Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
Amerikansk militær tilstedeværelse i Korea
2
00:00:57,432 --> 00:01:00,518
er ulikt alt i vårt lands historie.
3
00:01:00,602 --> 00:01:03,480
Troppene våre kjemper side om side
4
00:01:03,563 --> 00:01:06,441
med 17 andre FN-styrker.
5
00:01:06,524 --> 00:01:10,070
Det er en unik situasjon.
6
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Men én gruppe
7
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
som kan oppleve dette negativt,
8
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
er 4077 MASH.
9
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
Jeg har fått rapporter om at
10
00:01:20,455 --> 00:01:22,289
behandling av skadde så nært fronten
11
00:01:22,373 --> 00:01:23,917
begynner å tære på.
12
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
Jeg sender deg opp til den enheten
13
00:01:27,045 --> 00:01:30,173
for å utføre en psykiatrisk evaluering.
14
00:01:30,256 --> 00:01:34,384
Anbefalingen din vil avgjøre
om de blir oppløst
15
00:01:34,469 --> 00:01:38,139
og om medlemmene blir sendt
til andre enheter.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
4077 er under ledelsen
17
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
til oberstløytnant Henry Blake.
18
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Henry er en dyktig kirurg.
19
00:01:46,146 --> 00:01:48,441
En ganske god administrator.
20
00:01:48,525 --> 00:01:51,694
Blakes folk er veldig glade i ham.
21
00:01:51,777 --> 00:01:54,781
Han er veldig omtenksom.
22
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
God morgen, Henry.
23
00:01:56,658 --> 00:02:00,912
God morgen, kjære! God morgen.
24
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
Det blir to kyss, takk.
25
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
Vær så god.
26
00:02:07,127 --> 00:02:09,211
Her er vekslepengene.
27
00:02:09,294 --> 00:02:11,506
Blakes selskapssekretær
28
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
er korporal Radar O'Reilly.
29
00:02:18,221 --> 00:02:20,640
Noen ganger må jeg innrømme
30
00:02:20,723 --> 00:02:24,185
at det virker som om Henry Blake
er korporal O'Reillys sekretær.
31
00:02:24,269 --> 00:02:28,106
- Signer disse, sir.
- Hva signerer jeg, Radar?
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,941
En forespørsel om å rette opp
33
00:02:30,024 --> 00:02:32,442
forrige ukes forsyning
fra kvartermester Corps.
34
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Var det enda en feil i forrige uke?
35
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
Duplisert og triplisert, sir.
36
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
Ja, sir.
De sendte 2000 prøvekopper ved en feil.
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
2000.
38
00:02:41,703 --> 00:02:44,454
De kom i samme bestilling
som de 400 brystpumpene.
39
00:02:44,539 --> 00:02:47,750
- Det er mange...
- Mange brystpumper, ja.
40
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
Kan du skrive under her?
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
- Initialene?
- Initialene viser
42
00:02:51,212 --> 00:02:53,882
at du signerte istedenfor å initiere.
43
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
Takk.
44
00:02:57,677 --> 00:03:01,973
Så er det sjefssykepleieren på 4077.
45
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
Major Margaret Houlihan.
46
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
En barmhjertighetsengel, major Houlihan.
47
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
En kvinne som er dedikert
til å hjelpe andre.
48
00:03:11,441 --> 00:03:15,653
Å, Margaret. Det er deilig.
49
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
Major Frank Burns er enhetens kirurg.
50
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
En svært dyktig lege,
51
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
men litt snerpete, spør du meg.
52
00:03:23,077 --> 00:03:26,122
Margaret, når du tar på meg,
blir knærne til pudding.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
- Gjør de?
- Ja.
54
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
Frank, jeg blir grisete.
55
00:03:35,048 --> 00:03:37,716
Du trenger et bad, din slemme jente.
56
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
Major Burns bor med to andre leger,
57
00:03:44,682 --> 00:03:49,145
kaptein Pierce og kaptein McIntyre.
58
00:03:49,228 --> 00:03:51,856
To eksepsjonelt kvalifiserte kirurger,
59
00:03:51,940 --> 00:03:56,277
men på fritiden kan deres krumspring
bli ganske voldsomme.
60
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Hver for seg er de en håndfull.
61
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
Hvem skrev om disse befalingene?
62
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
- Hawkeye, slutt.
- Kan ikke noe for det.
63
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
Selv som barn lekte jeg med maten.
64
00:04:14,545 --> 00:04:18,800
Pierce og McIntyre utgjør
et bemerkelsesverdig par.
65
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
Gi meg tre.
66
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
Ja.
67
00:04:26,432 --> 00:04:27,809
To, takk.
68
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Er alle klare?
69
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
To konger.
70
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
Tre treere.
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
- Fullt hus.
- Å!
72
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
Betal!
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
Snu ryggen til.
74
00:04:44,993 --> 00:04:48,454
Min bekymring er at 4077
75
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
er under mer press enn de tåler.
76
00:04:51,165 --> 00:04:54,335
Vi blir stadig tvunget
til å bruke grønne soldater,
77
00:04:54,419 --> 00:04:57,463
og grønne soldater kan forvandle sykehus
78
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
til ståplasser.
79
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Pena! Denne er skutt.
80
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Kom igjen, han puster.
Få ræva di bort hit.
81
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Trenger hjelp. Dra her.
82
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
Er du ren? Dra i den.
83
00:05:07,432 --> 00:05:09,183
Jeg trenger flere svamper.
84
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
- Bruk langfingrene.
- Langfingre.
85
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
- Gi meg klemmen.
- Klem.
86
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
- Vi nærmer oss, Pierce.
- Ta den tarmen, Henry.
87
00:05:14,814 --> 00:05:17,650
- Kan du vente litt?
- Jeg tror ikke han kan vente.
88
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
Kom igjen, flere svamper, for faen.
89
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
Kan vi passe språket vårt?
90
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Frank, hver gang du vil kaste meg ut
91
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
av denne klubben, skal du få betale.
92
00:05:25,783 --> 00:05:27,869
Kan vi passe språket vårt?
93
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
Pierce, du gjør en god jobb.
94
00:05:30,246 --> 00:05:34,000
Å, ja, tre eller fire kriger til,
så blir jeg sensasjonell.
95
00:05:34,082 --> 00:05:36,210
Vi skal til å sy sammen denne gutten.
96
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
La oss få inn nestemann. Nå!
97
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Stopp!
98
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
- Hva skjedde?
- Fosfor-brannsår.
99
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
Vann, kobbersulfat, fort!
100
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Hvordan sender de et barn slik?
101
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
De stoppet det én gang.
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Vinden startet det igjen.
103
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
- Hell på litt vann.
- Unna vei.
104
00:05:56,105 --> 00:05:58,733
Slukk brannen først, gutter.
Slukk brannen først.
105
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
Flytt ham inn der. Kom igjen!
106
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
Jeg tar meg av dette selv.
107
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
Få ham inn. Fort.
108
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
Klinger!
109
00:06:04,947 --> 00:06:06,991
Jeg ba deg ta av deg klærne.
110
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
Ikke før jeg skrives ut, sir.
111
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
Hei, hei, hei.
112
00:06:13,164 --> 00:06:15,291
Du skitner til kjolen.
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,711
Som psykiater kan du se
114
00:06:18,795 --> 00:06:21,964
om 4077 fortsatt fungerer som et lag.
115
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
Og det kan være best å kun avsløre
116
00:06:25,051 --> 00:06:28,513
grunnen for oppdraget ditt
til oberst Blake.
117
00:06:37,939 --> 00:06:39,857
Splitte oss?
118
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
Men du kan ikke splitte oss.
119
00:06:44,278 --> 00:06:47,782
Vi har vært sammen så lenge.
Vi er som en familie.
120
00:06:47,865 --> 00:06:51,536
Familier går fra hverandre iblant, oberst.
121
00:06:51,619 --> 00:06:53,955
Barn vokser opp og drar.
122
00:06:54,038 --> 00:06:56,332
Jeg forstår.
123
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
Jeg mener...
124
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Du kommer ikke til å skrive ned alt
125
00:07:02,463 --> 00:07:04,173
jeg sier til deg, gjør du?
126
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Jeg må lage en rapport, sir.
127
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
Selvfølgelig.
128
00:07:08,177 --> 00:07:10,555
- Vil du ha en brandy, kaptein?
- Nei takk.
129
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Gin? Whisky? Øl? Jeg har alt.
130
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
Ikke tro at jeg drikker.
131
00:07:17,311 --> 00:07:20,898
Det er bare det at...
132
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
Nå og da er det mye press
133
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
rundt her, og du vet, bare...
134
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Ikke at det er mye press.
135
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
Det er bare at av og til
136
00:07:32,493 --> 00:07:36,080
bygger det seg opp til et enormt press.
137
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Radar!
138
00:07:38,040 --> 00:07:39,625
Kan du hente litt brandy?
139
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
- Jeg tenkte du ville ha litt brandy.
- Det hadde vært fint.
140
00:07:44,130 --> 00:07:47,467
Kaptein Hildebrand vil ikke ha.
141
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
Da tar jeg ikke med glasset hans.
142
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
En tøysekopp, han der.
143
00:07:59,395 --> 00:08:01,105
Men en god sekretær.
144
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Vel, hør her, du sier bare
145
00:08:02,648 --> 00:08:03,983
hvem du vil intervjue,
146
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
og han stiller dem opp for deg.
147
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
Vel, mine ordrer er å lage
148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
diskré observasjoner, oberst.
149
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Ingen intervjuer.
150
00:08:10,531 --> 00:08:14,368
Jøss, jeg vil gjerne vite
151
00:08:14,452 --> 00:08:16,829
hvorfor general Claytom gjør dette.
152
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
Jeg mener,
4077 er noen av de mest engasjerte,
153
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
ansvarlige menneskene
154
00:08:21,417 --> 00:08:24,128
jeg noensinne har vært borti.
155
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Unnskyld meg.
156
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
Hei.
157
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
Ja, vel, vis ham inn.
158
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
Vi har virkelig noen...
159
00:08:33,386 --> 00:08:35,640
God morgen, sir.
160
00:08:35,722 --> 00:08:37,099
Røntgenbildene av pasienten
161
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
med fosfor-brannskadene.
162
00:08:38,476 --> 00:08:40,019
Takk, Klinger.
163
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Det er mer enn nok, Klinger.
164
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Jeg kan forklare det.
165
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
Jeg også.
166
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Det er ikke som det ser ut.
167
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Vel, hvordan ser det ut?
168
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
Det ser forferdelig ut.
169
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
Da er det sånn det ser ut.
170
00:09:08,005 --> 00:09:11,300
Det er ikke noe galt med Klinger.
171
00:09:11,384 --> 00:09:14,345
Han går ut med jenter.
172
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
Han stjeler nok klærne deres.
173
00:09:17,723 --> 00:09:20,601
Nei, han vil bare ut herfra.
174
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Han vil ut på psykologisk grunnlag.
175
00:09:24,355 --> 00:09:28,442
Det er logisk. Psyko.
176
00:09:28,526 --> 00:09:30,945
Jeg kjenner ordet, oberst.
177
00:09:31,028 --> 00:09:34,448
Selvfølgelig. Selvsagt.
178
00:09:34,532 --> 00:09:38,202
Jeg vil gjerne begynne i morgen tidlig.
179
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
La meg ordne innkvarteringen din.
180
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Radar?
181
00:09:41,706 --> 00:09:44,040
Kan du...
182
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
Kaptein Hildebrand vil tilbringe en dag...
183
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
- Eller to.
- Eller to.
184
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
Han kommer til å tilbringe tid med oss
185
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
- før han drar.
- Ja, sir.
186
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Kan du sette ham i VD-teltet?
187
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
- Jeg mener VID-teltet...
- Følg meg, sir.
188
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
PIV-teltet, P-en...
189
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
- Oberst.
- Hei!
190
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
Husk, oberst.
191
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
Ikke et ord. Du har mitt ord.
192
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Ja, sir.
193
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
Hawkeye.
194
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
Kaptein?
195
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
Hun virket mer som en løytnant.
196
00:10:24,790 --> 00:10:27,293
Kaptein, det er meg...
Radar. Du må stå opp.
197
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Kom deg ut, Radar,
198
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
ellers kutter jeg alle nervene i rumpa di.
199
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
Det er oberst Blake. Han sier det haster.
200
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
Hva er det, en pasient?
201
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
Nei, bare obersten.
Han trenger deg i dusjen.
202
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Skulle tro han var gammel
203
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
nok til å vite hvor alt er.
204
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
Han sier at det er viktig.
205
00:10:47,271 --> 00:10:49,774
Trapper?
206
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
Trapper? Trap...
207
00:11:00,785 --> 00:11:04,914
Jeg vet at det er dumt å være her,
208
00:11:04,997 --> 00:11:08,709
men Clayton sendte Hildebrand
for å spionere på oss,
209
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Jeg tenkte at dusjen var
det tryggeste stedet å møtes.
210
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
Absolutt. Ingen kommer inn hit.
211
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
- For å skjule stemmene våre.
- Hva?
212
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
For å skjule...
213
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Henry, du er helt paranoid.
214
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Glem det. Hør her,
215
00:11:22,890 --> 00:11:25,768
jeg er den eneste som vet
at han er psykiater.
216
00:11:25,851 --> 00:11:27,478
Og du bruker fortsatt den?
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Pierce, kan du skru av vitsene
218
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
bare i fem minutter?
219
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Han oppfører seg alltid rart
i en herredusj.
220
00:11:35,403 --> 00:11:38,781
Jeg ber dere om å kommandere den.
221
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Fortsett å "be".
222
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
Slutt å oppføre dere som noen
223
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
idioter mens Hildebrand er her,
224
00:11:44,704 --> 00:11:46,580
ellers vil han garantert
225
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
splitte oss,
226
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
og ingen av oss ønsker at det skal skje.
227
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Selv om antrekket er skrukkete,
228
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
bedre djevelen du kjenner, ikke sant?
229
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
Du har vårt ord, Henry.
230
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
- Ikke sant?
- Ja.
231
00:12:01,220 --> 00:12:03,013
- Lover?
- Jeg lover.
232
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
Takk.
233
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
- Henry?
- Ja?
234
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Buksesmekken din er lukket.
235
00:12:10,187 --> 00:12:11,230
Ja?
236
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
- Major?
- Hvem er det?
237
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Det er meg... Henry Blake.
238
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
Bare et øyeblikk.
239
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
Gå...
240
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
Kom inn, oberst.
241
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Hei.
242
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Å, vi bare går gjennom
243
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
morgendagens vaktliste.
244
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Den på skrivebordet mitt?
245
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
Altså, gårsdagens i morgen.
246
00:12:30,666 --> 00:12:32,418
Glem det.
247
00:12:32,501 --> 00:12:34,295
Jeg har noe seriøst å diskutere.
248
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
- Sir!
- Hva er det? Jeg...
249
00:12:35,755 --> 00:12:37,381
Kaptein Hildebrand kom i dag fra
250
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
hovedkvarteret i Seoul.
251
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Han er psykiater,
252
00:12:40,259 --> 00:12:42,720
og han er her på Claytons ordre.
253
00:12:42,803 --> 00:12:45,806
Jeg tipper at noen i denne enheten
254
00:12:45,890 --> 00:12:49,059
har sladret til generalen.
255
00:12:49,143 --> 00:12:51,061
Det var ikke meg.
256
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Uansett, det er min plikt å...
257
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Det er ikke galt å rapportere
258
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
den umilitære holdningen
til din kommando, oberst.
259
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
La meg minne deg på det, Mrs. MacArthur,
260
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
at hvis denne enheten blir delt,
261
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
kan det skje at vi blir splittet,
262
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
som betyr at du og dr. Burns må slutte
263
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
å praktisere medisin sammen,
264
00:13:11,624 --> 00:13:15,252
og hva det nå er dere har praktisert.
265
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
- Sir...
- Hva i helvete?
266
00:13:24,261 --> 00:13:25,846
Beklager. Alt er i orden.
267
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
- Det er fikset.
- Bra.
268
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
Alle er enige om
269
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
å oppføre seg foran kaptein Hildebrand
270
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
og få stedet til å se bra ut.
271
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
- Veldig bra.
- Å, jeg tok alle...
272
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
Jeg vil ha golfkøllene ut.
273
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Golfkøllene, og jeg gjemte dem.
274
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Og sydde igjen hullet i teltet,
275
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
og tok Klingers bh-er og brente alle.
276
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Jeg fryser.
277
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
Er du kald?
278
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
Hei, kan noen stoppe det.
279
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Hva er det?
280
00:14:13,143 --> 00:14:16,313
Jeg tror motellet er omgitt av soldater.
281
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Det er ekkelt at du sover
i undertøyet ditt.
282
00:14:19,316 --> 00:14:20,818
Bedre enn å sove i ditt.
283
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
Hør, Frank, vi skal alle oppføre oss
284
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
for kaptein Hildebrand,
men ikke press oss.
285
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
En barbering er ingen dårlig start.
286
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
Dere ser mer ut som bomser enn leger.
287
00:14:33,747 --> 00:14:37,668
Jeg tenkte faktisk på å bli rumpedoktor,
288
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
men proktologitimene var fulle.
289
00:14:39,753 --> 00:14:42,131
Ha-ha.
290
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
Hva er det?
291
00:14:56,145 --> 00:14:57,813
Hva er det, Frank?
292
00:14:57,897 --> 00:15:02,693
Hvorfor er noens blindtarm
i denne støvelen?
293
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
For den andre er full av mandler.
294
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
Kaptein! Kaptein Hildebrand.
295
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
- God morgen.
- God morgen.
296
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
- Hva med litt frokost?
- God idé.
297
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
Før den typiske dagen begynner her?
298
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
God idé.
299
00:15:21,545 --> 00:15:23,380
Alt personale.
300
00:15:23,464 --> 00:15:27,343
Oberst Blake, skal klokken 16...
nei, 17.00,
301
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
ha sin ukentlige forelesning.
302
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Kveldens tema er.
303
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
"Samhold".
304
00:15:33,390 --> 00:15:35,726
"Samholdsforelesningen" blir etterfulgt
305
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
av en prat om farene knyttet
til grøftemunn.
306
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Jeg tar to pulveriserte egg
307
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
og et stykke brød fra andre verdenskrig,
308
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
og ikke gjør det smakfullt.
309
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Jeg vil ha kaffe.
310
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
Ville vi ikke alle det?
311
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
Sånn. Pierce, McIntyre,
312
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Dette er kaptein Hildebrand.
313
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
Han er her for å observere.
314
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
Teknikken din.
315
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
Jaså? Har du en spesialitet?
316
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Gynekologi.
317
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
Øre, nese og hals.
318
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Du var nære på, Henry.
319
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
Kan vi bli med?
320
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
Vi skulle bli med sykepleierne.
321
00:16:12,972 --> 00:16:14,890
Ja, vi skulle lage en stor sykepleier.
322
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Hei, Frank. Vil du ha selskap?
323
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
God plass til alle.
324
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
Takk, kompis.
325
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
Kan jeg få saltet?
326
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
Kan du ta det rolig med kompispraten?
327
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
Jeg har svak mage.
328
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
Takk.
329
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Major Burns, kirurg,
330
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
kaptein Hildebrand, nese, hals og truser.
331
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Hei, Frank, jeg så på den gutten
332
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
hvis tarm du fjernet i morges.
333
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Det var litt av en jobb.
334
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Hva var galt med den?
335
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
Ingenting.
336
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Du bør ha monogrammet ditt på arret.
337
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
Det var vakkert.
338
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Det er jo spesialiteten min.
339
00:16:55,472 --> 00:16:56,849
Å, jeg mener å si det.
340
00:16:56,932 --> 00:17:00,185
Ett blikk,
og jeg ser hånden din over innvollene.
341
00:17:00,269 --> 00:17:03,731
Oberst, kan jeg få smøret?
342
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
- Henry?
- Hva?
343
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
Smøret?
344
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Vær så god, Piercintyre.
345
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Unnskyld meg.
346
00:17:13,073 --> 00:17:15,659
Mennene gir hverandre alltid komplimenter.
347
00:17:15,742 --> 00:17:17,869
Vi vurderer å jobbe sammen
348
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
når vi kommer hjem, ikke sant, Trap?
349
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
Vi skal åpne en klinikk,
350
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
oss tre.
351
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
Det stemmer, vi tre krigskameratene
352
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
ville drive stedet.
353
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
Frank parkerer bilene.
354
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
Gode skøyere, disse gutta.
355
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
Ha-ha!
356
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
Er det plass til én til?
357
00:17:42,561 --> 00:17:46,106
Kaptein Hildebrand,
dette er major Houlihan.
358
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
- Alt bra?
- Fint å møte deg.
359
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Den beste sjefssykepleieren i Korea.
360
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
Ingen sykepleiere er
361
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
like gode som majoren.
362
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
- Vel...
- Og du snakker med en mann
363
00:17:55,616 --> 00:17:58,035
som har vært nær mange sykepleiere.
364
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
- Frøken Scarlett.
- Takk, kaptein Pierce.
365
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Pass på smøret, Pierce.
366
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Takk.
367
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Vi er en stor, lykkelig familie.
368
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Vel...
369
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
Hvem er det? Hvem...
370
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Vær oppmerksom.
371
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
Rett etter messen på søndag
372
00:19:02,933 --> 00:19:07,813
vil Yom Kippur-tjenester bli holdt
for alt jødisk personell med hebraisk tro.
373
00:19:22,077 --> 00:19:25,539
Barnslig, ikke barnlig,
374
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
med sine beskyldninger av uskyld
375
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
og gledelig forlating, men barnslig.
376
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Dere nyter småkranglingen,
377
00:19:33,714 --> 00:19:35,757
sommerleirfølelsen
378
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
og oppfører dere generelt
379
00:19:37,551 --> 00:19:39,761
upassende for offiserer i USAs hær
380
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
og medlemmer av det medisinske yrket.
381
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
Det er forståelig til en viss grad.
382
00:19:44,141 --> 00:19:47,519
Dere er tross alt
bare fem kilometer fra fronten.
383
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
Dere er ikke de første som ikke takler
384
00:19:50,689 --> 00:19:52,566
krigens stress.
385
00:19:52,649 --> 00:19:54,526
Jeg er ikke enig, kaptein!
386
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
Jeg takler krigen.
387
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
- Det er sant, kaptein.
- Takk, Pierce.
388
00:19:59,698 --> 00:20:02,201
Frank kom hit ødelagt
389
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
med en bibel i én hånd og et par shorts
390
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
- som sa "hold meg", i den andre.
- Pierce!
391
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Henry, festen er over.
392
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Hør, følger du ikke med på...
393
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Nei, han har rett, oberst.
394
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
De vil uansett
395
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
oppføre seg slik de vil.
396
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
Hva ville du følt om du ble tvunget til
397
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
å tjene med et par medisinske utskudd?
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,096
¡Olé!
399
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Og denne har ingen respekt
for anstendighet.
400
00:20:25,933 --> 00:20:28,143
Han gjør alt til et hult hån.
401
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
Det er løgn.
402
00:20:30,062 --> 00:20:32,397
Jeg har aldri fjernet innmaten i et hån.
403
00:20:32,481 --> 00:20:35,734
Han har rett, kaptein. Begge er umulige.
404
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
Hold kjeft, Hot Lips, ellers stopper jeg
405
00:20:37,945 --> 00:20:39,738
billettsalget til dusjdagen din.
406
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
Greit. Rolig, folkens.
407
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Dere er ingen gentlemen.
408
00:20:45,118 --> 00:20:46,203
Bra at du er det.
409
00:20:46,286 --> 00:20:47,454
Hvordan...
410
00:20:47,537 --> 00:20:48,997
"Jeg ville..."
411
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Mens du skriver, husk
412
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
at takket være fiaskoen
413
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
med verdens folkevalgte hoder,
414
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
for ikke å nevne diktatorer,
415
00:21:00,801 --> 00:21:02,844
for å hindre en kald krig i å bli varm,
416
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
må jeg operere med en kirurg
417
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
som ikke kan klippe tåneglene uten
å gjøre noe galt.
418
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
Jeg hater det.
419
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Vet du at han mente deg?
420
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
Vel, hvem andre? Jeg mener...
421
00:21:15,857 --> 00:21:19,069
Kaptein, vi er ikke så ille som vi virker.
422
00:21:19,152 --> 00:21:21,321
De har prøvd å forgripe seg
på sykepleierne!
423
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
Bortsett fra de mannlige.
424
00:21:23,156 --> 00:21:25,534
Snakk for deg selv.
425
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Den der spionerer på alle!
426
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
Nå, kjære, han er sønnen vår.
427
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
- Han er ikke det!
- Sir...
428
00:21:36,378 --> 00:21:39,548
- Radar, hva er det?
- Helikoptre. Flere sårede.
429
00:21:47,639 --> 00:21:50,225
Vi trenger noen svamper her.
430
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
Hvem bestilte pepperonipizzaen?
431
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
Jeg trenger litt plasma.
432
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
Hva foregår her?
433
00:21:59,651 --> 00:22:01,194
Gi meg langfingrene.
434
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Hvordan går det, Frank?
435
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Han har det bra, ung.
436
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
Vi trenger mer lys.
437
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
Det er ikke lyset. Det er blodet.
438
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
Er alt i orden, Pierce?
439
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
Kan noen gi oss svamper?
440
00:22:13,582 --> 00:22:14,624
- Ok.
- Svamp.
441
00:22:14,708 --> 00:22:15,959
Svampene er her.
442
00:22:16,043 --> 00:22:18,837
Henry! Det blør mye her.
Gi meg litt hjelp.
443
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Sykepleier!
444
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
Klemme.
445
00:22:23,759 --> 00:22:25,260
Klemme.
446
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
Ok, se på det.
447
00:22:26,928 --> 00:22:28,764
Dette er ikke bra. Gi meg litt sug.
448
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
Jeg trenger sug her.
449
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
- Sug.
- Rengjør der inne.
450
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
- Klemme?
- Klemme.
451
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
Det er bedre. Jeg ser litt bedre.
452
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
På stingene.
453
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Kaptein, unnskyld meg.
454
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
Ja, hvordan går det? Gi meg
455
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
saks og pinsett.
456
00:22:42,694 --> 00:22:43,904
- Saks. Pinsett.
- Greit.
457
00:22:46,323 --> 00:22:49,534
Ok, det er bedre. Nå skjer det ting.
458
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Sånn.
459
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Klemme.
460
00:22:53,246 --> 00:22:54,581
- Klemme.
- Ja.
461
00:22:54,664 --> 00:22:55,749
Se på dette.
462
00:22:55,832 --> 00:22:56,708
Vi trenger...
463
00:22:56,792 --> 00:22:59,086
Hvordan gikk det med Notre Dame?
464
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Ok, sy ham sammen og gi ham regningen.
465
00:23:05,884 --> 00:23:07,636
Jøss.
466
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Kom igjen.
467
00:23:13,517 --> 00:23:14,935
Giv akt!
468
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
Jeg ville snakke med kaptein Hildebrand.
469
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
Å, kaptein Brildehand...
470
00:23:21,858 --> 00:23:23,193
Hil-Hildebrand. Ja, sir.
471
00:23:23,276 --> 00:23:24,611
Jeg vet ikke hvor han er.
472
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
Han er nok på...
473
00:23:26,905 --> 00:23:28,740
Her borte!
474
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Mon général.
475
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
Kaptein Hildebrand!
476
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
De lager gin som
477
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
kan smelte ID-brikkene deres.
478
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
Fra en oppskrift laget
479
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
i Hermann Görings navle
480
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
og videreført fra krig til krig.
481
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
Du hadde et oppdrag.
482
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
Jeg klarte det.
483
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Jeg kan gi deg rapporten din.
484
00:23:48,635 --> 00:23:51,805
Jeg har sett eksempler
485
00:23:51,888 --> 00:23:53,932
på nevroser og psykoser.
486
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Jeg har sett voyeurisme, fetisjisme
487
00:23:56,685 --> 00:23:58,353
og "ismer" jeg aldri har hørt om.
488
00:23:58,437 --> 00:24:00,856
Og la meg fortelle deg dette, general.
489
00:24:00,939 --> 00:24:04,609
Disse umulige menneskene er
på et umulig sted
490
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
og gjør helt umulig arbeid.
491
00:24:06,653 --> 00:24:09,448
De er ganske gale, alle sammen.
492
00:24:09,531 --> 00:24:12,033
Det eneste jeg kommer
på som er enda galere,
493
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
er å splitte dem.
494
00:24:20,083 --> 00:24:21,793
Vi gjorde det igjen.
495
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
Ødela ting i revers.
496
00:24:23,795 --> 00:24:25,547
Vi kommer oss aldri ut herfra.
497
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
Ta en drink, general?
498
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
Klokken er 08.00.
499
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Jeg vil utbringe en liten skål.
500
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Vel...
501
00:24:34,389 --> 00:24:36,099
Er dere fortsatt i samme telt?
502
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
- Nei, de flyttet meg ut etter første...
- Her, general.
503
00:24:39,978 --> 00:24:41,396
Den beste typen.
504
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
Hør etter.
505
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
Pass på å følge sprellene
506
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
til kampkirurgene våre
507
00:24:55,202 --> 00:24:56,661
mens de skjærer og syr seg
508
00:24:56,745 --> 00:25:00,165
gjennom frontlinjene,
og opererer mens bomber
509
00:25:00,248 --> 00:25:03,543
opererer mens bomber
og kuler sprenger rundt dem,
510
00:25:03,627 --> 00:25:05,128
med latter og kjærlighet
511
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
mellom amputasjoner og penicillin.
512
00:25:07,714 --> 00:25:09,424
Følg Hawkeye Pierce...
513
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
Trapper John McIntyre...
514
00:25:13,803 --> 00:25:15,347
Henry Blake...
515
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
Hot Lips Houlihan...
516
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
Frank Burns...
517
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Radar O'Reilly...
518
00:25:25,774 --> 00:25:27,567
Og korporal Klinger.
519
00:26:06,273 --> 00:26:09,234
Tekst: Monica Bugge
35187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof