Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n Missions...
Du-m� �napoi pe P�m�nt.
Aveai dreptate. N-o pot face f�r� tine.
Cred c� am ajuns.
Vrea s� v�d ceva �n muntele �sta.
Ceva ce trebuie s� v�d.
- N-am colonizat noi Marte. - Ei au colonizat P�m�ntul.
Asta a vrut s� v�d.
Vreau s� m� �ntorc acas�.
- �i eu. - S� mergem.
- Nu m� po�i l�sa aici. - Jegule!
Nu mi�c� nimeni!
Ascult�-m�.
Arde.
Iar tu Doisneau, din moment ce a murit trebuie s� ne mic�or�m.
��i trimit pozi�ia ei. E legat� de Marte �ntr-un fel anume.
Am un plan. �i o arm� secret�.
Volodia.
Ep. 9. Volodia
Mul�umesc.
N-am tras eu.
Nu �ncerc s� omor pe nimeni.
Sigur c� nu.
E mult mai u�or s� ne la�i aici. Corect?
Nu face nimic. �n�elegem.
Brody... nu am de ales.
Ba da, ai de ales.
Ne iei �i pe noi sau m� omori.
Unde e miliardarul?
Unde e miliardarul?
Unde e?
Meyer!
Unde se ascunde?
Rahat.
Nu �tiu ce le-ai f�cut, Jeanne,
dar cred c� s-a meritat.
Simon, m� auzi?
Drace.
Rahat.
Simon!
Simon, e Meyer!
M� auzi?
Ce este asta?
Gemma.
Simon!
Meyer?
Ce faci aici?
Komarov.
- E imposibil. - Ce?
Yann l-a omor�t.
L-am v�zut murind.
Trebuie s� plec�m imediat.
O furtun� se �ndreapt� spre navet�.
Unde suntem?
Unde s-a terminat totul cu mult timp �n urm�.
�n�l�imea Soarelui. Am schimbat altitudinea.
- Nu are sens. - Ba da, are.
Mun�ii �i z�pada.
Trebuie s� fie Polul Nord al lui Marte.
Suntem la 1,000 km de navet�.
Cum am ajuns aici?
Ce s-a terminat aici, Volodia?
Totul.
Meyer!
Meyer!
Aici erai, rahat cu ochi.
A�teapt�.
Ce-a intrat �n tine?
Nu sunt bun la asta.
E�ti mai bun dec�t crezi.
Dac� nu sc�p�m de aici �n via��, a� vrea ca noi s�...
- Acum? - Nu, nu chiar acum.
- Prostu�ule. - Scuze.
Da, sigur. Oric�nd e�ti preg�tit�.
Oric�nd. Adic�, �i eu vreau.
Am �ntrebat primul, nu?
- Toat� lumea sus, acum! - Vino, trebuie s� mergem.
Dar...
dac� sc�p�m totu�i cu via�� de aici, r�m�ne la fel?
Williams, m� auzi?
Adam, da, vorbe�te, ascult.
Meyer a plecat. A fugit.
Ce pui la cale, William?
Bine. �ntoarce-te imediat.
�i nu uita nimic.
Da, �tiu... �nc� ceva.
Ce?
Allan vrea s�-i aduc �i pe ceilal�i.
Nu. Nici nu intr� �n discu�ie.
�tii ce �nseamn� asta?
Da.
Schimb�m cursul vie�ii.
�i nu se poate face f�r� pagube colaterale.
Terminat.
Adam.
Adam, ascult�-m�.
Adam.
Ai luptat �n r�zboi.
Corect?
- Da, am fost �n Irak. - Ai luptat cu du�mani.
Oameni care au vrut s� te omoare.
- Da, D-n�. - Nu suntem du�manii t�i.
Suntem la 61 milioane km de planeta noastr�.
Antagonismul nu �nseamn� nimic aici.
Suntem to�i oameni.
Urmez ordinele.
Asta fac eu.
Urmez ordinele.
Ordinele lui Goldstein?
El nu e aici. Nu �n�elege ce se �nt�mpl� aici.
Chiar crezi c� i-ar l�sa pe ace�ti oameni s� moar� aici?
Sau am putea pleca to�i �n siguran��?
A�a vrei s� fi amintit?
Adam.
Ur�sc s� vorbesc.
Atunci ascult�-ne pe noi.
Prizonierii nu trebuie uci�i.
Nici m�car �n r�zboi.
Chiar crezi c� Goldstein va folosi asta pentru binele umanit��ii?
V�d c� Gemma e oarb�, dar tu?
�tii c� ne vede sacrificabili.
- Pierderi justificate. - Termin�.
Termin�.
Am�ndoi, termina�i.
Vorbi�i prea mult.
Allan...
nu trebuie s� faci asta.
Ba da, trebuie.
Regina Balului.
- Ce s-a terminat aici, Volodia? - Totul.
- Cei care au populat aceast� planet�? - Da.
Cei care m-au creat.
O specie care a tr�it pe aceast� planet�
c�nd era �nc� t�n�r�.
O specie care a murit pentru c� a r�t�cit.
Cuno�ti aceast� specie.
Voi sunte�i.
�n regul�.
I-am cerut lui Gemma s� reconfirme ordinul de la Goldstein.
Sunte�i ferici�i?
Suntem iar prieteni?
A�a c� t�ce�i dracu din gur�! La dracu!
T�ce�i dracu din gur�!
Avem aproximativ 20 minute p�n� prime�te r�spunsul.
Un grup de supravie�uitori
au vrut s� se stabileasc� aici, dar era prea t�rziu.
S-au omor�t �ntre ei c�nd nu mai aveau resurse.
�i ceilal�i?
Ceilal�i au plecat pe P�m�nt.
Au vrut s-o ia de la �nceput
de parc� n-am existat niciodat�.
O specie nou�.
Au f�cut aceea�i gre�eal� pe P�m�nt.
Pentru c� au uitat de unde veneau.
Doar o amintire �ndep�rtat� �i o legend�.
Plato a numit-o Atlantis.
Dar avea �i alte nume.
Allan.
- Preg�te�te-te. - Pentru ce?
Trebuie s� facem ceva. �tim ce va r�spunde.
Nu e aici.
Am f�cut krav maga cu fiul meu.
Sunt sigur c�-l pot dezarma.
Da... mai bine ia asta.
Ce e?
Un sedativ.
Merge la fel de bine.
Avem o singur� �ans�.
Povestea vie�ii mele.
Unde e?
Unde ?
Piatra.
Unde a�i ascuns-o?
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
Bine.
Acum v� arde de joac�?
Unde e piatra blestemat�?
Dac� ��i spun c� am ascuns-o, ce vei face?
Rahat cu ochi.
Ce faci?
Acum sunte�i du�manii mei.
Bun venit �n club.
Ce-i asta?
Cine e �n trap�?
B�ie�i, dac� v� mi�ca�i de aici v� omor pe to�i!
Jeanne,
acum 4 milioane de ani, am �tiut c� vei veni.
Dar de ce eu?
Tu e�ti accidentul evolu�iei pe care �l a�teptam.
Monstrul planetar.
E�ti la jumatea drumului dintre umanitate �i mine.
Tu singur� �i po�i salva.
- De ce? - De ei �n�i�i.
De instinctele lor.
Trebuie s� te �ntorci pe P�m�nt.
Tu vei decide dac� specia ta merit� o alt� �ans�.
- Sau dac� va muri. - �i dac� nu vreau?
Nu vei face oricum nimic dac� vom muri �n furtun�.
A�a c� termina�i cu vr�jeala �i destinul.
B�i, b�ie�i.
Nu mi�ca�i!
Tu. Nu se poate.
N-am venit dup� tine, D-le K. Am venit dup� ea.
- Nu va merge cu tine. - Mai taci dracu!
- S� mergem. - William.
S� mergem. Haide.
Mi�c�!
- Meyer, e�ti bine? - Du-te.
- Nu vrei s� faci asta. - Simon...
termin�.
Vladimir! Vladimir, ajut�-ne!
Ajut�-ne!
Nu-l �mpu�ca.
Nu!
Nu voi ezita, D-r� Renoir.
Nu face asta.
�tiu c� nu m� la�i s� mor, Volodia.
Ce se �nt�mpl�?
Nu pot respira.
Nu pot... respira.
Ajut�-m�.
Te rog.
La revedere.
�i dac� nu vreau?
Va trebui s� r�m�i aici.
Meyer!
Rahat!
Am reu�it, Alex.
Am reu�it.
Ce faci?
Alex...
ce faci?
Ce faci?!
Ce trebuia s� fac demult.
corvin.predoiu Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.