Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:05,754
Na guerra contra o crime
em Toronto, os piores
2
00:00:05,754 --> 00:00:08,168
criminosos são
perseguidos pelos detetives
3
00:00:08,168 --> 00:00:11,340
da unidade especializada
de investigação criminal.
4
00:00:11,340 --> 00:00:12,926
Estas são as histórias deles.
5
00:00:20,788 --> 00:00:22,615
Espero que não tenhamos
feito você esperar muito.
6
00:00:22,615 --> 00:00:23,925
Tudo fica bem quando termina bem.
7
00:00:23,925 --> 00:00:25,580
Posso organizar uma
equipe de segurança
8
00:00:25,580 --> 00:00:28,373
para acompanhá-lo em trânsito.
- Não, isso não será necessário.
9
00:00:28,373 --> 00:00:30,304
Só posso explicar
sua segurança aqui.
10
00:00:30,304 --> 00:00:31,960
Depois de sair
daquelas portas...
11
00:00:31,960 --> 00:00:32,891
Obrigado.
12
00:01:19,890 --> 00:01:22,062
A pupila esquerda do
paciente está dilatada.
13
00:01:22,062 --> 00:01:24,890
Náusea intensa. Enviando-o
para uma tomografia
14
00:01:24,890 --> 00:01:26,028
computadorizada, só
queria sua opinião primeiro.
15
00:01:26,028 --> 00:01:27,890
Não o envie até que eu tenha
a oportunidade de avaliar.
16
00:01:27,890 --> 00:01:29,338
Passarei por aqui em uma hora, ok?
17
00:01:29,338 --> 00:01:31,235
Dr.
Tem alguém aqui para ver você.
18
00:01:31,235 --> 00:01:32,510
Diz que ele é seu irmão.
19
00:01:32,510 --> 00:01:35,062
O que eu acabei de dizer?
Estou bem onde estou, ok?!
20
00:01:35,062 --> 00:01:36,579
Eu não preciso sentar!
21
00:01:36,579 --> 00:01:37,614
Denis.
22
00:01:38,614 --> 00:01:40,993
Uau. Denis.
23
00:01:40,993 --> 00:01:43,407
O que você está fazendo aqui?
Você está bem?
24
00:01:44,028 --> 00:01:45,545
Estou bem. Estou bem.
25
00:01:45,545 --> 00:01:46,683
Denis.
26
00:01:49,854 --> 00:01:53,509
Eu estive preocupado com você.
Você não atendeu minhas ligações.
27
00:01:54,371 --> 00:01:56,337
Podemos conversar,
só nós, em algum lugar?
28
00:01:56,337 --> 00:01:58,854
Sim. Sim por favor.
29
00:02:14,061 --> 00:02:16,613
- O que está acontecendo?
- Dennis, já chega.
30
00:02:16,613 --> 00:02:19,268
- Você não pode simplesmente andar...
- Você precisa nos ouvir.
31
00:02:19,268 --> 00:02:21,854
- Ok, isso é sobre a próxima semana?
- Por que mais estaríamos aqui?
32
00:02:21,854 --> 00:02:24,854
Você entendeu tudo errado. Só...
me dê um minuto para explicar.
33
00:02:24,854 --> 00:02:26,234
Não, a menos que você
tenha mudado de ideia.
34
00:02:26,234 --> 00:02:27,889
Na verdade, eu queria
falar com você sobre isso.
35
00:02:27,889 --> 00:02:30,992
Por que você não se senta, vou
pegar uma bebida para você, ok?
36
00:02:34,233 --> 00:02:38,095
Hun, saia daqui!
Por que está demorando tanto?
37
00:02:38,095 --> 00:02:39,750
A segundos de distância.
38
00:02:44,681 --> 00:02:46,991
Você ouviu isso?
- São apenas os fogos de artifício,
39
00:02:46,991 --> 00:02:49,026
que você vai sentir
falta, então se apresse!
40
00:02:49,026 --> 00:02:51,612
Nunca apresse um martini!
41
00:02:58,577 --> 00:02:59,612
Oh meu Deus. - Oh!
42
00:03:02,198 --> 00:03:04,439
Oh meu Deus. Aqui aqui.
43
00:03:04,439 --> 00:03:05,715
Aqui, aqui, pegue...
44
00:03:08,198 --> 00:03:09,577
Onde está meu telefone?!
45
00:03:52,714 --> 00:03:54,542
Dennis Embers, proprietário da
46
00:03:54,542 --> 00:03:57,059
unidade. Aqui temos Harold Chen.
47
00:03:57,059 --> 00:03:59,851
Na cozinha, temos Derek Kapoor.
48
00:03:59,851 --> 00:04:02,024
E aqui na varanda
temos Amanda Green.
49
00:04:02,024 --> 00:04:03,748
Todos os inquilinos deste edifício.
50
00:04:03,748 --> 00:04:05,955
Contamos 15 cápsulas.
9 milímetros.
51
00:04:05,955 --> 00:04:07,851
Nenhuma arma foi localizada.
52
00:04:07,851 --> 00:04:09,231
Nenhuma entrada forçada na porta.
53
00:04:09,231 --> 00:04:10,231
Alguma testemunha?
54
00:04:10,231 --> 00:04:12,196
Nenhum e a
vigilância é limitada.
55
00:04:12,196 --> 00:04:13,920
Mas, você sabe, teremos
a filmagem em breve.
56
00:04:13,920 --> 00:04:17,162
Obrigado, Riley.
O primeiro é Dennis.
57
00:04:17,162 --> 00:04:19,506
Mais próximo da entrada.
Dois tiros no peito.
58
00:04:19,506 --> 00:04:21,196
O atirador o
encurralou em um canto.
59
00:04:21,196 --> 00:04:24,506
O atirador tinha
controle total da situação.
60
00:04:24,506 --> 00:04:26,713
Como atirar em peixes em um barril.
Mas então...
61
00:04:27,437 --> 00:04:29,679
Estamos olhando para muito mais peixes.
62
00:04:29,679 --> 00:04:30,851
Três alvos.
63
00:04:31,713 --> 00:04:34,058
Espaço aberto,
múltiplas obstruções.
64
00:04:35,231 --> 00:04:37,886
O atirador começa a
perder o controle da situação.
65
00:04:38,817 --> 00:04:40,713
Pulverizar balas é o caos.
66
00:04:40,713 --> 00:04:42,850
Então todos correram para se proteger.
67
00:04:43,885 --> 00:04:47,195
Uma última vítima,
Amanda, baleada na
68
00:04:47,195 --> 00:04:49,264
porta, tropeça para
fora. O assunto segue,
69
00:04:49,264 --> 00:04:50,850
atira nas costas
dela três vezes.
70
00:04:54,781 --> 00:04:56,367
O assunto foi um tiro terrível.
71
00:04:56,367 --> 00:04:58,161
Ele quase tirou o bebê grande.
72
00:05:01,230 --> 00:05:02,643
Isso soa estranho para você?
73
00:05:03,609 --> 00:05:05,574
Vi um implante
coclear no Dennis.
74
00:05:05,574 --> 00:05:07,954
Talvez tenha sido isso?
- Improvável.
75
00:05:07,954 --> 00:05:11,816
Esses implantes amplificam
o tom em vez de distorcê-lo.
76
00:05:11,816 --> 00:05:13,436
Algum sinal de roubo?
77
00:05:13,436 --> 00:05:15,919
Nenhum sinal de que o atirador tenha
mexido nos pertences do Dennis, não.
78
00:05:15,919 --> 00:05:18,712
E todas as vítimas
ainda têm carteiras, joias.
79
00:05:19,505 --> 00:05:20,540
Incluindo isso.
80
00:05:20,540 --> 00:05:22,057
Olá, o que você tem?
- Cara dourada?
81
00:05:22,057 --> 00:05:24,919
Movimento suíço. Feito à mão.
82
00:05:24,919 --> 00:05:27,470
De longe a coisa
mais cara do lugar.
83
00:05:27,470 --> 00:05:28,711
Então, se não foi
um assalto, porque
84
00:05:28,711 --> 00:05:30,263
é que o atirador
mirou nestes quatro?
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,780
Graff, Bateman?
86
00:05:32,884 --> 00:05:34,091
Um dos meus agentes
acabou de falar com o vizinho.
87
00:05:34,091 --> 00:05:36,263
Acontece que todas as nossas
quatro vítimas eram membros do
88
00:05:36,263 --> 00:05:39,297
conselho do condomínio. Talvez
nosso atirador guardasse rancor?
89
00:05:39,297 --> 00:05:40,470
Um despejo recente?
90
00:05:40,470 --> 00:05:42,056
Quantas pessoas no conselho?
91
00:05:42,849 --> 00:05:44,884
Nove no total.
Isso deixa cinco.
92
00:05:44,884 --> 00:05:47,884
Se eu quisesse acabar
com o meu condomínio,
93
00:05:47,884 --> 00:05:50,194
Eu comparecia a uma reunião
94
00:05:50,194 --> 00:05:52,194
agendada e tirava
todos de uma vez.
95
00:05:59,229 --> 00:06:01,884
Ontem à noite,
Amanda e eu estávamos
96
00:06:01,884 --> 00:06:05,056
planejando ir ver Dennis
juntos. Então... Ah.
97
00:06:05,056 --> 00:06:08,677
Então fui chamado no último minuto
para tomar conta da nossa neta.
98
00:06:09,814 --> 00:06:11,434
Por que você estava visitando Dennis?
99
00:06:11,434 --> 00:06:13,745
Queríamos fazê-lo mudar
de ideia sobre a venda.
100
00:06:13,745 --> 00:06:15,331
Do condomínio dele?
101
00:06:15,331 --> 00:06:17,228
De todas as nossas unidades.
102
00:06:18,779 --> 00:06:20,986
Um promotor, a Pinecorp, quer
103
00:06:20,986 --> 00:06:23,228
comprar o nosso
edifício inteiro,
104
00:06:23,228 --> 00:06:25,503
mas eles precisam do voto
unânime de todos os proprietários
105
00:06:25,503 --> 00:06:26,676
de condomínios para que
o acordo seja concretizado.
106
00:06:26,676 --> 00:06:28,641
E Dennis não queria vender.
107
00:06:28,641 --> 00:06:32,745
Amanda e eu também não
queríamos vender, mas...
108
00:06:32,745 --> 00:06:34,159
mas aí a Pinecorp
aumentou a oferta,
109
00:06:34,159 --> 00:06:36,365
começaram a nos
mandar presentes...
110
00:06:36,365 --> 00:06:37,952
Como aquele relógio aqui.
111
00:06:37,952 --> 00:06:40,296
Vi um igual na
unidade do Dennis.
112
00:06:41,952 --> 00:06:44,710
Bem, eventualmente,
decidimos ir em frente.
113
00:06:44,710 --> 00:06:46,952
Hum, nós estávamos...
114
00:06:46,952 --> 00:06:49,365
Íamos usar o
dinheiro para, hum...
115
00:06:51,986 --> 00:06:53,675
para comprar uma fazenda em Caledon.
116
00:06:57,433 --> 00:06:59,330
Mas Dennis estava inabalável.
117
00:07:01,744 --> 00:07:05,433
Ele disse que se oporia à venda e
que a votação será na próxima semana.
118
00:07:05,433 --> 00:07:07,054
Então sua esposa foi apelar para
119
00:07:07,054 --> 00:07:08,675
ele, convencê-lo
a mudar de ideia.
120
00:07:08,675 --> 00:07:10,399
Por que Harold e
Derek estavam com ela?
121
00:07:10,399 --> 00:07:12,916
Eles são membros do conselho.
Eles também queriam vender.
122
00:07:13,847 --> 00:07:16,778
Todos estavam presentes.
Exceto Dennis.
123
00:07:16,778 --> 00:07:18,744
E quem mais sabia desse
encontro de ontem à noite?
124
00:07:18,744 --> 00:07:19,882
Só nós quatro.
125
00:07:20,985 --> 00:07:23,364
Você não quer dizer vocês
cinco, incluindo Dennis?
126
00:07:23,364 --> 00:07:24,882
Não.
127
00:07:24,882 --> 00:07:26,606
Dennis não tinha ideia
de que estávamos vindo.
128
00:07:26,606 --> 00:07:28,537
Ele estava nos evitando há semanas.
129
00:07:30,123 --> 00:07:33,054
O motivo para
matar Dennis é claro.
130
00:07:33,054 --> 00:07:36,915
Alguém quer que ele vá embora para
permitir que o negócio seja concretizado.
131
00:07:36,915 --> 00:07:38,053
Mas Dennis não esperava a visita
132
00:07:38,053 --> 00:07:39,260
de seus três vizinhos
na noite passada.
133
00:07:39,260 --> 00:07:40,812
Ele foi pego de surpresa.
134
00:07:40,812 --> 00:07:42,226
Qual é o atirador também?
135
00:07:43,329 --> 00:07:44,501
Então você acha que esses
três estavam no lugar errado
136
00:07:44,501 --> 00:07:46,363
na hora errada? - Nós fazemos.
137
00:07:46,363 --> 00:07:48,191
Veja como cada uma
das vítimas foi morta.
138
00:07:49,226 --> 00:07:50,674
O sujeito atira em Dennis
duas vezes no peito.
139
00:07:50,674 --> 00:07:53,053
É eficiente, limpo.
140
00:07:53,053 --> 00:07:54,605
Dennis cai no
chão, revelando três
141
00:07:54,605 --> 00:07:57,363
testemunhas mais
atrás em seu condomínio.
142
00:07:57,363 --> 00:07:59,467
O atirador entra em
pânico, atira em todos
143
00:07:59,467 --> 00:08:01,639
eles, os tiros ficam
muito menos precisos.
144
00:08:01,639 --> 00:08:03,915
Então, para capturar quem
matou os quatro, precisamos
145
00:08:03,915 --> 00:08:07,674
nos concentrar no verdadeiro
alvo: Dennis Embers.
146
00:08:09,639 --> 00:08:11,053
É um edifício antigo.
147
00:08:11,053 --> 00:08:13,605
Só tenho imagens de
segurança do lobby e da garagem.
148
00:08:13,605 --> 00:08:15,019
Alguém chamou sua atenção?
149
00:08:15,019 --> 00:08:16,674
Todos que entraram e
saíram do condomínio
150
00:08:16,674 --> 00:08:18,639
durante o tiroteio são
moradores do prédio.
151
00:08:18,639 --> 00:08:20,328
Ou o atirador mora
no prédio ou usou
152
00:08:20,328 --> 00:08:22,293
uma entrada que não
está sob vigilância.
153
00:08:22,293 --> 00:08:23,845
Qual seria a entrada
de serviço dos fundos.
154
00:08:23,845 --> 00:08:25,397
Não há câmeras lá.
155
00:08:25,397 --> 00:08:27,707
Mas encontrei isto
na câmara do átrio.
156
00:08:27,707 --> 00:08:29,776
11h18 de ontem.
157
00:08:29,776 --> 00:08:32,328
Todos na vigilância
eram residentes
158
00:08:32,328 --> 00:08:34,500
ou estavam presentes, exceto...
159
00:08:35,673 --> 00:08:37,983
Único visitante que
não entrou no prédio.
160
00:08:38,569 --> 00:08:39,638
Nós o perdemos lá dentro até
161
00:08:39,638 --> 00:08:41,190
que ele saia oito
minutos depois.
162
00:08:41,190 --> 00:08:42,949
Mas o momento não
coincide com os assassinatos.
163
00:08:44,018 --> 00:08:45,052
Você pode executar isso por
meio do reconhecimento facial?
164
00:08:45,052 --> 00:08:46,638
Eu já fiz. Sem acertos.
165
00:08:47,328 --> 00:08:48,949
Ele não é um criminoso condenado.
166
00:08:48,949 --> 00:08:50,673
Talvez ele tenha começado tarde.
167
00:09:11,948 --> 00:09:13,361
Como isso pôde acontecer?
168
00:09:14,361 --> 00:09:16,430
Reconheci a semelhança familiar.
169
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
Vocês dois pareciam bem próximos.
170
00:09:19,430 --> 00:09:21,120
Acampamento Rosseau.
171
00:09:21,120 --> 00:09:23,292
Eu era conselheiro
quando ele era campista.
172
00:09:23,292 --> 00:09:25,396
Não acredito que
Dennis guardou tudo isso.
173
00:09:26,327 --> 00:09:28,224
Dr. Embers, Dennis
alguma vez mencionou
174
00:09:28,224 --> 00:09:30,189
uma empresa chamada
Pinecorp para você?
175
00:09:31,120 --> 00:09:33,189
Sim, ele me contou
sobre a oferta deles.
176
00:09:33,189 --> 00:09:34,844
Ele disse que nunca
venderia para eles.
177
00:09:34,844 --> 00:09:36,120
Algum motivo?
178
00:09:36,120 --> 00:09:37,706
Foi a nossa casa de infância.
179
00:09:38,810 --> 00:09:41,430
Nossa mãe morreu quando
tínhamos vinte e poucos anos e...
180
00:09:41,430 --> 00:09:43,879
Acho que o condomínio
lembrava Dennis dela.
181
00:09:44,706 --> 00:09:47,050
Então sua mãe legou a unidade
182
00:09:47,050 --> 00:09:49,671
apenas para Dennis,
não para vocês dois?
183
00:09:49,671 --> 00:09:51,705
Eu era residente em neurologia,
184
00:09:51,705 --> 00:09:53,223
Eu já tive uma casa.
185
00:09:53,223 --> 00:09:55,326
Era a sua maneira
de equilibrar a balança.
186
00:09:56,464 --> 00:09:58,326
Dennis precisava de muita ajuda.
187
00:09:58,326 --> 00:10:00,016
Dennis alguma vez se
estabeleceu em uma carreira?
188
00:10:00,016 --> 00:10:02,395
Bem, ele trabalhou numa
sala de concertos e depois
189
00:10:02,395 --> 00:10:06,705
numa loja de música,
mas teve dificuldades...
190
00:10:06,705 --> 00:10:09,154
financeiramente, emocionalmente.
191
00:10:09,154 --> 00:10:11,085
Por um tempo, ele esteve
em uma posição boa e estável.
192
00:10:12,671 --> 00:10:16,119
Há alguns meses, ele
começou a agir... diferente.
193
00:10:17,326 --> 00:10:19,981
Ele recuou, parou de
atender minhas ligações.
194
00:10:19,981 --> 00:10:22,602
- Alguma ideia do porquê da mudança?
- Não.
195
00:10:23,774 --> 00:10:26,705
Mas ontem ele veio
aqui me pedir dinheiro.
196
00:10:27,636 --> 00:10:28,878
Eu estava preocupado com ele.
197
00:10:28,878 --> 00:10:32,084
Mas quando tentei levá-lo a
um médico, ele perdeu o controle.
198
00:10:32,084 --> 00:10:33,739
A segurança teve
que levá-lo para fora.
199
00:10:33,739 --> 00:10:36,187
Ele mencionou para que
precisava do dinheiro?
200
00:10:36,187 --> 00:10:37,980
Código azul, sala 3-0-4.
201
00:10:37,980 --> 00:10:40,842
Código azul, sala 3-0-4.
- Ah, sou eu, me desculpe.
202
00:10:40,842 --> 00:10:43,670
Ah, aqui. Se você pensar em
203
00:10:43,670 --> 00:10:45,187
mais alguma coisa, não hesite.
204
00:10:45,842 --> 00:10:46,980
Obrigado.
205
00:10:46,980 --> 00:10:49,601
Mark acabou de ter acesso
ao interfone do condomínio.
206
00:10:49,601 --> 00:10:52,394
Uma pessoa entrou na
unidade do Dennis ontem.
207
00:10:52,394 --> 00:10:55,532
Pravat Doshi.
Gerente de Projetos da Pinecorp.
208
00:11:00,394 --> 00:11:02,187
Eu estava fazendo minha última
pergunta a Dennis sobre por
209
00:11:02,187 --> 00:11:04,222
que ele deveria cuidar de
nós. Quer dizer, eu estava...
210
00:11:04,222 --> 00:11:06,808
implorando para que ele aceitasse o acordo.
- Mas Dennis não quis vender.
211
00:11:08,015 --> 00:11:09,877
Não, quero dizer,
ele tinha toda essa
212
00:11:09,877 --> 00:11:11,118
coisa de estar na
família há décadas,
213
00:11:11,118 --> 00:11:12,704
e foi como uma história triste.
214
00:11:12,704 --> 00:11:14,910
E você pensou que o
dinheiro o faria mudar de ideia?
215
00:11:14,910 --> 00:11:17,324
Olha, é difícil chorar quando
você está em uma Ferrari.
216
00:11:17,324 --> 00:11:19,634
Então, agora com
Dennis fora de cena,
217
00:11:19,634 --> 00:11:21,117
parece que o negócio
será concretizado.
218
00:11:21,117 --> 00:11:24,738
Você está... aliviado com isso?
219
00:11:25,324 --> 00:11:27,600
Estou devastado.
220
00:11:27,600 --> 00:11:29,117
E como estava o humor
dele, o comportamento
221
00:11:29,117 --> 00:11:31,807
dele, na última
vez que você o viu?
222
00:11:32,496 --> 00:11:34,152
Alguma coisa fora do comum?
223
00:11:34,152 --> 00:11:36,669
Não, quase o mesmo.
224
00:11:36,669 --> 00:11:39,221
Oh, a namorada dele
invadiu-nos na reunião.
225
00:11:39,910 --> 00:11:41,496
Sim, ela estava um pouco estressada.
226
00:11:44,531 --> 00:11:46,014
Eu simplesmente não posso
acreditar que alguém faria isso...
227
00:11:47,221 --> 00:11:49,807
Sinto muito, isso é muito
para absorver agora.
228
00:11:49,807 --> 00:11:51,289
Éden.
229
00:11:51,289 --> 00:11:53,600
Há quanto tempo vocês dois
estavam em um relacionamento?
230
00:11:54,565 --> 00:11:57,702
Dois anos.
Ele terminou as coisas no mês passado.
231
00:11:57,702 --> 00:11:59,220
E por que você terminou?
232
00:11:59,771 --> 00:12:02,185
Foi tão estranho.
233
00:12:02,185 --> 00:12:04,495
Há cerca de três meses,
Dennis começou a reclamar
234
00:12:04,495 --> 00:12:07,254
sobre ouvir esse barulho
agudo em seu condomínio,
235
00:12:07,254 --> 00:12:09,737
mas estive muito lá
e nunca ouvi nada.
236
00:12:10,737 --> 00:12:13,185
Dennis usou um
implante coclear, correto?
237
00:12:14,013 --> 00:12:15,909
Poderia estar com defeito?
238
00:12:15,909 --> 00:12:18,082
Fui com ele levar
no médico e disseram
239
00:12:18,082 --> 00:12:20,220
que estava funcionando
perfeitamente.
240
00:12:20,220 --> 00:12:23,288
Eles pensaram que o problema
talvez fosse psicológico.
241
00:12:24,357 --> 00:12:26,564
Dennis estava
sofrendo de delírios?
242
00:12:26,564 --> 00:12:29,875
Fiquei muito mal.
Ele não era mais ele mesmo.
243
00:12:29,875 --> 00:12:32,254
E então ele simplesmente...
ele acabou com as coisas.
244
00:12:32,254 --> 00:12:35,978
E por que você estava na casa
dele no dia em que ele morreu?
245
00:12:35,978 --> 00:12:38,530
Ele disse que queria tentar
246
00:12:38,530 --> 00:12:39,909
novamente, então fui ouvi-lo.
247
00:12:41,012 --> 00:12:42,874
Você disse isso, hum,
248
00:12:42,874 --> 00:12:46,977
Dennis começou a ouvir
barulhos dentro de seu condomínio.
249
00:12:46,977 --> 00:12:49,046
Ele já os ouviu em
algum outro lugar?
250
00:12:50,150 --> 00:12:51,598
Na verdade não.
251
00:12:52,460 --> 00:12:54,701
Ele só os ouvia
quando estava em casa.
252
00:13:03,529 --> 00:13:06,908
Por que o piano de Dennis
seria afinado em três semitons?
253
00:13:06,908 --> 00:13:10,356
Oh, perdoe-me, mas
eu diria que a maioria dos
254
00:13:10,356 --> 00:13:12,253
pianos reais não estão
perfeitamente afinados.
255
00:13:13,391 --> 00:13:15,356
Sim, mas talvez ele tenha feito
isso de propósito para compensar
256
00:13:15,356 --> 00:13:17,253
pelo barulho agudo
que ele estava ouvindo.
257
00:13:17,253 --> 00:13:22,219
O equivalente sonoro de
adicionar açúcar ao café amargo.
258
00:13:22,219 --> 00:13:26,838
Então, você acha que o barulho
era real. E Eden estava mentindo?
259
00:13:26,838 --> 00:13:29,735
Não, ela simplesmente não conseguia
ouvir, como não podemos ouvir agora.
260
00:13:29,735 --> 00:13:31,424
Não significa que não seja real.
261
00:13:31,424 --> 00:13:33,080
- Para quem você esta ligando?
- Marca.
262
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
Só precisaremos de um
analisador de espectro
263
00:13:35,080 --> 00:13:37,700
para podermos medir
as frequências sonoras.
264
00:13:37,700 --> 00:13:39,873
Bem, ou...
265
00:13:39,873 --> 00:13:43,562
poderíamos apenas... usar isso.
266
00:13:43,562 --> 00:13:45,045
Meu aplicativo de som.
267
00:13:46,528 --> 00:13:48,011
Uau.
268
00:13:48,011 --> 00:13:50,286
Esse é um ruído
impossivelmente agudo.
269
00:13:50,286 --> 00:13:51,459
Mas não consigo ouvir nada.
270
00:13:51,459 --> 00:13:53,390
Nem eu.
271
00:13:53,390 --> 00:13:55,528
Normalmente, você teria que ter
menos de 20 anos para ouvir algo assim.
272
00:13:55,528 --> 00:13:58,666
Presbiacusia. À medida que
envelhecemos, os pequenos pelos
273
00:13:58,666 --> 00:14:00,907
do ouvido interno ficam
danificados e não conseguimos mais
274
00:14:00,907 --> 00:14:02,976
ouvir qualquer coisa
acima de 12 quilohertz.
275
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Mas Dennis usava
um implante coclear.
276
00:14:06,183 --> 00:14:09,285
Sim, que contorna
aquela parte do
277
00:14:09,285 --> 00:14:12,010
ouvido interno,
transmitindo diretamente...
278
00:14:13,079 --> 00:14:14,596
no nervo auditivo.
279
00:14:14,596 --> 00:14:17,975
É por isso que Dennis pôde
ouvir e ninguém mais conseguiu.
280
00:14:32,803 --> 00:14:34,458
O que temos aqui?
281
00:14:44,975 --> 00:14:46,906
OK.
282
00:14:48,665 --> 00:14:50,734
Era isso que Dennis
estava ouvindo?
283
00:14:50,734 --> 00:14:52,216
Pior ainda, se
você pode imaginar.
284
00:15:00,388 --> 00:15:03,353
Quão difícil é colocar
as mãos em um desses?
285
00:15:03,353 --> 00:15:06,009
Bem fácil. Centenas
de lojas de conveniência
286
00:15:06,009 --> 00:15:08,388
os utilizam para dissuadir
adolescentes vadios.
287
00:15:08,388 --> 00:15:11,112
Eles ainda têm ouvidos jovens o
suficiente para ouvir 17 quilohertz.
288
00:15:11,905 --> 00:15:14,353
Então esta máquina estava
funcionando sem parar,
289
00:15:14,353 --> 00:15:15,836
emitindo um grito agudo
290
00:15:15,836 --> 00:15:17,974
que só Dennis podia ouvir.
291
00:15:17,974 --> 00:15:19,078
Ah, isso é uma tortura.
292
00:15:19,078 --> 00:15:20,733
Sim. Quem plantou queria
293
00:15:20,733 --> 00:15:22,767
expulsar Dennis do prédio.
294
00:15:22,767 --> 00:15:24,388
- Hum-hmm.
- Dennis não queria ir embora
295
00:15:24,388 --> 00:15:26,802
tão facilmente. Eden disse que
296
00:15:26,802 --> 00:15:28,491
começou a ouvir o
barulho há três meses.
297
00:15:29,767 --> 00:15:32,457
O que significa que quem fez isto
também pode ser o nosso atirador.
298
00:15:32,457 --> 00:15:35,490
Talvez eles tenham ficado
impacientes esperando Dennis
299
00:15:35,490 --> 00:15:38,042
quebrar e adotado uma
abordagem mais direta. Obrigado.
300
00:15:38,042 --> 00:15:39,835
Todos os 38 residentes daquele
301
00:15:39,835 --> 00:15:41,283
prédio queriam
que Dennis saísse.
302
00:15:41,283 --> 00:15:43,835
Ele era a única coisa que
os impedia de ganhar milhões.
303
00:15:43,835 --> 00:15:46,525
Hum. Precisamos diminuir
nosso número de suspeitos.
304
00:15:47,628 --> 00:15:50,490
Dennis instalou um poste
de sustentação de peso
305
00:15:50,490 --> 00:15:51,801
em sua sala de estar.
306
00:15:51,801 --> 00:15:54,525
O telhado acima de sua
unidade havia rachado.
307
00:15:54,525 --> 00:15:56,663
Liguei para os
registros de manutenção
308
00:15:56,663 --> 00:15:59,042
do prédio para
descobrir quem o instalou.
309
00:15:59,042 --> 00:16:01,146
Sim, eles também poderiam
ter plantado o dispositivo.
310
00:16:01,146 --> 00:16:03,870
Eles definitivamente teriam
acesso ao apartamento de Dennis.
311
00:16:03,870 --> 00:16:06,180
Eles não são os únicos
que tiveram acesso.
312
00:16:06,180 --> 00:16:08,077
Acabei de receber a
planta do condomínio.
313
00:16:08,077 --> 00:16:10,249
Essa saída de aquecimento se
conecta a várias outras unidades,
314
00:16:10,249 --> 00:16:12,801
mas apenas uma delas pertence
ao chefe do conselho do condomínio,
315
00:16:12,801 --> 00:16:13,904
Jéssica Lewis.
316
00:16:16,180 --> 00:16:18,696
Minha filha e eu moramos
aqui desde que ela nasceu.
317
00:16:18,696 --> 00:16:21,489
E com o cachorro
precisamos de mais espaço.
318
00:16:21,489 --> 00:16:24,041
Olha, eu entendi.
Eu adoraria me mudar
319
00:16:24,041 --> 00:16:26,386
para um lugar maior com meu filho.
- Certo?
320
00:16:26,386 --> 00:16:28,351
O dinheiro da
venda significaria...
321
00:16:28,351 --> 00:16:29,800
Que você poderia ter se mudado.
322
00:16:29,800 --> 00:16:31,938
E Dennis estava
atrapalhando isso?
323
00:16:31,938 --> 00:16:35,317
Então você planta um
dispositivo na unidade dele para
324
00:16:35,317 --> 00:16:38,351
torturá-lo até que ele
saia do prédio. Isso é bom.
325
00:16:40,110 --> 00:16:41,800
Sinto muito.
326
00:16:41,800 --> 00:16:43,972
Eu me sinto mal com isso agora. Eu faço.
327
00:16:43,972 --> 00:16:46,110
Como você sabia que o
dispositivo acionaria Dennis?
328
00:16:48,007 --> 00:16:51,145
O supermercado
do quarteirão os usa.
329
00:16:51,145 --> 00:16:53,145
Dennis reclamou comigo
uma vez sobre isso.
330
00:16:53,145 --> 00:16:54,938
Eu arquivei, eu acho.
331
00:16:54,938 --> 00:16:56,800
Agora, a fiação da máquina
332
00:16:56,800 --> 00:16:59,558
não foi pouca
coisa para instalar.
333
00:16:59,558 --> 00:17:01,076
Você teve alguma ajuda?
334
00:17:02,523 --> 00:17:03,799
O que você quer dizer?
335
00:17:03,799 --> 00:17:06,523
Qual é o nome dele?
Eu amo animais.
336
00:17:06,523 --> 00:17:08,454
Duque.
337
00:17:08,454 --> 00:17:10,040
Olá, duque.
338
00:17:10,040 --> 00:17:11,281
Ei você.
339
00:17:11,281 --> 00:17:13,730
Oh, sua filha deve
realmente amá-lo.
340
00:17:14,213 --> 00:17:15,213
Uh-huh.
341
00:17:15,213 --> 00:17:18,385
A única desvantagem
é a queda, certo?
342
00:17:19,075 --> 00:17:20,764
Eu acho que você se acostuma.
343
00:17:20,764 --> 00:17:23,454
Pravat, da Pinecorp,
certamente sim.
344
00:17:23,454 --> 00:17:24,902
Ele deve gostar muito de você.
345
00:17:25,730 --> 00:17:27,075
Você e o Duque.
346
00:17:28,971 --> 00:17:31,592
Jéssica e eu estamos
nos vendo há um ano.
347
00:17:32,799 --> 00:17:34,971
Depois de alguns encontros, percebi
que o prédio dela era um depósito
348
00:17:34,971 --> 00:17:37,178
de lixo sobre uma mina de ouro,
então a Pinecorp fez uma oferta.
349
00:17:37,178 --> 00:17:39,592
Uma oferta delirantemente
generosa, devo acrescentar.
350
00:17:39,592 --> 00:17:41,040
Como...
351
00:17:41,040 --> 00:17:42,833
Mas você encontrou
um obstáculo quando
352
00:17:42,833 --> 00:17:44,006
Dennis disse que
votaria contra a venda.
353
00:17:45,108 --> 00:17:47,108
Por que um homem deveria
ficar no caminho de todos
354
00:17:47,108 --> 00:17:49,039
ficando rico, hein? - Hum.
355
00:17:49,039 --> 00:17:51,936
Eu apenas sugeri
a Jéssica que ela...
356
00:17:51,936 --> 00:17:55,074
encontre uma maneira de ajudar a
persuadir Dennis a deixar o prédio.
357
00:17:55,074 --> 00:17:56,798
Mas o plano não funcionou.
358
00:17:56,798 --> 00:17:58,832
Dennis suportou três
meses excruciantes daquele
359
00:17:58,832 --> 00:18:01,246
barulho. E agora,
com a votação da venda
360
00:18:01,246 --> 00:18:02,591
chegando em
questão de dias, você
361
00:18:02,591 --> 00:18:04,694
estará sob pressão
para salvar o negócio.
362
00:18:04,694 --> 00:18:08,349
A propósito, você está errado.
Funcionou. OK?
363
00:18:08,349 --> 00:18:09,763
Na semana passada, Dennis explodiu.
364
00:18:10,867 --> 00:18:11,970
Ele não aguentava
mais o barulho.
365
00:18:11,970 --> 00:18:13,315
Ele veio aqui para
fazer o acordo.
366
00:18:13,315 --> 00:18:16,280
Ele disse que votaria pela
venda do prédio se eu...
367
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
você sabe, deu a ele
um bônus de assinatura.
368
00:18:18,280 --> 00:18:21,005
Basta verificar as câmeras de segurança.
Ele esteve aqui. OK?
369
00:18:22,522 --> 00:18:24,108
Então, na manhã em
que você visitou Dennis...
370
00:18:25,005 --> 00:18:27,143
Eu estava entregando o dinheiro.
200 mil.
371
00:18:27,867 --> 00:18:29,279
Ele não é um negociador muito bom.
372
00:18:29,279 --> 00:18:32,211
Eu teria facilmente triplicado,
mas ele estava com pressa.
373
00:18:33,073 --> 00:18:35,900
Então, por que você
mentiu para nós antes?
374
00:18:36,521 --> 00:18:39,004
Uh... Ok, hum...
375
00:18:39,935 --> 00:18:41,728
A Pinecorp é uma
empresa de capital aberto.
376
00:18:42,866 --> 00:18:44,624
E, hum, eu...
377
00:18:44,624 --> 00:18:46,176
Eu perderia meu emprego
se alguém descobrisse
378
00:18:46,176 --> 00:18:47,693
que eu estava... que
estava distribuindo...
379
00:18:47,693 --> 00:18:51,383
Acho que a palavra que você
está procurando é "subornos".
380
00:18:52,935 --> 00:18:54,245
Manteremos contato.
381
00:18:56,417 --> 00:18:58,762
Não havia nenhum vestígio
do dinheiro na casa de Dennis.
382
00:18:58,762 --> 00:19:01,693
Mas ele teve outra
visita naquele dia.
383
00:19:01,693 --> 00:19:02,797
Éden.
384
00:19:09,693 --> 00:19:11,211
- Você pode abrir o porta-malas?
- Claro.
385
00:19:12,416 --> 00:19:13,623
Éden Turner?
386
00:19:14,796 --> 00:19:16,692
Você está fazendo as malas com bastante
bagagem para uma viagem ao Camboja.
387
00:19:16,692 --> 00:19:18,210
Eu estou impressionado.
- Eu estou surpreso
388
00:19:18,210 --> 00:19:20,244
você ainda está
sem seu namorado.
389
00:19:21,244 --> 00:19:23,796
Dennis foi reservado no
assento ao lado do seu.
390
00:19:27,934 --> 00:19:29,382
Jéssica Lewis?
391
00:19:30,382 --> 00:19:31,692
Você é o chefe do conselho
do condomínio, certo?
392
00:19:32,416 --> 00:19:34,382
Sinto muito, eu conheço você?
393
00:19:34,382 --> 00:19:37,072
Carlos Embers.
Eu sou irmão de Dennis.
394
00:19:38,554 --> 00:19:40,141
Sinto muito.
395
00:19:40,141 --> 00:19:41,692
Ouvi dizer que você ainda está
396
00:19:41,692 --> 00:19:43,244
promovendo a votação
para vender o prédio.
397
00:19:43,244 --> 00:19:45,313
Eu só queria que você
soubesse que pretendo honrar o
398
00:19:45,313 --> 00:19:47,278
desejo do meu irmão de
manter o apartamento na família
399
00:19:47,278 --> 00:19:49,210
e votarei contra a venda.
400
00:19:56,312 --> 00:19:58,140
Bem, está tudo aí.
401
00:19:58,864 --> 00:20:00,829
Eu sei como isso parece. Eu faço.
402
00:20:00,829 --> 00:20:03,140
Parece que seu namorado foi
403
00:20:03,140 --> 00:20:04,967
morto e você foi
pega fugindo do país
404
00:20:04,967 --> 00:20:06,381
com um saco cheio de seu dinheiro.
405
00:20:06,381 --> 00:20:07,622
Eu não sei por onde começar.
406
00:20:07,622 --> 00:20:10,105
Bem, a verdade geralmente
é mais fácil de lembrar.
407
00:20:10,105 --> 00:20:11,726
OK.
408
00:20:11,726 --> 00:20:14,829
Dennis me ligou na semana
passada para voltarmos.
409
00:20:14,829 --> 00:20:16,726
Ele disse que estava prestes
a ganhar algum dinheiro e
410
00:20:16,726 --> 00:20:19,415
queria que saíssemos de
Toronto e começássemos de novo.
411
00:20:19,415 --> 00:20:22,140
No Camboja. Conhecida
pelas suas belas praias, pelas
412
00:20:22,140 --> 00:20:25,691
ruínas de Angkor Wat, e...
Sinto falta de alguma coisa.
413
00:20:25,691 --> 00:20:27,036
Nenhum tratado de extradição.
414
00:20:28,450 --> 00:20:30,346
Do que Dennis estava fugindo?
415
00:20:30,346 --> 00:20:32,898
Ele não diria.
O dia em que ele foi morto,
416
00:20:32,898 --> 00:20:36,036
Fui até a casa dele para pegar o
dinheiro. Ele estava... paranóico.
417
00:20:36,036 --> 00:20:38,588
Ele pensou que a segurança
iria detê-lo no aeroporto,
418
00:20:38,588 --> 00:20:41,242
então me pediu para esconder
o dinheiro na bagagem.
419
00:20:41,242 --> 00:20:43,656
Então, por que levar adiante
seu plano depois que ele partir?
420
00:20:43,656 --> 00:20:46,242
Porque estou com medo.
421
00:20:47,070 --> 00:20:49,311
Dennis estava fugindo de alguém.
422
00:20:49,311 --> 00:20:51,932
Ele ganha dinheiro
e acaba morto?
423
00:20:51,932 --> 00:20:53,932
Isso não pode ser uma coincidência.
424
00:20:55,104 --> 00:20:57,932
Se a morte do Dennis teve alguma
coisa a ver com este dinheiro,
425
00:20:57,932 --> 00:20:59,932
Eu não queria
esperar e descobrir.
426
00:21:02,276 --> 00:21:05,414
Tudo bem, digamos
que Eden não o matou.
427
00:21:05,414 --> 00:21:07,656
Por que Dennis estava
concorrendo em primeiro lugar?
428
00:21:07,656 --> 00:21:09,070
Por que ele estava com tanta pressa?
429
00:21:09,070 --> 00:21:10,483
Bem, é aí que tudo
desmorona, certo?
430
00:21:10,483 --> 00:21:12,725
Se eu fosse Dennis e
quisesse sair da cidade,
431
00:21:12,725 --> 00:21:15,070
Eu venderia o condomínio
e esperaria fechar o
432
00:21:15,070 --> 00:21:17,552
negócio, sabe? Então eu
iria embora com meus milhões
433
00:21:17,552 --> 00:21:19,794
da venda em vez de duzentos mil.
434
00:21:19,794 --> 00:21:21,759
Mas Dennis aceitou
antecipadamente tudo o que pôde.
435
00:21:21,759 --> 00:21:23,931
Eden disse que estava
fugindo de alguém.
436
00:21:23,931 --> 00:21:25,758
Ou alguma coisa. Algo
que pudesse ser encontrado
437
00:21:25,758 --> 00:21:27,931
em sua unidade
depois que ele partisse.
438
00:21:27,931 --> 00:21:30,379
Agora, estes são os
registros de trabalho do prédio.
439
00:21:30,379 --> 00:21:32,896
Aquele poste de sustentação
em sua sala de estar?
440
00:21:32,896 --> 00:21:34,344
A manutenção nunca o instalou.
441
00:21:34,344 --> 00:21:36,655
Então ele colocou isso sozinho?
442
00:21:37,724 --> 00:21:39,758
Por que você se daria
a todo esse trabalho?
443
00:21:39,758 --> 00:21:41,724
Talvez ele não quisesse que
444
00:21:41,724 --> 00:21:42,965
alguém bisbilhotasse
onde não deveria.
445
00:21:42,965 --> 00:21:46,034
Dennis sabia o que
estava causando o colapso
446
00:21:46,034 --> 00:21:48,207
do telhado acima de sua
unidade. Algo pesado.
447
00:21:48,207 --> 00:21:50,793
Colocarei uma equipe
forense de prontidão.
448
00:21:55,931 --> 00:22:00,482
OK. Então estamos... aqui,
logo acima da unidade de Dennis.
449
00:22:00,482 --> 00:22:02,413
E isso colocaria a coluna...
450
00:22:03,689 --> 00:22:05,034
aqui embaixo.
451
00:22:06,206 --> 00:22:09,930
Olhe para essas azaléias.
As folhas estão todas enroladas e...
452
00:22:09,930 --> 00:22:11,378
os caules têm uma coloração roxa.
453
00:22:11,378 --> 00:22:13,895
Esses são os efeitos do
solo altamente alcalino.
454
00:22:13,895 --> 00:22:15,550
OK. Não sabia que você
tinha um polegar verde.
455
00:22:15,550 --> 00:22:18,102
Tínhamos um jardim de ervas
na varanda enquanto crescia.
456
00:22:19,102 --> 00:22:23,240
Há muitas razões para
solo altamente alcalino.
457
00:22:23,240 --> 00:22:24,447
Falta de água.
458
00:22:26,343 --> 00:22:28,930
Excesso de cálcio, ou...
459
00:22:28,930 --> 00:22:30,585
concreto.
460
00:22:30,585 --> 00:22:32,068
Parece que chegamos ao fundo.
461
00:22:32,068 --> 00:22:34,171
Talvez um fundo falso.
462
00:22:34,171 --> 00:22:36,102
Isso está a meio metro do chão.
463
00:22:37,033 --> 00:22:38,068
Por que?
464
00:22:39,309 --> 00:22:41,447
Quando removemos a
terra, encontramos isto.
465
00:22:41,447 --> 00:22:43,068
Os dois pés inferiores da cama
466
00:22:43,068 --> 00:22:45,550
estavam cheios de
concreto ao acaso.
467
00:22:45,550 --> 00:22:47,378
Quem fez isso estava com pressa.
468
00:22:48,723 --> 00:22:52,860
Você vê como a terra se funde
com a camada superior de concreto?
469
00:22:52,860 --> 00:22:55,032
Eles não esperaram o
suficiente para o concreto
470
00:22:55,032 --> 00:22:56,791
secar antes de colocar
a terra de volta no topo.
471
00:22:57,929 --> 00:22:59,067
Quanto tempo alguém
levaria para fazer isso?
472
00:22:59,067 --> 00:23:00,653
Aproximadamente 10-12 horas.
473
00:23:01,722 --> 00:23:03,342
Bem, quando você
disse que encontrou algo,
474
00:23:03,342 --> 00:23:04,894
esperávamos um pouco
mais do que alguma sujeira
475
00:23:04,894 --> 00:23:06,618
preso ao concreto. Sem ofensa.
476
00:23:06,618 --> 00:23:08,791
Rude. Mas justo.
477
00:23:09,549 --> 00:23:10,998
Eu estava guardando o melhor para o final.
478
00:23:11,756 --> 00:23:13,273
Dê-nos um minuto.
479
00:23:18,273 --> 00:23:19,549
Bem, bem, bem.
480
00:23:20,618 --> 00:23:23,205
Acho que acabamos de descobrir
o que Dennis estava escondendo.
481
00:23:33,031 --> 00:23:35,307
Dennis sabia sobre esse
corpo no canteiro de flores.
482
00:23:35,307 --> 00:23:37,204
Ele queria que permanecesse enterrado.
483
00:23:38,376 --> 00:23:39,824
É por isso que quando
o peso fez com que
484
00:23:39,824 --> 00:23:41,204
seu telhado rachasse,
ele mesmo o consertou.
485
00:23:41,204 --> 00:23:43,204
Ele não queria que ninguém
descobrisse seu segredo.
486
00:23:43,204 --> 00:23:46,100
Também explica por
que ele não queria vender.
487
00:23:46,100 --> 00:23:48,755
Ele sabia que se a
Pinecorp comprasse o
488
00:23:48,755 --> 00:23:51,548
prédio, o corpo seria
desenterrado e demolido.
489
00:23:51,548 --> 00:23:52,962
Mas eventualmente
ele cedeu e planejou
490
00:23:52,962 --> 00:23:55,479
estar no Camboja
quando isso acontecesse.
491
00:23:55,479 --> 00:23:57,376
Bem, isso não deu certo.
492
00:23:57,376 --> 00:23:59,341
Ainda restam dúvidas: como quem
493
00:23:59,341 --> 00:24:02,445
está lá se conecta
com o tiroteio?
494
00:24:02,445 --> 00:24:04,583
Talvez o atirador estivesse
vingando a morte do
495
00:24:04,583 --> 00:24:06,928
corpo no concreto. Matou
Dennis como vingança.
496
00:24:06,928 --> 00:24:09,652
“Cada bloco de pedra
tem uma estátua dentro
497
00:24:09,652 --> 00:24:12,617
dele, e é tarefa do
escultor descobri-la.”
498
00:24:12,617 --> 00:24:14,066
Michelangelo teve uma vida fácil.
499
00:24:14,066 --> 00:24:16,513
Nós, por outro lado, não.
500
00:24:16,513 --> 00:24:18,444
Os ossos estão
fundidos com o concreto.
501
00:24:18,444 --> 00:24:20,271
Um movimento errado e poderíamos
quebrar o crânio, juntamente
502
00:24:20,271 --> 00:24:22,134
com os dentes que precisamos
para os registros dentários.
503
00:24:22,134 --> 00:24:24,099
Podemos abandonar alguma
coisa nesse meio tempo?
504
00:24:24,754 --> 00:24:26,651
A vítima é do sexo feminino. 5'4".
505
00:24:26,651 --> 00:24:29,754
O raio X encontrou um piercing
em hélice em sua orelha direita.
506
00:24:29,754 --> 00:24:31,237
A julgar pelo estado
de decomposição,
507
00:24:31,237 --> 00:24:32,996
ela foi morta há
cerca de 20 anos.
508
00:24:32,996 --> 00:24:34,616
Eu sei que não há
muito o que fazer.
509
00:24:34,616 --> 00:24:36,444
Na verdade, pode ser
tudo o que precisamos.
510
00:24:38,582 --> 00:24:40,099
OK.
511
00:24:40,099 --> 00:24:42,099
Isso é de 20 anos atrás, 2003.
512
00:24:42,099 --> 00:24:43,927
Autorizações de
trabalho para reinstalar
513
00:24:43,927 --> 00:24:45,823
a escada de incêndio
no prédio de Dennis.
514
00:24:47,065 --> 00:24:49,203
Há uma nota aqui sobre
reparos de concreto.
515
00:24:49,203 --> 00:24:50,823
Foi assim que Dennis
enterrou o corpo.
516
00:24:50,823 --> 00:24:52,444
Ele não trouxe o
equipamento para o concreto
517
00:24:52,444 --> 00:24:54,616
porque já estava lá.
- Que mês é esse?
518
00:24:54,616 --> 00:24:57,789
- Novembro.
- Ok, novembro de 2003.
519
00:24:57,789 --> 00:24:59,203
Pessoas desaparecidas.
520
00:24:59,891 --> 00:25:01,167
OK.
521
00:25:01,167 --> 00:25:04,305
Temos três mulheres
que correspondem à
522
00:25:04,305 --> 00:25:06,305
altura do falecido
encontrado no concreto.
523
00:25:06,305 --> 00:25:08,960
Mas apenas um com o
mesmo piercing em hélice.
524
00:25:09,719 --> 00:25:11,443
Maeve Waters, 16.
525
00:25:12,960 --> 00:25:14,684
Eu conheço esse rosto.
526
00:25:16,581 --> 00:25:18,477
Álbum de fotos de Dennis.
527
00:25:23,133 --> 00:25:25,339
Dennis conhecia Maeve do acampamento.
528
00:25:33,719 --> 00:25:36,615
Dennis era amigo de
acampamento de Maeve.
529
00:25:36,615 --> 00:25:39,374
Ele foi uma dádiva
de Deus para ela no
530
00:25:39,374 --> 00:25:40,650
verão em que ela foi
para Camp Rosseau.
531
00:25:40,650 --> 00:25:43,649
Não consigo imaginar
que ele algum dia...
532
00:25:43,649 --> 00:25:45,028
quero machucá-la.
533
00:25:45,925 --> 00:25:48,028
Todas as suas cartas para
casa mencionavam Dennis.
534
00:25:49,063 --> 00:25:51,201
Eles se uniram por causa
de seu amor pela música.
535
00:25:51,856 --> 00:25:54,028
Maeve tocava violino
536
00:25:54,028 --> 00:25:56,373
e ele tocava piano.
537
00:25:57,614 --> 00:26:00,201
Ele era a única coisa que
ela gostava no acampamento.
538
00:26:01,028 --> 00:26:02,511
Você já conheceu Dennis?
539
00:26:02,511 --> 00:26:06,373
Não. Eles perderam contato
assim que o ano letivo começou.
540
00:26:07,338 --> 00:26:08,890
Não faço ideia por que ela o
541
00:26:08,890 --> 00:26:11,407
viu na noite em que desapareceu.
542
00:26:11,407 --> 00:26:12,683
Bem, Maeve foi vista pela última
543
00:26:12,683 --> 00:26:14,545
vez em um show no
Roy Thomson Hall.
544
00:26:14,545 --> 00:26:16,580
Dennis trabalhou lá meio
período como porteiro.
545
00:26:16,580 --> 00:26:17,890
Eles devem ter se encontrado.
546
00:26:17,890 --> 00:26:20,235
Estas são as fotos da sua filha?
547
00:26:21,476 --> 00:26:23,338
Eles são incríveis.
Excelente olho.
548
00:26:23,338 --> 00:26:24,787
Composição dinâmica.
549
00:26:24,787 --> 00:26:27,579
Bem, qualquer coisa que
ela decidisse, ela dominaria.
550
00:26:27,579 --> 00:26:30,889
Essa é uma câmera cara,
porém, para um adolescente.
551
00:26:30,889 --> 00:26:34,337
Quero dizer, naquela época,
estes teriam sido usados...
552
00:26:34,337 --> 00:26:36,165
quatro ou cinco mil.
553
00:26:36,165 --> 00:26:37,855
Ela mesma comprou?
554
00:26:37,855 --> 00:26:40,441
Foi um presente de
um namorado, eu acho.
555
00:26:41,372 --> 00:26:42,648
Existe alguma possibilidade
de Dennis ter dado
556
00:26:42,648 --> 00:26:44,613
a câmera para ela?
Eles estavam namorando?
557
00:26:44,613 --> 00:26:46,441
Eu não penso assim.
558
00:26:46,441 --> 00:26:48,200
E você sabe quando
ela pegou a câmera?
559
00:26:48,200 --> 00:26:49,751
Não.
560
00:26:49,751 --> 00:26:51,855
Setembro de 2003.
561
00:26:51,855 --> 00:26:54,717
Isso foi cerca de... dois meses
antes do desaparecimento de Maeve.
562
00:26:54,717 --> 00:26:59,062
Você pode ver como as
imagens mudaram este mês.
563
00:26:59,751 --> 00:27:01,096
Este é um vidro de qualidade superior.
564
00:27:01,096 --> 00:27:02,751
Mais bokeh, profundidade
de campo mais nítida,
565
00:27:02,751 --> 00:27:05,131
a marca de uma grande Leica.
-Sandra?
566
00:27:05,131 --> 00:27:06,406
Aqui!
567
00:27:06,406 --> 00:27:07,786
Esse é meu marido.
568
00:27:07,786 --> 00:27:11,750
Kenneth. Quero que conheça
os detetives Graff e Bateman.
569
00:27:19,992 --> 00:27:22,612
Meu cliente não responderá
nenhuma pergunta hoje.
570
00:27:22,612 --> 00:27:24,681
Você pode nos mostrar
quantos filmes quiser.
571
00:27:24,681 --> 00:27:26,888
Bem, só temos
este clipe, porque na
572
00:27:26,888 --> 00:27:30,026
segunda vez que
ele voltou ao prédio,
573
00:27:30,026 --> 00:27:32,061
ele estava armado e
passou pela porta dos
574
00:27:32,061 --> 00:27:33,578
fundos, onde não há
câmeras de segurança.
575
00:27:33,578 --> 00:27:36,199
Nunca estive na mesma
sala que Dennis Embers.
576
00:27:36,199 --> 00:27:39,474
- Kenneth, discutimos...
- Não. Não tenho nada a esconder.
577
00:27:40,750 --> 00:27:43,785
Essa foi a única vez que
coloquei os pés no prédio.
578
00:27:43,785 --> 00:27:46,267
Eu só queria falar com Dennis.
579
00:27:46,267 --> 00:27:48,612
Assim como você queria
falar com John Hucks,
580
00:27:48,612 --> 00:27:51,130
A ex-professora de inglês de Maeve?
581
00:27:51,785 --> 00:27:53,991
Ele me disse isso lá atrás...
582
00:27:53,991 --> 00:27:56,853
2004, você teve uma “conversa”.
583
00:27:56,853 --> 00:27:58,887
Acabou com você
quebrando o nariz dele.
584
00:27:58,887 --> 00:28:01,853
Fiquei com muita raiva anos
depois do desaparecimento de Maeve.
585
00:28:01,853 --> 00:28:04,680
John estava muito
interessado em minha filha,
586
00:28:04,680 --> 00:28:09,301
então falei com ele e eu...
levei as coisas longe demais.
587
00:28:09,301 --> 00:28:11,129
É por isso que desta
vez, com Dennis,
588
00:28:11,129 --> 00:28:14,749
Eu queria ter certeza de
que entendi as coisas direito.
589
00:28:15,646 --> 00:28:17,370
Eu só queria informações dele.
590
00:28:17,370 --> 00:28:19,922
O que fez você pensar que Dennis
tinha alguma informação para dar?
591
00:28:23,301 --> 00:28:26,439
Na semana passada, recebi um
e-mail de um endereço aleatório.
592
00:28:26,439 --> 00:28:30,991
Dizia que o corpo de Maeve estava
escondido em 1220 Rosedale Valley Road.
593
00:28:30,991 --> 00:28:33,680
Quando procurei a
residência, vi o nome de Dennis.
594
00:28:33,680 --> 00:28:35,163
Velho amigo de Maeve.
595
00:28:35,163 --> 00:28:38,059
No prédio seu
corpo está enterrado.
596
00:28:39,162 --> 00:28:41,162
Não poderia ter sido
uma coincidência.
597
00:28:41,162 --> 00:28:43,093
Por que você não veio até
nós com essa informação?
598
00:28:45,024 --> 00:28:47,093
Nestes últimos 20 anos,
599
00:28:48,197 --> 00:28:50,955
Eu agarraria qualquer teoria
sobre o que aconteceu com Maeve.
600
00:28:52,128 --> 00:28:55,990
Compartilhei cada
fragmento com a polícia.
601
00:28:55,990 --> 00:28:58,576
Com o tempo, eles
pararam de ouvir.
602
00:28:59,748 --> 00:29:02,783
Eu tinha que ter certeza de
que isso era sólido primeiro.
603
00:29:03,748 --> 00:29:05,472
Você seguiu seu próprio caminho
604
00:29:05,472 --> 00:29:06,748
para chegar até nós,
mas agora está aqui.
605
00:29:07,817 --> 00:29:10,438
Se você realmente quer
ajuda para capturar o assassino
606
00:29:10,438 --> 00:29:12,852
de Maeve, pode começar
nos enviando esse e-mail.
607
00:29:14,783 --> 00:29:16,300
O e-mail enviado para
Kenneth foi colocado
608
00:29:16,300 --> 00:29:18,576
em um atraso de envio
programado de nove minutos.
609
00:29:18,576 --> 00:29:21,023
De que adianta um
atraso de nove minutos?
610
00:29:21,023 --> 00:29:23,644
Não muito, a menos
que tenha sido um erro.
611
00:29:23,644 --> 00:29:25,575
Você acha que o remetente
pretendia agendá-lo
612
00:29:25,575 --> 00:29:26,609
para nove dias em
vez de nove minutos?
613
00:29:26,609 --> 00:29:28,989
Nove dias, semanas,
meses, faça a sua escolha.
614
00:29:28,989 --> 00:29:31,540
Consegui rastrear o
endereço IP do remetente:
615
00:29:31,540 --> 00:29:33,437
Rua Yonge, 789.
616
00:29:33,437 --> 00:29:35,264
Biblioteca de Referência de Toronto.
617
00:29:38,264 --> 00:29:40,437
Eles têm ótimos eventos. O que?
618
00:29:40,437 --> 00:29:43,058
Bem, seus amigos da TPL
acabaram de enviar a imagem da
619
00:29:43,058 --> 00:29:44,851
câmera a partir do momento
em que o e-mail foi enviado.
620
00:29:49,230 --> 00:29:50,333
Denis.
621
00:29:52,333 --> 00:29:54,437
Por que ele se venderia?
622
00:29:58,368 --> 00:29:59,264
Sim, obrigado.
623
00:30:00,333 --> 00:30:03,161
Da Silva acabou de considerar a
causa da morte de Maeve Waters
624
00:30:03,161 --> 00:30:06,298
como estrangulamento manual.
O osso hióide foi quebrado.
625
00:30:06,298 --> 00:30:09,608
O que exigiria 35
libras de pressão.
626
00:30:09,608 --> 00:30:11,057
Duas mãos em volta do pescoço.
627
00:30:11,057 --> 00:30:14,022
Maeve provavelmente estava olhando
para o assassino quando morreu.
628
00:30:14,022 --> 00:30:15,988
Provavelmente um crime passional.
629
00:30:17,022 --> 00:30:18,781
Acabei de falar ao telefone
com o álibi do Kenneth.
630
00:30:18,781 --> 00:30:20,953
Ele estava na casa de repouso
de sua mãe no momento do
631
00:30:20,953 --> 00:30:23,988
assassinato de Dennis. Ele não
é o nosso atirador do condomínio.
632
00:30:23,988 --> 00:30:26,746
Agora temos Dennis pelo
assassinato de Maeve, mas esgotamos
633
00:30:26,746 --> 00:30:30,126
todos os nossos suspeitos
pelo tiroteio no condomínio.
634
00:30:30,126 --> 00:30:32,574
A menos que... estejamos
olhando tudo errado.
635
00:30:33,643 --> 00:30:36,263
E se Dennis tivesse ajuda
para enterrar o corpo de Maeve?
636
00:30:36,263 --> 00:30:39,126
Da Silva disse que teria
levado Dennis por até 12 horas.
637
00:30:39,126 --> 00:30:40,919
Mesmo que ele iniciasse
o processo à noite,
638
00:30:40,919 --> 00:30:42,332
ele teria se estendido
até a manhã seguinte.
639
00:30:42,332 --> 00:30:44,677
Alguém poderia tê-lo visto.
- Mas se Dennis tivesse ajuda,
640
00:30:44,677 --> 00:30:47,160
essas 12 horas tornam-se seis.
641
00:30:47,160 --> 00:30:49,538
O trabalho é feito à noite.
Sem testemunhas.
642
00:30:49,538 --> 00:30:52,159
Então, quem ajudou
o Dennis a enterrar o
643
00:30:52,159 --> 00:30:53,676
corpo da Maeve também
é o nosso atirador?
644
00:30:53,676 --> 00:30:56,297
É possível. 20 anos depois,
645
00:30:56,297 --> 00:30:58,125
Dennis desenvolve
uma consciência
646
00:30:58,125 --> 00:31:01,090
e avisa o pai de
Maeve sobre o corpo.
647
00:31:01,090 --> 00:31:02,952
Se o cúmplice
soubesse que ia falar,
648
00:31:02,952 --> 00:31:04,918
talvez o acabasse
antes que falasse demais.
649
00:31:04,918 --> 00:31:06,676
OK. Isso é um começo.
650
00:31:06,676 --> 00:31:08,538
Desta vez, tente voltar
com um suspeito que não
651
00:31:08,538 --> 00:31:12,435
tem álibi. Esses
geralmente funcionam melhor!
652
00:31:16,159 --> 00:31:17,952
Direto do acampamento Rosseau.
653
00:31:17,952 --> 00:31:20,814
Mais de 500 fotos
do verão de 2003.
654
00:31:20,814 --> 00:31:23,159
Agora, se Dennis tivesse um
amigo próximo, você pensaria
655
00:31:23,159 --> 00:31:24,918
que eles seriam capturados
juntos no mesmo quadro
656
00:31:24,918 --> 00:31:26,504
pelo menos uma vez, mas ele só é
657
00:31:26,504 --> 00:31:28,918
fotografado com Maeve
ou Carl, seu irmão.
658
00:31:37,813 --> 00:31:39,848
É Carl. Com Dennis.
659
00:31:39,848 --> 00:31:41,744
Veja o que está
pendurado em seu ombro.
660
00:31:43,675 --> 00:31:44,675
A câmera de Maeve.
661
00:31:45,848 --> 00:31:48,675
A mesma câmera que ela
ganhou de um ex-namorado.
662
00:31:48,675 --> 00:31:50,951
Carl e Maeve estavam
em um relacionamento.
663
00:31:52,055 --> 00:31:54,882
Oh, Dr. Embers, uma palavra?
É por volta da noite de terça-feira.
664
00:31:54,882 --> 00:31:55,813
Hum?
665
00:31:56,468 --> 00:31:57,951
Hum...
666
00:31:59,020 --> 00:32:00,779
Durante a craniotomia
de emergência,
667
00:32:00,779 --> 00:32:04,124
você saiu antes de
eu terminar a cirurgia.
668
00:32:04,124 --> 00:32:05,399
Perdi o paciente.
669
00:32:07,089 --> 00:32:10,537
O hospital está fazendo
uma investigação e...
670
00:32:10,537 --> 00:32:12,158
Sinto muito, mas
terei que avisá-los que
671
00:32:12,158 --> 00:32:13,710
não sei onde você
estava naquela noite.
672
00:32:20,950 --> 00:32:22,571
Fiquei no hospital a noite toda.
673
00:32:22,571 --> 00:32:25,054
- Não posso mentir para...
- Você perdeu um paciente.
674
00:32:25,054 --> 00:32:27,054
Bem-vindo à medicina, isso acontece.
675
00:32:27,054 --> 00:32:28,778
Agora, você conta essa
mentira para o conselho,
676
00:32:28,778 --> 00:32:30,778
Garantirei que nenhum
hospital o contratará
677
00:32:30,778 --> 00:32:32,985
pelo resto de sua
insignificante carreira.
678
00:32:47,640 --> 00:32:49,985
Então os irmãos Embers
enterram o corpo de Maeve.
679
00:32:51,709 --> 00:32:53,088
Mas qual deles a matou?
680
00:32:53,088 --> 00:32:54,985
O estrangulamento não
é um esporte de equipe.
681
00:32:54,985 --> 00:32:56,640
Minha aposta é em Carl.
682
00:32:57,812 --> 00:32:59,328
O que está impedindo Carl
de atribuir tudo a Dennis?
683
00:32:59,328 --> 00:33:01,259
Os mortos não falam.
684
00:33:01,259 --> 00:33:03,156
E eles são péssimos
em se defender.
685
00:33:03,156 --> 00:33:05,053
Carl e Maeve namoraram
brevemente no acampamento.
686
00:33:05,053 --> 00:33:06,846
Ela acabou com as coisas.
Ele tem motivo.
687
00:33:06,846 --> 00:33:08,225
Qualquer advogado
de defesa que se preze
688
00:33:08,225 --> 00:33:09,811
argumentará que teria
sido impossível para Carl
689
00:33:09,811 --> 00:33:12,156
ter matado Maeve desde Montreal.
690
00:33:12,156 --> 00:33:13,432
Ele estava estudando na McGill.
691
00:33:13,432 --> 00:33:15,535
Então ele deve ter voltado
para casa inesperadamente.
692
00:33:15,535 --> 00:33:18,466
"Must have" é algo totalmente
diferente de "indiscutível".
693
00:33:19,535 --> 00:33:21,397
Mas vamos deixar isso
de lado por um momento.
694
00:33:22,466 --> 00:33:25,777
Então, Carl e
Dennis são cúmplices.
695
00:33:25,777 --> 00:33:27,811
Eles enterram o corpo
de Maeve no telhado.
696
00:33:27,811 --> 00:33:29,259
Corta para este mês,
Carl descobre que Dennis
697
00:33:29,259 --> 00:33:31,363
vai fugir da cidade porque
vendeu o condomínio,
698
00:33:31,363 --> 00:33:33,053
que irá descobrir o
segredo de Carl, então
699
00:33:33,053 --> 00:33:35,053
ele mata Dennis para
herdar o condomínio
700
00:33:35,053 --> 00:33:38,742
e manter o corpo enterrado.
Estou perto?
701
00:33:38,742 --> 00:33:39,915
Você está no estádio.
702
00:33:39,915 --> 00:33:42,155
Se você puder provar que
Carl é o atirador do condomínio,
703
00:33:42,155 --> 00:33:44,603
então as peças também se
encaixam no assassinato de Maeve.
704
00:33:44,603 --> 00:33:47,500
Carl mata seu irmão mais novo
para encobrir seus crimes anteriores.
705
00:33:47,500 --> 00:33:50,190
Mas então você
encontra outro obstáculo.
706
00:33:50,190 --> 00:33:52,293
Carl também tem um
álibi para a noite do tiroteio.
707
00:33:52,293 --> 00:33:53,914
Ele estava de plantão
no Harbourfront Memorial.
708
00:33:53,914 --> 00:33:56,362
Esse álibi tem
que ser fabricado.
709
00:33:56,362 --> 00:33:57,845
Em seguida, puxe nas costuras.
710
00:34:01,293 --> 00:34:03,879
Olha, eu contei aos
policiais antes, ok?
711
00:34:03,879 --> 00:34:05,707
O Dr. Embers estava de plantão.
712
00:34:05,707 --> 00:34:07,500
Ele estava me
supervisionando a noite toda.
713
00:34:07,500 --> 00:34:10,017
Mesmo durante a operação
onde você perdeu um paciente?
714
00:34:11,017 --> 00:34:13,362
Eu cometi um erro, certo?
A culpa foi minha.
715
00:34:13,362 --> 00:34:15,155
Uma craniotomia de emergência.
716
00:34:15,155 --> 00:34:17,362
Agora, uma operação dessa escala
717
00:34:17,362 --> 00:34:20,086
não exigiria um
cirurgião sênior?
718
00:34:21,293 --> 00:34:23,638
Mas quando as coisas pioraram,
o Dr. Embers não interveio.
719
00:34:23,638 --> 00:34:25,878
Por que? Porque ele não estava lá.
720
00:34:25,878 --> 00:34:27,154
Hassan.
721
00:34:27,154 --> 00:34:29,706
Se você nos contar a verdade,
ele desaparecerá da sua vida.
722
00:34:33,395 --> 00:34:35,878
Ele saiu por três
horas naquela noite.
723
00:34:35,878 --> 00:34:38,671
E me desculpe por não
ter dito isso antes, mas...
724
00:34:38,671 --> 00:34:42,016
Dr. Embers, ele pode ser tão...
intimidante.
725
00:34:42,016 --> 00:34:43,706
Mas sempre que outras pessoas
estão por perto, ele simplesmente...
726
00:34:43,706 --> 00:34:45,189
ele desliga.
727
00:34:47,016 --> 00:34:48,326
Sinto que estou enlouquecendo.
728
00:34:48,326 --> 00:34:50,085
Você não é. Então,
como ele trata você
729
00:34:50,085 --> 00:34:51,809
quando não há mais
ninguém por perto?
730
00:34:52,706 --> 00:34:54,051
Eu só quero ser claro.
731
00:34:54,051 --> 00:34:56,671
Estamos concordando em vender
o apartamento de Dennis agora?
732
00:34:57,257 --> 00:34:58,947
Sim. Livre-se disso.
733
00:34:58,947 --> 00:35:01,395
Bem, você não precisou
me contratar para votar
734
00:35:01,395 --> 00:35:03,189
sim, mas fico feliz em
receber seu dinheiro.
735
00:35:03,189 --> 00:35:05,913
Eu te contei o que a polícia
encontrou na unidade de Dennis.
736
00:35:05,913 --> 00:35:09,877
Sinto muito. É... é horrível.
737
00:35:09,877 --> 00:35:11,843
É melhor que seja demolido.
738
00:35:14,256 --> 00:35:15,705
A votação é daqui a uma hora.
739
00:35:16,912 --> 00:35:18,567
Tem certeza? Talvez--
740
00:35:18,567 --> 00:35:21,912
Não sei o quanto preciso
ser mais claro. Seriamente.
741
00:35:33,808 --> 00:35:35,153
Sim.
742
00:35:35,153 --> 00:35:36,601
Muito obrigado pelo seu tempo.
743
00:35:37,877 --> 00:35:39,808
Acabei de mergulhar profundamente
na época de Carl na McGill.
744
00:35:39,808 --> 00:35:41,774
Ele estava residente
em Douglas Hall.
745
00:35:41,774 --> 00:35:44,705
- Esse era o seu dormitório?
- Não. Eu estava na McConnell.
746
00:35:44,705 --> 00:35:46,394
Mas confira esse artigo.
747
00:35:47,325 --> 00:35:49,498
OK. "Vazamento de gás
encontrado em Douglas Hall.
748
00:35:49,498 --> 00:35:51,532
Todos os residentes
foram forçados a evacuar."
749
00:35:51,532 --> 00:35:54,118
Um palpite. Em que dia
encontraram aquele vazamento de gás?
750
00:35:54,118 --> 00:35:56,428
4 de novembro, dia do
assassinato de Maeve.
751
00:35:56,428 --> 00:35:57,911
Carl teve que
deixar sua residência.
752
00:35:57,911 --> 00:35:59,842
Acabei de conversar com seu
colega de quarto daquele ano, ele se
753
00:35:59,842 --> 00:36:02,255
lembra de Carl pegando o primeiro
trem para casa, para Toronto.
754
00:36:02,255 --> 00:36:03,980
Colocando-o na cena do crime.
755
00:36:03,980 --> 00:36:06,359
- Sim.
- Ok, aqui está o que eu tenho.
756
00:36:07,290 --> 00:36:09,290
Dennis não tinha implante
coclear em nenhuma dessas fotos
757
00:36:09,290 --> 00:36:11,807
do acampamento, o que significa
que ele poderia não ter sido
758
00:36:11,807 --> 00:36:13,497
nasceu com deficiência auditiva.
759
00:36:13,497 --> 00:36:17,014
Então olhei em seus registros
médicos e encontrei isso.
760
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
Dennis tinha 16 anos
quando recebeu o implante,
761
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
após sofrer um traumatismo
cranioencefálico extremo.
762
00:36:24,566 --> 00:36:26,566
Ele se apresentou ao pronto-socorro
com a cabeça quebrada e
763
00:36:26,566 --> 00:36:30,945
o braço quebrado. O médico
de plantão suspeitou de abuso.
764
00:36:30,945 --> 00:36:32,497
Os Serviços de Família
foram notificados,
765
00:36:32,497 --> 00:36:34,773
investigaram, mas
inocentaram a mãe.
766
00:36:34,773 --> 00:36:36,358
E você suspeita que foi Carl.
767
00:36:37,427 --> 00:36:39,461
Veja como o antebraço de Carl
768
00:36:39,461 --> 00:36:41,082
está tenso sobre
o ombro de Dennis.
769
00:36:41,082 --> 00:36:44,220
Ele não o está abraçando,
ele o está reprimindo.
770
00:36:44,220 --> 00:36:46,565
Embora a boca de Dennis esteja
771
00:36:46,565 --> 00:36:48,082
sorrindo, seus olhos
estão aterrorizados.
772
00:36:48,910 --> 00:36:50,841
Abuso físico entre irmãos.
773
00:36:50,841 --> 00:36:53,151
Muitas vezes esquecido, atribuído
ao fato de meninos serem meninos.
774
00:36:53,151 --> 00:36:54,737
Ainda não cheguei
à melhor parte.
775
00:36:55,461 --> 00:36:57,186
Veja a data da radiografia.
776
00:37:05,703 --> 00:37:06,944
Obrigado por ter vindo.
777
00:37:06,944 --> 00:37:08,461
Só precisamos da sua
assinatura em algumas
778
00:37:08,461 --> 00:37:10,220
coisas para liberar o
condomínio do seu irmão.
779
00:37:11,186 --> 00:37:12,461
Sente-se.
780
00:37:15,427 --> 00:37:17,048
Posso pegar um café
para você ou algo assim?
781
00:37:17,048 --> 00:37:18,909
Não, apenas me
mostre onde assinar.
782
00:37:18,909 --> 00:37:21,633
Ah, eu queria
devolver isso para você.
783
00:37:23,012 --> 00:37:25,185
Ah, já que estamos em processo
784
00:37:25,185 --> 00:37:27,529
de devolução do seu imóvel...
785
00:37:29,598 --> 00:37:30,978
Leica M6.
786
00:37:35,150 --> 00:37:38,150
Maeve fez bom uso do seu presente.
787
00:37:38,150 --> 00:37:40,702
Ela tirou algumas fotos lindas.
788
00:37:46,322 --> 00:37:48,943
Carl, está tudo bem.
789
00:37:49,978 --> 00:37:51,667
Sabemos que você e Maeve
namoraram e sabemos que
790
00:37:51,667 --> 00:37:54,667
você voltou para casa na
noite em que ela foi morta.
791
00:37:55,529 --> 00:37:57,012
Deve ter sido horrível.
792
00:37:57,012 --> 00:38:00,185
Você sai daquele trem e entra
por aquela porta e entra em quê?
793
00:38:01,322 --> 00:38:03,149
Eu imagino.
794
00:38:08,425 --> 00:38:10,770
Quando cheguei lá,
ela já tinha ido embora.
795
00:38:13,149 --> 00:38:14,804
E Dennis pediu que você o
796
00:38:14,804 --> 00:38:16,459
ajudasse a enterrar
o corpo no telhado?
797
00:38:18,804 --> 00:38:21,356
Sim. Ele estava, ah...
798
00:38:22,459 --> 00:38:23,597
muito assustado.
799
00:38:24,666 --> 00:38:25,908
E ele não sabia o que
800
00:38:25,908 --> 00:38:27,597
tinha feito até que foi...
801
00:38:28,563 --> 00:38:30,149
tarde demais.
802
00:38:30,149 --> 00:38:32,046
E ele me implorou para...
803
00:38:32,046 --> 00:38:33,218
para ajudá-lo.
804
00:38:34,046 --> 00:38:36,149
E ele era meu irmão, sabe?
805
00:38:36,149 --> 00:38:37,321
Meu irmão mais novo.
806
00:38:39,184 --> 00:38:40,804
Você sabe como ele a matou?
807
00:38:42,321 --> 00:38:44,563
Hum-hmm.
Ele disse que a estrangulou.
808
00:38:45,734 --> 00:38:49,045
OK. Isso se alinha.
809
00:38:50,355 --> 00:38:52,320
Teremos que obter uma
declaração por escrito.
810
00:38:54,769 --> 00:38:57,907
Só mais uma pergunta, hum...
811
00:38:57,907 --> 00:39:01,769
Eu sei que não é
a sua área, mas...
812
00:39:01,769 --> 00:39:05,355
Eu esperava que você pudesse
me ajudar na leitura disso.
813
00:39:05,355 --> 00:39:08,872
Raio X de Dennis.
Não sou médico, mas...
814
00:39:09,734 --> 00:39:11,907
isso me parece
uma ruptura limpa.
815
00:39:12,700 --> 00:39:14,010
Você sabe?
816
00:39:14,010 --> 00:39:16,665
Não é preciso um
profissional para ler a data.
817
00:39:16,665 --> 00:39:19,872
1º de setembro de 2003.
818
00:39:20,976 --> 00:39:24,562
Corrija-me se eu estiver
errado, mas o tratamento
819
00:39:24,562 --> 00:39:27,286
para uma fratura grave
do rádio não seria?
820
00:39:27,286 --> 00:39:30,837
seria colocar o braço engessado
por pelo menos quatro meses?
821
00:39:32,147 --> 00:39:35,733
Seria impossível ele ter
822
00:39:35,733 --> 00:39:36,871
estrangulado
Maeve, não é, doutor?
823
00:39:40,975 --> 00:39:43,457
Acho que você pode ter
entendido errado alguns
824
00:39:43,457 --> 00:39:45,871
detalhes sobre a noite
em que Maeve foi morta.
825
00:39:45,871 --> 00:39:49,595
Que tal nós...
começarmos de novo do início?
826
00:39:52,147 --> 00:39:53,457
4 de novembro.
827
00:39:54,423 --> 00:39:55,940
Enquanto você está em um
trem para casa em Toronto,
828
00:39:55,940 --> 00:39:59,078
seu irmão está encontrando
sua ex-namorada em um show.
829
00:39:59,078 --> 00:40:00,388
Eles eram bons amigos
no acampamento,
830
00:40:00,388 --> 00:40:02,009
mas naquela noite
eles se deram bem.
831
00:40:02,009 --> 00:40:03,423
Voltei para o condomínio.
832
00:40:03,423 --> 00:40:05,664
E mais tarde, você os encontra,
833
00:40:05,664 --> 00:40:08,319
mas Maeve estava bem viva.
834
00:40:08,319 --> 00:40:10,423
E a julgar pelo que
aconteceu a seguir,
835
00:40:10,423 --> 00:40:12,663
deixe-me adivinhar, eles
estavam na cama juntos.
836
00:40:16,215 --> 00:40:18,491
Seu irmãozinho
837
00:40:18,491 --> 00:40:21,525
com sua ex-namorada, a
garota que terminou com você.
838
00:40:23,008 --> 00:40:24,905
Isso deve ter sido
tão humilhante.
839
00:40:26,008 --> 00:40:27,939
Ela não teve chance.
840
00:40:29,146 --> 00:40:32,732
E então você força seu irmão
a ajudar a enterrar o corpo dela.
841
00:40:36,939 --> 00:40:40,008
Nada disso é verdade,
então terminei aqui.
842
00:40:40,008 --> 00:40:41,663
Hum, da próxima
vez que você quiser
843
00:40:41,663 --> 00:40:43,249
falar comigo, meu
advogado estará presente.
844
00:40:45,939 --> 00:40:48,215
Seu advogado pode conversar
com você durante a detenção.
845
00:40:48,215 --> 00:40:49,560
Após a admissão
que você acabou de
846
00:40:49,560 --> 00:40:51,215
dar, temos o suficiente
para recebê-lo.
847
00:40:51,215 --> 00:40:53,249
- Eu não admiti nada.
- Na verdade, você fez.
848
00:40:53,249 --> 00:40:55,456
Mas você estava tão
envolvido na autopreservação,
849
00:40:55,456 --> 00:40:56,731
você não percebeu.
850
00:40:56,731 --> 00:40:58,662
Temos registro de você
admitindo ter ajudado a enterrar
851
00:40:58,662 --> 00:41:02,214
um corpo. Isso é cúmplice
após o fato do assassinato.
852
00:41:02,214 --> 00:41:06,283
Oh, posso ouvir as observações
finais do seu advogado agora mesmo.
853
00:41:06,283 --> 00:41:08,662
Sim, eles usarão seu
personagem como defesa.
854
00:41:08,662 --> 00:41:11,697
Como depois da morte de
Maeve você se tornou um homem
855
00:41:11,697 --> 00:41:13,869
mudado, você entrou na
medicina como penitência.
856
00:41:13,869 --> 00:41:17,283
Você dedicou sua
vida a ajudar os outros.
857
00:41:17,283 --> 00:41:19,180
Você fez o juramento de Hipócrates.
858
00:41:19,180 --> 00:41:22,386
Você se tornou o Dr. Embers.
859
00:41:22,386 --> 00:41:24,421
Você tem uma casa
deslumbrante, uma
860
00:41:24,421 --> 00:41:26,283
esposa amorosa e
duas garotas adoráveis.
861
00:41:26,283 --> 00:41:28,628
Você criou o mundo perfeito.
862
00:41:28,628 --> 00:41:31,076
Até que Dennis
decidiu destruí-lo.
863
00:41:33,490 --> 00:41:36,766
A menos que você matasse
864
00:41:36,766 --> 00:41:39,007
Dennis, você
herdaria o condomínio.
865
00:41:39,937 --> 00:41:42,144
Você mesmo pode
bloquear o negócio.
866
00:41:42,661 --> 00:41:44,213
Porque se você não fez,
867
00:41:45,110 --> 00:41:47,351
sua vida seria destruída.
868
00:41:47,351 --> 00:41:49,765
Sua família.
869
00:41:49,765 --> 00:41:51,351
Seu trabalho.
870
00:41:51,351 --> 00:41:53,351
Um trabalho tão importante.
871
00:41:53,351 --> 00:41:56,523
Só esta semana, você
salvou quatro vidas.
872
00:41:57,489 --> 00:41:59,903
Mas também esta semana
você tirou quatro vidas.
873
00:42:00,765 --> 00:42:03,179
Quatro vidas inocentes.
874
00:42:05,144 --> 00:42:07,144
Depois que você matou seu irmão,
875
00:42:08,006 --> 00:42:10,420
você assassinou Derek Kapoor.
876
00:42:10,420 --> 00:42:12,351
Ele acabou de se casar no mês passado.
877
00:42:13,213 --> 00:42:14,799
Harold Chen.
Ele era dos pais dele
878
00:42:14,799 --> 00:42:16,075
cuidador há oito anos.
879
00:42:16,075 --> 00:42:18,385
E Amanda Verde.
880
00:42:18,385 --> 00:42:20,351
Ela acabou de se tornar avó.
881
00:42:22,144 --> 00:42:26,178
Você não sabia que eles
estariam lá, não é, doutor?
882
00:42:40,660 --> 00:42:41,798
EU...
883
00:42:43,178 --> 00:42:45,040
Eu só queria Dennis.
884
00:42:45,040 --> 00:42:47,074
Mas eles viram meu
rosto e já era tarde demais.
885
00:42:48,764 --> 00:42:50,178
Eu não sabia mais o que fazer.
886
00:42:51,764 --> 00:42:53,936
Você não sabia mais o que fazer?
887
00:42:56,109 --> 00:42:59,453
Que tal, “Primeiro, não faça mal”?
888
00:43:22,039 --> 00:43:24,108
Às vezes, os mortos falam.
889
00:43:31,314 --> 00:43:35,177
difundir
70946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof