Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n Missions...
A�i venit s� ne ajuta�i cu armele?
Nu v� face�i griji, ne �ntoarcem foarte cur�nd.
Gemma ne va ajuta.
Trebuie s� vad� �i ceilal�i.
Nu e un ADN obi�nuit.
Are a 3-a spiral�, de la mar�ianul Komarov.
Are ADN-ul pietrei.
A� vrea s� m� la�i s� te hipnotizez.
- Vladimir... - Ce se �nt�mpl�?
Ea este Gemma Williams.
Dac� poate repara cineva naveta, Allan Brody poate.
Am g�sit o radia�ie anume.
Asta ne-a dat radia�ia
c�nd am combinat-o cu diferite frecven�e.
Ai �tiut �ntotdeauna c� nu e�ti a doua op�iune.
Ne-a p�c�lit pe to�i!
Am fost cobaii lui.
C�t crezi c�-mi lua s� aflu?
- Ce? - Komarov.
Asta e peste noi to�i.
�l voi lua de aici, dac� nu v� sup�ra�i.
Am a�teptat prea mult.
Am analizat datele primite.
E fantastic!
Komarov, chestia aia? E marf� de SF!
O ma�in� biologic�.
Creierul lui este echivalentul organic al unui computer.
Specifica�iile genomului s�u
parc� erau date binare.
Este unicornul pe care �l urm�ream?
Da, cred c� da.
E�ti credincios sau e�ti om de �tiin��?
Am o oarecare idee pentru proces.
Brain Project a f�cut progrese spectaculoase.
Da. �n teorie, creierul va facilita transferul
permi��ndu-ne s� depozit�m neuronii Dvs �ntr-o stare cuantic�.
Totu�i, dac� e�u�m �n comunicarea cu trupul gazd�...
Voi muri.
Voi muri oricum �n c�teva luni.
Nu voi avea niciodat� o �ans� mai bun�.
Transfer�nd starea creierului Dvs
nu �nseamn� c� vom transfera �i personalitatea.
Dac� transferul reu�e�te,
amintirile �i cuno�tin�ele Dvs vor supravie�ui.
Dar Dvs?
Ve�i vedea prin ochii lui Komarov?
Nu �tim.
E un drum f�r� �ntoarcere.
Toate astea,
Zillion...
mi-am asumat riscuri construindu-le.
N-am ipocrizia s� cred c� tot ce am construit
e pentru urma�i �i ac�ionari.
Ambi�ia mea nu va ajunge �ntr-un tablou
uitat� pe un perete �n viitorul Zillion.
Eu sunt viitorul.
Dac� am o singur� �ans� s� m� joc cu Dumnezeu,
chiar dac� rezultatul e moartea sau nemurirea,
sunt dispus s�-mi asum acest risc.
Ep. 6. Irene
- Jeanne, ce faci? - Trebuie s� v�d cu ochii mei.
�ntoarce-te acum, Jeanne!
- Unde te duci? - Dup� ea.
Nu, nu po�i, vin ceilal�i!
- Nu-mi spune ce s� fac. - Avem nevoie de tine.
- Simon, se descurc�! - D�-te din drumul meu!
V-am ascultat de luni de zile.
Termina�i.
V� rog s� nu m� urm�ri�i.
Nu-�i face griji, C�pitane, m� �ntorc repede.
- Jeanne... - Nu insista.
Atunci promite-mi c� te vei �ntoarce �ntreag�
Nu sunt sigur� c� pot promite asta.
Simon...
Viitorul m� fascineaz�, C�pitane.
Dac� membrii Biroului Permanent ar fi v�zut asta...
- Ce i-ai f�cut? - Eu?
Da. Ce i-ai spus? Nu mai e la fel.
Este �n sf�r�it ea.
Ce va g�si?
O vei omor�, precum echipajul de pe Z1?
- Asta a fost diferit. - Diferit?
M-am s�turat de r�spunsurile tale!
Diferit pentru c� n-au fost �n�eleg�tori.
S-au l�sat condu�i de furie, exact ca tine acum.
E�ti un om impulsiv, C�pitane.
Mai ales c�nd vorbe�ti despre ea.
Nu trebuia s-o las s� plece singur�.
Ce m� fac acum? To�i conteaz� pe mine.
�i ea tot pe tine conteaz�.
Chiar dac� e prea m�ndr� s� recunoasc�.
Nu e unic� pentru tine, C�pitane.
- Vrea s� �tii. - Ce vrei cu adev�rat?
Vreau s� merg acas�.
Nu e�ti Komarov. Nu te a�teapt� nimeni pe P�m�nt.
Marte a fost o planet� moart� prea mult timp.
Timpul a trecut �ncet.
Prea �ncet.
Nu prea ar��i a astronaut, �tii?
Zici c� sunt gras? Pentru c� nu sunt.
Acest costum spa�ial nu se a�eaz� corespunz�tor.
Ok, d�-mi voie s�-�i spun un secret.
�i �tii pe copiii din filme, cu ochelari mari?
B�ie�ii care merg la cluburile de �ah?
A�a eram eu �n �coal�.
Visul meu a fost s� construiesc rachete, a�a c�...
�n timp ce to�i fumau marijuana
�i vroiau s� �i-o pun� cu Regina Balului,
eu st�team �n cas� �i desenam motoare cu reac�ie.
Am fost Regina Balului.
A� vrea s� te fi cunoscut acum 20 ani.
Ai �nceput s� desenezi de t�n�r?
Da, asta am f�cut toat� via�a.
Turbine, duze... fete goale.
Fiecare bucat� din aceste h�rtii a ajuns �ntr-un sertar la Houston.
NASA e regatul proiectelor neterminate.
Pe urm�, apare Goldstein.
Salvatorul din liceu? Tocilarii.
Nu �tiu ce s� zic despre asta. Dar are o viziune.
�i bani.
- Ai auzit despre Proiectul Orion? - Nu.
Era un proiect cu propulsie nuclear� abandonat prin anii '60.
Prea scump. Prea periculos.
Dar am lucrat mai departe la el, ani de zile, de unul singur.
Nu i-a p�sat nim�nui.
Doar lui Goldstein.
Am fost de acord s� plec de la NASA cu o condi�ie,
s� fac parte din prima misiune pe Marte.
A spus nu.
Dar ne-am �n�eles ulterior.
Desenatul nu mai era de ajuns.
Nu.
Am construit racheta mea. Sunt aici...
la palavre cu Regina Balului.
Deci... s� vedem dac� putem lansa auto-diagnoza.
Irene.
De ce n-am acces la aplica�ia motoarelor?
- De aia. - De ce?
A�i �nv��at-o s� spun� glume?
Nu prea.
�i, ce se �nt�mpl�?
Nu �n�eleg.
P�i, eu �n�eleg, dar... nu are sens deloc.
Ce?
La dracu cu asta!
Parc� Irene se reprogrameaz� singur�.
Secven�e �ntregi de program au fost schimbate f�r� motiv.
Vor afecta naveta?
Nu �tiu.
Deocamdat� este doar inteligen�a artificial�. Naveta e opera�ional�,
dar interfa�a vocal� cu Irene �i cea de �n�elegere
se schimb�, sunt recombinate.
Irene, de ce faci asta?
�mi pare r�u, Basile.
- E�ti for�at�? - Nu pot r�spunde.
Ce-i asta?
Noua ei structur�.
Mii de sub-programe interconectate.
Nu are sens deloc.
Precum neuronii.
E restructurat� exact ca un creier.
Irene, ce faci?
Ce face�i �i voi. Evoluez.
cu 5 ani �nainte
Alpii elve�ieni
David Bowie - Via�� pe Marte?
Apel de la Gemma Williams
Bun�, Gemma. Ce mai faci?
Bine, dar tu, William? Am �ncercat s� dau de tine toat� ziua.
M� bucur de peisaj �i-l ascult pe Bowie. Vrei s� vezi?
Nu-mi place la munte �i-l ur�sc pe Bowie.
Ai vrut s� vorbim?
- Da. Am vrut... - Dac� e despre contractul Johnson,
mi-a spus c� vroia s� mai stai �nc� 3 luni, a�a c�...
- William! - Nu mai stau deloc.
William, plec.
- Unde? - Zillion.
Te duci s� lucrezi cu Goldstein?
Voi fi num�rul 2.
El nu are num�rul 2! E Goldstein, �i pe urm� restul!
Plec s�pt�m�na viitoare.
Dac� ai fi cerut, �i-a� fi oferit aceea�i pozi�ie.
- Nu de asta plec. - �i atunci?
E corect ca cele mai str�lucite min�i
s�-�i consume energia s�-i fac� pe oameni
s� dea click pe publicitate online?
�i ce, Goldstein e altfel? Practic el a inventat asta!
Da, ca pe o ramp� de lansare spre alte lucruri. Are o viziune...
o viziune pentru viitor.
De asta vreau s�-l ajut.
Nu m� a�teptam la asta. Mai ales de la tine.
Diferen�a dintre voi doi este ca tu e�ti un om bun.
Dar Goldstein n-are nevoie s� fie dr�gu� pentru a fi iubit.
- Te pot da �n judecat�. - �tiu.
Dar mai �tiu �i c� nu vei face asta.
��i va fi dor de mine..
Sper s� nu. Asta va �nsemna c� am gre�it.
- William, ce...? - Scuze, Gemma. - Ce se �nt�mpl�?
Nu a�a tare, toat� lumea se va �ngrijora.
Ce face�i? A�i �nnebunit?
Mi�c�-te.
- Nu �tiu ce vre�i... - Tu mergi cu mine afar�.
�ti�i ce se �nt�mpl� dac� nu m� g�sesc?
Nu vor face nimic dac� e�ti cu mine. �sta e principiul ostaticilor.
William! William, te rog!
Gramat?
- Ce mai e? - Senzorul pentru trap�.
Imposibil.
- Simon? C�pitane? - Nu r�spunde.
Gramat? M� auzi?
Nu m� auzi?
Da, Yann.
- De ce a�i plecat? - Trebuie s� m� duc dup� ea.
�i dac� vin ceilal�i?
Va dura c�teva ore. S� a�tepte afar�.
Inginerul lor e la bord, iar Gemma e cu mine.
Vrei s� fi �ef, nu?
Simon, te rog s� nu faci asta.
- Nu-i l�sa la bord. - Nu e�ti ma bun ca ei.
�nchid.
A�i auzit asta?
- Ne abandoneaz�. - Yann, �nceteaz�.
- N-a spus asta. - Ba da, tocmai a spus!
- Nu-l ap�ra! - Termina�i!
Avem musafiri.
Nu �ncerca s�-i contactezi prin radio.
Ar face bine s� nu le fac� nimic.
Ai face bine s� nu-mi faci nimic.
C�t timp nimeni nu r�ne�te pe nimeni, ar trebui s� fim cu to�ii �n siguran��.
- Rahat! - Ei sunt?
Nu cred c� sunt Martorii lui Iehova.
Ulysses, m� auzi?
Da, te auzim.
Nu sunte�i foarte primitori.
De ce nu e deschis� trapa?
Ospitalitatea nu se aplic� �i celor �narma�i.
D-n� Najac, fermec�toare ca �ntotdeauna.
Ave�i ceva ce vrem.
- N-o s� vede�i asta. - Face�i o gre�eal�.
Nu �ti�i ce a f�cut Komarov echipajului de pe Z1.
- Au murit �n furtun�. - �ti�i c� nu e a�a.
Am fost acolo. Nu poate fi alt� explica�ie.
Asta s-a �nt�mplat, nu?
Pot vorbi cu D-ra Williams, v� rog?
Ce faci?
Ai auzit ce a spus Simon. Nu-i l�s�m s� urce.
Ei sunt singura noastr� �ans� s� plec�m de aici,
�i le declar�m r�zboi? E nebunie!
- Fi�i rezonabili �i l�sa�i-i s� urce. - Rezonabili?
Nu vre�i s� v� �ntoarce�i pe P�m�nt?
Eva? Basile?
Allan, �tiu c� nu e�ti du�manul nostru. Spune-le.
Eu nu sunt. Dar ei...
Ei sunt altfel.
Rahat!
Au �n�eles.
Dac� nu mai ave�i nevoie de mine, m� retrag. Este ok?
E�ti sigur� de asta?
Am de ales?
Deci?
Nu renun�. �i voi da de cap p�n� la urm�.
De asta te-am ales.
N-am avut ocazia s� v� mul�umesc pentru misiunea surpriz�.
Nu �tiam c� vom g�si ceva precum Komarov.
Succesul depinde de p�strarea secretului.
Ne-a�i folosit. Care e diferen�a dintre Goldstein �i Dvs?
- Diferen�a e c� eu sunt aici. - Mul�umesc, foarte dr�gu�!
�mi asum acela�i risc ca �i voi.
Sper c� mai ave�i un secret s� ne scoate�i de aici.
Poate.
- Ce este asta? - Un mesaj pentru prietenul meu, Goldstein.
V� preda�i?
Negociem?
Trimite-i asta.
Va fi mult mai rezonabil dec�t gorilele lui.
Vezi, dac� g�nde�ti pu�in!
Ce se �nt�mpl�?
- Am pierdut leg�tura cu P�m�ntul. - �ncearc� din nou.
Asta fac.
Irene, las�-m� s� folosesc conexiunea!
�mi pare r�u, Basile, dar nu te pot l�sa.
- De ce? - De aia.
- Acum ce facem? - Rahat, Irene!
Nu m� for�a s� iau m�suri radicale.
Ce se �nt�mpl�?
Yann.
D-n� Najac.
E mult mai bine s� vorbim fa�� �n fa��.
Nu �n�eleg nimic. E o singur� solu�ie.
O repornire total�.
�tii ce �nseamn� asta?
Tot ce a �nv��at �n ultimele luni, prietenia noastr�....
totul va disp�rea.
Nu avem de ales.
REPORNRE IRENE? DA / NU
Komarov, unde e?
Mul�umesc, drag�.
Mi�c�-te.
Ce face�i?
- Nimic. - M�inile sus.
Am�ndoi!
�mi pare bine de cuno�tin��, D-le K.
Ce dracu se �nt�mpl�?
Aprinde�i luminile.
Aprinde�i luminile, bulangiilor, sau v� rup m�inile!
- Se aprind. - Aprinde�i luminile! Acum!
Unde s-a dus?
Irene? Irene?
R�spunde-mi! REPORNIREA SISTEMULUI E�UAT�
Voi doi, trece�i l�ng� ceilal�i.
Pe hart�, p�rea mai aproape.
corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.