Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
corvin.predoiu Subtitr�ri-noi Team
sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG
Anterior �n MISSIONS...
M� duc s-o caut.
- �i dac� vin ceilal�i? - Nu-i l�sa s� intre.
Gemma e cu mine. Terminat.
L-a�i auzit? Ne abandoneaz�.
Ce se �nt�mpl�?
Komarov, unde e?
�mi pare bine s� te cunosc, D-le K.
Am c�utat peste tot, a disp�rut.
�i-am v�zut fa�a de c�teva milioane de ani.
Am a�teptat.
Acest b�rbat era acolo dinaintea lor.
Trebuie s� fi fost creat pe Marte.
�tiin�ific, singura form� de via�� extraterestr� posibil�
este inteligen�a artificial�.
�sta e unicornul dup� care am alergat?
Jeanne, ai avut dreptate. Nu pot s-o fac f�r� tine.
Alex, vino, repede!
O furtun� de tip-A se formeaz� la est.
Ok, Allan, a fost interesant. Acum plec�m.
Nava asta n-are nicio �ans� s� plece de pe Marte �i �tii asta, nenorocitule!
Sincer, e ultima mea grij� acum.
Locotenent Doisneau.
Du-m� �napoi pe P�m�nt.
�i-ai mai folosit o via��, Catwoman.
N-aveai nicio �ans� s� m� g�se�ti.
Am crezut c� �ansa nu se aplic� �i nou�.
�i-a spus Komarov cine e cu adev�rat?
�i de ce a ales o fat�
pe care nu �i-o aminte�te nimeni?
Tata mi-a vorbit despre el.
Deci e o masc�.
Trebuie s� fie cineva �n spatele ei.
Marte.
- N-are nicio logic�. - �tia c� voi ajunge aici.
Nu te preface surprins�, dar ai venit pe Marte
s� pui m�na pe el �i s�-l salvezi pe Goldstein.
- Nu �tii nimic despre mine. - �tiu suficient.
Nu vreau s� m� bag, fetelor, dar cred c� am ajuns.
Ep. 8. Phenix
Locul �sta e uria�.
Sunt morminte �n mun�ii din Petra (Iordania) care arat� exact ca �sta.
Morminte?
Ce c�ut�m, Jeanne?
A� vrea s� �tiu.
�n momentele tale de intimitate cu Komarov, nu �i-a spus?
Nu, mi-a aratat lucruri pe care doar eu le pot �n�elege.
Sentimente, amintiri, evenimente pe care le-am tr�it...
- N-a�i �n�elege. - �ncearc�-ne.
E�ti un ostatic obraznic.
Nu sunt o oaie, vreau s� �tiu unde merg.
A spus c� m-a a�teptat dintotdeauna
�i c� eram diferit�. Mul�umit�?
Vrea s� v�d ceva �n acest munte.
Trebuie s� v�d ceva.
- M� va ajuta s� decid. - Ce s� decizi?
Pe aici.
- Ce? - Mergi? Mi�c�-te.
Am un presentiment.
Ai murit cu mult timp �n urm�.
E�ti om?
Vrei s� te �ntorci acas�.
�i eu.
Asta e uman, b�nuiesc. Nu?
�tii ce �nseamn� asta?
Scuze, b�ie�i.
Nici m�car Titanic n-avea destule b�rci.
Asta e planul vostru? Aici noi suntem cei inteligen�i.
Allan, s� mergem.
Nu m� l�sa�i aici, mi-am c�tigat locul pe nava voastr�.
- Te-am l�sat s� intri. - Jegule!
- Allan. - Te rog, las�-m� s� merg cu voi.
Brody.
Nu m� l�sa�i s� mor aici.
Ai �ncredere �n mine.
S� mergem!
Asculta�i...
Nu se poate!
Apa a curs pe Marte �n perioada Phyllosien,
acum 4 milioane de ani.
Presiunea atmosferic� trebuia s� fie mai mare.
De 100 ori mai mare.
Este absolut imposibil. Nepurificat�.
- Nu eman� gaze, poate... - E ap�, Gemma.
Nimic altceva.
Poate asta a vrut s� vezi.
Nu.
Dar nu suntem departe.
D-le, calmantele.
N-am nevoie de ele.
Trebuie s� v� odihni�i, D-le Goldstein.
S� m� odihnesc?
Fiecare are un moment anume pentru revela�ie.
Unii �l au �n somn,
al�ii �n timp ce fac dragoste, sau c�nd se spal�.
Totul le vine de-a gata, f�r� s� �n�elegem cum.
Dar brusc apare un nou circuit neuronic
�i apar �i dovezile.
Eu, de exemplu, trebuie s� suf�r.
�n�eleg.
Nu �n�eleg cum de n-a v�zut nimeni p�n� acum.
Poftim?
De c�nd studiem Marte,
am c�utat ni�te omule�i verzi.
Schiaparelli �n sex XIX a v�zut �an�uri.
Pe urm� am devenit mult mai ra�ionali
�i am �nceput s� c�ut�m amiba, bacteria.
Dar de fapt,
r�spunsul era mult mai simplu.
Jeanne, unde suntem?
�tii povestea lui Hachiko?
Hachiko era un c�ine din Japonia anilor 1920.
�n fiecare diminea��, �i acompania st�p�nul
la Sta�ia Shibuya. �i pe urm� �l a�tepta.
Era foarte bine antrenat.
�ntr-o zi, st�p�nul lui a murit la munc� �i nu s-a mai �ntors niciodat�.
Dar c�inele �i-a a�teptat st�p�nul
timp de 10 ani, p�n� c�nd a murit �i el.
Dumnezeule.
Nu, nu �n�eleg.
Sigur c� nu �n�elegi.
Komarov,
sau mai bine zis, entitatea care l-a creat,
este precum Hachiko.
κi a�teapt� st�p�nul.
Pe cel care l-a creat
cu sute de miloane de ani �n urm�.
�i care l-a l�sat de unul singur.
Acest om care a creat
aceast� inteligent� artificial� pe Marte.
Un om, �i nimeni altcineva.
Ce �nseamn� asta?
C� nu suntem primii oameni care mergem pe aceast� planet�.
�n mod clar nu s-a terminat bine pentru ei.
Asta n-a fost �n cartea mea de istorie.
Asta precede istoria.
Prive�te din cealalt� perspectiv�.
Oasele astea sunt aici de milioane de ani.
N-am colonizat noi Marte.
Ei au colonizat P�m�ntul.
Dar este imposibil� via�a pe aceast� planet�.
Exact asta este.
- Asta a vrut s� v�d. - Ce?
Marte.
Cum au distrus-o �n totalitate.
- S� mergem. - Nu pleac� nimeni!
De unde ai luat-o?
- Ia-m� sau �l omor. - N-ai �ndr�zni.
- Vom fi ok. - Taci!
- Nu voi muri aici. - Dac� �l �mpu�ti,
glon�ul va trece prin corpul s�u
�i va g�uri fuselasul navei tale.
Ghice�te ce se �nt�mpl� dup�.
Asta nu v-a oprit s� folosi�i arme.
Doar pentru spectacol.
Las� arma, ne vei omor� pe to�i, inclusiv pe tine.
Asta e tot ce conteaz� pentru tine.
Ai terminat?
Da, frumoas� cacealma, prietene.
�i-am spus.
�tiu.
Ascult�-m�.
�i dac� �ncetine�ti glon�ul?
Nu...
Nu, nu.
- E�ti bine, Jeanne? - Nu �tiu, m� simt ame�it�.
Nu...
- Prime�ti alert� de CO2? - Nu.
Nu e asta.
�mi arde pieptul. Nu v�d nimic.
Gemma! Ce faci? Opre�te-te, Gemma!
�ntoarce-te aici!
Jeanne, respir� �ncet.
Repede! Repede!
Trebuie s� oprim hemoragia.
Apas�-l aici.
Pierde prea mult s�nge.
Nu, nu.
O s� moar�.
�tiu.
- Vladimir, rezist�. - Se �neac�.
Ce se �nt�mpl�?
Vladimir...
Vladimir, r�m�i cu noi.
Jeanne.
- Ce s� fac? - Vladimir, m� auzi?
Mai tare, mai tare!
- Nu poate muri. - Mai tare!
Ar trebui s� ap�s mai tare?
Nu merge. F� ceva!
F� ceva!
Nu...
Trebuie s�... respiri.
Domnule,
cred c� e�ti pe cale s� faci o t�mpenie.
Aer...
Ap� �i aer, Jeanne!
Crezi c� scapi de mine?
1, 2, 3, 4...
Haide, Jeanne. Nu m� po�i l�sa singur.
Nu m� po�i l�sa aici.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Jeanne! Respir� ad�nc.
Ce mi-ai f�cut ca s� te s�rut.
Bine... odihne�te-te pu�in, a�a.
Doisneau, Wayne, m� auzi�i?
Locotenente, recep�ionezi?
B�ie�i, haide�i!
Doisneau, Wayne, m� auzi�i?
Gemma, unde e�ti?
Doisneau, e poveste lung�, dar m� �ntorc.
Komarov?
A murit.
Ce? Cum?
Un glon�. Se pare c� era mai uman dec�t am crezut.
De ce ai f�cut-o? E�ti nebun?
N-am fost eu, Gemma.
Vine furtuna. Trebuie s� plec�m repede.
Furtun�? Ce... c�nd?
C�teva ore maxim, poate mai pu�in.
Corect. Wayne,
du cadavrul rusnacului la Z2.
�i auzi Doisneau, din moment ce a murit, trebuie s� ne regrup�m.
S� ne regrup�m, de ce? Ai �nebunit?
Nu avem timp, trebuie s� plec�m de pe aceast� planet�.
Ai terminat? E�ti naiv dac� tu crezi c� po�i pleca f�r� acordul meu.
��i trimit pozi�ia ei.
E legat� de Marte �ntr-un fel sau altul.
Avem nevoie de ea. G�se�te-o!
Altfel, tu vei fi �n prima linie.
Terminat.
Treci dracului acolo!
Allan!
Avem nevoie de tine jos.
Nu.
Nu m� for�a.
Trebuie s� vorbim mai �nt�i.
Ascult.
Singuri.
Urmeaz�-m�.
Vine furtuna c�t de cur�nd.
- Ce faci? - Avem nevoie de Gramat �i Jeanne.
Nu pare c� se �ntorc.
M� duc dup� ei.
William, nu face pe eroul acum.
Eu v-am b�gat �n asta, eu v� scot.
Ui�i dou� detalii:
pu�ca�ii marini �i furtuna.
Nu-�i face griji, am un plan.
�i o arm� secret�.
L�s�m echipajul de pe Ulysses s� moar�.
�tiu asta.
�i nu te deranjeaz�?
Nu vezi? Nu po�i lua tu decizia asta.
Trebuie s� vorbim cu Goldstein despre asta.
Trebuie s� mergem acas�.
Adam, nu putem face asta.
�n�elegi?
Trebuie s� mergem acas�, b�tr�ne.
Ai vorbit cu mine?
E posibil s� fi spus �i ce n-am vrut.
Ba cred c� ai vrut.
Ne putem �ntoarce acum?
Jeanne?
Jeanne...
nu cred c� e�ti �n stare.
corvin.predoiu Subtitr�ri-noi Team
sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.