All language subtitles for Law.and.Order.Toronto.Criminal.Intent.S01E02.WEB.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Na guerra contra o crime em Toronto, os piores

criminosos são perseguidos pelos detetives

da unidade especializada de investigação criminal.

Estas são as histórias deles.

Espero que não tenhamos feito você esperar muito.

Tudo fica bem quando termina bem.

Posso organizar uma equipe de segurança

para acompanhá-lo em trânsito. - Não, isso não será necessário.

Só posso explicar sua segurança aqui.

Depois de sair daquelas portas...

Obrigado.

A pupila esquerda do paciente está dilatada.

Náusea intensa. Enviando-o para uma tomografia

computadorizada, só queria sua opinião primeiro.

Não o envie até que eu tenha a oportunidade de avaliar.

Passarei por aqui em uma hora, ok?

Dr. Tem alguém aqui para ver você.

Diz que ele é seu irmão.

O que eu acabei de dizer? Estou bem onde estou, ok?!

Eu não preciso sentar!

Denis.

Uau. Denis.

O que você está fazendo aqui? Você está bem?

Estou bem. Estou bem.

Denis.

Eu estive preocupado com você. Você não atendeu minhas ligações.

Podemos conversar, só nós, em algum lugar?

Sim. Sim por favor.

- O que está acontecendo? - Dennis, já chega.

- Você não pode simplesmente andar... - Você precisa nos ouvir.

- Ok, isso é sobre a próxima semana? - Por que mais estaríamos aqui?

Você entendeu tudo errado. Só... me dê um minuto para explicar.

Não, a menos que você tenha mudado de ideia.

Na verdade, eu queria falar com você sobre isso.

Por que você não se senta, vou pegar uma bebida para você, ok?

Hun, saia daqui! Por que está demorando tanto?

A segundos de distância.

Você ouviu isso? - São apenas os fogos de artifício,

que você vai sentir falta, então se apresse!

Nunca apresse um martini!

Oh meu Deus. - Oh!

Oh meu Deus. Aqui aqui.

Aqui, aqui, pegue...

Onde está meu telefone?!

Dennis Embers, proprietário da

unidade. Aqui temos Harold Chen.

Na cozinha, temos Derek Kapoor.

E aqui na varanda temos Amanda Green.

Todos os inquilinos deste edifício.

Contamos 15 cápsulas. 9 milímetros.

Nenhuma arma foi localizada.

Nenhuma entrada forçada na porta.

Alguma testemunha?

Nenhum e a vigilância é limitada.

Mas, você sabe, teremos a filmagem em breve.

Obrigado, Riley. O primeiro é Dennis.

Mais próximo da entrada. Dois tiros no peito.

O atirador o encurralou em um canto.

O atirador tinha controle total da situação.

Como atirar em peixes em um barril. Mas então...

Estamos olhando para muito mais peixes.

Três alvos.

Espaço aberto, múltiplas obstruções.

O atirador começa a perder o controle da situação.

Pulverizar balas é o caos.

Então todos correram para se proteger.

Uma última vítima, Amanda, baleada na

porta, tropeça para fora. O assunto segue,

atira nas costas dela três vezes.

O assunto foi um tiro terrível.

Ele quase tirou o bebê grande.

Isso soa estranho para você?

Vi um implante coclear no Dennis.

Talvez tenha sido isso? - Improvável.

Esses implantes amplificam o tom em vez de distorcê-lo.

Algum sinal de roubo?

Nenhum sinal de que o atirador tenha mexido nos pertences do Dennis, não.

E todas as vítimas ainda têm carteiras, joias.

Incluindo isso.

Olá, o que você tem? - Cara dourada?

Movimento suíço. Feito à mão.

De longe a coisa mais cara do lugar.

Então, se não foi um assalto, porque

é que o atirador mirou nestes quatro?

Graff, Bateman?

Um dos meus agentes acabou de falar com o vizinho.

Acontece que todas as nossas quatro vítimas eram membros do

conselho do condomínio. Talvez nosso atirador guardasse rancor?

Um despejo recente?

Quantas pessoas no conselho?

Nove no total. Isso deixa cinco.

Se eu quisesse acabar com o meu condomínio,

Eu comparecia a uma reunião

agendada e tirava todos de uma vez.

Ontem à noite, Amanda e eu estávamos

planejando ir ver Dennis juntos. Então... Ah.

Então fui chamado no último minuto para tomar conta da nossa neta.

Por que você estava visitando Dennis?

Queríamos fazê-lo mudar de ideia sobre a venda.

Do condomínio dele?

De todas as nossas unidades.

Um promotor, a Pinecorp, quer

comprar o nosso edifício inteiro,

mas eles precisam do voto unânime de todos os proprietários

de condomínios para que o acordo seja concretizado.

E Dennis não queria vender.

Amanda e eu também não queríamos vender, mas...

mas aí a Pinecorp aumentou a oferta,

começaram a nos mandar presentes...

Como aquele relógio aqui.

Vi um igual na unidade do Dennis.

Bem, eventualmente, decidimos ir em frente.

Hum, nós estávamos...

Íamos usar o dinheiro para, hum...

para comprar uma fazenda em Caledon.

Mas Dennis estava inabalável.

Ele disse que se oporia à venda e que a votação será na próxima semana.

Então sua esposa foi apelar para

ele, convencê-lo a mudar de ideia.

Por que Harold e Derek estavam com ela?

Eles são membros do conselho. Eles também queriam vender.

Todos estavam presentes. Exceto Dennis.

E quem mais sabia desse encontro de ontem à noite?

Só nós quatro.

Você não quer dizer vocês cinco, incluindo Dennis?

Não.

Dennis não tinha ideia de que estávamos vindo.

Ele estava nos evitando há semanas.

O motivo para matar Dennis é claro.

Alguém quer que ele vá embora para permitir que o negócio seja concretizado.

Mas Dennis não esperava a visita

de seus três vizinhos na noite passada.

Ele foi pego de surpresa.

Qual é o atirador também?

Então você acha que esses três estavam no lugar errado

na hora errada? - Nós fazemos.

Veja como cada uma das vítimas foi morta.

O sujeito atira em Dennis duas vezes no peito.

É eficiente, limpo.

Dennis cai no chão, revelando três

testemunhas mais atrás em seu condomínio.

O atirador entra em pânico, atira em todos

eles, os tiros ficam muito menos precisos.

Então, para capturar quem matou os quatro, precisamos

nos concentrar no verdadeiro alvo: Dennis Embers.

É um edifício antigo.

Só tenho imagens de segurança do lobby e da garagem.

Alguém chamou sua atenção?

Todos que entraram e saíram do condomínio

durante o tiroteio são moradores do prédio.

Ou o atirador mora no prédio ou usou

uma entrada que não está sob vigilância.

Qual seria a entrada de serviço dos fundos.

Não há câmeras lá.

Mas encontrei isto na câmara do átrio.

11h18 de ontem.

Todos na vigilância eram residentes

ou estavam presentes, exceto...

Único visitante que não entrou no prédio.

Nós o perdemos lá dentro até

que ele saia oito minutos depois.

Mas o momento não coincide com os assassinatos.

Você pode executar isso por meio do reconhecimento facial?

Eu já fiz. Sem acertos.

Ele não é um criminoso condenado.

Talvez ele tenha começado tarde.

Como isso pôde acontecer?

Reconheci a semelhança familiar.

Vocês dois pareciam bem próximos.

Acampamento Rosseau.

Eu era conselheiro quando ele era campista.

Não acredito que Dennis guardou tudo isso.

Dr. Embers, Dennis alguma vez mencionou

uma empresa chamada Pinecorp para você?

Sim, ele me contou sobre a oferta deles.

Ele disse que nunca venderia para eles.

Algum motivo?

Foi a nossa casa de infância.

Nossa mãe morreu quando tínhamos vinte e poucos anos e...

Acho que o condomínio lembrava Dennis dela.

Então sua mãe legou a unidade

apenas para Dennis, não para vocês dois?

Eu era residente em neurologia,

Eu já tive uma casa.

Era a sua maneira de equilibrar a balança.

Dennis precisava de muita ajuda.

Dennis alguma vez se estabeleceu em uma carreira?

Bem, ele trabalhou numa sala de concertos e depois

numa loja de música, mas teve dificuldades...

financeiramente, emocionalmente.

Por um tempo, ele esteve em uma posição boa e estável.

Há alguns meses, ele começou a agir... diferente.

Ele recuou, parou de atender minhas ligações.

- Alguma ideia do porquê da mudança? - Não.

Mas ontem ele veio aqui me pedir dinheiro.

Eu estava preocupado com ele.

Mas quando tentei levá-lo a um médico, ele perdeu o controle.

A segurança teve que levá-lo para fora.

Ele mencionou para que precisava do dinheiro?

Código azul, sala 3-0-4.

Código azul, sala 3-0-4. - Ah, sou eu, me desculpe.

Ah, aqui. Se você pensar em

mais alguma coisa, não hesite.

Obrigado.

Mark acabou de ter acesso ao interfone do condomínio.

Uma pessoa entrou na unidade do Dennis ontem.

Pravat Doshi. Gerente de Projetos da Pinecorp.

Eu estava fazendo minha última pergunta a Dennis sobre por

que ele deveria cuidar de nós. Quer dizer, eu estava...

implorando para que ele aceitasse o acordo. - Mas Dennis não quis vender.

Não, quero dizer, ele tinha toda essa

coisa de estar na família há décadas,

e foi como uma história triste.

E você pensou que o dinheiro o faria mudar de ideia?

Olha, é difícil chorar quando você está em uma Ferrari.

Então, agora com Dennis fora de cena,

parece que o negócio será concretizado.

Você está... aliviado com isso?

Estou devastado.

E como estava o humor dele, o comportamento

dele, na última vez que você o viu?

Alguma coisa fora do comum?

Não, quase o mesmo.

Oh, a namorada dele invadiu-nos na reunião.

Sim, ela estava um pouco estressada.

Eu simplesmente não posso acreditar que alguém faria isso...

Sinto muito, isso é muito para absorver agora.

Éden.

Há quanto tempo vocês dois estavam em um relacionamento?

Dois anos. Ele terminou as coisas no mês passado.

E por que você terminou?

Foi tão estranho.

Há cerca de três meses, Dennis começou a reclamar

sobre ouvir esse barulho agudo em seu condomínio,

mas estive muito lá e nunca ouvi nada.

Dennis usou um implante coclear, correto?

Poderia estar com defeito?

Fui com ele levar no médico e disseram

que estava funcionando perfeitamente.

Eles pensaram que o problema talvez fosse psicológico.

Dennis estava sofrendo de delírios?

Fiquei muito mal. Ele não era mais ele mesmo.

E então ele simplesmente... ele acabou com as coisas.

E por que você estava na casa dele no dia em que ele morreu?

Ele disse que queria tentar

novamente, então fui ouvi-lo.

Você disse isso, hum,

Dennis começou a ouvir barulhos dentro de seu condomínio.

Ele já os ouviu em algum outro lugar?

Na verdade não.

Ele só os ouvia quando estava em casa.

Por que o piano de Dennis seria afinado em três semitons?

Oh, perdoe-me, mas eu diria que a maioria dos

pianos reais não estão perfeitamente afinados.

Sim, mas talvez ele tenha feito isso de propósito para compensar

pelo barulho agudo que ele estava ouvindo.

O equivalente sonoro de adicionar açúcar ao café amargo.

Então, você acha que o barulho era real. E Eden estava mentindo?

Não, ela simplesmente não conseguia ouvir, como não podemos ouvir agora.

Não significa que não seja real.

- Para quem você esta ligando? - Marca.

Só precisaremos de um analisador de espectro

para podermos medir as frequências sonoras.

Bem, ou...

poderíamos apenas... usar isso.

Meu aplicativo de som.

Uau.

Esse é um ruído impossivelmente agudo.

Mas não consigo ouvir nada.

Nem eu.

Normalmente, você teria que ter menos de 20 anos para ouvir algo assim.

Presbiacusia. À medida que envelhecemos, os pequenos pelos

do ouvido interno ficam danificados e não conseguimos mais

ouvir qualquer coisa acima de 12 quilohertz.

Mas Dennis usava um implante coclear.

Sim, que contorna aquela parte do

ouvido interno, transmitindo diretamente...

no nervo auditivo.

É por isso que Dennis pôde ouvir e ninguém mais conseguiu.

O que temos aqui?

OK.

Era isso que Dennis estava ouvindo?

Pior ainda, se você pode imaginar.

Quão difícil é colocar as mãos em um desses?

Bem fácil. Centenas de lojas de conveniência

os utilizam para dissuadir adolescentes vadios.

Eles ainda têm ouvidos jovens o suficiente para ouvir 17 quilohertz.

Então esta máquina estava funcionando sem parar,

emitindo um grito agudo

que só Dennis podia ouvir.

Ah, isso é uma tortura.

Sim. Quem plantou queria

expulsar Dennis do prédio.

- Hum-hmm. - Dennis não queria ir embora

tão facilmente. Eden disse que

começou a ouvir o barulho há três meses.

O que significa que quem fez isto também pode ser o nosso atirador.

Talvez eles tenham ficado impacientes esperando Dennis

quebrar e adotado uma abordagem mais direta. Obrigado.

Todos os 38 residentes daquele

prédio queriam que Dennis saísse.

Ele era a única coisa que os impedia de ganhar milhões.

Hum. Precisamos diminuir nosso número de suspeitos.

Dennis instalou um poste de sustentação de peso

em sua sala de estar.

O telhado acima de sua unidade havia rachado.

Liguei para os registros de manutenção

do prédio para descobrir quem o instalou.

Sim, eles também poderiam ter plantado o dispositivo.

Eles definitivamente teriam acesso ao apartamento de Dennis.

Eles não são os únicos que tiveram acesso.

Acabei de receber a planta do condomínio.

Essa saída de aquecimento se conecta a várias outras unidades,

mas apenas uma delas pertence ao chefe do conselho do condomínio,

Jéssica Lewis.

Minha filha e eu moramos aqui desde que ela nasceu.

E com o cachorro precisamos de mais espaço.

Olha, eu entendi. Eu adoraria me mudar

para um lugar maior com meu filho. - Certo?

O dinheiro da venda significaria...

Que você poderia ter se mudado.

E Dennis estava atrapalhando isso?

Então você planta um dispositivo na unidade dele para

torturá-lo até que ele saia do prédio. Isso é bom.

Sinto muito.

Eu me sinto mal com isso agora. Eu faço.

Como você sabia que o dispositivo acionaria Dennis?

O supermercado do quarteirão os usa.

Dennis reclamou comigo uma vez sobre isso.

Eu arquivei, eu acho.

Agora, a fiação da máquina

não foi pouca coisa para instalar.

Você teve alguma ajuda?

O que você quer dizer?

Qual é o nome dele? Eu amo animais.

Duque.

Olá, duque.

Ei você.

Oh, sua filha deve realmente amá-lo.

Uh-huh.

A única desvantagem é a queda, certo?

Eu acho que você se acostuma.

Pravat, da Pinecorp, certamente sim.

Ele deve gostar muito de você.

Você e o Duque.

Jéssica e eu estamos nos vendo há um ano.

Depois de alguns encontros, percebi que o prédio dela era um depósito

de lixo sobre uma mina de ouro, então a Pinecorp fez uma oferta.

Uma oferta delirantemente generosa, devo acrescentar.

Como...

Mas você encontrou um obstáculo quando

Dennis disse que votaria contra a venda.

Por que um homem deveria ficar no caminho de todos

ficando rico, hein? - Hum.

Eu apenas sugeri a Jéssica que ela...

encontre uma maneira de ajudar a persuadir Dennis a deixar o prédio.

Mas o plano não funcionou.

Dennis suportou três meses excruciantes daquele

barulho. E agora, com a votação da venda

chegando em questão de dias, você

estará sob pressão para salvar o negócio.

A propósito, você está errado. Funcionou. OK?

Na semana passada, Dennis explodiu.

Ele não aguentava mais o barulho.

Ele veio aqui para fazer o acordo.

Ele disse que votaria pela venda do prédio se eu...

você sabe, deu a ele um bônus de assinatura.

Basta verificar as câmeras de segurança. Ele esteve aqui. OK?

Então, na manhã em que você visitou Dennis...

Eu estava entregando o dinheiro. 200 mil.

Ele não é um negociador muito bom.

Eu teria facilmente triplicado, mas ele estava com pressa.

Então, por que você mentiu para nós antes?

Uh... Ok, hum...

A Pinecorp é uma empresa de capital aberto.

E, hum, eu...

Eu perderia meu emprego se alguém descobrisse

que eu estava... que estava distribuindo...

Acho que a palavra que você está procurando é "subornos".

Manteremos contato.

Não havia nenhum vestígio do dinheiro na casa de Dennis.

Mas ele teve outra visita naquele dia.

Éden.

- Você pode abrir o porta-malas? - Claro.

Éden Turner?

Você está fazendo as malas com bastante bagagem para uma viagem ao Camboja.

Eu estou impressionado. - Eu estou surpreso

você ainda está sem seu namorado.

Dennis foi reservado no assento ao lado do seu.

Jéssica Lewis?

Você é o chefe do conselho do condomínio, certo?

Sinto muito, eu conheço você?

Carlos Embers. Eu sou irmão de Dennis.

Sinto muito.

Ouvi dizer que você ainda está

promovendo a votação para vender o prédio.

Eu só queria que você soubesse que pretendo honrar o

desejo do meu irmão de manter o apartamento na família

e votarei contra a venda.

Bem, está tudo aí.

Eu sei como isso parece. Eu faço.

Parece que seu namorado foi

morto e você foi pega fugindo do país

com um saco cheio de seu dinheiro.

Eu não sei por onde começar.

Bem, a verdade geralmente é mais fácil de lembrar.

OK.

Dennis me ligou na semana passada para voltarmos.

Ele disse que estava prestes a ganhar algum dinheiro e

queria que saíssemos de Toronto e começássemos de novo.

No Camboja. Conhecida pelas suas belas praias, pelas

ruínas de Angkor Wat, e... Sinto falta de alguma coisa.

Nenhum tratado de extradição.

Do que Dennis estava fugindo?

Ele não diria. O dia em que ele foi morto,

Fui até a casa dele para pegar o dinheiro. Ele estava... paranóico.

Ele pensou que a segurança iria detê-lo no aeroporto,

então me pediu para esconder o dinheiro na bagagem.

Então, por que levar adiante seu plano depois que ele partir?

Porque estou com medo.

Dennis estava fugindo de alguém.

Ele ganha dinheiro e acaba morto?

Isso não pode ser uma coincidência.

Se a morte do Dennis teve alguma coisa a ver com este dinheiro,

Eu não queria esperar e descobrir.

Tudo bem, digamos que Eden não o matou.

Por que Dennis estava concorrendo em primeiro lugar?

Por que ele estava com tanta pressa?

Bem, é aí que tudo desmorona, certo?

Se eu fosse Dennis e quisesse sair da cidade,

Eu venderia o condomínio e esperaria fechar o

negócio, sabe? Então eu iria embora com meus milhões

da venda em vez de duzentos mil.

Mas Dennis aceitou antecipadamente tudo o que pôde.

Eden disse que estava fugindo de alguém.

Ou alguma coisa. Algo que pudesse ser encontrado

em sua unidade depois que ele partisse.

Agora, estes são os registros de trabalho do prédio.

Aquele poste de sustentação em sua sala de estar?

A manutenção nunca o instalou.

Então ele colocou isso sozinho?

Por que você se daria a todo esse trabalho?

Talvez ele não quisesse que

alguém bisbilhotasse onde não deveria.

Dennis sabia o que estava causando o colapso

do telhado acima de sua unidade. Algo pesado.

Colocarei uma equipe forense de prontidão.

OK. Então estamos... aqui, logo acima da unidade de Dennis.

E isso colocaria a coluna...

aqui embaixo.

Olhe para essas azaléias. As folhas estão todas enroladas e...

os caules têm uma coloração roxa.

Esses são os efeitos do solo altamente alcalino.

OK. Não sabia que você tinha um polegar verde.

Tínhamos um jardim de ervas na varanda enquanto crescia.

Há muitas razões para solo altamente alcalino.

Falta de água.

Excesso de cálcio, ou...

concreto.

Parece que chegamos ao fundo.

Talvez um fundo falso.

Isso está a meio metro do chão.

Por que?

Quando removemos a terra, encontramos isto.

Os dois pés inferiores da cama

estavam cheios de concreto ao acaso.

Quem fez isso estava com pressa.

Você vê como a terra se funde com a camada superior de concreto?

Eles não esperaram o suficiente para o concreto

secar antes de colocar a terra de volta no topo.

Quanto tempo alguém levaria para fazer isso?

Aproximadamente 10-12 horas.

Bem, quando você disse que encontrou algo,

esperávamos um pouco mais do que alguma sujeira

preso ao concreto. Sem ofensa.

Rude. Mas justo.

Eu estava guardando o melhor para o final.

Dê-nos um minuto.

Bem, bem, bem.

Acho que acabamos de descobrir o que Dennis estava escondendo.

Dennis sabia sobre esse corpo no canteiro de flores.

Ele queria que permanecesse enterrado.

É por isso que quando o peso fez com que

seu telhado rachasse, ele mesmo o consertou.

Ele não queria que ninguém descobrisse seu segredo.

Também explica por que ele não queria vender.

Ele sabia que se a Pinecorp comprasse o

prédio, o corpo seria desenterrado e demolido.

Mas eventualmente ele cedeu e planejou

estar no Camboja quando isso acontecesse.

Bem, isso não deu certo.

Ainda restam dúvidas: como quem

está lá se conecta com o tiroteio?

Talvez o atirador estivesse vingando a morte do

corpo no concreto. Matou Dennis como vingança.

“Cada bloco de pedra tem uma estátua dentro

dele, e é tarefa do escultor descobri-la.”

Michelangelo teve uma vida fácil.

Nós, por outro lado, não.

Os ossos estão fundidos com o concreto.

Um movimento errado e poderíamos quebrar o crânio, juntamente

com os dentes que precisamos para os registros dentários.

Podemos abandonar alguma coisa nesse meio tempo?

A vítima é do sexo feminino. 5'4".

O raio X encontrou um piercing em hélice em sua orelha direita.

A julgar pelo estado de decomposição,

ela foi morta há cerca de 20 anos.

Eu sei que não há muito o que fazer.

Na verdade, pode ser tudo o que precisamos.

OK.

Isso é de 20 anos atrás, 2003.

Autorizações de trabalho para reinstalar

a escada de incêndio no prédio de Dennis.

Há uma nota aqui sobre reparos de concreto.

Foi assim que Dennis enterrou o corpo.

Ele não trouxe o equipamento para o concreto

porque já estava lá. - Que mês é esse?

- Novembro. - Ok, novembro de 2003.

Pessoas desaparecidas.

OK.

Temos três mulheres que correspondem à

altura do falecido encontrado no concreto.

Mas apenas um com o mesmo piercing em hélice.

Maeve Waters, 16.

Eu conheço esse rosto.

Álbum de fotos de Dennis.

Dennis conhecia Maeve do acampamento.

Dennis era amigo de acampamento de Maeve.

Ele foi uma dádiva de Deus para ela no

verão em que ela foi para Camp Rosseau.

Não consigo imaginar que ele algum dia...

quero machucá-la.

Todas as suas cartas para casa mencionavam Dennis.

Eles se uniram por causa de seu amor pela música.

Maeve tocava violino

e ele tocava piano.

Ele era a única coisa que ela gostava no acampamento.

Você já conheceu Dennis?

Não. Eles perderam contato assim que o ano letivo começou.

Não faço ideia por que ela o

viu na noite em que desapareceu.

Bem, Maeve foi vista pela última

vez em um show no Roy Thomson Hall.

Dennis trabalhou lá meio período como porteiro.

Eles devem ter se encontrado.

Estas são as fotos da sua filha?

Eles são incríveis. Excelente olho.

Composição dinâmica.

Bem, qualquer coisa que ela decidisse, ela dominaria.

Essa é uma câmera cara, porém, para um adolescente.

Quero dizer, naquela época, estes teriam sido usados...

quatro ou cinco mil.

Ela mesma comprou?

Foi um presente de um namorado, eu acho.

Existe alguma possibilidade de Dennis ter dado

a câmera para ela? Eles estavam namorando?

Eu não penso assim.

E você sabe quando ela pegou a câmera?

Não.

Setembro de 2003.

Isso foi cerca de... dois meses antes do desaparecimento de Maeve.

Você pode ver como as imagens mudaram este mês.

Este é um vidro de qualidade superior.

Mais bokeh, profundidade de campo mais nítida,

a marca de uma grande Leica. -Sandra?

Aqui!

Esse é meu marido.

Kenneth. Quero que conheça os detetives Graff e Bateman.

Meu cliente não responderá nenhuma pergunta hoje.

Você pode nos mostrar quantos filmes quiser.

Bem, só temos este clipe, porque na

segunda vez que ele voltou ao prédio,

ele estava armado e passou pela porta dos

fundos, onde não há câmeras de segurança.

Nunca estive na mesma sala que Dennis Embers.

- Kenneth, discutimos... - Não. Não tenho nada a esconder.

Essa foi a única vez que coloquei os pés no prédio.

Eu só queria falar com Dennis.

Assim como você queria falar com John Hucks,

A ex-professora de inglês de Maeve?

Ele me disse isso lá atrás...

2004, você teve uma “conversa”.

Acabou com você quebrando o nariz dele.

Fiquei com muita raiva anos depois do desaparecimento de Maeve.

John estava muito interessado em minha filha,

então falei com ele e eu... levei as coisas longe demais.

É por isso que desta vez, com Dennis,

Eu queria ter certeza de que entendi as coisas direito.

Eu só queria informações dele.

O que fez você pensar que Dennis tinha alguma informação para dar?

Na semana passada, recebi um e-mail de um endereço aleatório.

Dizia que o corpo de Maeve estava escondido em 1220 Rosedale Valley Road.

Quando procurei a residência, vi o nome de Dennis.

Velho amigo de Maeve.

No prédio seu corpo está enterrado.

Não poderia ter sido uma coincidência.

Por que você não veio até nós com essa informação?

Nestes últimos 20 anos,

Eu agarraria qualquer teoria sobre o que aconteceu com Maeve.

Compartilhei cada fragmento com a polícia.

Com o tempo, eles pararam de ouvir.

Eu tinha que ter certeza de que isso era sólido primeiro.

Você seguiu seu próprio caminho

para chegar até nós, mas agora está aqui.

Se você realmente quer ajuda para capturar o assassino

de Maeve, pode começar nos enviando esse e-mail.

O e-mail enviado para Kenneth foi colocado

em um atraso de envio programado de nove minutos.

De que adianta um atraso de nove minutos?

Não muito, a menos que tenha sido um erro.

Você acha que o remetente pretendia agendá-lo

para nove dias em vez de nove minutos?

Nove dias, semanas, meses, faça a sua escolha.

Consegui rastrear o endereço IP do remetente:

Rua Yonge, 789.

Biblioteca de Referência de Toronto.

Eles têm ótimos eventos. O que?

Bem, seus amigos da TPL acabaram de enviar a imagem da

câmera a partir do momento em que o e-mail foi enviado.

Denis.

Por que ele se venderia?

Sim, obrigado.

Da Silva acabou de considerar a causa da morte de Maeve Waters

como estrangulamento manual. O osso hióide foi quebrado.

O que exigiria 35 libras de pressão.

Duas mãos em volta do pescoço.

Maeve provavelmente estava olhando para o assassino quando morreu.

Provavelmente um crime passional.

Acabei de falar ao telefone com o álibi do Kenneth.

Ele estava na casa de repouso de sua mãe no momento do

assassinato de Dennis. Ele não é o nosso atirador do condomínio.

Agora temos Dennis pelo assassinato de Maeve, mas esgotamos

todos os nossos suspeitos pelo tiroteio no condomínio.

A menos que... estejamos olhando tudo errado.

E se Dennis tivesse ajuda para enterrar o corpo de Maeve?

Da Silva disse que teria levado Dennis por até 12 horas.

Mesmo que ele iniciasse o processo à noite,

ele teria se estendido até a manhã seguinte.

Alguém poderia tê-lo visto. - Mas se Dennis tivesse ajuda,

essas 12 horas tornam-se seis.

O trabalho é feito à noite. Sem testemunhas.

Então, quem ajudou o Dennis a enterrar o

corpo da Maeve também é o nosso atirador?

É possível. 20 anos depois,

Dennis desenvolve uma consciência

e avisa o pai de Maeve sobre o corpo.

Se o cúmplice soubesse que ia falar,

talvez o acabasse antes que falasse demais.

OK. Isso é um começo.

Desta vez, tente voltar com um suspeito que não

tem álibi. Esses geralmente funcionam melhor!

Direto do acampamento Rosseau.

Mais de 500 fotos do verão de 2003.

Agora, se Dennis tivesse um amigo próximo, você pensaria

que eles seriam capturados juntos no mesmo quadro

pelo menos uma vez, mas ele só é

fotografado com Maeve ou Carl, seu irmão.

É Carl. Com Dennis.

Veja o que está pendurado em seu ombro.

A câmera de Maeve.

A mesma câmera que ela ganhou de um ex-namorado.

Carl e Maeve estavam em um relacionamento.

Oh, Dr. Embers, uma palavra? É por volta da noite de terça-feira.

Hum?

Hum...

Durante a craniotomia de emergência,

você saiu antes de eu terminar a cirurgia.

Perdi o paciente.

O hospital está fazendo uma investigação e...

Sinto muito, mas terei que avisá-los que

não sei onde você estava naquela noite.

Fiquei no hospital a noite toda.

- Não posso mentir para... - Você perdeu um paciente.

Bem-vindo à medicina, isso acontece.

Agora, você conta essa mentira para o conselho,

Garantirei que nenhum hospital o contratará

pelo resto de sua insignificante carreira.

Então os irmãos Embers enterram o corpo de Maeve.

Mas qual deles a matou?

O estrangulamento não é um esporte de equipe.

Minha aposta é em Carl.

O que está impedindo Carl de atribuir tudo a Dennis?

Os mortos não falam.

E eles são péssimos em se defender.

Carl e Maeve namoraram brevemente no acampamento.

Ela acabou com as coisas. Ele tem motivo.

Qualquer advogado de defesa que se preze

argumentará que teria sido impossível para Carl

ter matado Maeve desde Montreal.

Ele estava estudando na McGill.

Então ele deve ter voltado para casa inesperadamente.

"Must have" é algo totalmente diferente de "indiscutível".

Mas vamos deixar isso de lado por um momento.

Então, Carl e Dennis são cúmplices.

Eles enterram o corpo de Maeve no telhado.

Corta para este mês, Carl descobre que Dennis

vai fugir da cidade porque vendeu o condomínio,

que irá descobrir o segredo de Carl, então

ele mata Dennis para herdar o condomínio

e manter o corpo enterrado. Estou perto?

Você está no estádio.

Se você puder provar que Carl é o atirador do condomínio,

então as peças também se encaixam no assassinato de Maeve.

Carl mata seu irmão mais novo para encobrir seus crimes anteriores.

Mas então você encontra outro obstáculo.

Carl também tem um álibi para a noite do tiroteio.

Ele estava de plantão no Harbourfront Memorial.

Esse álibi tem que ser fabricado.

Em seguida, puxe nas costuras.

Olha, eu contei aos policiais antes, ok?

O Dr. Embers estava de plantão.

Ele estava me supervisionando a noite toda.

Mesmo durante a operação onde você perdeu um paciente?

Eu cometi um erro, certo? A culpa foi minha.

Uma craniotomia de emergência.

Agora, uma operação dessa escala

não exigiria um cirurgião sênior?

Mas quando as coisas pioraram, o Dr. Embers não interveio.

Por que? Porque ele não estava lá.

Hassan.

Se você nos contar a verdade, ele desaparecerá da sua vida.

Ele saiu por três horas naquela noite.

E me desculpe por não ter dito isso antes, mas...

Dr. Embers, ele pode ser tão... intimidante.

Mas sempre que outras pessoas estão por perto, ele simplesmente...

ele desliga.

Sinto que estou enlouquecendo.

Você não é. Então, como ele trata você

quando não há mais ninguém por perto?

Eu só quero ser claro.

Estamos concordando em vender o apartamento de Dennis agora?

Sim. Livre-se disso.

Bem, você não precisou me contratar para votar

sim, mas fico feliz em receber seu dinheiro.

Eu te contei o que a polícia encontrou na unidade de Dennis.

Sinto muito. É... é horrível.

É melhor que seja demolido.

A votação é daqui a uma hora.

Tem certeza? Talvez--

Não sei o quanto preciso ser mais claro. Seriamente.

Sim.

Muito obrigado pelo seu tempo.

Acabei de mergulhar profundamente na época de Carl na McGill.

Ele estava residente em Douglas Hall.

- Esse era o seu dormitório? - Não. Eu estava na McConnell.

Mas confira esse artigo.

OK. "Vazamento de gás encontrado em Douglas Hall.

Todos os residentes foram forçados a evacuar."

Um palpite. Em que dia encontraram aquele vazamento de gás?

4 de novembro, dia do assassinato de Maeve.

Carl teve que deixar sua residência.

Acabei de conversar com seu colega de quarto daquele ano, ele se

lembra de Carl pegando o primeiro trem para casa, para Toronto.

Colocando-o na cena do crime.

- Sim. - Ok, aqui está o que eu tenho.

Dennis não tinha implante coclear em nenhuma dessas fotos

do acampamento, o que significa que ele poderia não ter sido

nasceu com deficiência auditiva.

Então olhei em seus registros médicos e encontrei isso.

Dennis tinha 16 anos quando recebeu o implante,

após sofrer um traumatismo cranioencefálico extremo.

Ele se apresentou ao pronto-socorro com a cabeça quebrada e

o braço quebrado. O médico de plantão suspeitou de abuso.

Os Serviços de Família foram notificados,

investigaram, mas inocentaram a mãe.

E você suspeita que foi Carl.

Veja como o antebraço de Carl

está tenso sobre o ombro de Dennis.

Ele não o está abraçando, ele o está reprimindo.

Embora a boca de Dennis esteja

sorrindo, seus olhos estão aterrorizados.

Abuso físico entre irmãos.

Muitas vezes esquecido, atribuído ao fato de meninos serem meninos.

Ainda não cheguei à melhor parte.

Veja a data da radiografia.

Obrigado por ter vindo.

Só precisamos da sua assinatura em algumas

coisas para liberar o condomínio do seu irmão.

Sente-se.

Posso pegar um café para você ou algo assim?

Não, apenas me mostre onde assinar.

Ah, eu queria devolver isso para você.

Ah, já que estamos em processo

de devolução do seu imóvel...

Leica M6.

Maeve fez bom uso do seu presente.

Ela tirou algumas fotos lindas.

Carl, está tudo bem.

Sabemos que você e Maeve namoraram e sabemos que

você voltou para casa na noite em que ela foi morta.

Deve ter sido horrível.

Você sai daquele trem e entra por aquela porta e entra em quê?

Eu imagino.

Quando cheguei lá, ela já tinha ido embora.

E Dennis pediu que você o

ajudasse a enterrar o corpo no telhado?

Sim. Ele estava, ah...

muito assustado.

E ele não sabia o que

tinha feito até que foi...

tarde demais.

E ele me implorou para...

para ajudá-lo.

E ele era meu irmão, sabe?

Meu irmão mais novo.

Você sabe como ele a matou?

Hum-hmm. Ele disse que a estrangulou.

OK. Isso se alinha.

Teremos que obter uma declaração por escrito.

Só mais uma pergunta, hum...

Eu sei que não é a sua área, mas...

Eu esperava que você pudesse me ajudar na leitura disso.

Raio X de Dennis. Não sou médico, mas...

isso me parece uma ruptura limpa.

Você sabe?

Não é preciso um profissional para ler a data.

1º de setembro de 2003.

Corrija-me se eu estiver errado, mas o tratamento

para uma fratura grave do rádio não seria?

seria colocar o braço engessado por pelo menos quatro meses?

Seria impossível ele ter

estrangulado Maeve, não é, doutor?

Acho que você pode ter entendido errado alguns

detalhes sobre a noite em que Maeve foi morta.

Que tal nós... começarmos de novo do início?

4 de novembro.

Enquanto você está em um trem para casa em Toronto,

seu irmão está encontrando sua ex-namorada em um show.

Eles eram bons amigos no acampamento,

mas naquela noite eles se deram bem.

Voltei para o condomínio.

E mais tarde, você os encontra,

mas Maeve estava bem viva.

E a julgar pelo que aconteceu a seguir,

deixe-me adivinhar, eles estavam na cama juntos.

Seu irmãozinho

com sua ex-namorada, a garota que terminou com você.

Isso deve ter sido tão humilhante.

Ela não teve chance.

E então você força seu irmão a ajudar a enterrar o corpo dela.

Nada disso é verdade, então terminei aqui.

Hum, da próxima vez que você quiser

falar comigo, meu advogado estará presente.

Seu advogado pode conversar com você durante a detenção.

Após a admissão que você acabou de

dar, temos o suficiente para recebê-lo.

- Eu não admiti nada. - Na verdade, você fez.

Mas você estava tão envolvido na autopreservação,

você não percebeu.

Temos registro de você admitindo ter ajudado a enterrar

um corpo. Isso é cúmplice após o fato do assassinato.

Oh, posso ouvir as observações finais do seu advogado agora mesmo.

Sim, eles usarão seu personagem como defesa.

Como depois da morte de Maeve você se tornou um homem

mudado, você entrou na medicina como penitência.

Você dedicou sua vida a ajudar os outros.

Você fez o juramento de Hipócrates.

Você se tornou o Dr. Embers.

Você tem uma casa deslumbrante, uma

esposa amorosa e duas garotas adoráveis.

Você criou o mundo perfeito.

Até que Dennis decidiu destruí-lo.

A menos que você matasse

Dennis, você herdaria o condomínio.

Você mesmo pode bloquear o negócio.

Porque se você não fez,

sua vida seria destruída.

Sua família.

Seu trabalho.

Um trabalho tão importante.

Só esta semana, você salvou quatro vidas.

Mas também esta semana você tirou quatro vidas.

Quatro vidas inocentes.

Depois que você matou seu irmão,

você assassinou Derek Kapoor.

Ele acabou de se casar no mês passado.

Harold Chen. Ele era dos pais dele

cuidador há oito anos.

E Amanda Verde.

Ela acabou de se tornar avó.

Você não sabia que eles estariam lá, não é, doutor?

EU...

Eu só queria Dennis.

Mas eles viram meu rosto e já era tarde demais.

Eu não sabia mais o que fazer.

Você não sabia mais o que fazer?

Que tal, “Primeiro, não faça mal”?

Às vezes, os mortos falam.

difundir

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.