Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n Missions...
N-ai fost a 2-a op�iune.
- Jeanne, ce faci? - Trebuie s� v�d cu ochii mei.
�ntoarce-te!
Nu-�i face griji, C�pitane, m� �ntorc repede.
C�t credeai c�-mi va lua s� aflu?
- Ce? - Komarov.
Nu �tii ce reprezint�. E dincolo de noi to�i.
�l iau cu mine, dac� nu v� sup�ra�i.
Ce face�i? A�i �nebunit?
Tu vii cu mine.
- De ce ai plecat? - Trebuie s� ajung la ea.
�tii ce se va �nt�mpla?
- Ave�i ceva ce vrem noi. - Nu-l ve�i avea.
Face�i o gre�eal�.
Ce se �nt�mpl�?
Komarov, unde e?
�mi pare bine, D-le K.
Nu e periculos. E cel mai curajos b�rbat din istoria spa�ial�.
Unde s-a dus?
C�nd priveam stelele cu tata, mi-a spus despre un b�rbat
care s-a sacrificat pentru Gagarin.
E o decizie important�.
O decizie pe care trebuia s-o iei demult.
�n spectrul electromagnetic...
Moscova
Ai �nt�rziat.
M� cuno�ti doar. N-am �tiut c�nd a trecut timpul.
Puteai s� por�i ceasul �la de marc� de la Secretarul General.
S-a stricat.
Marf� ruseasc�. Elve�ienii tremur� �n ghete!
Vei avea unul �n cur�nd.
Nimeni nu face unul cu numele meu, ca pentru marele Gagarin.
S-au g�ndit �n cele din urm� la tine.
Doar o misiune tehnic�, de rutin�.
A� prefera s� m� duc pe Lun�.
Nu voi fi �n c�r�ile de istorie,
ca tine, Leonov sau Tereshkova.
Doar un num�r anonim pe care nu �i-l va aminti nimeni.
Po�i s� nu te mai pl�ngi o clip�?
Am stat �n spa�iu o or�.
Tu vei fi acolo o zi �ntreag�.
Sunt m�ndru de tine, Volodia.
Cum e acolo sus?
��i �nghea�� boa�ele.
Nu �tiu.
E imposibil de descris �n cuvinte.
Am traversat Pacificul, Kamchatka
�i Str�mtoarea Magellan
�n 15 minute.
15 minute.
Ai citit Homer?
M-am sim�it precum Hermes,
mesagerul zeilor, zbur�nd peste valuri.
C�nd a r�s�rit soarele,
am v�zut stratul albastru care �nconjoar� P�m�ntul.
�i tot ce ne separ� de h�u.
C�nd te ui�i �n jos,
zici c� te uti la furnici.
Sunt at�t de siguri pe ei,
prea ocupa�i s� se uite �n sus.
Nu �tiu c� cel mai m�runt lucru le poate distruge lumea.
Vei vedea c�nd vei fi acolo.
Fratele meu.
Ep. 7. Faute
Ar trebui s� facem asta mai des. C�nd a fost ultima dat�?
- Acum 3 ani. - A�a e!
- L-ai uitat pe tat�l t�u? - Termin� cu sentimentul de vinov��ie!
A trebuit s-o fac cu b�tr�nul Roulon.
- Fluier� valsuri. - Valsuri?
Da, numai c�ntece siropoase.
�i la ce s� ne uit�m?
M� g�ndeam la M45.
Nu, tat�! Pleiadele, serios?
Nu sunt �ncep�toare!
A trecut destul, �napoi la origini.
Haide! Nu �tiu...
- M42? - Orion?
Ok, dar pentru c� e�ti tu.
M� simt ca o feti��.
- Nu mai e�ti. - Mul�umesc!
- Parc� vrei s�-mi strici cheful. - A�a este.
��i aminte�ti c� �i-am spus...
ca Mortier mi-a f�cut un RMN?
- Au g�sit ceva. - Ce?
Nu prea mult. Poate cancer, dar e mic.
Tat�, nu!
- De ce nu mi-ai spus niciodat� nimic? - ��i spun acum, nu?
�i tu suferi! Ce noapte!
N-am murit!
Voi lupta cu el.
Mortier spune c� l-am descoperit la timp, a�a c� stai calm�.
Nu trebuia s�-�i fi spus.
Faci ca �i mama? Secretele voastre n-au fost niciodat� o idee bun�.
Hei, nu te mai sup�ra.
Sunt bine, ok?
�nc� sunt plin de via��.
Uit�-te la cer.
�i z�mbe�te pu�in.
Marte str�luce�te!
Nu, te rog! Nu, la dracu!
Am c�utat peste tot, a disp�rut.
�i Gemma?
Ce s-a �nt�mplat?
A�i fost 7, 8 cu el.
Unde sunt ceilal�i doi? Unde e Gemma?
Edward, calmeaz�-te.
- Ce? - Nimic.
A fost o ne�n�elegere.
Probabil mi-a�i confundat polite�ea cu sl�biciunea.
Va trebui s� remediez asta.
- Au plecat. - Komarov era �n acea camer�.
Ai fost ultimul care l-ai v�zut.
Nu mai spunem nimic.
Nu sub amenin�area armelor.
Am �nv��at c� ob�ii mai multe cu polite�ea �i o arm�
dec�t doar cu polite�ea.
Ea a fost?
Cred c� a fost aici mai devreme.
Cine l-a f�cut?
Jeanne?
- M� auzi? - Gramat!
Gramat, m� auzi?
Jeanne!
Simon, r�spunde, la dracu!
Simon!
Nu m� auzi? La dracu!
Williams, s� mergem.
Vreme nenorocit�!
Nu pot sta mult.
Ce se �nt�mpl�?
A fost ieri o �nt�lnire cu Mishin.
I-am cerut s� am�ne lansarea.
- De ce? - Am g�sit 203 probleme
la construc�ia capsulei.
Doar una �i �nseamn� c� e�ti mort.
�i ce-a spus?
Nimic. Nu vrea s� mearg� �n fa�a Biroului Politic.
R�m�n la program, indiferent ce se �nt�mpl�.
Cu dou� schimburi?
Nu �n�elegi.
Sistemul e at�t de varz�
�nc�t nimeni nu vrea s� ia vreo decizie.
Vor lansa Soyuz, indiferent ce.
�i e�ti mort, mai mult ca sigur.
- Va trebui s� te retragi. - Nu pot. �tii asta.
Vor trimite doar un om �n schimb: Yuri.
Nu vor s�-l ri�te �ntr-o misiune sinuciga��
�l vor risca.
N-ai spus tu acum c� sistemul e varz�?
Rahat!
Nu te po�i urca �n ea!
- Dac� ar fi fost aici Korolev... - Korolev a murit.
Merci c� m-ai avertizat.
Asta e tot?
Vei muri! Pari �nc�ntat.
Sunt oportunit��i peste tot.
Dac� alegi s� le vezi.
G�nde�te-te!
G�nde�te-te!
Destul! Sun�-l pe Gramat! Tu!
- �i-a �nchis radioul. - Cat de convenabil.
- Sun�-l. - Spune adev�rul.
Sun�-l acum!
Asta mi-a sc�pat, Meyer.
Uneori nu m� pot ab�ine.
Nu vreau s� fac asta �i altora.
C�pitane, sunt Basile. Au intrat �n�untru.
Nu �tiu de ce sunt �n stare dac� nu iau leg�tura cu tine.
Vor doar s� vorbeasc� cu Gemma.
Merci, Basile.
Cum au intrat? Ce s-a �nt�mplat?
Explica�iile pot a�tepta, C�pitane.
Pot vorbi cu D-ra Williams, te rog,
dac� nu cer prea mult.
Deschide�i radioul.
- Gemma aici. - Am intrat.
Dar rusnacul, sau ce este, a disp�rut.
Ce? Cum adic� a disp�rut?
Adic� acum era aici �i un moment mai t�rziu a disp�rut.
Bine. A�teapt�-m� oric�t e nevoie. Poate fi important.
- Ce? Nu... - Nu te rog. terminat.
- Ai c�tigat. - Vino.
N-o vei g�si niciodat� dac� pierzi vremea a�a. Haide!
S� mergem.
- Basile? - Irene? Tu e�ti?
Nu. Scuze, dar a trebuit s-o �nlocuiesc.
Atunci cine e�ti? Vladimir?
Da. �i chiar mai mult.
Adic�?
Eu sunt Marte.
Ai terminat aici?
Da, vin imediat.
Cite�te cu aten�ie.
�tiu toate astea.
A� putea s�-l v�d pe Primul Secretar.
Are vreun rost?
I-a� putea cere s� te �nlocuiasc�. �mi este dator.
Yuri, trebuie s� plec.
- Volodia, te rog... - Nu, ascult�-m�.
Simt c�...
Nu.
�tiu c� trebuie s� plec.
E destinul meu, ocazia mea.
��i aminte�ti c�nd am spus c� nimeni nu-�i va aminti de mine?
Am gre�it.
Vom fi am�ndoi �n c�r�ile de istorie, fratele meu.
Tu vei fi mereu primul om �n spa�iu.
Eu voi fi primul care a murit acolo.
La revedere, Yuri.
N-ai de g�nd s� te �ndr�goste�ti, nu?
�ncerc. Nu e vina mea c� nu ajung nic�ieri.
Sunt prea previzibili, m� plictisesc...
Nu po�i fi ca una din fetele alea frumoase din filmele de la Hollywood
care �nt�lne�te un tip dr�gu�
�i se potrivesc?
Am g�sit deja tipul �sta, tat�. M� uit la el!
Nu voi fi mereu aici.
- Ar trebui s� g�se�ti pe cineva. - Am destul timp, tat�!
Nu chiar, iubito.
Este inoperabil.
De c�t timp �tii?
De 2 luni.
�i ce �nseamn� �n termeni reali?
C� nu mai am mult.
A�a c� vreau s� fac ce mai pot c�t mai pot.
Ok. �i pe urm�?
Pe urm�...
m� �ngropi,
cum �i �ngroap� copiii p�rin�ii.
Doar nu credeai c� voi fi aici s� te aud cum te pl�ngi
tot restul vie�ii tale, nu?
�i a�a �mi spui? Zici c� te bucuri.
Da, m� bucur...
c� sunt aici cu tine.
C�t timp?
C�teva luni. �i pe urm�...
te voi ruga s� faci ceva pentru mine.
E greu s�-�i cer a�a ceva, dar...
Va veni o vreme c�nd nu voi mai �ti de mine.
Nu vreau s� ajung a�a.
�n�elegi?
Nu, nu �n�eleg.
- Nu vreau s� suf�r, at�t. - �i chiar crezi c� eu...
Nu, tat�, nu voi face asta.
Niciodat�, tat�.
M� auzi?
��i aminte�ti povestea despre Komarov?
Ziua �n care a plecat de la Baikonur?
- Da. - Gagarin a ap�rut,
�n costumul de zbor, gata s�-i ia locul.
Dar Komarov nu l-a l�sat.
Gagarin n-a putut s� accepte niciodat� (c�) Komarov i-a salvat via�a.
- Avea dreptate. - Nu.
Putea s� accepte gestul lui Komarov pur �i simplu,
ca cea mai mare dovad� de prietenie.
Dac� �no�i �mpotriva curentului nu vei ajunge nic�ieri. A�a c� ajut�-m�.
Doar pe tine te pot ruga.
�sta e destinul meu, Vladimir?
S� mor �ntr-o groap� pe Marte?
N-are rost.
C�nd am acceptat s� vin �n misiune pe Marte,
mi s-a spus c� pot muri aici.
Nu vei muri. �tiu asta.
- E dr�gu� c� tot �ncerci. - Nu �ncerc.
Nu suntem singuri. Crede-m�.
E totul �n regul�?
Ar trebui s� pleci acas�.
Crezi c� sufer�?
Nu �tiu.
Mul�umesc.
Cred c� e timpul, tat�.
Ultima noastr� noapte.
Cerul este magnific ast� noapte.
Marte str�luce�te!
Jeanne.
Jeanne!
Vezi, ai avut dreptate.
Nu pot s-o fac f�r� tine.
�i-am spus.
Alex, vino, repede!
Se formeaz� o perturba�ie de tip-A la est.
- Rahat. - Se mi�c�.
- Sunt ve�ti bune? - Nu, sunt ve�ti foarte rele!
- Calculeaz� direc�ia. - �ncerc.
A�tept datele... cred c� vine spre noi.
- Rahat! - Normal.
C�t avem?
10 ore sau pe acolo, poate chiar mai pu�in.
Ok, Allan. Ne-am sim�it bine. Acum plec�m.
- Ce dracu faci? - �i jocul nostru?
Mergem spre naveta noastr� �i plec�m de pe aceast� planet� urgent.
- �i Gemma? - N-o a�tept.
- Nu po�i face asta! - �ncearc�-m�.
Naveta asta n-are nicio �ans� s� plece de pe Marte, nenorocitule!
Sincer, e ultima mea grij�.
Stai jos.
Stai jos.
Locotenente Doisneau.
Ce dracu...?
Te-am c�utat peste tot.
Ia-m� cu tine.
Du-m� �napoi pe P�m�nt.
corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.