτι θ' αλλάξει.
68
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Αυτό φοβάμαι.
69
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
Δεν θ' αλλάξει.
70
00:07:36,331 --> 00:07:37,999
Αυτοί οι άνδρες μού είπαν...
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
ότι έχουν στρατό τώρα.
72
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Το είδα με τα μάτια μου.
73
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
Δεν φοβούνται τον θάνατο.
74
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
Αυτήν τη στιγμή...
75
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
ο Μέρταχ είναι ασφαλής.
76
00:07:53,139 --> 00:07:54,391
Κι εσύ είσαι σπίτι.
77
00:07:56,893 --> 00:07:57,978
Μου έλειψες.
78
00:08:01,856 --> 00:08:04,109
Όλοι θα χαρούν πολύ που γύρισες.
79
00:08:08,738 --> 00:08:11,574
Αμφιβάλλω αν νιώσουν έτσι
οι ενοικιαστές μας.
80
00:08:12,283 --> 00:08:15,120
Τουλάχιστον όχι όσοι μου ορκίστηκαν.
81
00:08:18,164 --> 00:08:18,999
Πρέπει..
82
00:08:26,631 --> 00:08:29,009
να μαζέψω την πολιτοφυλακή μας.
83
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Όσους μπορώ να συγκεντρώσω.
84
00:08:31,803 --> 00:08:34,597
Πρέπει να επιστρέψω γρήγορα στο Χίλσμπορο.
85
00:08:38,768 --> 00:08:39,853
Για να πολεμήσεις;
86
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Ελπίζω πως όχι.
87
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Ο Νοξ ειδοποίησε.
88
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
Ζήτησε ενισχύσεις από τον Τράιον.
89
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
Αν μαζέψω αρκετούς άνδρες...
90
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
Επίδειξη ισχύος για αποφυγή πολέμου.
91
00:09:04,461 --> 00:09:06,671
Ό,τι κι αν γίνει με τους Ρυθμιστές...
92
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
δεν έχει γραφτεί τίποτα σχετικό
απ' όσο ξέρω.
93
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Άρα δεν θα είναι σημαντικό.
94
00:09:13,178 --> 00:09:16,264
Το θύμα του Νοξ
ίσως να διαφωνούσε με τους ιστορικούς
95
00:09:16,347 --> 00:09:17,724
για τη σημασία του.
96
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Θα έρθω μαζί σου.
97
00:09:27,358 --> 00:09:29,152
Αν γίνει πόλεμος...
98
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
Θα χρειαστείς γιατρό.
99
00:09:33,865 --> 00:09:37,994
Ο Μέρταχ, ο Νοξ, ο Τράιον,
όλοι έκαναν επιλογές τους.
100
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
Κι εγώ έκανα τη δική μου.
101
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
102
00:09:51,466 --> 00:09:52,675
Πάντα τη χρειάζομαι.
103
00:09:56,096 --> 00:09:57,806
Και πάντα θα τη χρειάζομαι.
104
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
Παππού!
105
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Ζερμέν.
106
00:10:11,361 --> 00:10:13,154
Ο φίλος σου ο Τόμας είναι εδώ.
107
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
Μοιραστείτε αυτό εδώ.
Μην το πεις στη μαμά σου.
108
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
Είδα τον Ρόνι στο αποστακτήριο.
109
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
Είπε ότι μαζεύεις πολιτοφυλακή.
110
00:10:28,128 --> 00:10:28,962
Ναι.
111
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
Χαίρομαι που ήρθες.
112
00:10:31,756 --> 00:10:35,718
Μπορείς να παραδώσεις μια διαφήμιση
στον τυπογράφο στο Γούλαμς Κρικ;
113
00:10:36,219 --> 00:10:38,263
Θα πάρω μια πένα και χαρτί.
114
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
Λέγε.
115
00:10:55,947 --> 00:10:59,492
"Ο συνταγματάρχης Τζέιμς Φρέιζερ,
διοικεί μια πολιτοφυλακή...
116
00:10:59,868 --> 00:11:01,411
για την Κομητεία Ρόουαν...
117
00:11:02,370 --> 00:11:03,872
κατά των Ρυθμιστών.
118
00:11:05,248 --> 00:11:09,961
Προς όλους τους καλούς
και ικανούς άνδρες μεταξύ 16 και 60...
119
00:11:10,461 --> 00:11:13,923
θα περάσω από την κομητεία,
ξεκινώντας στις 21 του μηνός...
120
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
για στρατολόγηση".
121
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
-Τόσο σύντομα;
-Ναι.
122
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Πες να εκτυπώσουν μια δεκαριά αφίσες.
123
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
Θα τις βάλουμε σ' όλο τον οικισμό.
124
00:11:23,975 --> 00:11:27,604
Έστειλα τον Ρότζερ Μακ να πει
στους άνδρες ότι φεύγουμε σε μία βδομάδα.
125
00:11:28,146 --> 00:11:32,066
Γύρισε έγκαιρα για να έρθεις κι εσύ.
Θα πάρουμε μαζί το ουίσκι σου.
126
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Θα το πιούμε με όσους καταταγούν.
127
00:11:34,194 --> 00:11:37,572
Είναι το καλύτερο που έχω πιει
αφότου έφυγα από τη Σκωτία.
128
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
Ευχαριστώ, άρχοντα.
129
00:11:39,490 --> 00:11:40,325
Όπως κι εγώ.
130
00:11:41,326 --> 00:11:42,160
Πήγαινε τώρα.
131
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
Και γύρισε γρήγορα.
132
00:12:43,513 --> 00:12:45,515
Θα μαζέψουμε κι άλλους στον δρόμο.
133
00:12:46,015 --> 00:12:49,060
-Θα πάμε πρώτα στο Μπράουνσβιλ.
-Ναι, συνταγματάρχη.
134
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Ελπίζω να μην το χρειαστείς.
135
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
Άρχοντα;
136
00:13:00,738 --> 00:13:03,032
Ήρθε ένα γράμμα για σένα από...
137
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
Ξέρω...
138
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Ξέρω ποιος το έστειλε.
139
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Ευχαριστώ.
140
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
Ευχαριστώ, κυρία Μπαγκ.
141
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
Πού είναι ο κος Μπελάς;
142
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
Να είσαι φρόνιμος όσο θα λείπουμε.
143
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
Καλό ταξίδι.
144
00:13:20,633 --> 00:13:23,970
Συνέχισε να μελετάς.
Ίσως χρειαστεί να ράψεις τραύματα.
145
00:13:24,470 --> 00:13:26,431
Γι' αυτό, συνέχισε να εξασκείσαι.
146
00:13:28,516 --> 00:13:29,350
Θυμάσαι;
147
00:13:29,809 --> 00:13:32,687
Η σάρκα γουρουνιών είναι
καλό υποκατάστατο των ανθρώπινων ιστών.
148
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
Ακριβώς.
149
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Σου άφησα μερικά σχέδια για τον μύκητα.
150
00:13:36,441 --> 00:13:38,776
Κοίτα στο μικροσκόπιο, όπως σου έδειξα.
151
00:13:38,860 --> 00:13:39,694
Θα το κάνω.
152
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
-Θα βοηθήσεις στο διάβασμα τη Μάρσαλι;
-Φυσικά.
153
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Θα μου λείψεις.
154
00:13:52,874 --> 00:13:54,792
Θα σου γράψω από το Χίλσμπορο...
155
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
αν μείνουμε πολύ.
156
00:13:57,712 --> 00:13:58,546
Αντίο, μαμά.
157
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
Να προσέχεις.
158
00:14:03,092 --> 00:14:05,470
Μου θυμίζει τότε
που αποχαιρετούσα τον πατέρα σου
159
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
στον σταθμό όταν έφευγα για τον πόλεμο.
160
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
Μαμά, δεν θα γίνει πόλεμος.
161
00:14:13,353 --> 00:14:14,228
Σ' αγαπώ.
162
00:14:14,854 --> 00:14:15,730
Κι εγώ.
163
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Νιώθω σαν τη Σκάρλετ Ο'Χάρα.
164
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Όλοι οι άνδρες φεύγουν από τις φυτείες.
165
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
Πρέπει να είσαι περήφανη.
166
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Ο Τζέιμι σε αφήνει υπεύθυνη.
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Τι πάει να πει αυτό;
168
00:14:58,523 --> 00:14:59,857
Τώρα με καταλαβαίνεις.
169
00:15:00,274 --> 00:15:03,152
Καμιά μελέτη δεν σε προετοιμάζει
για το μέλλον.
170
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
Αυτό ισχύει για τη ζωή ανά πάσα στιγμή.
171
00:15:07,198 --> 00:15:08,074
Αυτό είναι!
172
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Το πνεύμα των πιονιέρων που θέλουμε!
173
00:16:03,546 --> 00:16:04,630
Σπρώξτε, παιδιά!
174
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
Ένα, δύο, τρία. Σπρώξτε!
175
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
Μπράβο, παιδιά!
176
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
Ρόνι, φέρτε κι άλλα ξύλα για τη φωτιά.
177
00:16:29,864 --> 00:16:31,282
Θα είναι κρύα νύχτα.
178
00:16:31,365 --> 00:16:32,492
Ναι, συνταγματάρχη.
179
00:16:34,118 --> 00:16:37,205
Πρέπει να σου πω κάτι, Σάσεναχ.
180
00:16:50,801 --> 00:16:51,636
Δεν..
181
00:16:53,221 --> 00:16:55,139
μπορούσα να σου το πω στον γάμο.
182
00:16:55,681 --> 00:16:57,350
Μετά έφυγα με τον Νοξ και...
183
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
ήθελα να σιγουρευτώ.
184
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Ο Στίβεν Μπόνετ ζει.
185
00:17:15,660 --> 00:17:17,370
Μα η έκρηξη στη φυλακή…
186
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
Ο λόρδος Τζον μού είπε...
187
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
ότι δεν βρήκαν τη σορό του Μπόνετ.
188
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Το ερεύνησε περαιτέρω.
189
00:17:29,632 --> 00:17:32,593
Επιβεβαίωσε ότι είδαν τον Μπόνετ
στο Γουίλμινγκτον.
190
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
Κάνει πάλι λαθρεμπόριο.
191
00:17:38,391 --> 00:17:40,017
Η Μπρι δεν το ξέρει, έτσι;
192
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
Όχι.
193
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
Κάτι είναι κι αυτό.
194
00:17:50,278 --> 00:17:53,114
Όταν θεωρούσα τον Μπλακ Τζακ νεκρό...
195
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
είχα μια ηρεμία.
196
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Και να μη σκέφτεσαι την εκδίκηση;
197
00:18:03,541 --> 00:18:06,210
Μέσα μου, ελπίζω να μην ξαναδώ τον Μπόνετ.
198
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Δεν έχουμε χρόνο για ασκήσεις,
199
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
άρα πρέπει να τους μάθουμε
να πολεμούν σαν Χαϊλάντερ.
200
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Να συγκεντρώνονται ή να σκορπίζονται.
201
00:18:23,477 --> 00:18:24,312
Ναι.
202
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Ησυχία παντού, συνταγματάρχη.
203
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Κάνει πολύ κρύο, όμως.
204
00:18:33,029 --> 00:18:37,366
Ο Φέργκους και ο Μόρτον φυλάνε
την άμαξα από τις αρκούδες και ό,τι άλλο.
205
00:18:38,242 --> 00:18:40,369
Είναι η πιο κρύα άνοιξη που θυμάμαι.
206
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Σχεδόν δεν νιώθω τ' αρχίδια μου.
207
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
Εγώ πήγα να κατουρήσω και δεν τα έβρισκα.
208
00:18:51,672 --> 00:18:55,635
Μη βάζεις τα πόδια σου στη φωτιά.
Θα κάψεις τις σόλες σου. Βλέπεις;
209
00:18:56,260 --> 00:18:58,012
Καλύτερα απ' το να κάψεις τα μαλλιά.
210
00:18:58,095 --> 00:19:00,723
Ο αδερφός μου δεν ανησυχεί
και πολύ γι' αυτό.
211
00:19:01,641 --> 00:19:05,019
Σε αντίθεση με τον Ρότζερ Μακ.
Είναι τριχωτός σαν αρκούδα.
212
00:19:05,436 --> 00:19:08,981
Ναι. Θα πάω να κατατρομάξω τον Φέργκους
και τον Μόρτον.
213
00:19:11,692 --> 00:19:13,069
Τι λες εσύ, ΜακΝτούμπ;
214
00:19:13,694 --> 00:19:15,154
Κορώνα ή γράμματα;
215
00:19:16,781 --> 00:19:20,076
Αφήστε το, παιδιά.
Θα κοιμηθώ ζεστά, όπως κι αν ξαπλώσω.
216
00:19:22,912 --> 00:19:24,372
Έτσι νομίζεις.
217
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
Σταμάτα! Κλέφτη!
218
00:19:35,758 --> 00:19:37,635
Σταμάτα! Κλέφτη!
219
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Σταμάτα!
220
00:19:44,016 --> 00:19:45,643
-Όχι.
-Έλα εδώ.
221
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Τον έπιασα να κλέβει.
222
00:19:50,106 --> 00:19:52,024
-Τζοσάια;
-Αυτός είναι ο κυνηγός;
223
00:19:52,858 --> 00:19:54,068
Τι κάνεις εδώ;
224
00:19:54,652 --> 00:19:56,612
Φέργκους, φέρ' του μια κουβέρτα;
225
00:19:58,155 --> 00:19:59,073
Τζοσάια!
226
00:20:00,533 --> 00:20:02,243
-Τι συμβαίνει;
-Περίμενε.
227
00:20:04,286 --> 00:20:06,205
Δεν είχε ουλή στο δεξί του χέρι;
228
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Ναι, ένα μαρκάρισμα κλέφτη.
229
00:20:10,042 --> 00:20:10,918
Αυτό είναι.
230
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
Μίλα, μικρέ.
231
00:20:27,184 --> 00:20:28,436
Αυτός είναι ο Κεζάια.
232
00:20:29,103 --> 00:20:30,146
Ο αδερφός μου.
233
00:20:41,657 --> 00:20:42,575
Κοίτα, μικρέ...
234
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
κάναμε μια συμφωνία.
Είσαι ο ενοικιαστής μου.
235
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
Έχεις την προστασία μου.
236
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Δικαιούμαι να ξέρω την αλήθεια.
237
00:20:54,211 --> 00:20:58,174
Ο Κέζι κι εγώ είμαστε υπηρέτες
ενός ανθρώπου που ζει εδώ κοντά.
238
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
Εγώ το έσκασα πέρυσι.
239
00:21:03,012 --> 00:21:05,931
-Χωρίς τον αδερφό σου;
-Δεν ήταν ασφαλής μαζί μου.
240
00:21:06,015 --> 00:21:07,808
Δεν ακούει τίποτα.
241
00:21:07,892 --> 00:21:11,020
Υποσχέθηκα να επιστρέψω,
όταν θα είχα τακτοποιηθεί,
242
00:21:11,103 --> 00:21:13,147
κάτι που συνέβη, χάρη σ' εσάς.
243
00:21:14,440 --> 00:21:16,108
Γι' αυτόν γύρισα χθες βράδυ.
244
00:21:16,776 --> 00:21:19,862
Κατασκηνώσαμε στο δάσος
και όταν ξύπνησα...
245
00:21:20,863 --> 00:21:24,492
Σχεδόν λιμοκτονούσε όταν τον βρήκα.
Όταν είδε τα εφόδιά σας...
246
00:21:24,575 --> 00:21:26,202
Μπορείτε να φάτε, μικρέ.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
Τζο, κι άλλο.
248
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Θέλει κι άλλο.
249
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Φυσικά.
250
00:21:56,357 --> 00:21:57,733
Πάντα ήταν κουφός;
251
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
Από τότε που ήμασταν πέντε.
252
00:22:01,612 --> 00:22:02,988
Ο αφέντης τον χτυπούσε.
253
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
Να ρίξω μια ματιά;
254
00:22:10,913 --> 00:22:11,997
Θα τον ρωτήσεις;
255
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
Μπορεί να διαβάζει τα χείλη.
256
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
Και ξέρει λέξεις.
257
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Μόνο που ντρέπεται να μιλάει.
258
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
Να ρίξω μια ματιά στα αυτιά σου;
259
00:22:22,591 --> 00:22:24,301
Γιατί δεν φοράει παντελόνι;
260
00:22:25,219 --> 00:22:27,805
Το έβγαλε στον αχυρώνα όπου κοιμόταν.
261
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
Η γάτα είχε βάλει τα γατάκια της πάνω.
262
00:22:30,891 --> 00:22:34,520
Όταν τον πήρα χθες βράδυ,
είπε ότι δεν ήθελε να τους ξυπνήσει.
263
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Ρήξη τυμπάνων.
264
00:22:51,579 --> 00:22:53,414
Εκπλήσσομαι που δεν έγιαναν.
265
00:22:55,040 --> 00:22:58,669
Αν και μάλλον ο αφέντης σας
δεν σε χτύπησε μόνο μία φορά.
266
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Μάλιστα.
267
00:23:03,549 --> 00:23:05,843
-Έχεις άλλους συγγενείς;
-Όχι.
268
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
Ήρθαμε...
269
00:23:08,345 --> 00:23:11,765
μ' ένα πλοίο με τους γονείς
και τις τέσσερις αδερφές μας...
270
00:23:12,266 --> 00:23:14,059
μα όλοι πήγαν από αρρώστια.
271
00:23:15,352 --> 00:23:16,437
Έτσι μου είπαν.
272
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
Ήμασταν μόνο δύο ετών.
273
00:23:19,398 --> 00:23:21,859
Ξέραμε μόνο τα χριστιανικά μας ονόματα.
274
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
Μας το είπε η πρώτη κυρία Μπίρντσλι.
275
00:23:24,945 --> 00:23:26,864
Έτσι λένε αυτόν που σας αγόρασε;
276
00:23:26,947 --> 00:23:27,781
Ναι.
277
00:23:28,198 --> 00:23:29,617
Είναι Ινδός έμπορος.
278
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Ο καπετάνιος μάς πούλησε για 30 χρόνια.
279
00:23:35,331 --> 00:23:36,540
"Τριάντα χρόνια";
280
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Κι η ουλή σου έχει σχέση
με το ότι το έσκασες;
281
00:23:40,210 --> 00:23:43,297
Έκλεψα ένα τυρί στην πόλη
και η γαλακτοκόμος με είδε.
282
00:23:43,964 --> 00:23:45,716
Ο σερίφης με μαρκάρισε.
283
00:23:46,800 --> 00:23:48,886
Αλλά αν το μάθει ο κος Μπίρντσλι...
284
00:23:50,512 --> 00:23:53,474
Δεν θα μας στείλετε πίσω σ' αυτόν,
έτσι, συνταγματάρχη;
285
00:23:54,683 --> 00:23:55,893
Μας χτυπούσε άσχημα.
286
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Μας άφηνε νηστικούς.
287
00:24:00,230 --> 00:24:01,649
Δεν θα σας στείλω πίσω.
288
00:24:03,317 --> 00:24:07,404
Μα πρέπει ν' αγοράσω τα συμβόλαιά σας,
ώστε να μην έχει δικαιώματα.
289
00:24:08,238 --> 00:24:11,033
Ξέρεις αν είναι σπίτι
ή λείπει για δουλειές;
290
00:24:11,116 --> 00:24:11,951
Δεν ξέρω.
291
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
Αλλά είδα το άλογό του στον αχυρώνα.
292
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Να προσέχετε.
293
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Λοχαγέ.
294
00:24:31,845 --> 00:24:35,891
Πάρε τα παιδιά και τους υπόλοιπους
και συνεχίστε για το Μπράουνσβιλ.
295
00:24:36,892 --> 00:24:40,562
Γέμισε το βιβλίο στρατολόγησης
με όσους περισσότερους μπορείς.
296
00:24:42,523 --> 00:24:44,149
Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ.
297
00:24:44,775 --> 00:24:45,609
Ναι.
298
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
Δεν θα σε απογοητεύσω.
299
00:24:51,198 --> 00:24:54,702
Η Κλερ κι εγώ θα πάμε
να δούμε αυτόν τον κύριο Μπίρντσλι.
300
00:25:04,044 --> 00:25:08,298
Αναρωτιέμαι πώς η γαλακτοκόμος
ήταν σίγουρη πως ο Τζοσάια έκλεψε το τυρί.
301
00:25:09,550 --> 00:25:12,219
Λες να ήταν ο Κέζι
κι ο Τζοσάια να πήρε την ευθύνη;
302
00:25:12,302 --> 00:25:13,929
Και την τιμωρία. Ναι, ίσως.
303
00:25:15,431 --> 00:25:16,557
Είναι γενναίος.
304
00:25:19,768 --> 00:25:22,855
Πρέπει να του κόψεις
το μαρκάρισμα, Σάσεναχ.
305
00:25:23,397 --> 00:25:25,315
Υπάρχουν κυνηγοί κλεφτών εδώ.
306
00:25:26,900 --> 00:25:29,153
Θα το κάνεις, όπως έκανες για μένα;
307
00:25:29,528 --> 00:25:30,362
Φυσικά.
308
00:25:30,904 --> 00:25:33,407
Αφού θ' αγοράσουμε το συμβόλαιό του,
309
00:25:33,490 --> 00:25:36,827
πρέπει να φροντίσουμε
να απαλλαχθεί από το παρελθόν του.
310
00:25:38,829 --> 00:25:39,747
Φτάσαμε.
311
00:25:41,874 --> 00:25:42,750
Νοικοκύρη!
312
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
Λες να πήγαν να ψάξουν το αγόρι;
313
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
Κάποιος είναι μέσα.
314
00:26:01,685 --> 00:26:02,853
Θα δω στον αχυρώνα.
315
00:27:53,088 --> 00:27:54,381
Φύγε.
316
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
Καλημέρα, κυρία μου.
317
00:27:57,634 --> 00:27:59,928
Είμαι ο συνταγματάρχης Τζέιμς Φρέιζερ.
318
00:28:00,262 --> 00:28:03,223
-Πρέπει να μιλήσω με τον άνδρα σου.
-Πέθανε.
319
00:28:04,933 --> 00:28:07,811
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα μιλήσω μαζί σου, τότε.
320
00:28:08,312 --> 00:28:11,398
Βρήκα δυο υπηρέτες σας.
321
00:28:12,274 --> 00:28:14,276
Θέλω να αγοράσω τα συμβόλαιά τους.
322
00:28:14,359 --> 00:28:16,612
-Σίγουρα...
-Κράτησέ τους. Δεν τους χρειάζομαι.
323
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
Αυτός ήταν;
324
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
Ο Μπίρντσλι πέθανε.
325
00:28:38,258 --> 00:28:41,970
Μίλησα με τη γυναίκα του.
Μου είπε να κρατήσω τα παιδιά δωρεάν.
326
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
Αυτό είναι καλό, έτσι;
327
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
Θέλω τα χαρτιά τους.
328
00:28:47,017 --> 00:28:49,603
Αν δεν τα έχουμε, μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
329
00:28:50,979 --> 00:28:54,274
Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο εδώ, Τζέιμι.
330
00:28:55,150 --> 00:28:56,235
Πάμε να φύγουμε.
331
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
Δεν θ' αργήσω.
332
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά.
333
00:30:02,676 --> 00:30:05,262
Δεν ξέρω πού κρατούσε τα χαρτιά του.
334
00:30:10,183 --> 00:30:11,435
Τι λες για εκείνο...
335
00:30:12,227 --> 00:30:13,312
το γραφείο εκεί;
336
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
Γιατί κρατάς τις κατσίκες μέσα;
337
00:30:25,490 --> 00:30:27,284
Κάνει πολύ κρύο στον στάβλο.
338
00:30:28,410 --> 00:30:31,204
Κρύο για τις κατσίκες,
αλλά όχι για τον υπηρέτη;
339
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
Θέλετε τα χαρτιά ή όχι;
340
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
Ναι.
341
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Τα θέλουμε.
342
00:30:42,674 --> 00:30:44,426
Χριστέ μου! Τι ήταν αυτό;
343
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
Κυρία Μπίρντσλι;
344
00:30:53,268 --> 00:30:55,562
Φύγετε. Έξω! Εμπρός, έξω.
345
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Φύγετε.
346
00:31:14,664 --> 00:31:15,916
Μην πλησιάζεις εκεί.
347
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Είναι ο Μπίλι.
348
00:31:27,219 --> 00:31:29,346
Τον κρατάμε εκεί
για να μην έρχεται σε οίστρο.
349
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
-Να πάρει!
-Όχι, μείνε εδώ.
350
00:31:37,020 --> 00:31:38,271
Συνεχίστε να ψάχνεις.
351
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
Εμπρός! Ξου! Έξω!
352
00:31:56,581 --> 00:31:58,166
Ίσως έχασε τα χαρτιά.
353
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
Αυτή η μυρωδιά...
354
00:32:04,381 --> 00:32:06,007
δεν είναι από τις κατσίκες.
355
00:32:07,843 --> 00:32:09,386
Εγώ δεν μυρίζω τίποτα.
356
00:32:19,438 --> 00:32:20,564
Ο άνδρας σου...
357
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
πότε πέθανε;
358
00:32:24,568 --> 00:32:26,027
Πριν από μερικούς μήνες.
359
00:32:40,000 --> 00:32:41,376
Τι έχει πάνω;
360
00:32:41,460 --> 00:32:42,627
Μην πας εκεί πάνω!
361
00:33:31,092 --> 00:33:31,927
Σάσεναχ;
362
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
Τζέιμι!
363
00:33:39,100 --> 00:33:39,935
Σάσεναχ!
364
00:33:46,024 --> 00:33:47,901
Βρήκαμε τον κο Μπίρντσλι.
365
00:33:49,819 --> 00:33:50,904
Τι έχει πάθει;
366
00:33:50,987 --> 00:33:53,198
Μάλλον έπαθε εγκεφαλικό.
367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Αποπληξία, όπως το λέτε.
368
00:33:56,993 --> 00:33:59,496
-Ξαπλώνει στις ακαθαρσίες του.
-Ναι.
369
00:34:00,205 --> 00:34:01,706
Κράτα αυτό.
370
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
Δεν πειράζει.
371
00:34:12,092 --> 00:34:13,176
Μη μιλάς.
372
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
373
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
Είναι ξαπλωμένος εδώ βδομάδες.
374
00:34:21,935 --> 00:34:23,186
Αν όχι μήνες.
375
00:34:23,728 --> 00:34:25,188
Λες να είναι θεία δίκη;
376
00:34:29,943 --> 00:34:31,820
Όχι εντελώς "θεία". Κοίτα.
377
00:34:32,737 --> 00:34:35,824
Τον ταΐζει αρκετά
για να τον κρατήσει ζωντανό.
378
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
Στην εξαθλίωση.
379
00:34:40,036 --> 00:34:41,621
Μπορείς να κάνεις κάτι;
380
00:34:43,957 --> 00:34:45,083
Για την αποπληξία, όχι.
381
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Αλλά για να κάνω μια σωστή εκτίμηση,
θέλω καλύτερο φως.
382
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Είπες ότι ήταν νεκρός.
383
00:34:55,927 --> 00:34:56,928
Πώς έγινε αυτό;
384
00:34:58,930 --> 00:34:59,931
Με κυνήγησε...
385
00:35:01,016 --> 00:35:01,975
με χτύπησε.
386
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
Ήταν οργισμένος όπως πάντα.
387
00:35:04,978 --> 00:35:05,812
Πότε;
388
00:35:06,688 --> 00:35:07,647
Πριν έναν μήνα.
389
00:35:09,858 --> 00:35:12,402
Ανέβηκα εδώ για να γλιτώσω. Με ακολούθησε.
390
00:35:12,736 --> 00:35:14,613
Και μετά έπεσε και σπαρταρούσε.
391
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Δεν μπορούσα να τον μετακινήσω.
392
00:35:18,158 --> 00:35:19,701
Ζέστανε λίγο νερό.
393
00:35:21,745 --> 00:35:23,204
Θα τον κατεβάσουμε.
394
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
Διαταγές του κυβερνήτη Τράιον.
395
00:35:31,796 --> 00:35:35,175
Ζήτησε όλοι οι υγιείς άνδρες
να συμμετάσχουν στην πολιτοφυλακή.
396
00:35:35,258 --> 00:35:38,845
Οι φτωχοί πρέπει να ματώσουν
τον χρυσό του πλούσιου.
397
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Πάντα θα ματώνουν, ε;
398
00:35:44,476 --> 00:35:47,020
Ο πατέρας τους έλαβε την επουράνια
αμοιβή του,
399
00:35:47,103 --> 00:35:48,271
αλλιώς θα ερχόταν.
400
00:35:49,981 --> 00:35:51,900
Τα συλλυπητήριά μου, κα Φίντλεϊ.
401
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
Υπάρχει αμοιβή;
402
00:35:54,527 --> 00:35:56,655
Σαράντα σελίνια ο καθένας
από τον κυβερνήτη.
403
00:35:57,697 --> 00:36:00,241
Και δύο σελίνια τη μέρα για όσο υπηρετούν.
404
00:36:00,784 --> 00:36:02,369
Κι αν δεν τα καταφέρουν;
405
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Θα φροντίσω να γυρίσουν πίσω.
406
00:36:06,915 --> 00:36:08,041
Αλήθεια;
407
00:36:11,252 --> 00:36:13,546
Τότε, λοχαγέ ΜακΚένζι,
408
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
θα σε πιστέψω...
409
00:36:16,007 --> 00:36:19,761
πως αν σου δανείσω τους γιους μου,
θα μου τους γυρίσεις σώους.
410
00:36:23,682 --> 00:36:25,433
Όσο είναι στο χέρι μου.
411
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Υπογράψτε, παιδιά.
412
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
Ναι, μαμά.
413
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
-Όνομα;
-Χιου Φίντλεϊ.
414
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
Ίεν Ογκ Φίντλεϊ.
415
00:36:52,752 --> 00:36:54,587
Είναι γεμάτος έλκη κατάκλισης.
416
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Οι μύες του έχουν ατροφήσει.
417
00:36:58,800 --> 00:37:01,219
Τουλάχιστον τα σκουλήκια
καθάριζαν τις πληγές του.
418
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Εμπορευόταν προϊόντα.
419
00:37:05,682 --> 00:37:09,477
Υπάρχουν βαρέλια με τρόφιμα
και γούνες εκεί πέρα.
420
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Κι όμως, ξάπλωσε εκεί που έπεσε.
421
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
Παγωμένος, πεινασμένος.
422
00:37:19,237 --> 00:37:21,156
Γιατί δεν τον άφησε να πεθάνει;
423
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Για να μπορεί να κάνει αυτό.
424
00:37:33,418 --> 00:37:34,669
Θα γίνει καλά;
425
00:37:37,464 --> 00:37:39,799
Δεν θα έπρεπε να ψάχνεις για τα χαρτιά;
426
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Του έκανε αφαίμαξη για να γίνει καλά;
427
00:37:50,310 --> 00:37:51,144
Όχι.
428
00:37:51,436 --> 00:37:52,562
Κοίτα τα πόδια του.
429
00:37:54,397 --> 00:37:56,274
Τα καίει ξανά και ξανά.
430
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Γίνονται καλά και το ξανακάνει.
431
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Τον βασάνιζε.
432
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνει, Σάσεναχ.
433
00:38:14,501 --> 00:38:15,460
Μπορείς;
434
00:38:16,628 --> 00:38:18,546
Αυτό σου το έκανε η γυναίκα σου;
435
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Βλεφάρισε μία φορά για "ναι".
436
00:38:34,813 --> 00:38:37,106
Τι έκανες για να αξίζεις κάτι τέτοιο;
437
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Το δεξί του πόδι έχει γάγγραινα.
438
00:39:01,923 --> 00:39:04,926
Θα πρέπει να ακρωτηριάσω σύντομα,
αλλιώς θα πεθάνει.
439
00:39:05,927 --> 00:39:08,429
Θέλω πριόνι και κάτι για αποστείρωση.
440
00:39:08,513 --> 00:39:11,057
-Θα καυτηριάσω την πληγή και μετά...
-Δεν έχουμε χρόνο.
441
00:39:11,641 --> 00:39:13,268
Για να τον χειρουργήσεις...
442
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
Για να συνέλθει...
443
00:39:15,562 --> 00:39:19,232
Πρέπει να βρω τον λόχο
και να πάω στο Χίλσμπορο.
444
00:39:19,315 --> 00:39:20,275
Το ξέρω.
445
00:39:21,150 --> 00:39:23,111
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
446
00:39:23,194 --> 00:39:26,155
Αν βρω τρόπο να τον κάνω
να νιώσει αρκετά άνετα,
447
00:39:26,239 --> 00:39:29,325
θα τον πάμε στο Μπράουνσβιλ
και θα βρούμε κάποιον να τον προσέχει.
448
00:39:29,909 --> 00:39:31,077
Τότε, ίσως...
449
00:39:32,412 --> 00:39:33,246
Όχι!
450
00:39:40,044 --> 00:39:41,004
Όχι.
451
00:39:42,422 --> 00:39:45,258
Θα τον έσωζε!
Πρέπει να πεθάνει! Θέλω να πεθάνει!
452
00:39:45,341 --> 00:39:48,761
Μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Γιατί ήθελες να έχεις μάρτυρες;
453
00:39:48,845 --> 00:39:52,265
Δεν τον ήθελα νεκρό.
Ήθελα να πεθάνει αργά!
454
00:39:52,891 --> 00:39:55,727
Βρομερό κτήνος! Βρομιάρη, διαβολικέ...
455
00:39:56,311 --> 00:39:58,479
Είμαι η γυναίκα του. Άσ' τον να σαπίσει!
456
00:40:10,033 --> 00:40:10,992
Το μωρό.
457
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
Σπρώξε δυνατά, έλα.
458
00:40:22,712 --> 00:40:23,671
Αυτό είναι.
459
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Ωραία, άλλη μία φορά.
460
00:40:27,800 --> 00:40:28,635
Έλα.
461
00:40:38,519 --> 00:40:40,480
Ορίστε, κοριτσάκι.
462
00:40:41,481 --> 00:40:42,315
Έλα.
463
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Μπράβο.
464
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Τζέιμι.
465
00:40:51,824 --> 00:40:52,742
Εντάξει.
466
00:40:54,327 --> 00:40:59,499
Τώρα, ο πλακούντας.
Σπρώξε λίγο ακόμα, εντάξει;
467
00:41:01,000 --> 00:41:02,043
Έλα!
468
00:41:03,127 --> 00:41:04,045
Αυτό είναι.
469
00:41:08,216 --> 00:41:09,175
Μπράβο.
470
00:41:11,177 --> 00:41:12,011
Κλερ.
471
00:41:25,066 --> 00:41:26,234
Το δέρμα του μωρού.
472
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
Φαίνεται...
473
00:41:32,824 --> 00:41:35,034
ότι ο πατέρας του μωρού είναι μαύρος.
474
00:41:36,160 --> 00:41:37,370
Αφήστε με να τη δω.
475
00:41:45,086 --> 00:41:47,088
Απέκτησες ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
476
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
Δεν είναι δική του.
477
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Το ακούς, παλιομπάσταρδε;
478
00:42:00,101 --> 00:42:01,352
Δεν είναι δική σου!
479
00:42:03,271 --> 00:42:04,731
Δεν είναι δική σου!
480
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Δεν είναι δική του.
481
00:42:32,341 --> 00:42:33,968
Έχεις συγγενείς εδώ κοντά;
482
00:42:35,303 --> 00:42:37,847
Με πήρε από το πατρικό μου
στη Βαλτιμόρη...
483
00:42:38,723 --> 00:42:39,766
και μ' έφερε εδώ.
484
00:42:43,728 --> 00:42:45,188
Μου λείπει η Βαλτιμόρη.
485
00:42:48,316 --> 00:42:49,776
Πριν πόσο καιρό;
486
00:42:51,152 --> 00:42:51,986
Δύο χρόνια...
487
00:42:53,279 --> 00:42:54,739
τρεις μήνες και πέντε μέρες.
488
00:42:58,785 --> 00:43:00,703
Δικές σου είναι
οι γρατζουνιές στην πόρτα;
489
00:43:02,246 --> 00:43:03,081
Όχι.
490
00:43:04,582 --> 00:43:07,043
Ήταν της Μαίρη Ανν, νομίζω.
491
00:43:09,003 --> 00:43:10,630
Ήταν η πρώτη του γυναίκα;
492
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
Όχι.
493
00:43:14,509 --> 00:43:15,843
Ήταν η τέταρτη.
494
00:43:19,514 --> 00:43:20,765
Εσύ είσαι η πέμπτη;
495
00:43:25,186 --> 00:43:27,855
Οι άλλες είναι θαμμένες
κάτω από τη σορβιά.
496
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
Βλέπω τα φαντάσματά τους καμιά φορά.
497
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
Ειδικά τη Μαίρη Ανν.
498
00:43:36,489 --> 00:43:37,782
Μου λέει πράγματα.
499
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Τις σκότωσε όλες.
500
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Θα σκότωνε κι εμένα.
501
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
Καμιά δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
502
00:43:58,302 --> 00:44:00,972
Ποιος είναι ο πατέρας,
αν δεν είμαι αδιάκριτη;
503
00:44:03,599 --> 00:44:04,809
Ένας καλός άνθρωπος.
504
00:44:07,228 --> 00:44:08,521
Μένει εδώ κοντά;
505
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Μας χτυπούσε τρομερά.
506
00:44:17,989 --> 00:44:20,366
Εμένα και τα αγόρια. Και τους τρεις μας.
507
00:44:21,951 --> 00:44:25,872
Αν μπορούσα να βρω τα χαρτιά τους,
θα σας τα έδινα.
508
00:44:27,790 --> 00:44:30,126
Τους αξίζει λίγη ευτυχία.
509
00:44:31,335 --> 00:44:32,545
Όπως και σ' εσένα...
510
00:44:33,921 --> 00:44:35,173
και το μωρό σου.
511
00:44:41,679 --> 00:44:43,514
Αν και γεννήθηκε από αμαρτία;
512
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
Ναι.
513
00:44:48,144 --> 00:44:50,062
Ελπίζω να γεννήθηκε από αγάπη.
514
00:44:52,607 --> 00:44:55,193
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω
για να τα καταφέρει.
515
00:44:57,195 --> 00:44:58,487
Έχεις το οικόπεδο.
516
00:45:00,198 --> 00:45:01,490
Αυτό το σπίτι.
517
00:45:02,533 --> 00:45:04,493
Αυτό το μέρος τής ανήκει, αλλά...
518
00:45:05,828 --> 00:45:08,289
αλλά για μένα
είναι μόνο ασχήμια και κακό.
519
00:45:08,915 --> 00:45:11,209
Θα πάρουμε τον άνδρα σου στην πόλη.
520
00:45:12,376 --> 00:45:14,545
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.
521
00:45:17,173 --> 00:45:18,382
Είσαι μητέρα τώρα.
522
00:45:22,762 --> 00:45:23,888
Η γέννα...
523
00:45:24,972 --> 00:45:26,390
δεν με κάνει μητέρα...
524
00:45:27,850 --> 00:45:30,895
όπως και ο ύπνος σ' έναν στάβλο
δεν σε κάνει άλογο.
525
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
Ίσως όταν της δώσεις όνομα...
526
00:45:49,288 --> 00:45:50,498
Χίλια συγγνώμη.
527
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
Ξέχασα να ρωτήσω το όνομά σου.
528
00:45:55,503 --> 00:45:56,462
Με λένε Φράνσις.
529
00:45:58,965 --> 00:45:59,966
Η μητέρα μου...
530
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
με φώναζε Φάνι.
531
00:46:04,136 --> 00:46:05,721
Σημαίνει "ελεύθερη".
532
00:46:07,640 --> 00:46:08,808
Κι εσένα σε λένε...
533
00:46:09,225 --> 00:46:10,559
Σάσεναχ;
534
00:46:14,814 --> 00:46:16,190
Μόνο για τον άνδρα μου.
535
00:46:20,861 --> 00:46:22,405
Μπορείς να με λες Κλερ.
536
00:47:00,901 --> 00:47:02,862
Πόσο καιρό πρέπει να μείνεις εδώ;
537
00:47:04,447 --> 00:47:06,157
Μια ή δυο μέρες τουλάχιστον.
538
00:47:07,283 --> 00:47:09,702
Πρέπει να βρούμε
κάποιον να τους προσέχει.
539
00:47:11,203 --> 00:47:12,872
Ξέρω ότι ανυπομονείς να φύγεις.
540
00:47:20,421 --> 00:47:21,922
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
541
00:47:24,133 --> 00:47:25,009
Δεν ξέρω.
542
00:47:27,720 --> 00:47:29,972
Ως γιατρός, δεν μπορώ να φύγω, αλλά...
543
00:47:31,807 --> 00:47:33,642
δεν ξέρω αν του χρωστάς κάτι.
544
00:47:37,855 --> 00:47:39,732
Είναι γείτονες μας.
545
00:47:43,611 --> 00:47:46,447
Τι σόι κόσμος είναι αυτός
για να γεννήσεις παιδί;
546
00:47:49,367 --> 00:47:50,409
Ο μόνος κόσμος.
547
00:47:54,163 --> 00:47:55,206
Όχι, δεν είναι.
548
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
Τζέιμι...
549
00:48:02,963 --> 00:48:06,258
θέλω η Μπριάνα κι ο Ρότζερ
να γυρίσουν στην εποχή τους...
550
00:48:07,009 --> 00:48:09,220
μόλις μάθουν
αν ο Τζέμι μπορεί να ταξιδέψει.
551
00:48:09,303 --> 00:48:10,930
Θα είναι πιο ασφαλείς τότε.
552
00:48:12,431 --> 00:48:14,016
Ειδικά ο Τζέμι.
553
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
Ο Ρότζερ πιστεύει το ίδιο.
554
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
-Θέλει να τους πάει σπίτι.
-Φυσικά.
555
00:48:25,069 --> 00:48:28,322
Με την πενικιλίνη σου
θα είναι πιο ασφαλείς εδώ.
556
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
Μόνο από τις μολύνσεις.
557
00:48:31,617 --> 00:48:32,660
Ίσως...
558
00:48:33,494 --> 00:48:35,704
να είναι πιο ασφαλείς στην εποχή σας...
559
00:48:36,664 --> 00:48:38,541
αλλά χωρίς την οικογένειά τους.
560
00:48:40,501 --> 00:48:41,669
Χωρίς το αίμα τους.
561
00:48:45,381 --> 00:48:46,465
Έλα.
562
00:48:51,887 --> 00:48:53,222
Μην τα σκέφτεσαι αυτά.
563
00:48:56,142 --> 00:48:56,976
Κοιμήσου.
564
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
Τι είναι;
565
00:49:57,786 --> 00:49:58,662
Φάνι;
566
00:50:00,664 --> 00:50:01,790
Το μωρό;
567
00:50:02,291 --> 00:50:03,292
Είναι ακόμα εδώ.
568
00:50:04,793 --> 00:50:06,295
Πού μπορεί να πήγε;
569
00:50:06,378 --> 00:50:07,296
Θα κοιτάξω έξω.
570
00:50:48,921 --> 00:50:50,172
Το άλογό της λείπει.
571
00:50:50,839 --> 00:50:52,508
Ίσως πήγε να φέρει βοήθεια.
572
00:50:53,551 --> 00:50:54,843
Δεν θα ξαναγυρίσει.
573
00:50:57,263 --> 00:50:58,931
Άφησε αυτά μαζί με το μωρό.
574
00:51:00,349 --> 00:51:01,267
Το έγγραφο.
575
00:51:09,024 --> 00:51:12,528
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ...
576
00:51:13,988 --> 00:51:15,281
Τα χαρτιά.
577
00:51:19,660 --> 00:51:21,328
Θέλει να την κρατήσουμε.
578
00:51:51,984 --> 00:51:54,361
Θα έχουμε κατσικίσιο γάλα για το ταξίδι.
579
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
Ελπίζω να υπάρχει τροφός
στο Μπράουνσβιλ.
580
00:51:57,323 --> 00:52:00,659
Ναι. Και στον δρόμο
θα ψάξουμε την κυρία Μπίρντσλι.
581
00:52:00,909 --> 00:52:02,244
Δεν θα τη βρούμε.
582
00:52:05,664 --> 00:52:06,957
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
583
00:52:10,502 --> 00:52:13,797
Πήγαινε έξω με το μωρό.
Μη γυρίσεις, αν δεν σε φωνάξω.
584
00:52:15,841 --> 00:52:18,177
-Τζέιμι...
-Θα το έκανα για σκύλο, Κλερ.
585
00:52:18,886 --> 00:52:20,846
Να κάνω κάτι λιγότερο γι' αυτόν;
586
00:52:22,806 --> 00:52:23,641
Πήγαινε.
587
00:52:25,017 --> 00:52:26,810
Άσε να το επιλέξει ο ίδιος.
588
00:52:27,269 --> 00:52:28,228
Το θέλημά του.
589
00:52:29,605 --> 00:52:31,023
Αλλιώς...
590
00:52:31,815 --> 00:52:32,816
θα σε φωνάξω.
591
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Βλεφάρισε μία φορά για "ναι",
592
00:53:17,778 --> 00:53:18,946
δύο για "όχι".
593
00:53:21,115 --> 00:53:22,157
Καταλαβαίνεις;
594
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
Η γυναίκα σου έφυγε.
595
00:53:34,837 --> 00:53:36,880
Ξέρεις ότι το παιδί δεν είναι δικό σου;
596
00:53:56,150 --> 00:53:58,068
Η γυναίκα μου είναι θεραπεύτρια.
597
00:53:59,194 --> 00:54:01,321
Λέει ότι έπαθες αποπληξία.
598
00:54:02,865 --> 00:54:04,158
Δεν θεραπεύεται.
599
00:54:06,076 --> 00:54:07,661
Το πόδι σου είναι σάπιο.
600
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Αν δεν κοπεί, θα σαπίσεις και θα πεθάνεις.
601
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Καταλαβαίνεις;
602
00:54:24,511 --> 00:54:28,015
Θέλεις να σου κόψει το πόδι
και να σε φροντίσει;
603
00:54:40,861 --> 00:54:42,571
Μου ζητάς να σε σκοτώσω;
604
00:54:58,420 --> 00:55:00,380
Απ' ό,τι φαίνεται, είσαι κακός άνθρωπος.
605
00:55:02,090 --> 00:55:04,468
Δεν θέλω να στείλω μια ψυχή στην Κόλαση.
606
00:55:05,469 --> 00:55:07,095
Θα προσευχηθείς για συγχώρεση;
607
00:55:23,695 --> 00:55:25,531
Τότε, ο Θεός να μας συγχωρέσει.
608
00:56:18,208 --> 00:56:20,544
Νόμιζα ότι η αποπληξία σκοτώνει αμέσως.
609
00:56:23,547 --> 00:56:25,173
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω την Τζένι...
610
00:56:26,133 --> 00:56:27,426
αν ο πατέρας μου υπέφερε.
611
00:56:31,430 --> 00:56:33,056
Θα σου το έλεγε.
612
00:56:35,726 --> 00:56:36,560
Ίσως.
613
00:56:45,652 --> 00:56:46,820
Θα το έκανε.
614
00:56:48,071 --> 00:56:49,197
Ορκίσου μου, Κλερ.
615
00:56:51,033 --> 00:56:54,036
Αν μια μέρα τύχει να πάθω τέτοιο πράγμα,
όπως ο πατέρας μου...
616
00:56:55,579 --> 00:56:56,455
ορκίσου μου...
617
00:56:57,456 --> 00:57:00,334
ότι θα μου δείξεις το ίδιο έλεος
που έδειξα σ' αυτόν.
618
00:57:07,507 --> 00:57:08,926
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
619
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου54872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof