All language subtitles for Mr. Forbush and the Penguins - 1971

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

?a? t??a t? �?a�e?? ??????????? ???????a?...

...st? ??tsa??t ?a?t F?t? ;A?e? F??�p???.

?? p??fe?a s?st?;

? ?????? F??�p???...

????e F??�p???...

S' ????sa, ?????a �??.

???�a ed? e?sa?;

G????se? t?? ????; Se???ta? sta s?????a ?a? t?? �??e?a.

??? ?fe?e? p?????;

???e d?�?t??a?? ?a? da�?s???a.

G?a ?' a????e? s?st? t? �??a. '?ts? ??e? ? �?t??a �??.

F??e t? a?t?????t? st? �?a, st?? F???.

??? ??a s?????t??s? af?p??s??.

??te ??a ts?? de ?a p???�e �a??;

"?af? t?? F??? ????"

- ?? ???e??, ?t???, a??p? �??; - ????a, e??a??st?.

???a, ??a d?p?? ???s?? ?a? ?af? ??a t?? ????? F??�p???!

?a???????a, e;

S??ft??a ?t? t?? ???e??. ???a? st? ??????, sa? es??a.

F??t?t??a;

???e pa?t?? p?a. ? ? de? ?????????? st?? d?ad???se??...

??p???? p??pe? ?a d???e???�e ??a ?a �?????�e ta d?da?t?a.

??? ?a t? ???e?; ??t? t?? de ??e??st??e ?a t? ???e?.

T??ete ?e????st? t? ???s??;

T??? s??ts????? ?af?, se a?t??es? �e t?? ???a?d?????.

'???? ?a? t? ?a??te??.

???a? e?a??et???? �???????!

???ta ? ?af?? ?a? �et? t? ???s??.

????? ?t?p?�a ? ???�a. 'Oste pa? st? ??????.

???????a;

?? e??. S t? �etapt???a??, �?�a?a.

T??e?? ?a de?? ??p??a pa??stas? ap??e;

???t?�? ?a �e??? st? tape??? p??pt???a?? �?? ep?ped?.

'??e? �?a ta???a ??a t? ?????t?a a??�?da p?? �???a? st? G????t.

?atap??e? ep?�?te? ap' ta pe?ast??? at�?p???a.

???? ep?st?�?????!

? �??????a �?? de? ??e? ft?se? se t?t??a ep?peda.

?e?e???? a?t? t?? pe???d?. ?e? ?a �?ep?�aste.

??t? e??a? ??a �???? p?? p??pe? ?a t? a?t???.

???a??;

- ??s? ?a �e??e??; - ????.

Ta f??? s??t?�a ??a t?? ?�a?????.

'??e? ???te??de?. ?d?a?te?a ??a t??? �a�p????? p?? p????? a?�a.

S' e?e??a ta �???, t?? ?????? ?a? ta ????ts???a.

'?s?? ?a e??a? ? te?e?ta?a �e???? pe??p?te?a.

Fe??e?? s??t?�a;

???a? pe???d?? t?? �?????, a??? ?a p?? se ??a-d?? �??e?.

??? as???e?sa? �e ??????. ?�??a p??se?e.

??p???? ap? �a? p??pe? ?a d???e???�e.

??? e?sa? t?s? e???et?. ??? e??a �e??e?;

S t?? ???? pe???d?.

F??e �??...

- ??s?, e?pe?, ?t? ?a �e??e??; - '??a ?ept?.

???? t??a t?ta?ta.

?a???. ???? ?a??? ???a??a!

?a? st? ???? ?a? st? ??st? �e?a?????a.

?a??ta? sa? t? ??a?�a e??? �??�e???...

??e????�e. ???a? pe?as�??e? t?e??.

'?ta? ? ???ta? ? ?d???!

??t? t? f??? ?fe?e? t?? ?a??te??.

Ta s?? pe??se?.

?a e??esa? ??a t? ?a??te?? ?a? ?a f?�?sa? t? ?e???te??.

?e? t?? �?a ?a?? ???�??ta.

??�a? st?? ?at????? t?? �pa?, ??? st?? ???a??e?e? se??de?.

??se �?? ??a f?????. ???a??e ?ate??e?a? st? sp?t?.

??e?se �?? t?? p??ta. ?a ??�e t? �??d?.

?a??, ????a �??;

????????s? t??.

?a? ?a? t? af??e?? se d?p?? ??t???? ??a��?!

- ?e? e??a? ?ts?. ?????�a?. - ?? ?�??, ???.

??t? ???eta? ?ats?s�??.

? ?�a?a sa? pe??�??e?, ????a.

??s?.

???a??st? ??a t? �??ta. ?a ??e?d?? sa?!

??? p??a? ta ??e?d??;

??? ???esa? sa ?a???. ???e!

S sta�at?sate se d??�as? pe???.

?a?a�a??e? t?? ?d???e? pe?? pe???, t?? 1954.

???... ?????a? ta ??e?d?? �??.

??a st??�?, ????e.

?a??ste?e?te e�??a, e�p?d??ete t?? ?????f???a...

'??ete p?e?;

??te t' a?????.

???te �a?? �?? ?a ?????�e a???t?st.

???? ?a???. ???? ?a??? ???a??a.

?p???, ?????�e t?? ??a �a?.

Sa???ta, pe???ta.

?? ??st?? t?? e????s??, a?e�a??e? �e t? ??st?? ????.

??e�a??e? a?????a �e t? s????t?ta t?? ad???�?t??.

?a??�??a, ????e ?a????t?.

?e???? sa? ?a??s???. ?e ?p???e??ete, ????e.

???? �e???? ?a??s??? ?a? ??t? p?? de? s???????.

???a??st?se t?? ?p?????st? t?? ???e???? ?a? ??? e�??a.

S ta p?????st??? ?�?a?e t? p?as? st?? ?pp?d??�?a t?? d??�?s?.

??????, ?a '?e? �e??e? st? ste??!

T??ete ?a �???ast??�e ??a ta??;

?a? ep?s??, ?a de?t? t?? ep?ta?? s??.

???a??st? ??a t? f????e??a.

T??? ?a e?pa?de?? ? ?d??? t??? ?????.

?a? ??�?�a? a�?d?? t? ?????? ???e f??t?t??a? p?? �??pa�e.

Ost?s?, ?ts? �??e? e????st?? ?????? ??a ???e? a?a??t?se??.

?? p??�??�? s?? e??a? ta ?pe?�????? p???? ?eft?...

...?a? ?a?e?? ??????? ??e????.

??t?, ?�??, p?? ?at?e??, e??a? t? ta???t?.

- ?? e?? t? ?at?e??. - ?? a?ad?�a??? ta???t?!

Sp???a �??s?e?? t?s? ta???t? se ??p???? �e t?t??a a?at??f?.

?e p??s??e??;

S t?? p?ate?a t?? ??????;

?e ???eta? ?a sta�at?? ?p?te ???e??, t? ta?? t?? ????.

???pe? ?a p???????�e ??�?st??.

?? sa? a??s??e? a?t?. Ta t? a?tap?d?s?.

? ?a????t?? ?????a� ??e? a???? d???e?? ??a t?? ??ta??t???.

Fa?at???? t?? e?d???, ??�???.

???a? pa???? �?? f???? ?a? ???? ?a ??e? ?p?st?????.

?? e?? ?a e?�a? ??a? ap' t?? ????a.

?p??e?? p??? ?a e?sa? ap? t??? a?ap?�????? �?? f??t?t??.

??sa? ??a? ep?de???�a??? p??t?? ?at?????a?!

'?�??, e??a? d??at?? ?a ???e?? ??a? e?a??et???? �???????.

?? se? ?a? t? ???s??, de ft??????? �????????.

?a????t?? ?????a�, a???? t? ap??e?�a.

???T??? G?? ???S ??????S????????S

??????? G?? ???S ??T?G???S

- ??? p?e?, f??a????; - ?? ???eta?, St??s?t;

? ?t???p??t s' ?ste??e ??a t?? ?????a�;

G?a ??a ta p???�ata ?p???e? ? p??t? f???.

?a??de???ta? �d?�?de? st? ???assa ?a? t?? p???...

...p??a????? st?? f????? p?? e??a? p??s?.

?a? t?te, e�fa???eta? ? ?a??? t?? ?st???a?.

?? �e???? s???a, ? ??st???a???.

?e ?d?a?te?a d??at? ??�f??...

...??e? �???? s?�at?? ???? p??? ap? 60 p??t???...

...?a? �???? fte???, se p???? ??tas?, e??�?s? �?t??.

???a? �??a???? p?????...

...e?t?? ap? t?? pe???d? a?apa?a?????.

??? e??a? t??e??? ae??p????, ????�p??? ?s??�a.

?a 'sa? ?a??, ?a????t? ?t???p??t!

Ge?a s??, a??p? �??.

S?????�? p?? s' ?f?sa ap?t?�a ??e?...

...a??? ?? ast???�???? e??a? ap?ste?t?? �???e?.

?a t? pe?? st?? pat??a �??. ?st???�???? e??a?.

????? ???e?; ?e t?? ?a???, �p??e? ?a t?? a?ap?s? ?? a?t??.

'???a�e ?' a???s??�e t?? ?�???t?!

????a t?? pa??�??? ??t?.

Se ???? ?a e?�a? st? ???? ???�a t?? ??t??? ?e????.

???�?s? ?????de? �???a �e ?a??�a????, ?????de?????...

...?a? ?ata????te?.

Ta �e?et?s? t?? ?????de??? st? f?s??? t?? pe??�?????.

'??? t?? a?�at?f??e? t?? ?�a??????;

?? p??? e?pe? ?t? ?a �e?et??se? t?? ???te??de? �a�p?????.

??t?? ?ta? ap? ta???a t??�??.

???? ?? ?????de????... '?s?? e??a? ? te?e?ta?a pe??p?te?a.

'?s?? ?? ?????de???? se ?????? ???�a.

Ta t? �????se??;

?p???e?, ?�??, ??t? ?e????st? p?? ???? ?a ??�?ste.

?e? t??f??ta? ??a ta s???a �e p??????????.

???s�??a ap' a?t? pa????? t? ???? t?? p??st?t?.

??at??? �a???? ta ???a s???a...

...�e a?t???a?�a a??? ?a? �????.

?? ?ts? ep?�???e? s?�a?t???? a???�?? �????? p?????????.

???a p?? t??e??sa? ?? a?d?e?, p?�e ??a ??a p?t?.

'Oste pa?a???????se? t?? ?�???a.

?a? asfa??? ???e?? ?a p?e?? ts??.

?? p????se?? ??e?? ??a t? �?????;

? ?, �?�a?a, de se ??s??? st? f??a??.

?? ???? p?? t? '?? s?efte?...

...�????? p??t?�? ?a d?????? st?? ???.

??p?�a? p?? t' a????.

?e ?a �e??? ed? ??a ?a pa???? 750 ???e? t? ?????...

...�e a???se?? 10 ????? t? ?????...

...?sp?? ?a ft?s? ?a ?e?d??? 1.200 ???e?.

- '??e?? ?eft? ap' t? ?e?a s??. - ?p' t? ??a??? �??.

'??a t? ?fe??e?? st?? ep?st?�?...

...?' a?a??�e?? ??p??? s?�a?t??? ????, ?st? ?a? ?a??p????�???.

'??ete ??t? s???e???�???;

?p???, t? s??ft?�a?.

?p??e? ?a e�fa??ste? ??t?.

? ??�????s? t?? ??a? ???a?d?a? ??a pa??de??�a...

...??t?se ?a p??te????�e ??p????...

...??a ?a ???e? ?ata�?t??s? t?? p?????????...

...t?? ????t????? ?????t? st?? ??ta??t???.

'Oste p?????????!

?? e?? se ?e????sa ??a? e????????, af???�??? ?a????t?.

'?s? p??????e? ? ??e??a, t?s? p?? s?�a?? ???eta?.

???a�e, ?d?, p??? ap? 60 a?t?se??.

???a? t? ???es�a t?? ??ta??t????...

...�e t?? ?????? t?? pe???d?...

? S???et??, ? S??t...

?e??st?e? ?e???? e?t?se??...

?a ?p???s? ?t? de ???eta? a??a?? �e t? ?e??? ?e???...

?e? ?ata?a�a???.

Ta e?sa? �????. Ta ??se?? st? ?a??�? t?? S???et??...

...p?? ft???t??e st?? ap?st??? t?? 1907.

???ta de ?e? ?t? ? s???????? ?????p?? ??e???eta? pe??p?te?a;

???a, ?�??, ???a st? �?a?? �??. ??? ft??e? ?a?e?? e?e?;

Ft??e?? st? ?a?�???t?? ?a? �et? �e ??????? ?a? e????pte??.

?????pte?? ?a? ???????, e;

?e ?a s?? ?e??e? ? ?de?a ?d???s??.

?? ?e????a?d?? de? apa?t??? ?a ??e?? ?a?a?? �?t???;

'??? apa?a?t?ta.

?a p? t?? a???e?a, se p??te??a ??a t? d???e??.

? te???? ap?fas?, ?�??, e??a? d??? s??.

Ta ??e?a ?a sa? ???? t? ?at???, a??? de? e??a? t?? t?p?? �??.

Ge?a s??, ?????e �??. ?af?;

??? e??a? ? ???a;

?? ???eta?, f??a????; ??? ?s???;

?a sa? ???? pa??a;

?e ?a??st???se ? ?t???p??t ?a? �?? ?d?se t?? ??e??a t?? ???????.

??t? t? f???, e??a?, p???�at?, a?t??...

...p??? a???????s? ta ?????a t?? S??t, t?? S???et??.

Ta pa? �?s? ?at?�as?? t?? ?e????;

???t?�?sa t?? ??ta??t???.

Ta e??a? ? p??t? p??sp??e?a a?a??????? t?? a?t???...

...t?? a???�?t???? ast??e?a? t?? p????s�?? t?? p?????????.

G?' a?t? p??e? st?? ?�???a t?? ?????a�;

G?a s?????... ?????, ???�??a???...

...??? �??e? st? �e???? ?e??? s??p?.

???t??e?, ???p??;

?sfa??? ???. ??te ?a p??s??se?? t? ??t?? ????...

...a?t??eta ap' t?? St??s?t.

??? p??sfe?a? ??a ?????????? p????a��a.

S t?? ??ta??t???;

?a�?? d?a??sa??? �???a �a???? s??. '??a t?p?ta �e ta ??s??.

?e ??s??;

- Ta s?? '??? ??a ???st???e??a. - ?e? t? p?ste??!

??? ?a t? p?st??e??; ??t?? ?a ??se? t? �e???? ?e??? s??p?.

?a ??�e a????.

?a??eta? �?a ?a?? ta???a. "? ?e????? ???a???".

?e ?a se ?e??s? p?t? ??' a?t?.

'?de??e? ?e??a??t?ta, e?? ???a??e ? ?a?d?? s??.

'?s?a?e sta ????a.

?e? �p????se? ?a ?esp?se?? �p??st? st?? ??s�?.

??�e st? sp?t? s?? ?a? ????e st?? a??a??? �??.

Ta e?e?e???s??�e t??? ea?t??? �a?.

G?at? de �e p??s?a?e??;

Ta s?? de??? ta ?a???????a ??e?d?? t?? �??a??? �??.

??�??e?? ?t? e?�a? ?a�?? e?????...

??a ????, ??a ?a�??e?? ?a? ? �??????a ?' a????e? ta p?d?a.

??e???esa? ??t? pa?ap??? ap? a??a ??a ?a t? pet??e??.

G?at? a?t? e?sa?. ?e?? ae????.

'??a ???s??. ???' t? �e????.

?? �??? st? t?ap???.

??? ?a????t? ?t???p??t, pa?a?a??.

???? s?�a?t???.

Ta �p? ?ate??e?a? st? ??�a.

?f?? �e?et?sa�e t?? ep?st?�????? sa? ?at??t?s?...

...?a? �et? ap? p??tas? t?? ?a????t? ?t???p??t...

...p?ste???�e ?t? e?ste ? ?a??te??? ??a t?? ap?st???.

Ta p?te st? a???t???? ?????t? �e e????pte??, st?? 16 ??t?�????.

?�??a ???a??st??? ??a t?? ?a?ad?...

? 19? ????a?? �et? t?? ???a? ????da?!

???a? s?�a?t??? a?t? t? ?e?????;

Ta ef?d?aste?te �e ???a?a ??e??a? ?a? ?????...

...??a �?a pe???d? p??te �????...

S t?? ??ta??t???; ?se??;

?? d????? ?a p???; ?e? ?a ??s? �e �p?s??ta ??a ??? �??e?.

?se??, ap???e?eta?. ?? �p??e? ?a t??e? ?a?e?? e?e?;

?st???! ??t? ?esta??e? p???!

S?st?. ?? ????? st?? ??d?a.

?e? ?a sa? p??te??? t?p?ta e?af??.

??? ?t?????e? d??e?a ???? ?a?a?s?a?...

...ts?t?? ?a? asfa??? p?p?a t?? ??��???.

G?a p??????a... S t???? ??t????? se ?e??? ??as?;

??? ?t?????e?.

??? ?a �e??ete, ????e;

S t?? pa??? ?a??�a t?? S???et??.

???? e?d?af????!

'??? a???se? ?t? p??�??e?sa�e ?a? e?e??? t?? ap?st???.

?e st???? ??t????? se ?e??? ??as?;

?? ????; ????????ste �e.

?a sa? �??? �e???? d??e?a ?a�???? ?pe?????a;

?a?????e? p??? �e p???.

Sta�?ta ?a p?ata???e?? t? ???ssa s??.

- ??? p?e? ? f?s??? s??; - ???????a, pat??a.

?? p???�a; ?, �?�a?a.

???? �etapt???a??, ed? ?a? d?? ?????a...

????? ?a????, ???s? �??.

???et? d??st?�a, ??a ?a p????�ete ?a t? �??ete.

Se ???e? �??e?, pet?? ??a t?? ??ta??t???.

G?a p??? ????;

Ta d??????. Ta pa?at??? �?a ap????a p?????????.

G?at? de? t??? pa?at??e?? st? ????????? ??p?;

?e? e??a?, a???�??, t? ?d??.

F???t?se ?a ?t??e?? ?a??. ????? ???e? p?? ?a e??a? e?e?.

Ta ?e??? ??a ??? �??e?!

Ta e??a? d?s???a!

Ta ???t?se?? t?? pa????e?�??a. ??t? e??a? ?? a?t?.

S???s? t?, ???s? �??.

? ? e??a? ? ?as?p??, ???? d?? a???s?e? ??t???te?.

S???a??t???a, pa???f??e! ??p??a ???e? ?a s?? �???se?.

'Oste ?a pa?!

S?�a???????se?!

?????;

??st????, ?a?.

S?? ???st?? �?a s?????�?.

???s?p? �e p??s?p?;

Ta s?? d?s? ????t??. Ta ?e??? p??? ?a???.

S ta�?ta ?a t? pa??e?? tape????, de? e??a? t? st?? s??.

??te;

S?�e?a; ???a; '????�a?!

?e??�e?e! ?? ??a;

Fe???.

? ?as?p?? ?ta?;

'??a de? e?pe? ??a t?? ??t???te?.

?? ????se?? a???. ? �?t??a s?? ?a???p??e? �???? ?a ????se??.

?e ?a ????s?. ?d? ?a? d?? ?????a de �??? ed?, a? ??�?sa?.

S?st?.

??? t? ???e; "???a??e? ? ??????..."

?a ??a? d?ast?�?????p??!

???a? d?ast?�?????p??!

?s? e?sa?, e;

?e? ??e?a p?te ?a ???e??. '??e? ?e?????a ? a?????? �??.

?a? t??a t? te?e?ta?? �?? ???p?... ? e?af???s?.

?a? s?????e?te.

- ?????e? �e e???????. - ?e? ??e? t? s?st? ??s?a.

Ta s?? d?s? t?? a?ta�??�? s??.

?p?????? pa?d??!

G???a ap' t?? ????.

?p' t?? ????, e?pa.

? '????? ???st?f????. ???state?e? t??? ta??d??te?.

???e ?t? e??a? ap?te?es�at???? ?? a? ??e? ?p?t?�??e?.

??? ?ata?a�a???.

?e? t? pe??�e?a. ?? s' ??a?e ?a pa?;

?s?.

?? ???? ?a �' ??a?e ?a p?? �?sa st?? pa?????...

...�???? �e pa??a p????? p?? f????e f???a.

??p?? t? e?? s??;

?s?.

S???? ap? ??????s?!

Se ??????? t? �?a �??a ?a? t?? ep?�e?? fe???.

??s?? p???? e??a? ???�e?? p???pt???.

?e? ???? a? ?a ????s? ?????????!

??s????�a? sa? t?? ?a??�???? t?? ?apet?? '???t?.

T?�?sa? t? e?pe ?ta? �???e st? ???????e??a ?a pe???e?;

"??a??? ???..."

"...?a? ?s?? ??p?te..."

???a? ?a?e?? ed?;

????a???? S??t, ????e.

'?ta? ap?f?s?sa ?a '??? s' a?t? t?? ???as?...

...de? pe??�e?a ?a �e pet????? sa? s???p?d?.

?O??? ??????G??

?at? t??? pa?at???t??, ?????ta? pe?? t?? 18 ? 19 ??t?�????.

???fa???, e??a? sta?e??? sa ?????.

???pe? ?a ?ata??????�e p?te a???�?? ?????ta?.

???????st??, sta�?t?se ?a �???e?.

??d????.

?L?R ????t???? ?????t?, p??? ?LQ ??s? S??t.

??a ?a?? s' a???�e, a??? p??se?e t' a?t?? �??.

??? ?spase? t? t?�pa??. ?? f????e??.

S?????�?.

???e?t??e? sa st? sp?t? s??;

?p?????? ???s�??e? s??ta?a?t???? d?af????.

??? st????�a ?t? s?? ?e?pe? ? ??e?t???? ???�??ta!

?? p??�??�a de? e??a? t? ??e�?t? �??.

F????a? ?? p?????????;

??te ?????. ??p?? ap?f?s?sa? ?a p??e d?a??p?? st? ?a??�?;

'?????a s??, ?a '?????. '??e?? �???�ata;

?e? t? e??a s?efte?.

G?a t? desp????da ???a ????, ?d? ???t ?se?t? 16.

"?d?, ????�e p??ta ???st??- ?e??a. ????a???? S??t"

??p?t' ????;

?? ??e?aste?, pe? t?.

?e d???e?e?.

??????????, p?? e?ste;

???a? ?a?e?? e?e?;

?a '�a?, ???p??, �????, st? �?s? t?? pa??�???? e??�???...

...?a? ??te ??a ?�??f? ???a???? st?? ??????ta.

??p?ta, pa?? �??? ??as? ????????d?a?, pat?...

...?a? f?s???, sa�p???a ?????? t?? '61, ??a ?' a?t???.

?e??�????ta? t??? p??t??? p??????????...

?a?? ??s? S??t ap? ????t???? ?????t?...

- ??? ta pa?; - ?e? ta p??.

??te f??tas�a p?????????, de? ??e? fa?e?.

'??e?? ?a???a ??? ??a t? sp?s?�? t?? p????;

??p?ta, a??? ???e ?t? ? ?a???? a????e? s' ??? t?? pe?????.

?a???a �???�a;

'??? s?�e?a.

G?at? p??pe? ?a '????ta? ???e ?????...

...s' a?t? t? pa??�??? ?e???tafe??;

?? ??????, Te? �??, ?a te?e?????�e!

?a sa? p??e? ? d??????, ?p?? ?? a? e?ste!

????s?�ast? ?a? ?a??de?t?, p????, ?a??s???se?!

?a??s???sate st? �as??e?? t?? F??�p???.

?? t??e?? �???? ??a �??a t?? �???t??!

?????ta t?sse???...

?????? t??a??s??? t????ta t?sse???.

?e? p?�e ?s??�a.

?? �e ts?�p??, pa???pa?d?!

?????? e???a??s??? e?e???ta ???...

??? ?????de?, es?!

S???a??t???a. ??sa? ? d?s?????st?? p?? ???e?...

...?a? t? �?a�e?? s?? e??a? �?a s?????ta.

???' t??.

?e ?a s?? ???e? ?a??. ???a? p??? ??a?a!

???a p?? s???e?t?????a�e ????...

...sa? a?a??????? ?t? e?ste ??a e?a??et??? s?�a p?????????.

? ???p??? p?????????, e??a? ? ap?te?es�at???? p?????????.

?a?a?a??, ?a �? �e �??pete �??? sa ??????t? sa?...

...a??? ?a? sa? pat??a sa?.

??ste e?e??e??? ?a s???t?te �a?? �?? ta p??�??�at? sa?.

S?�e???? d?ata??... ?????este ?a? p?????este...

...?a? ? t?t??? �?�????; "'???ta? st?? pa?????".

?se?? ?? d??. ?? �???este t?s?!

?? ?a????????? �?? ?e?t??e? ????? ta?t?p????e?, ???a.

?e? e??a? ?a?�a; ?? ???????, e??atast????a?...

...st?? ?d?a p?t?a a???�?? p?? e??a? f????se? ?a? p??s?...

...e?? ta a?se???? ep?s?e?????? t?? ??�???.

???a???? p????, s?????? a?se????.

???t??e? ????, ?????e? ta fte??...

...??a ?a t? p??s????? ta e?e??e?a ??????.

?p?de??????ta? ap? ??????.

?p? ?????? ep?de???.

?? p????????? de d?af????? p??? ap' t??? a????p???.

'????? ta ?d?a p??�??�ata ?????...

...?? ?ta? ??p???? �??se? t?? ???? "p????"...

...p?fte? ????.

"?? �e???? s???a".

?e??�e?a ?a fa?e??.

???e �??a p?? pe???e?, ta ?a?�??? ??? ?a? p?? p???.

T??e? p???? ??ts?a ?a? a?t??? s' a?t?? t?? s?????e?.

'?s? ??a �??a, e?�a? a??et? ?a??.

'?s?? de? t? p?ste?e??, a??? se s??ft?�a? p???.

?e????? f????, ?e???? t? p??s?p? s??.

??e??? ta �?t?a ?a? p??spa?? ?a se f??? �p??st? �??.

?af????, pa?? p??? ?a se �??p?.

?? d????? ????, �????, st?? pa??�??? ???? t?? ??s�??;

S' ?p?asa!

??tse ?s????!

?? ?t?p??sa?!

'???e ? ??a ??a ta?t?t?te?.

?p' ?s? ???? e?ste p?st??.

???e ?????, �e t? ?d?? ta???, st?? ?d?a f????.

????, ??p???? ap? sa?, de? p?te �e t??? ?a???e?.

Ta s??t?se?? ?a? ?a ???e?? a?at?�?a se �e??????...

St???? s?? t? s?st?�a a?t?????, p????t?ta a?�at??...

...?a? ta ???a?a a?apa?a?????.

?p? t? ???�a t?? ????d??, �??p? ?t? ?fa?e? ta ??�?? s??.

'?s??a.

????? �?? p???????e, p??pe? ?a d? p?? ??e?? ta ap???�at? s??.

??? ??????sa?. ?e ?a p???se??.

?? ???a?e;

???a e??a? ? d?af???;

???a, e?sa? e?e?;

?e?a??? t?? pe??a?!

???a, ???��ata ??a s??a.

?p' t?? ?ate???�??? e?ast?!

F??a�e t? ta??d??�e??.

??�aste ap' t? "??te?p????", sta ??t?a.

?a? e?pa? ?t? e?sa? ed? ?a? e?pa�e ?a ?????�e �?a �at??.

???a de? ?�e??a? p???? ?a de?te.

- ??? p??a? ????; - ?a????.

?e ?a t??? ??ese t? e????pte??.

?a????p?? pa?at???s?!

???a? ap?ste?ta d?s???? ?a d?as??s??? �???a ???assa?...

...?a ??s??? 40 �??e? ????? t??f?, �???? ?a ep?ast??? ta a???...

...?a? ?a ?e????s??? p??? ??a t? ???assa.

?a? ???eta? a??�a p?? d?s???? ?ta? pet?e? ap' t?? f?????...

...??a ?ata?a�??? e????pte??!

F??e �??, ???�?se. S?????es? �a?.

?e? pe????e?.

?e??�e?a, �??pete, p??? ?a??? ?a '?????.

?e ?a ?ata??�ete. '?d?sa �e???? pa??stas?!

???te st?? ?a??�a ??a ??a p?t?.

Ta pe??�??ete ?a te?e??s? ??a ???��a, ??a ?a t? p??ete;

?a d?st??a, s???p?sa? s' a?t? t? ?e??? t?p??.

S a? �a??? p?p???...

?' ap???�ata t?? ??????? t??? ????? e?a?t???e? s?ed??.

?a �p???s??? ?a �???? a??et? ??a ?a ????s???; ????? ???e?...

F?�?�a?. ?e ??? �?? t?? a??p?...

? ? �p??e?te ?a ta ???ete s' ??a ??a��at???�?t??...

Ta ?????�e ??t? ?a??te??. Ta ta ste????�e ap' t? p????.

Ta p?e?te ?? ????;

???pe? ?a f????�e, p??? pa??se? ? ????t??a?.

?a? p??? s?????�?.

???a??st??�e ??a t? p?t?.

???a??st? ??a ta ???��ata.

? �????? ??e? ta ????a t??! ??de? p?sa �p??????a;

?a p????�e t? ??s? S??t;

?? ?a ??????; Ta ste????? ????at??;

???se?? t???a?a?.

??sse???! ?a? ? ef???a.

F???? e?s?d?�at??. ?e?e?ta?a e?d?p???s?.

?p?t?????, ?ataf???? ?a s?? ?????.

?a Sa��at?????a?a, t? ???d??? e??a? �??a???? sa? ???�??.

? ??a�e �?a s?????t??s? ?a?, f?s???, ???ase t? ???e??.

???t? ?a? p???? p???e??! ?? fa?t?? esa?;

O?a?e? s???e??!

???e?? t?? ??????a? ?t??t??; ???a? st? ?�p????? ???pe?a.

Ta �???�e t?? ??�pt?.

Ta '?a? �?a a??a?? ap? t? �pa?.

??t?, ??a t?? ?a??? t?? p??te???sa?.

??p??? ? '????? ???st?f???? ?a ???e? t? ?a????? t??.

???a p?? ap?de??e? t? d???? s??, ??at? de ??????;

Ta �p???s??�e ?a ?????st??�e.

???a, t? ????ts? p?? ?f?se?.

???p??, pa?d??...

...t?p?ta de? e??a? sa? t? sp?t?.

?p?t?????!

?? p??t?... ?? p??t? a???!

???p??, ???a, �???a? ??a t' a???...

...?a? ?? ??????? p??e st? ???assa ??a ?a s????????...

?a? ?a �???? t??f? ??a ta �???? t???.

Ta ?e????? d??-t?e?? �d?�?de?.

???a? ?? se??? t?? a?se????? ?a ??ts??? p??? st' a???.

?e ?a t???e, ??te ?a ?????? t?p?ta. ???? ?a pa?a?????????..

...?a? ?a pe??�?????.

? ? ?? de? e??a? e?????.

????? �p??a?, e�fa??st??e ??a? ?a??ss??? e??fa?ta? ?a? �???a?.

???? a?p??e? �e �?a ????s?. '???, ?�??, a?t? t? f???.

?a? ta ????ts?a, ?fa?a? t? p??t? t??? ?e?�a, �et? ap? �d?�?de?.

O? t??a, �?t??sa 1.567 a???.

S?????es? �e, a? ????�a? �a?et??...

...a??? d???�a? ??? ?a? pe??ss?te?? �e ta �???????a.

'O?a ??a t? s??p??�pa??. ?a?????ta, ta ??�e t? p???.

??sa? ?t??�?;

T' a???s??�e. ? pa??stas? a????e? st?? ??t?.

'?t??�?. ?e s?????e?? p?? pe??�e?e?.

?a s???a! '?ta? ??p??sa e??a? ?d? a???se? t?? ep??es?!

T' a???s??�e!

Sa? �?s?, ?ata?a�??a s???a!

? ??? ?a 'ta? ?a?�?s?a ????? es??!

?? t? ?e??s?. ?? e?pe;

"???a??e?? ?a pa?at???se??, ??? ?a a?ad????a??se?? t? f?s?".

?e? e??a? a?t???e?a d???e?? ?a ???s?? a???.

? ? de s' a??se?, e?? ?a se ???? �??t???.

'??t?e?, ????sa? ta ????ts?a!

??? ?at????e?? t? d??? s??. '??a?e ?,t? �p????se.

Te? �??!

???????e??a.

?a ?ef???a ??t?, sta?e??? ?a? ?a e??este t? ?a??te??!

??s? S??t ?a?e? ????t???? ?????t?.

??sa? ?a??;

?' a????;

??sa? ?a??;

?pa?a?a��???...

??sa? e?e?;

?' a????;

????t???? ?????t?, ?a?e? ??s? S??t.

???s???sa�e!

? a??a?, ed?, ?p?a?e t??? 40 ??��???! ??e? p???e? p?? p???!

??e???esa? t?p?ta;

S??ft?�a?.

?e??????????? ep?d?s�??? ?a? t??f? ??a p?????.

Ta t? ?a????s?. T??e?? t?p?t' ????;

?e ??�???.

?a???�a? p?? s' a????. ?a p??s??e??, f??a????!

???? ?,t? �p???.

?? ese?? ep???sate!

?p??�?, pa?d??!

- Sta?, p?? ???e? ed?; - ?e?ast???? ?�???.

'??? ap' ??? ta �??????a.

??sa? ?a?a�?tsa??s�????!

?? ae???? ?pa??e �a?? �??.

? ??�??t?ta ??�??t?ta, ?�??!

?? �??? p?? de �?? '?e??e e??a? ??a? ??�????.

??? e?pa? ?t? ??t?se? t??f? ??a p?????.

?e????e?fesa? ??a p??????????, e;

??? t???? af?se?? e?e??e?a ta s?????, ??at? se s??t?sa!

??? ???e?? ?ts?. ??t??e?.

???? t? s?? s????? e??a?. F????de?!

?? ??e?? p??e?;

?a e?da sa? �?a ep?p???? ape???.

???et? �asa?????ta? ap? t?? ???????e??e? ?a? ta s???a.

?? p????????? e??a? e????? ?e?a, a??pe??sp?st??...

...pa????d??? ??' a?t? ta p????? ?as?p?de?!

??de? t? �??e?e;

'????? p??e? t??a??s?a ?? t??a!

?? a?t? e??a? p??s�ata sa? ??a t' ???a. ???pe? ?a ??s???.

????? ta ??e???eta?; Ta �p????sa ?a ta p????!

?a?? ???st???e??a!

?a?? ?e?????a, ???st????!

???se?e t? ?ef??? s??.

? ???????e??a ?spase ??a pa??????...

...?a? de? e??a ?a???, ??te d??a�?...

...?a �a????.

?e? e?�a? st?? ?a??? �??. ?es�????, ?p?? ?a '?e?e ? ??a???.

?? ???? s?? e??a? ?s??�a.

'??a �???? ????p???�a.

Ta ft???e?.

??sa? ?a?? ??s???�a!

'?ta? f?�e?? ???????e??a.

F?sa?e p???.

?p???e? ??p??a p?? se pe??�??e?, ?�??.

S???!

?f??e? t? ?e?? a?a��??? st? pa?????? t?? ??�a??? t??;

G?at? ?a t? ???e?; ???e? p?? �??s?esa?.

'?ts? ?e?;

S?? ?fe?a ???��a t??.

???ta ?s??? �????? ??a �??a.

?a?? ???st???e??a, f??e.

?a?? ???st???e??a, p?????????!

?a?? ???st???e??a, ?p??t?. ? p????????? ?a '??e? �et?.

???t?te t? �???? ap' t?? ???st???e????t??? ???tsa!

?a???�a? p?? '?? pa??a. ?e pa?????e? ? s????.

?? ? S???et?? �???? t?? ?�e?e.

?e? ??? ?d?a p?? ??te?e.

???�ase? t? ???��a s??;

???a? �?st???? ????ts?.

????e?? ?t? de d?sate ???? p??? ???e?? ed?;

?? ???ate;

???t?�?sa ?a t?? af?s? e?e??e??.

??a??et??? a?d?e?a �p??st? st?? e????.

?s? p?? ta pa?; ?e ta p??????a.

?�??a de �' e???????. ??�a? p?a?t???? t?p??.

?�??a �?? ?e?!

'??a, ???p??. ?? ?a pa???;

??? ep????.

Fe??e??;

?e ?a?e? ? ????????a.

- ??s? ?a??? e?sa? ed?; - ????? �??e?.

??e? ???... ????? �??e? e??a? p?????.

???e?eta?, a? de s??ftesa? ??t? ????.

??sa? s????? ?a??d?!

?? pe????e?; ???????st?? ???? t? e??a? a??????.

??? e?? ???.

??? pa???e?? t?s? sta s?�a?? ta p?????. ??t? ed? ?d?a?te?a.

F??a t? ??a t?? ???a.

O?a?a ?ta?...

...p?? ???e?.

?ata?a�??a s???a!

?f?ste ?s??a ta pa?d?? �??! ?' a???te;

???a, ?? t??a s??t?sa? 500 ap? ta 1.567 ?e????.

'??a? ?e?? ???e? a? d?as????a? �e???? ????�p??ta?.

? ? e??a ?p?? �a?? �??...

???pe? ?a ta sta�at?s?.

Ta ft???? �?a �??a?? p?? ?a ta ?atast???e?.

?? a????e?? t?? s???a!

'? ?a ed? p???????ta?, �?? a�f?�???ete!

???a??ate ???e???ta?. F?te t?? t??a!

'???e ? se??? sa?. ?' a???te;

??afa??ste?te! '??a!

?a pe???ete!

?' a???te; ?a pe???ete!

?? ??? p??e?;

??p?? t?e?????a;

???�a ?a? ?a ta s??t??a ??a...

??? ???? �??a; ??? ep?�e?? ?????;

"?e???? s???a, ?????ta? se s??e????s? �e t??? p??????????. "

"??at??? �a???? ???a s???a, �e a?t???a?�a a??? ?a? ?e????. "

"? f?s? e?asfa???e? t?? ep?�??s? a??et?? a???�?? ?e?????. "

"? s?ept?�e??? ep?st?�??a? a? �?? pe??f???e? t?t??a p?????a. "

?????, ?? p????????? ????sa? �e t?? ???st?? �a???? ap??e?e?.

?a s???a ????? ?? a?t? t? ??s? t??? st? s?st?�a.

?e????, ?p???e? s??d??. ?? pe??e???...

? �??ad??? a?t????st??? p???? p?? ??? ???e?...

...?ta? ?ta? p??sp???sa ?' a????? t? s?st?�a. ?p?t??a.

?p?f?s?sa ?a ft???? t?? ?s????p?a!

??sa? ? te?e?ta??? ?????p?? p?? ?a '?a?e ??t? t?t???.

St? ??t?-??t?, e�e?? ????�e e?afa??se? ?p????a p??s�ata...

...�??? ?a? �??? ??a ?a ?t????? ?? ???a??e?.

???sf??? ?a? ??t?s?, f??e �??.

'??e? �es????ta ap? ??????�???.

?????s? t?, se pa?a?a??.

?? ?a s?��e? ?ta? ?atast?????�e t? s??d??...

...?a? �e??e? �??? ? f??? �a? st? d???t???as�??? p?a??t?;

?�?? ??t?e?;

??pa ?a t? �????se??!

? ? ?e? t? ???�? �??, ?�e??e p??? ?a??? �????.

?a??te?a ?a f??e??.

'??a t??a, ????a �??. G?a t??? ????-p??????????;

???e t? ?ap??? ?a? t?? ?�p???a s?? ?a? s??? f??e!

?e? ??? ?ap??? ?a? ?�p???a.

?a ???�a??? �?s' st? �?a?? s??. ???' ta ?a? f??e!

?t??�??esa?, ???p??. ?a? af??e?? ?p?? ?a '?a?.

?a?? pa??a ?s???.

????e? t??? p??????????-�??t??a s??;

Fe?????, ???p??.

Ta ????s??? t?? ep?�e?? ?????...

...?a? ?' a????st??? ?a �?????? t?? ?a???????a ?e???.

?a? ?a s??e??ste?, ?s? ?p?????? p????????? ?a? s???a...

...?a? ? ????s? ??a ep?�??s?.

?? e?? t? ?�a?a;

'?t? ???e p??s�a st????eta? s' ??a ???? ??a ?a ep?�??se?.

?? ?d?? ?a? ?? ?????p??.

?e? e?�a? ? ?d??? ??a t?? ea?t? �??.

???, fa???�a? ? ?d??? s' es??a, ?? es? s' e�??a.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.