Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,252
Ранее в сериале...
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,671
{\an8}Я могу составить жалобную петицию
3
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
{\an8}и обвинить Рэндалла в преступлениях
против шотландского народа.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,343
Если ты сможешь убедить
герцога Сандрингема
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
передать этот документ,
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Чёрный Джек может пойти
под трибунал.
7
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Все довольно просто.
8
00:00:16,057 --> 00:00:19,686
Освободись от своего тела,
и больше не будет порки.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,020
Я не смог это сделать.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Мы сегодня нападаем на Чисолмов.
11
00:00:22,939 --> 00:00:26,317
Мне пригодился бы высокий,
крепкий шотландец.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Я еду с тобой.
13
00:00:27,652 --> 00:00:29,279
Где Джейми?
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
Маккуорри ранили.
Джейми не захотел оставить его.
15
00:00:32,115 --> 00:00:35,618
Я прекрасно знала,чтобы найти Джейми, мне нужна помощь.
16
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
У меня есть вести о Джейми.
17
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Он в Уэнтуортской тюрьме
и приговорён к повешению.
18
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Нам надо спешить.
19
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Я не буду слать моих людей на смерть.
20
00:00:43,084 --> 00:00:45,628
Но не стану мешать тем,кто решит идти.
21
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
В этом есть
и светлая сторона, Фрейзер.
22
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
Ничто, кроме повешения,
не обеспечит тебе
23
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
такой железный стояк.
24
00:02:50,545 --> 00:02:53,798
По-моему, немного поздно
размахивать мечом, не правда ли?
25
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Не так досадно умирать,
26
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
зная, что когда шея хрустнет,
27
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
я выстрелю, как из пушки.
28
00:03:05,184 --> 00:03:08,688
А я слыхал,
что только обгадишься и всё.
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,068
Вот тебе и подбодрил
осужденного на смерть.
30
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Какой у тебя
мрачный взгляд на жизнь, Фрейзер.
31
00:03:19,032 --> 00:03:20,366
Лахлан Файф.
32
00:03:33,588 --> 00:03:34,964
Когда они подойдут за тобой,
33
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
я наброшу им цепь на шею.
34
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
А ты хватай мушкет.
35
00:03:38,593 --> 00:03:40,345
Они нас пристрелят, как собак.
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,680
Не как собак. Как мужчин.
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Ты боишься петли?
38
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
Нет.
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,273
Меня печалит, что жена не простит мне,
40
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
что я по глупости дал себя вздёрнуть.
41
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Да.
42
00:03:56,402 --> 00:03:59,781
Ничто не заставит
сожалеть о смерти так, как жена.
43
00:04:00,240 --> 00:04:03,743
А я всегда знал,
что мне суждено болтаться в петле,
44
00:04:04,494 --> 00:04:07,455
и сделал так,
чтобы меня никто не оплакивал.
45
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
Но, честно говоря,
я и сам не сильно туда стремлюсь.
46
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Лахлан Пятый из Стирлинга
47
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
Тэран Маккуорри.
48
00:04:41,322 --> 00:04:43,491
Не дам ублюдкам это увидеть.
49
00:04:46,995 --> 00:04:50,081
-Я сожалею лишь об одном, Фрейзер.
-О чём же, мистер Маккуорри?
50
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
О том, что я всхожу по этим ступеням
прежде тебя.
51
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
Если бы наоборот, ты мог бы замолвить
за меня словечко перед святым Петром.
52
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
Подумать только:
последнее, что я вижу на этом свете,
53
00:05:08,308 --> 00:05:12,020
это кучка тощих и бледных англичан.
54
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Об одном сожалею -
что я всю жизнь был простым вором,
55
00:05:17,650 --> 00:05:21,029
а не патриотом,
который защищал свою страну от вас.
56
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
К черту Англию, и, Боже, храни Короля!
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
{\an8}Тэран Маккуорри из Уотча
58
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
{\an8}Джеймс Фрейзер из Лаллиброха
59
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
Джеймс Фрейзер.
60
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Стойте!
61
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Остановите казнь!
62
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Я по поручению Короля.
63
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Спустите его и отведите в камеру.
64
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Снимите петлю!
65
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Отведите узника в одну
из камер подземелья.
66
00:07:25,069 --> 00:07:26,404
Рори Макнил.
67
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
Видать, зрение тебя подвело, приятель.
68
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
Эта стена из цельного камня.
69
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Через 20 лет ты, может,
и разшатаешь этот болт,
70
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
только у тебя нет 20 лет.
71
00:08:20,666 --> 00:08:25,379
Угощения от капитана
Джонатана Рэндалла, эсквайра.
72
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Должно быть,
хорошо иметь друга со средствами.
73
00:08:29,592 --> 00:08:33,429
Если ты не дурак,
то поешь хорошей еды и умойся,
74
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
твоя судьба может измениться
в любую минуту, парень.
75
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
Фрейзер, Джеймс.
76
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Так вы говорите, что знаете узника?
77
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
Да, верно.
78
00:09:16,430 --> 00:09:18,724
-Близко знаете?
-Не совсем.
79
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Дальний родственник.
80
00:09:21,185 --> 00:09:24,564
-Я его почти не знаю, по правде.
-Я так и думал.
81
00:09:25,189 --> 00:09:29,318
Англичанка хорошего происхождения
и простой шотландский преступник.
82
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Вот оно.
83
00:09:35,783 --> 00:09:38,786
Похоже, его казнь была
временно отложена.
84
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
По крайней мере, ненадолго.
Повезло, я полагаю.
85
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Когда вы последний раз
86
00:09:44,875 --> 00:09:47,753
общались с этим человеком?
87
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
Много лет назад.
88
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
Хотя мы давно не виделись,
89
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
я подумала, что должна его навестить.
90
00:10:03,269 --> 00:10:07,481
Это мой христианский долг.
Уверена, вы понимаете.
91
00:10:10,735 --> 00:10:14,238
Я понял, что вы христианка,
как только вы вошли.
92
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
Можно мне его увидеть, сэр Флэтчер?
93
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Я был бы очень рад вам помочь,
миссис Бичем.
94
00:10:25,291 --> 00:10:28,085
Но, к сожалению,
не могу этого позволить.
95
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
Если что-то случится,
я не смогу себе простить.
96
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Я понимаю вашу позицию,
сэр Флэтчер. Правда.
97
00:10:36,594 --> 00:10:39,930
Но этот человек из хорошей семьи.
98
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
Печально, что молодой человек
в такой ситуации
99
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
будет лишен связи с родными.
100
00:10:45,728 --> 00:10:49,690
Если бы он пожелал написать им
прощальное письмо,
101
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
я бы с радостью доставила его матери.
102
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Вы очень предусмотрительны,
моя дорогая.
103
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Одну минуту, мадам.
104
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Не думаю, что письмо
105
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
от самого осуждённого будет уместно.
106
00:11:43,869 --> 00:11:46,330
Однако, это может
как-то утешить семью.
107
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
Личные вещи заключённого.
108
00:11:53,254 --> 00:11:55,881
Обычно мы посылаем их ближайшему
родственнику осуждённого
109
00:11:55,965 --> 00:11:59,969
после его казни.
110
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Может быть, вы передадите это семье.
111
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
С удовольствием.
112
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Что ж, уверен, Господь
113
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
обрадуется вашему доброму поступку.
114
00:12:53,731 --> 00:12:56,358
Вставай, девица. Вставай.
115
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
Ублюдок!
116
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
Пять раз подряд?
117
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
-Давай. Моя очередь.
-Ты мухлюешь? Давай сюда деньги.
118
00:13:31,644 --> 00:13:34,730
Да ты везучий как дьявол, ублюдок!
119
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
У меня осталось всего несколько монет.
120
00:13:37,149 --> 00:13:38,943
Ты слышишь этих двух ослов?
121
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Джейми светит виселица,
122
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
а им лишь бы деньги проигрывать.
123
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
Не знала, что судьба Джейми
для них так мало значит.
124
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Не огорчайтесь, госпожа.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Парни вытащили вас
из Форт-Уильяма прямо
126
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
из-под носа у Чёрного Джека Рэндалла.
127
00:13:53,123 --> 00:13:55,876
-А это было не просто.
-Проще, чем сейчас.
128
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Форт для того,
чтобы не впускать людей.
129
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
-А тюрьма, чтобы не выпускать.
-И что с того?
130
00:14:01,715 --> 00:14:03,467
Я лишь сказал, как есть, госпожа.
131
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
-На здоровье!
-На здоровье.
132
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
-Следующая выпивка за вами двумя.
-И после нее тоже.
133
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Подумай ещё раз. Мы на мели.
134
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
И тебя это так радует.
135
00:14:25,906 --> 00:14:29,535
Мы радуемся тому, кому проиграли.
136
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Они должны знать.
137
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Конечно, скажи им.
138
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Что, я?
139
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Нет, по-моему, ты должен сказать.
Ты больше проиграл.
140
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
Да, но ты...
141
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
Да, но ты заказывал больше эля.
142
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Ты не давал им просохнуть.
143
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
Отрезвись уже и говори, что хотел.
144
00:14:51,223 --> 00:14:54,727
Пока вы трое тут сидели понурые,
145
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
мы проигрывали деньжата двоим...
146
00:14:57,563 --> 00:15:02,443
Не одному, а двоим
тюремщикам из Уэнтуорта.
147
00:15:15,998 --> 00:15:17,082
Эти люди работают в тюрьме?
148
00:15:17,833 --> 00:15:21,086
-Вы что-то узнали? Что-то полезное?
-Думаю, что да.
149
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
-Начальник тюрьмы... Как его зовут?
-Сэр Флэтчер.
150
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
-Он самый.
-Да.
151
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
Он всегда ужинает в одиночестве.
152
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
После этого он читает Библию.
153
00:15:34,391 --> 00:15:38,938
Каждый день 25 минут
размышлений в тишине.
154
00:15:39,480 --> 00:15:40,522
Душевных поисков.
155
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
-Самоанализа.
-И?
156
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
Не будь дураком.
157
00:15:45,402 --> 00:15:47,738
Мужика нет в кабинете целый час.
158
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Продолжай.
159
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
А этого не достаточно?
160
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Да.
161
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Думаю, достаточно.
162
00:16:15,933 --> 00:16:20,062
«Кто вытащит сей меч
из камня и наковальни, тот и есть
163
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
по праву рождения
Король всея Британии».
164
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Я ждал, когда ты придёшь.
165
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
Думал, ты придёшь один.
166
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Марли?
167
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
Умом он не блещет,
168
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
но удивительно жесток,
если представляется возможность.
169
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
Извиняюсь за тюремную пищу,
170
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
но я вижу, ты держишься неплохо.
171
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
Молодец.
172
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
Итак,
173
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
ты не смог
пробыть на свободе достаточно,
174
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
чтобы узнать,
получил ты ответ или нет.
175
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
На твою петицию против меня.
176
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
Уверен, ты не забыл.
177
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
Узнаёшь это?
178
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Конечно, узнаёшь.
179
00:17:37,389 --> 00:17:41,727
Боюсь, что герцог Сандрингем
очень болтлив.
180
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Особенно, когда выпьет.
181
00:17:44,354 --> 00:17:48,859
Наши общие знакомые
передали мне его слова и...
182
00:17:49,651 --> 00:17:52,196
В общем, мы поговорили.
183
00:17:54,281 --> 00:17:57,743
Это, конечно,
очень интересный документ.
184
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
Он представляет меня
в совершенно дурном свете.
185
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Если бы он дошёл до суда,
186
00:18:07,169 --> 00:18:11,673
я думаю, они бы приняли твою сторону,
и, что ж...
187
00:18:14,093 --> 00:18:17,179
Боюсь и представить,
что бы было со мной.
188
00:18:19,056 --> 00:18:22,142
Глядишь, меня бы вздёрнули
вместо тебя.
189
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Мы к сэру Флэтчеру. Он ждёт нас.
190
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
Сюда, мэм.
191
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
Сэр Флэтчер не говорил мне,
что вы придете снова,
192
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
и о передаче письма тоже.
193
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
Вы намекаете,
что сэр Флэтчер обманул меня, сказав,
194
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
что мистеру Фрейзеру позволено
написать письмо родным?
195
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
Я не говорил про обман.
196
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
Тогда спросите его сами.
197
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Сэр Флэтчер сейчас отсутствует.
198
00:19:14,736 --> 00:19:17,614
Должен ли я напомнить,
что вы говорите с дамой?
199
00:19:19,533 --> 00:19:20,909
Прошу прощения, мадам.
200
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
Не часто люди
высокого происхождения, как вы,
201
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
бывают в этой дыре.
202
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Можете подождать сэра Флэтчера здесь,
203
00:19:27,332 --> 00:19:29,918
только никуда не выходите.
204
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Здесь не лучшее место
для прекрасного пола.
205
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
Я очень тронута вашей заботой
о моем благополучии.
206
00:19:41,430 --> 00:19:44,516
Может, вы подождёте здесь со мною?
207
00:19:45,601 --> 00:19:48,478
Полагаю, большую часть времени
вы тут проводите на ногах.
208
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Не желаете ли присесть?
209
00:20:05,704 --> 00:20:08,540
Вы хотите, чтобы меня уволили?
У меня есть обязанности.
210
00:20:08,957 --> 00:20:12,211
Конечно. Прошу прощения.
211
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
Не волнуйтесь.
212
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Обещаю не выходить из этой комнаты.
213
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
И кроме того, у меня есть слуга,
чтобы защитить меня
214
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
в случае необходимости.
215
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
А кто защитит его?
216
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
Ты храбрая девица,
что просила его остаться.
217
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
Я боялась, что иначе
218
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
он сам предложит.
219
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
Нужно найти ключи
и карту этого Богом забытого места.
220
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Можно, я буду называть тебя Джейми?
221
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
Мне всё равно.
222
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Если ты ждёшь,
что я буду вымаливать у тебя пощады,
223
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
придётся тебе разочароваться.
224
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Нет, это было бы лишь
напрасной тратой нашего времени.
225
00:21:12,145 --> 00:21:15,482
Сейчас я не смог бы спасти тебя,
даже если бы хотел.
226
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
Время, что мы проведём вместе,
лишь отсрочит твою казнь.
227
00:21:20,612 --> 00:21:21,655
Не трудись.
228
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
Уж лучше виселица, чем твоё общество.
229
00:21:25,784 --> 00:21:28,829
Правда? А почему?
230
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
Тебе со мной не комфортно?
231
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Видишь сны обо мне после Форт-Уильяма?
232
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
Когда ты просыпаешься посреди ночи
233
00:21:43,176 --> 00:21:45,595
в поту и дрожи,
234
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
ты видишь во тьме моё лицо?
235
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Скажи мне.
236
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Когда ты лежишь с женой,
237
00:21:55,605 --> 00:21:59,609
и ее руки трогают шрамы
на твоей спине,
238
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
ты думаешь обо мне
239
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
и теряешь желание?
240
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Чего ты хочешь от меня, Рэндалл?
241
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
Я хочу, чтобы ты признался
сам себе в правде.
242
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
-В какой же?
-В том, что ты сбежал из Форт-Уильяма,
243
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
но не от меня.
244
00:22:20,714 --> 00:22:24,718
Оставь эту гордость,
за которой ты прячешься,
245
00:22:25,510 --> 00:22:30,098
и признай, что даже сейчас ты в ужасе.
246
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
Признай это.
247
00:22:34,394 --> 00:22:38,106
Признай этот простой факт,
и я дам тебе кое-что взамен.
248
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
Последний подарок.
249
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
Подарок?
250
00:22:52,120 --> 00:22:57,834
Виселица это такой позорный конец.
251
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
Дай мне то, что я прошу,
252
00:23:01,171 --> 00:23:04,341
и я дам тебе смерть,
которую ты заслуживаешь.
253
00:23:05,258 --> 00:23:11,389
Чистую, достойную, выбранную тобой.
254
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
Ты можешь умереть как римлянин.
255
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
Упасть на свой меч словно Брут.
256
00:23:19,523 --> 00:23:24,361
Или как в греческой трагедии.
Сократ принял яд.
257
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Нет.
258
00:23:32,244 --> 00:23:37,249
Наверное, ты не хочешь видеть моё лицо
перед смертью.
259
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
Понимаю.
260
00:23:42,671 --> 00:23:46,842
Я могу перерезать тебе горло
из-за спины.
261
00:23:48,135 --> 00:23:49,636
Будет грязно, но...
262
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
Выбор за тобой.
263
00:24:07,821 --> 00:24:10,448
И как же мне выбрать?
264
00:24:13,743 --> 00:24:16,079
Ты должен выбрать.
265
00:24:16,621 --> 00:24:19,166
Но сначала ты должен сдаться мне.
266
00:24:19,708 --> 00:24:21,209
Не ошибись.
267
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
Ты сдашься мне перед тем,
как покинешь этот мир.
268
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Клэр, мы всё осмотрели.
Карты здесь нет.
269
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Что толку от ключей,
270
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
если мы не знаем, где его держат?
271
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Девица, у нас нет времени.
272
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
Мне нужно всего ещё пару минут!
273
00:24:45,483 --> 00:24:47,485
Я решил к вам заглянуть, миссис Бичем,
274
00:24:47,569 --> 00:24:48,987
проверить, что вы...
275
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
Свяжи его и спрячь куда-нибудь.
276
00:25:03,668 --> 00:25:05,253
Если повезёт, я смогу найти Джейми
277
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
-прежде, чем забьют тревогу.
-Подожди меня. Я пойду с тобой.
278
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
Нет.
279
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
Если меня поймают, я могу сказать,
280
00:25:11,426 --> 00:25:13,303
что ты подрался с тюремщиком,
а я побежала за помощью.
281
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
А что я скажу стражникам у ворот?
282
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
Скажешь, что я отправила тебя
за подарком для сэра Флэтчера.
283
00:25:17,724 --> 00:25:19,935
Помни, ты служишь англичанке
знатного происхождения.
284
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
А ты помни, что сэр Флэтчер вернётся
меньше, чем через час.
285
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
Встретимся в лесу за тюрьмой.
286
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
Мы будем тебя ждать.
287
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
И тебе тоже удачи, девица.
288
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
Но если вы оба
не можете это оставить...
289
00:26:13,446 --> 00:26:15,824
-Не особо.
-Как и ты.
290
00:26:34,676 --> 00:26:36,469
-Джейми?
-Кто здесь?
291
00:26:36,594 --> 00:26:37,679
Ты там?
292
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Я буду твоим Джейми, девица,
иди ко мне.
293
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Выпусти нас, девица.
294
00:26:47,689 --> 00:26:49,649
Постой, вернись.
295
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Джейми?
296
00:26:56,614 --> 00:26:57,741
Джейми!
297
00:26:59,242 --> 00:27:01,911
Кто-нибудь знает,
где найти Джейми Фрейзера?
298
00:27:03,121 --> 00:27:04,497
Лорд Брох-Туарах.
299
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
Такого здесь нет. Поищи внизу.
300
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
Там держат тех из нас,
для кого виселица слишком хороша.
301
00:27:14,591 --> 00:27:15,633
Спасибо.
302
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Хорошо.
303
00:27:54,756 --> 00:27:56,591
Я не сдамся.
304
00:27:58,259 --> 00:28:03,932
Ни тебе, ни кому другому.
305
00:28:04,682 --> 00:28:06,184
Должен признать,
306
00:28:08,395 --> 00:28:12,482
в противном случае
я был бы несколько разочарован.
307
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Ты знаешь, любого можно сломать.
308
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
Тут нечего стыдиться.
309
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
Покажешь мне спину?
310
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
Если ты заткнёшься.
311
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
Можно?
312
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
Это ты сломлен.
313
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Это ты каждую ночь видишь моё лицо.
314
00:30:31,996 --> 00:30:35,041
Идиот. Ты мог его убить.
315
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
Подними его.
316
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
Ну же , пес! Подними его.
317
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Я правда надеялся
спасти тебя от виселицы.
318
00:31:06,614 --> 00:31:08,783
Держи его запястья.
319
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
Я бы на твоём месте разжал кулак.
320
00:31:49,198 --> 00:31:51,910
Почему ты заставляешь меня
так ужасно с тобой поступать?
321
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Почему ты хочешь провести
свои последние часы
322
00:31:55,496 --> 00:31:56,956
жалким калекой?
323
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
Почему заставляешь меня
причинять тебе боль?
324
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
Ты достоин большего.
325
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
Очнись. Посмотри на меня.
326
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
Вот.
327
00:32:22,273 --> 00:32:23,900
Вот так.
328
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Да...
329
00:32:44,837 --> 00:32:46,089
Чувствуешь?
330
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
Нет. Я убью тебя.
331
00:32:52,887 --> 00:32:53,972
Чувствуешь?
332
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Все хорошо.
333
00:32:58,851 --> 00:32:59,978
Я мог бы взять тебя прямо сейчас.
334
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Нет.
335
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
Я не поддамся грубой похоти.
336
00:33:37,807 --> 00:33:38,850
Если бы ты не сопротивлялся,
337
00:33:38,933 --> 00:33:40,727
я мог бы сделать это
куда проще для тебя.
338
00:33:40,810 --> 00:33:43,187
Я хочу помочь тебе. Не борись со мной.
339
00:35:34,132 --> 00:35:36,509
Джейми? Джейми.
340
00:35:42,598 --> 00:35:44,225
Клэр, как ты...
341
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Ты должна уйти.
342
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
-Рэндалл скоро вернётся.
-Рэндалл здесь?
343
00:35:52,692 --> 00:35:55,736
Боже мой. Что он сделал с тобой?
344
00:35:58,447 --> 00:36:00,074
Не переживай, сассенах.
345
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
Но ты должна уйти.
346
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
Нет. Только с тобой.
347
00:36:11,043 --> 00:36:12,253
Говори со мной, Джейми.
348
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Очнись.
349
00:36:16,591 --> 00:36:20,011
Джейми? Не теряй сознание.
350
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
Мы уйдем отсюда вместе.
351
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Оставайся со мной.
352
00:36:33,941 --> 00:36:38,821
У вас просто дар появляться
в самые неожиданные моменты.
353
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
Ты - чудовище.
354
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
И это всё, на что вы способны?
355
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Ты вонючий садист, ничтожество.
356
00:37:07,808 --> 00:37:09,518
Надо было перерезать тебе глотку,
357
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
когда ты валялся без чувств
в Форт-Уильяме.
358
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
Да.
359
00:37:16,442 --> 00:37:19,445
Боюсь, вам придётся пожалеть
об этом акте милосердия.
360
00:37:23,157 --> 00:37:24,242
Вы не трусиха.
361
00:37:25,451 --> 00:37:27,078
Я это признаю.
362
00:37:28,412 --> 00:37:30,289
Вы - достойная пара своему мужу,
363
00:37:31,415 --> 00:37:35,253
и лучшего комплимента
вам от меня не услышать.
364
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
Вы даже вспотели от напряжения.
365
00:37:44,971 --> 00:37:46,013
Браво.
366
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Сюда. Эта дверь открыта.
367
00:37:57,525 --> 00:37:58,818
Как вы смеете прерывать меня
368
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
во время допроса?
369
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
Просим прощения, капитан,
370
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
но у нас есть основания полагать,
371
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
что эта женщина связана
с попыткой побега.
372
00:38:07,159 --> 00:38:09,370
Что ж, вы нашли её. Поздравляю.
373
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Но так как узника,
которого она хотела освободить,
374
00:38:12,373 --> 00:38:15,334
вы видите здесь...
Поиски можно прекратить.
375
00:38:15,960 --> 00:38:19,171
Прошу, вы должны отвести меня
к сэру Флэтчеру.
376
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
Он должен знать, что здесь происходит.
377
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Пожалуйста.
378
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
Капитан позволит нам
взять женщину под стражу?
379
00:38:31,475 --> 00:38:34,312
Нет. Не позволит.
380
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
Эта женщина замешана в мятежном
заговоре против Его Величества.
381
00:38:39,317 --> 00:38:41,360
-Боже, храни Короля.
-Боже, храни Короля.
382
00:38:41,444 --> 00:38:43,946
Передайте командиру,
что я справлюсь с ситуацией.
383
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
Да, сэр.
384
00:38:45,364 --> 00:38:47,533
А теперь убирайтесь.
385
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
Поищи, нет ли у неё оружия.
386
00:39:05,593 --> 00:39:09,555
Я бы и сам это сделал,
но сегодня меня не тянет на влагалища.
387
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
Но Марли наверняка захочет
развлечь вас
388
00:39:13,726 --> 00:39:16,896
наедине, в своей комнате.
389
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
А ты не хочешь посмотреть?
390
00:39:31,285 --> 00:39:36,082
У меня, возможно,
неестественные вкусы,
391
00:39:36,165 --> 00:39:40,086
но у меня есть эстетические принципы.
392
00:39:47,551 --> 00:39:50,471
Вы очень красивая женщина,
393
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
хотя и со злым языком.
394
00:39:58,062 --> 00:40:01,065
Хочу ли я видеть вас с Марли?
395
00:40:04,402 --> 00:40:05,486
Нет.
396
00:40:07,238 --> 00:40:09,240
Не думаю,
что хотел бы на это смотреть.
397
00:40:10,825 --> 00:40:13,160
Приди в себя. Нужно твоё присутствие.
398
00:40:33,055 --> 00:40:34,098
Господи.
399
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
Ты смотришь?
400
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
Прекрати!
401
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
Предложи мне что получше.
402
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Возьми меня.
403
00:41:09,383 --> 00:41:11,469
Дай ей уйти в безопасности
и можешь иметь меня.
404
00:41:14,638 --> 00:41:17,892
Я не буду сопротивляться.
Делай, что захочешь.
405
00:41:20,519 --> 00:41:21,645
Джейми, нет.
406
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
Даю тебе слово.
407
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
Значит, всё на доверии.
408
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
Твоё слово в обмен на моё.
409
00:41:31,238 --> 00:41:32,239
Да.
410
00:41:33,365 --> 00:41:35,993
Позволишь испытать твою искренность?
411
00:41:45,544 --> 00:41:47,671
Твою руку. Положи её на стол.
412
00:41:56,305 --> 00:41:57,848
Нет, ту что ранена.
413
00:41:59,517 --> 00:42:03,395
-Нет! Не делай этого!
-Сделай, чтоб она замолкла, или я сам.
414
00:42:03,521 --> 00:42:05,856
Клэр, пожалуйста.
415
00:42:33,842 --> 00:42:36,637
-Нет!
-Клэр, нет!
416
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
Я ещё даже не начал.
417
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
Поцелуй меня.
418
00:43:59,386 --> 00:44:00,679
Уведи её отсюда.
419
00:44:03,849 --> 00:44:06,560
Этот момент мы будем помнить
до конца жизни.
420
00:44:07,478 --> 00:44:08,646
Уведи её.
421
00:44:09,480 --> 00:44:13,734
Нет!
422
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Нет, дай мне попрощаться!
423
00:44:20,699 --> 00:44:25,287
-Я не могу тебя оставить.
-Можешь. Делай, как я говорю.
424
00:44:26,955 --> 00:44:28,791
Я люблю тебя, «mo nighean donn».
425
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
Я скоро вернусь.
426
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
Идите.
427
00:45:09,581 --> 00:45:12,501
Я недавно слыхал странные слухи о вас.
428
00:45:13,627 --> 00:45:16,422
В Крэйнсмуире был суд.
429
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
И вас обвиняли в том, что вы ведьма.
430
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
Да.
431
00:45:29,017 --> 00:45:32,688
Я ведьма.
432
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
И я проклинаю тебя.
433
00:45:41,155 --> 00:45:43,991
Я проклинаю тебя знанием,
Джек Рэндалл.
434
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
Я даю тебе знать час твоей смерти.
435
00:45:53,083 --> 00:45:57,379
Джонатан Уолвертон Рэндалл.
436
00:45:58,172 --> 00:46:02,593
Родился 3-го сентября 1705 года.
437
00:46:03,552 --> 00:46:04,803
Умер...
438
00:47:45,862 --> 00:47:46,863
Она в безопасности?
439
00:47:47,906 --> 00:47:50,617
Да. Даю тебе слово.
440
00:48:50,302 --> 00:48:51,762
Это шедевр.
441
00:49:22,417 --> 00:49:25,754
Каково это - быть живым,
442
00:49:27,464 --> 00:49:29,800
но иметь так много мёртвой плоти?
443
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
Начнём?
444
00:50:00,122 --> 00:50:01,415
Мерта!
445
00:50:05,043 --> 00:50:06,044
Уилли!
446
00:50:07,295 --> 00:50:08,714
Мерта!
447
00:50:18,682 --> 00:50:20,142
Кто-нибудь?
448
00:50:33,989 --> 00:50:35,449
Заткни глотку, женщина.
449
00:50:36,074 --> 00:50:38,118
Хочешь, чтобы сюда пришли
Красные мундиры?
450
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
Нам надо вернуться за ним.
451
00:50:54,551 --> 00:50:58,555
Уже темно,
а эти балбесы ещё не пришли.
452
00:50:58,680 --> 00:51:02,559
Клэр Фрейзер,
это сэр Маркус Макраннок,
453
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
верный друг нашего клана.
454
00:51:04,728 --> 00:51:06,521
Это в его доме мы остановились.
455
00:51:06,605 --> 00:51:07,647
Благодарю вас.
456
00:51:08,148 --> 00:51:09,941
Верный друг нам сейчас кстати.
457
00:51:10,942 --> 00:51:13,862
Скажите, сколько людей
вы можете собрать?
458
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
Чтобы вызволить вашего мужа
из Уэнтуортской тюрьмы?
459
00:51:18,074 --> 00:51:19,159
Сегодня ночью, если возможно.
460
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
Или завтра утром, самое позднее.
461
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
Ни одного.
462
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
Иначе Красные мундиры могут прийти
463
00:51:27,125 --> 00:51:29,836
и сравнять дом Элдридж с землей.
464
00:51:30,170 --> 00:51:33,048
Нет, девица, прости.
465
00:51:33,256 --> 00:51:36,051
Я дам тебе укрытие,
466
00:51:36,134 --> 00:51:39,137
но не стану рисковать собой
или своей семьёй.
467
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
Я могу заплатить.
468
00:51:48,814 --> 00:51:51,066
Я не стану просить ваших людей
рисковать собой бесплатно.
469
00:51:51,149 --> 00:51:53,401
Полдюжины людей улучшат наши шансы.
470
00:51:53,485 --> 00:51:55,695
А дюжина тем более.
471
00:52:04,246 --> 00:52:06,164
Откуда оно у тебя, женщина?
472
00:52:07,666 --> 00:52:10,252
Говоришь, твоя фамилия Фрейзер?
473
00:52:11,378 --> 00:52:12,420
Верно.
474
00:52:13,380 --> 00:52:15,257
Мой муж подарил мне это
в день нашей свадьбы.
475
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
Оно ваше, если вы нам поможете.
476
00:52:19,636 --> 00:52:21,137
Муж подарил?
477
00:52:21,596 --> 00:52:22,597
Сын Эллен?
478
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
Твой муж - сын Эллен Маккензи?
479
00:52:27,269 --> 00:52:31,147
Да, ты и сам бы понял это, увидев его.
Он - вылитая мать.
480
00:52:35,026 --> 00:52:39,531
Я подарил это Эллен Маккензи
на свадьбу.
481
00:52:41,700 --> 00:52:46,621
Часто представлял себе их
на её милой шейке.
482
00:52:47,330 --> 00:52:50,208
Интересно, вспоминала ли она меня,
когда носила это.
483
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
Теперь это твоё.
484
00:52:56,381 --> 00:52:58,466
Носи его в добром здравии.
485
00:53:00,886 --> 00:53:02,971
У меня будет больше шансов на это,
486
00:53:03,054 --> 00:53:04,764
если вы поможете мне вернуть мужа.
487
00:53:05,724 --> 00:53:07,058
Я понял.
488
00:53:07,559 --> 00:53:10,228
Но я не вижу, как сделать это.
489
00:53:10,687 --> 00:53:14,274
У меня жена и трое детей спят наверху.
490
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
Я должен защищать их.
491
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Я бы помог сыну Эллен.
492
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
Но то, что ты просишь, это слишком.
493
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
Что ж, остаёмся только мы впятером.
494
00:53:36,212 --> 00:53:37,255
Придётся справиться самим.
495
00:53:37,631 --> 00:53:39,257
Я знаю, как мы войдём.
496
00:53:39,341 --> 00:53:41,593
Я оставила открытой
заднюю дверь тюрьмы.
497
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
Открытая дверь это не план, девица.
498
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Что скажете?
499
00:53:57,233 --> 00:54:00,528
Мне не радостно это говорить...
500
00:54:01,446 --> 00:54:03,531
Абсолом! Мужик!
501
00:54:04,407 --> 00:54:09,329
Я отправил тебя на рассвете
привести 40 голов скота!
502
00:54:09,412 --> 00:54:11,206
Чем ты был занят всё это время?
503
00:54:11,289 --> 00:54:13,875
Искал! Весь чёртов день!
504
00:54:14,292 --> 00:54:17,337
Ну, жажда тебя явно не замучила.
505
00:54:17,921 --> 00:54:20,340
Сколько голов ты привёл?
506
00:54:21,424 --> 00:54:27,305
-19.
-19 из 40?
507
00:54:28,139 --> 00:54:31,351
Ты что, слепой, мужик?
Или чутьё тебя подвело?
508
00:54:31,768 --> 00:54:33,395
Девятнадцать голов.
509
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
Это не мало.
510
00:54:37,148 --> 00:54:42,237
А что хорошего в том,
что 21 скотина пропала?
511
00:54:42,737 --> 00:54:45,323
Я знаю, как мы можем
спасти молодого Джейми.
512
00:55:58,313 --> 00:56:01,316
{\an8}Перевод: Натали Рудольф47979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof