All language subtitles for Mein.Sohn.der.Soldat.2022.German.AC3.WEBRip.x264-ZeroTwo_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wo bin ich?

Ich höre merkwürdige Geräusche.

Hat der Stolz meine Schritte geleitet?

Wer kümmert sich um meine Angehörigen?

NOVEMBER 1920 IN DER UMGEBUNG VON VERDUN

Moment. Da ist was.

Mein Gott, was habe ich getan?

Papa!

Halt sie fest. Wenn sie sich bewegt, verletzt sie sich.

Fast geschafft.

Ganz ruhig.

Das war's schon.

Das war's.

Gut.

Gib mir den Verband.

Gut so.

Sein Bau muss in der Nähe sein.

Die Herde hat ihn aufgescheucht.

Jetzt hält er Wache.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Seid ihr nicht müde?

Nein.

- Gut so? - Nein.

Sind sie nicht sauber?

- Und jetzt? - Nein.

- Sauber. - Nein.

Sauber?

- Iss. - Willst du ein Stück?

- Möchtest du Zitrone? - Ja.

Danke.

Sie haben vier Jugendliche aus Mawoundou geholt

und schon zehn Dörfer durchkämmt.

Gibt man ihnen die Söhne nicht, nehmen sie die Anführer mit.

Wir müssen uns widersetzen.

Ja.

Wir müssen verhandeln.

Sie haben Waffen. Es ist unmöglich.

Wir können das nicht einfach zulassen.

Wir müssen unsere Söhne verstecken.

- Allah wird uns beistehen. - Inshallah.

- Noch mehr? - Nein.

Hier.

Thierno.

Komm mit.

Die Franzosen kommen.

Los, komm.

Komm mit.

Thierno, Allah beschütze dich.

Bis heute Nacht bin ich zurück. Komm.

Bleibst du nicht eine Nacht bei ihm?

Ich versuche es, so Allah will.

Bleib versteckt, bis ich komme. Hast du verstanden?

Ja.

Los, schnell!

Lauf!

Los, los!

Bleib nicht stehen!

Lauf, Thierno, lauf!

Papa, wo ist Thierno?

Er wird zurückkommen.

Sieh mich an.

Gebe Allah, dass du dich nicht irrst.

Los, weiter.

Warte.

Kopf hoch! Du sollst den Kopf heben!

Mach den Mund auf.

Dein Name.

Wie heißt du?

- Bakary. - Wie weiter?

- Dieye. - Wie schreibt man das?

D-I-E-Y-E, Chef.

Alter?

Wie alt bist du?

30.

Er ist 30, Chef.

Einberufen. Bravo, Soldat.

Glückwunsch zum Mut und zur Bereitschaft, deine Heimat zu verteidigen.

- War's das? - Steh auf.

Los.

Los, vorwärts.

Beeilung.

Thierno.

Ich bin's.

Los, steh auf.

Los, kommt.

Kommt.

Da lang.

Kommt.

Los.

Macht schon.

- Sag nicht, dass ich dein Vater bin. - Auf die Knie!

Bruder, hilf mir.

- Das Dorf braucht Männer. - Sei still!

- Ab mit ihnen ins Loch. - Aufstehen! Vorwärts!

Wir stehen das durch, so Allah will.

MEIN SOHN, DER SOLDAT

Los, aus dem Weg!

Los, weg da!

Macht den Weg frei.

Da hinten, aufstehen!

Los, schneller! Aufstehen.

Nimm deine Sachen.

Nimm deine Sachen, schnell!

Hier rein.

- Du bleibst hier, verstanden? - Ja.

Was willst du?

Hau ab!

Du wartest hier. Ich komme zurück.

Thierno.

Adama.

Salam aleikum. Sprichst du Pular?

Versteht er mich? Sprichst du Pular?

- Salam aleikum. Sprichst du Pular? - Ein bisschen.

- Ein bisschen? - Ich verstehe Pular nur ein bisschen.

Verstehst du mich oder nicht?

- Ich bin neu, aber ich kenne jemanden. - Du kennst jemanden?

Ja, Mouhammad. Er arbeitet dahinten in der Kantine.

- Mouhammad, in der Kantine? - Ja, in der Kantine.

- Spricht hier jemand Pular? - Was willst du?

- Kennst du einen Mouhammad? - Mehrere.

Den, der Fulbe-Brüdern aushilft.

Das ist Mouhammad Sarr, aber er ist nicht da.

- Was soll das heißen? - Er hat Pause.

- Und wo ruht er sich aus? - Irgendwo in diesem Sauhaufen.

Wie geht's, Kleiner?

Schläfst du oder was?

Ich bin Fulbe, ich spreche kein Wolof.

Sprichst du Französisch?

- Ja. - Gut.

Wir passen auf dich auf.

Wir passen auf dich auf, und du bezahlst.

Wer ist das?

Ich kenne ihn nicht.

Dein Sold.

Gib deinen Sold her!

- Was ist? - Geh da weg.

Hau ab, na los.

Was machst du da?

Hast du das absichtlich gemacht? Hau ab!

Na los!

- Mach die Tür zu. - Was?

Mach die Tür zu.

Was willst du?

Ich suche Mouhammad Sarr. Kennst du ihn?

Hey, steh auf. Geh zu ihm und frag ihn.

Nein, du wartest hier.

Soldat, aufstehen!

Steh auf, Soldat!

Soldat!

- Sergeant? - Heb ihn auf.

Wer war das?

Soldaten.

Bring ihn da rüber.

Setz ihn hierher.

Hier.

Geh essen.

Danach spielen wir, den nehme ich aus.

Du kannst jetzt gehen.

Du sprichst Französisch?

Wo hast du's gelernt?

In der Schule der Weißen.

Und wie heißt du?

- Thierno. - Vor- oder Nachname?

Vorname.

Willst du etwas essen? Geht auf mich.

Das ist dein Zuhause. Tu, was du willst.

In diesem Café gibt es keine Hierarchie. Alle sind gleich.

Hier gibt's nur Kameraden.

Auf den Leutnant!

Wir leben gemeinsam, essen gemeinsam,

kämpfen gemeinsam und sterben gemeinsam,

statt einander im Stich zu lassen.

Na dann.

- Er ist da. - Danke.

Wer ist Mouhammad?

- Ich. - Salam aleikum. Wie geht es dir?

Erspar mir die Höflichkeiten. Ich bin müde.

Ich suche einen Weg, um nicht an die Front zu müssen.

Für mich und jemanden aus meinem Dorf.

Ich kann euch der Kantine zuteilen.

Für 300 Francs.

- Wie bitte? - 300 Francs pro Person.

Du bist heute schon der Fünfzehnte.

Ich habe nicht so viel Geld.

- Aber in der Heimat ... - Wir sind nicht mehr in der Heimat.

Wenn du das Geld hast, kriegst du den Platz.

Sonst treib es auf und komm dann wieder.

Mein Freund übersteht die Front nicht. Er wird leiden.

Ich habe 170 Francs. Nimm es als Vorschuss.

Um Allahs willen.

Ich werde bezahlen.

Hol deine 170 Francs.

Und deinen Freund.

Wie soll ich dir nur danken?

Wenn du mir danken willst, lass mich schlafen.

Gute Nacht.

Antreten, sofort! Los!

Diallo! Es geht an die vorderste Linie. Sofort antreten.

Beeil dich.

Sofort antreten!

Ihr auch. Los, schneller!

Thierno, komm mit. Ich habe einen Plan.

Wir müssen an die Front.

Nein, du hast eine Stelle in der Kantine.

Gib mir dein Geld und komm mit.

Soldaten haben mich ausgeraubt.

Was? Was ist passiert?

Gewehre schultern.

Was ist das für Blut?

- Antreten lassen. - Los, antreten in Reih und Glied.

Thierno. Wir stellen uns der Bestie.

Woher kennt er deinen Namen?

Ich habe mich verarzten lassen.

Antreten! Es geht an die vorderste Linie. In Reih und Glied.

Holt euer Marschgepäck.

Wir sollen unser Gepäck holen.

Danke.

Schneller!

Danke, du bist ein guter Mensch.

Beeil dich!

Schneller, schneller!

In Reih und Glied.

Zug angetreten.

Die Schlacht von morgen kündigt sich

als eine der entscheidendsten seit Beginn dieses Krieges an.

Ihr Afrikaner aus dem Obervolta, dem Senegal,

Guinea, dem Sudan,

werdet zu diesem überwältigenden Sieg beitragen.

Dieser Hügel ist das letzte Bollwerk, das uns von unserem Sieg trennt.

Wenn ihr ihn einnehmt,

werdet ihr Helden für alle Bewohner dieses Landes sein.

Soldaten,

nicht ich spreche zu euch, das Vaterland spricht zu euch.

Hört nicht auf eure Angst, eure Feigheit, eure Verunsicherung.

Hört nur auf euren Mut.

Nach dieser Schlacht seid ihr keine Eingeborenen mehr.

Ihr seid Franzosen!

Ruft einen Krankenträger!

Stellung beziehen.

Aufstellen für eine erste Welle. Bezieht eure Stellungen!

Erste Welle in Stellung!

Lass uns beten. Beten wir.

Haltet euch bereit!

Vorwärts. Für Frankreich!

Zweite Welle, folgt mir! Vorwärts!

In Stellung.

Was auch passiert, wir trennen uns nicht.

Hast du verstanden? Wir trennen uns nicht!

Fürchtet nicht den Feind, fürchtet Allah!

Achtet auf mein Zeichen!

Vorwärts!

Bleib hinter mir!

Thierno!

Thierno! Thierno!

Thierno!

Warte auf mich!

Thierno!

Bleib hier!

Adama! Bleib hier!

Hey, Thierno!

Bleib hier!

Wo bist du?

- Thierno! - Adama!

Thierno! Wo bist du?

- Was ist mit ihm? - Adama?

- Was ist mit ihm? - Oh Allah, Adama!

- Adama! - Es wird alles gut.

Was ist passiert?

Es wird alles gut, mein Kleiner.

Papa.

- Ist er tot? - Er ist nicht tot!

Bleib bei uns!

Adama, bleib bei uns.

Adama?

Hey! Weiter!

Los, los!

Thierno!

Thierno!

Thierno!

Kommt schon!

Runter! Auf den Boden!

Granate!

Lass mich los! Lass mich los!

Helft mir!

Beruhige dich!

Bleibt da!

Zieht euch zurück!

- Komm! - Haltet die Stellung!

- Rückzug! - Wir halten die Stellung!

Wir müssen uns sofort zurückziehen!

Thierno, bleib da!

Rückzug!

Wo ist Sergeant Diatta? Und Korporal Ndiaye?

- Diatta ist gefallen. - Ndiaye ist gefallen, Herr Leutnant.

Saïdou, Saïdou!

Steh auf!

Ans Maschinengewehr! Nur Mut, Soldat!

Paul! Außenposten beziehen.

Jawohl, Herr Leutnant.

Ihr habt gekämpft wie die Löwen! Aber niemand hat uns unterstützt.

Er ist verrückt.

- Wo ist der Verbindungsoffizier? - Gefallen.

Niemand hat überlebt.

Ich will überall Wachposten.

Du gehst da rüber! Los!

- Einer von euch da rüber! - Jawohl.

Wir halten die Stellung!

Jeder bleibt auf seinem Posten.

Wir warten auf Befehle.

Ihr seid Löwen!

Diallo.

Du musst zu den Wachen am Außenposten.

Du hast gut gekämpft, Soldat.

Thierno!

Komm mit.

Wir holen den kleinen Adama.

Ich habe an ihn gedacht.

Komm.

Lass uns durch.

Wo wollt ihr hin?

Wartet.

Hör auf. Lass uns gehen.

Ihr seid verrückt!

Ihr werdet sterben.

Da ist er.

Komm schon.

Komm schon.

Da, so.

Die Plane.

Die Plane.

Nimm seine Füße.

Was war das?

Ganz ruhig. Setz dich. Leg es weg.

- Was ist los? - Leg es weg.

Leg das Gewehr weg.

Bleibt auf euren Posten.

Diallo!

Der Leutnant will dich sehen.

Ich bin gleich wieder da.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Wie geht es dir? - Gut, danke.

Ich suche Mouhammad.

Da drunter.

Der Arme.

Warte!

Er hatte mir einen Platz in der Kantine versprochen.

Weißt du, wen ich fragen kann?

Ein Weißer hat die Küche übernommen.

Dieser Bastard hält uns für Hunde.

Ich rate dir davon ab.

Warte, du verstehst es nicht. Ich kann zahlen.

Bist du taub? Finde einen anderen Plan!

Ich habe keinen anderen!

Hau ab!

Beeilt euch!

Ich will, dass ihr die gefallenen Korporale ersetzt.

Ich brauche junge Mutige wie euch.

Was ist das für Fleisch?

Keine Ahnung.

Gibt's ein Problem?

Ich esse kein Schweinefleisch.

Aber Reis, oder?

Auf euch beide. Salif!

Herr Leutnant.

Ich habe dich gesucht.

Der Leutnant ...

hat mir angeboten, Korporal zu werden.

Er muss die gefallenen Unteroffiziere ersetzen.

Ich habe keine Wahl.

Du musst das nutzen.

Der Leutnant hat dich in der Hand.

Du musst das nutzen.

Um einen Ausweg zu finden.

Halte die Augen offen. Sei aufmerksam.

Versuche, die Lage zu erkunden.

Freunde dich mit dem Leutnant und seinem Wachhund Salif an.

In Ordnung?

Es wird nötig sein,

dass du das Spiel mitspielst.

Du musst mir gehorchen.

- Wovon redest du? - Ich wäre dein Vorgesetzter.

Also musst du ...

Ich meine ...

Du musst so tun, als ob du mir gehorchst.

Zu Befehl, Herr Korporal.

Einverstanden.

Ist gut.

Ja.

Zweimal Gestricktes und zwei Schals.

Zwei Mäntel.

Etwas zum Überziehen.

Und ein Käppi.

Hier, dein Abzeichen.

Hier ist es.

Salam aleikum.

Salam aleikum.

Was machen wohl Mama und die Kleinen?

Um diese Zeit ...

Sidibé ärgert bestimmt wieder deine Mutter,

weil sie nicht ins Bett will.

Mariama schnarcht sicher.

Mit diesen kleinen Atemzügen.

Manchmal sind sie so laut, dass ich nicht schlafen kann.

Meinst du, alles ist anders, wenn wir heimkehren?

Schneller, beeilt euch!

Strenger, Korporal. Sie müssen gehorchen.

Schneller. Los!

Beeilt euch! Los, da rüber!

Schneller!

Schneller, schneller!!

Nein, lass es. Er muss es alleine schaffen.

An der Front würden wir zwei Leben riskieren.

Verdammt!

Sergeant, er ist verletzt.

Korporal, zeig Autorität.

Du gehst sofort zurück!

Ich will dich nicht zwingen müssen.

Was spielst du?

Thierno!

Sofort!

Los, Soldaten!

Beeilt euch, los!

Schneller da drüben!

Soldat, lass deine Hand verarzten.

Die gleiche Übung noch mal ohne Waffen und mit Stoppuhr!

Du übernimmst das Kommando.

Und los! Soldaten! Beeilt euch!

Auf diese Weise entkommst du dem Kampf nicht.

Du weißt schon,

wenn du dich verletzt, um freigestellt zu werden.

Sie haben uns immer im Blick.

Sie jagen dir eine Kugel in den Kopf.

Was mischst du dich ein?

Wobei, mit einer Kugel im Kopf ...

entgehst du der Front noch mehr.

Du entgehst allem.

Oder nicht?

Ich habe dich schon mal gesehen.

Dein Vater ist auch im Krieg, oder?

- Was machst du hier? - Ich war kacken.

Ist das verboten?

Und du?

Wenn du vorhast, hier unterzutauchen, machst du einen großen Fehler.

Denn hier machen die Gendarmen alle zwei Tage Kontrollgänge.

Wenn sie dich schnappen, baumelst du am Ende eines Stricks.

Wobei, am Ende eines Stricks ...

ist der Krieg vorbei.

Das war's dann.

Oder nicht?

Bist du mir gefolgt?

Ja.

Ich hatte Angst, dass du rumschnüffelst und auf meine Sachen stößt.

Wenn man sich auf das Essen dieser Idioten verlässt,

verhungert man vor dem Winterschlaf.

Wobei, wenn man verhungert ...

Ja, schon kapiert.

Willst du einen Schluck?

Ich trinke keinen Alkohol.

- Solltest du aber. - Hey!

Lass mich endlich in Ruhe!

Bruder.

Hör mir zu.

Du und ich, wir suchen das Gleiche.

Einen Weg, um aus dieser Hölle rauszukommen.

Wie Leutnant Chambreau sagt,

nichts ist so robust wie eine Kameradschaft von Flüchtenden.

Ich brauche dich nicht. Ich habe meine Pläne.

Ich weiß, was ich tue.

Du weißt gar nichts.

Ich sage dir,

die Polizei ist überall.

Sie macht Tag und Nacht Kontrollen.

So, wie du aussiehst,

schnappen sie dich am ersten Tag.

Ich kann mich verstecken.

Allein schaffst du es nicht!

Ich vermisse es, Fisch zu essen.

Der Fluss bei uns

ist voller Fische.

Ein guter gegrillter Fisch.

Ich würde sogar die Gräten essen.

Fische und Frauen.

Ich vermisse meine Frau.

Nein, danke.

Papa.

Bitte vergib mir.

Vor ein paar Jahren lagst du noch in den Armen deiner Mutter.

Du bist noch kein Mann.

Tötet ein Kind Männer?

Es gibt keinen Ausweg, Papa.

Keinen.

Das weißt du.

Wir müssen kämpfen und siegen.

Nur so kommen wir nach Hause.

Ich bin jetzt Korporal.

Die Soldaten respektieren mich.

Ich kann dich beschützen.

Ich habe zugestimmt, dass du Korporal wirst,

damit wir überleben und hier wegkommen.

Du hast nicht zugestimmt.

Es war nicht deine Entscheidung.

Es tut mir leid, aber du entscheidest nicht mehr.

Es ist Krieg, Papa! Krieg!

Es liegt in Allahs Hand, ob wir überleben, wenn wir kämpfen.

Du wagst es, so mit mir zu reden?

Was ist los mit dir?

Geh. Raus mit dir.

Hau ab, habe ich gesagt! Sofort!

Korporal, komm und trink ein Glas.

Meine vorderste Linie ist gefallen,

und der General verlässt sich lieber auf das zweite Bataillon.

Diese Flasche habe ich vom Leutnant zum Trost bekommen.

Er wurde zum Hauptmann befördert.

Und wir?

- Greifen wir die zweite Linie an? - Nein.

Totaler Sieg, mein Freund!

Wegen 300 Metern und diesem Hügel haben wir 2000 Männer verloren.

Jetzt heißt es brav abwarten.

Wir halten die Stellung.

Bis die Deutschen unsere vorderste Linie einnehmen,

die vorher ihre vorderste Linie war, und uns auf unsere zurückdrängen.

Dann gibt der Generalstab dem Hügel wieder Priorität,

und wir greifen erneut an.

Das ist das Gesetz dieses Kriegs, Korporal.

Auf dich.

Nein.

Muss ich es dir befehlen? Na los.

Jetzt hör zu, was ich dir zu sagen habe.

Auf das, was die Generäle denken, pfeife ich.

Das ist mir egal, es ist ihr Problem.

Wir, Abdoulaye, Salif,

du, ich, die anderen, wir kennen das Gebiet.

Wir können den Hügel einnehmen.

Für die Deutschen ist das Fort Stärke und Schwäche zugleich.

Es ist zu abgelegen für die Kommunikation mit dem Hinterland.

Wenn wir es einnehmen und ihre Geschütze gegen sie richten,

dann gehört der Hügel uns.

Sobald wir an der Front sind, erkunden wir die Lage. Was ist?

Stell deine Frage. Hier gibt es keine Hierarchie. Sag schon! Was ist?

Sie wollen den Hügel mit zehn Soldaten einnehmen?

Ja. Ja!

Große Offensiven führen nur zu Massakern. Alle gehen drauf.

Thierno, ich brauche dich. Die Jungs hören auf dich.

Sie vertrauen dir.

Nur gemeinsam haben wir eine Chance.

Und kein Wort zu deinem Vater.

Wenn er später dabei ist, drücke ich beide Augen zu.

Aber jetzt bleibt er außen vor.

Wir zwei planen die Eroberung des Forts.

Ist gut.

Ich bin dabei.

Los, gehen wir.

Kein Risiko, wir halten nur nach Maschinengewehren Ausschau.

Wir bleiben in der Gruppe.

Ihr geht links hoch, wir rechts.

- Seid wachsam! - Thierno.

Du bleibst bei Salif. Salim, komm mit.

Ganz ruhig.

Suchst du immer noch nach einem Ausweg?

Ich habe da was gehört.

Von einem Serer aus einem anderen Bataillon.

Er macht mit einem weißen Unteroffizier gemeinsame Sache.

Sie sind in der Nähe des Tunnels, auf der anderen Seite des Hügels.

Er schleust Afrikaner bis nach Le Havre.

Da nimmt man ein Schiff nach Afrika.

Einen Frachter für Lebensmittel.

Er hat alles unter Kontrolle.

Es ist sicher.

Natürlich ist es auch teuer.

Bist du dabei?

Mal sehen.

Das Geld ...

Wie viel hast du?

Ein bisschen.

Wie viel, habe ich gefragt.

- Hier ist es. - Das wird nicht reichen.

- Das ist schon eine ganze Menge. - Bruder.

Ich rede hier von einer Reise nach Dakar.

Wir treffen uns im Dorf.

Korporal Thierno Diallo.

Thierno Diallo.

Korporal Thierno Diallo? Wo ist er? Hast du ihn getötet?

Ich bringe dich um. Bei Allah, ich bringe dich um!

In den Arrest mit ihm!

Thierno!

Vorwärts!

Salif! Einen Arzt!

Einen Arzt, habe ich gesagt!

Ich weiß, es ist vorbei, Korporal.

Ich weiß, dass es vorbei ist.

Einen Arzt!

Krieger ...

Salif!

Salif?

Weißt du, was passiert, wenn man einen Offizier angreift?

Man riskiert die Todesstrafe.

Ich bewundere deinen Vater sehr.

Er tut alles dafür, damit du überlebst.

Aber wir sind hier im Krieg. Das kann er nicht machen.

Er bringt alle in Gefahr.

Ich glaube, eure Wege müssen sich trennen.

Ich kann dich auch degradieren und euch beide versetzen.

Auf keinen Fall.

Weißt du, wer mein Vater ist?

Er ist der General, der diesen Truppenverband leitet.

Der euch mit seiner schönen Rede Ruhm und Anerkennung versprochen hat.

Weißt du, er hat mich immer geringgeschätzt.

Er glaubt nicht an mich.

Das wird er erst tun, wenn ich auf dem Schlachtfeld sterbe.

Du und ich,

wir nehmen diesen Hügel ein.

Er weiß, dass du mein Vater bist.

Er versetzt dich in ein anderes Regiment.

Ohne dich zu verraten.

Ich lasse dich nicht für diesen Irren sterben.

Niemals.

Du begreifst es nicht.

Dir droht das Kriegsgericht!

Lass mal sehen.

- Maschallah. - Nicht anfassen.

Wie sagt man das?

- Glückwunsch. - Glückwunsch.

Sergeant?

General Chambreau.

Rühren.

Ich wollte Ihnen und Ihrer Einheit gratulieren.

Was macht ihr hier?

Verdammt, hilf mir doch!

- Hast du es gefunden? - Ja.

Komm schon!

Du hast sie umgebracht!

Hey, Bakary.

Was ist los?

Bist du noch dabei?

Ja.

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

Wird es reichen?

Ja, es reicht.

Wann ist das Treffen?

Morgen Abend.

Wie viel ist es?

Auf jeden Fall genug.

- Ihr wollt es doch auch probieren. - Hier.

Ich habe mir Geld von Frauen aus dem Dorf geliehen,

damit sie beten, dass ich wiederkomme, um es zurückzuzahlen.

Ich will eine weiße, blonde Frau heiraten.

Ich mag den Geruch ihrer Haut nicht.

Du irrst dich,

wenn sie parfümiert sind, duften sie nach Honig.

Hast du die Haut einer Weißen gespürt?

Ja, in der Nähe von Fréjus. Marie.

Eine schöne Frau.

Sie hat uns manchmal Essen gebracht.

- Hast du mit ihr geschlafen? - Einmal.

Bruder,

du redest Unsinn.

Aber ich lüge nicht!

Sie hatte weiches, goldenes Haar,

schmale Handgelenke,

Brüste wie die Dünen der Sahara

und ein Muttermal unter dem Hals.

Und wenn sie ihre Beine um mich schlang ...

Bruder, hör jetzt lieber auf.

Was ist mit dir, Sergeant?

- Hast du mal die Haut einer Frau gespürt? - Noch nie.

Schwarze Offiziere dürfen ins Militärbordell.

Man muss verhandeln, aber wir regeln das.

Schämst du dich?

Was willst du nach dem Krieg machen?

Ich gehe nach Hause.

Du bist so sprachgewandt. Bleib hier.

Es wird nach dem Krieg Arbeit für uns geben.

Wir werden eingebürgert!

Und wir bekommen eine Militärrente.

Ich habe mich dafür als Kriegsfreiwilliger gemeldet.

Bei mir zu Hause herrschte Elend.

Ich kämpfe hier für meine Leute.

Unser Leben wird sich danach ändern.

Das ist wahr.

Los, Soldaten!

Schau nach vorne! Komm schon!

Los, weiter!

- Schneller, schneller! - 30 Sekunden!

Alpha, sehr viel schneller.

Beeilt euch.

Thierno, wir hauen ab.

Wir fliehen.

Was?

Zuerst in ein Dorf im Hinterland.

Dann nehmen wir in Le Havre ein Schiff nach Afrika.

Aber das ist doch Wahnsinn!

Wir haben keine Chance, es lebend zu schaffen!

Und dein Selbstmordkommando? Denkst du, ich weiß nichts davon?

Hör auf mit dem Scheiß!

Was sagst du?

- Hey! Schluss damit! - Womit?

- Lass mich los! - Ich bringe dich um!

- Hey! - Womit ist Schluss?

Lass mich los!

Ich bin dein Vater, hast du verstanden?

Ich kriege keine Luft! Lass mich los!

Komm schon.

Gehen wir.

Beeilt euch!

Ihr seid spät dran.

Hier, für deine Nase.

Sag es.

Rühren.

Sergeant, geh dahin. Schnell, los!

Und du, folg ihm dorthin.

Und du gehst da rauf. Beeil dich!

Los!

Gut.

Los. Aussteigen, schnell!

Verliert keine Zeit.

Wo ist er?

Hey! Wo ist der Dritte?

- Er ist weg. - Wohin?

Weg. Ich kann nichts dafür.

Das reicht!

- Ganz ruhig. - Er soll sich beruhigen.

- Wir haben keine Zeit für euren Mist! - Ruhig.

Bruder, dein Freund ist geflohen.

Er ist weg. Es ist zu spät.

Das Geld! Her damit!

Zwei Minuten.

Was ist los?

Birama, er ist mein Sohn.

- Er ist mein Sohn. - Scheiße!

Bakary, wir haben keine Zeit mehr.

Sie werden in den Kampf ziehen.

Heute Nacht. Ich bin mir sicher.

Die Weißen haben ihm eine Gehirnwäsche verpasst.

Wenn er sterben will, kannst du es nicht verhindern.

Er hat seine Wahl getroffen.

Hör auf dein Herz. Aber mach keinen Fehler.

Los! Beeilt euch!

Schnell!

Geh.

Geh in Frieden.

Thierno, die zweite Leiter. Los!

Wartet auf das Zeichen.

Was machst du hier, Soldat?

Ich verstehe nicht.

Ich verstehe das nicht. Zu welcher Einheit gehörst du?

Zu welcher Einheit? Einheit!

Chambreau.

Bakary! Wo willst du hin?

Warte! Bakary! Wo willst du hin?

Wir müssen auf das Zeichen warten!

Bleib hier! Du bist verrückt!

- Lass mich, ich gehe. - Wohin? Komm zurück!

Schnell! Sie kommen gleich!

Schnell!

Papa.

Was ist passiert? Steh auf.

Wir halten die Stellung.

Du hättest nicht kommen sollen.

Bleibt hier! Auf eure Posten!

Das ist ein Befehl.

Komm!

Komm!

Nur Mut!

Wir sind fast da.

Papa! Steh auf!

Papa!

Papa, steh auf!

Papa!

Steh auf!

Steh auf!

Nein ...

Wenn du hier bleibst,

sterben wir beide.

Willst du mich retten?

Dann geh.

Geh nach Hause.

Finde unsere Familie.

Geh.

Geh.

Ich segne dich, mein Sohn.

Geh.

Möge Allah dich retten.

Mit der Verleihung dieser Auszeichnung

drücken wir die ewige Anerkennung unseres Vaterlandes aus,

dem er sein Leben geopfert hat

für die Eroberung des Morsang-Hügels.

Leutnant Joseph Émile Eugène Chambreau.

Wir ernennen dich posthum zum Ritter der Ehrenlegion.

Auf die Toten!

Im Namen des Präsidenten der Republik und der uns übertragenen Befugnisse

verleihen wir Ihnen das Croix de Guerre mit dem Vermeil-Stern.

Wer hat diesen Krieg gewonnen?

Niemand.

Der Krieg bringt den Soldaten nur Tod und Verwüstung.

Bin ich dazu verdammt, ewig umherzuirren?

Im Äther dieses Landes, das ich nicht kenne?

Weit weg von den Meinen,

weit weg von dir?

Vorwärts!

Wo bin ich?

Ich bin im Wind, der die Bäume bewegt und dich erfrischt.

Hurra! Thierno ist zurück!

Hurra! Thierno ist zurück!

Ich bin im Wasser, das fließt und deinen Durst löscht.

Ich bin in der Erde, die dich ernährt.

Ich bin im Flug eines Vogels.

Erkennst du mich?

Mein Sohn.

Auch wenn ich unter der Kälte leide,

auch wenn ich unter dem Vergessen leide,

bin ich das Blut, das in deinen Adern fließt.

Und in den Adern deiner Kinder

und der Kinder deiner Kinder.

Perfekt. In die Kiste mit ihm.

IM NOVEMBER 1920 WURDEN DIE ÜBERRESTE

VON ACHT UNIDENTIFIZIERTEN FRANZÖSISCHEN SOLDATEN

AUF DEN SCHLACHTFELDERN EXHUMIERT, DIE DER ERSTE WELTKRIEG VERWÜSTET HATTE.

EINER VON IHNEN WURDE UNTER DEM ARC DE TRIOMPHE IN PARIS BESTATTET.

DER UNBEKANNTE SOLDAT SYMBOLISIERT DAS OPFER ALLER GEFALLENEN SOLDATEN,

DIE KEIN BEGRÄBNIS ERHIELTEN.

Die Geräusche über mir haben sich verändert.

Wo bin ich?

Bin ich in euren Herzen?

Habe ich einen Platz unter euch?

Erinnert euch an mich.

Erinnert euch an uns.

FÜR RAOUL VADEPIED FÜR MEINE ELTERN SCARLETT UND GUY

Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.