All language subtitles for Law.and.Order.SVU.S25E06.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No sistema de justiça criminal,

crimes de natureza sexual são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives

dedicados que investigam esses crimes cruéis

são membros de um esquadrão de elite

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

Estas são as histórias deles.

Olá, pessoal.

Bem, isso não demorou muito.

Sinto-me quase humano novamente.

Incrível o que um chuveiro pode fazer...

e um lindo vestido.

Para minha primeira noite em Nova York.

Obrigado pelas indicações para a H&M.

Algo mais? Estou aqui a noite toda.

Aquela garota ali.

- Aquela que cheira as camisas dela? - Hum-hmm.

Lembre-me o nome dela novamente.

Leah de Cingapura.

Ela vai fazer check-out amanhã e estamos

procurando um lugar para tomar uma bebida.

Que tipo de vibrações?

TikTok famoso? Casual? Esportes?

- Diversão. - Hi-Jacks na 43ª.

Eu vou te mostrar.

Me dê seu número, eu lhe enviarei o addie.

Boa tentativa.

AirDrop é isso.

Obrigado.

A garota de Cingapura encontrou uma camisa limpa.

Você sabe o que isso significa, não é?

Eles estão saindo.

O único problema é que o amigo da nossa presa é mais quente.

É o que é.

Cara, você realmente nunca esteve com uma garota asiática?

Uma farsa.

A invisibilidade sexual geralmente é.

E eles estão desligados.

Caçada feliz.

O melhor homem pode ganhar.

Meu amigo, para onde você os mandou?

- Enviar quem? - As moças.

Las lindas. As salopes.

Você terá que perdoar meu amigo,

ele só fala clichês estrangeiros.

Oh, esta noite estamos fazendo novos clichês.

Sequestros na 43ª.

Onde diabos está Dustin?

Eu mandei uma mensagem para ele.

Caixote de lixo.

Pare de me chamar assim.

Você parece um lixo.

Acho que estou com intoxicação alimentar.

- De novo? - De que?

Deve ter sido o bagel de tudo.

Calma, seu bagel de nada.

Nós estamos saindo.

Eu não sei cara. Eu poderia vomitar.

Bem, você sente esse cheiro no ar esta noite?

Como Malbec e orquídeas.

Argentina, Singapura. - Sim.

Eu vou alcançá-lo.

Como quiser, Lixeira.

O cara precisa de um gastroenterologista.

Eu confio no cingapuriano.

Então, de onde exatamente vocês são duas criaturas delicadas?

Mara del Plata.

Mas você é de Cingapura, certo?

Como você sabe?

Hum, como você chama isso?

Você sabe, na verdade estive em Cingapura duas vezes.

Ele nunca esteve em Cingapura, exceto como turista sexual.

Você é um daqueles caras brancos

que fetichiza as mulheres asiáticas. - Exatamente.

Você terá que perdoar meu amigo grosseiro.

Cuidado, ou direi ao nosso amigo que você

está pendurado como um interruptor de luz.

Assassinado por palavras.

Então, como vocês dois se conhecem?

Acabamos de nos conhecer no albergue.

Talvez devêssemos ir para outro lugar.

- Não não não. - Vamos dançar.

É uma ótima ideia, mas primeiro, mais duas duplas.

Eu tenho que fazer xixi.

Eu vou acompanhá-lo.

Preparar?

- Oh, oops margarida.

Estou bem. Estou bem.

É isso.

Ei, Laura, aonde você vai?

É a Maura.

Aproveite a noite!

- Ei, você está bem? - OK OK OK.

Tudo bem, você está pronto?

Tudo bem, há uma descida, então tome cuidado.

Apenas observe seu pé.

OK, cuidado com a cabeça.

Vá embora. - Para onde?

Albergue Internacional West Village.

Você vai entrar ou não?

Quero outra bebida.

Você ouviu a senhora.

Ei.

É melhor ela não vomitar no meu táxi.

Cingapura.

Acorde, Cingapura.

Devíamos ir para o ônibus.

E as nossas mochilas?

Dust Bin pode pegá-los.

Ei amigo. Uh, vamos caminhar daqui.

Certifique-se de que ela volte para o albergue, ok?

Cara, vamos lá.

Vamos.

Vivemos uma vida em uma

noite e eu lhe digo adeus.

Bem, vocês estão todos aqui cedo.

A rainha da IAD fez muffins.

Sacos de dinheiro já está no segundo.

Você deveria comprar um antes que eles desapareçam, capitão.

Vejo que você encontrou meu estoque de avelãs.

Sim, tudo que preciso é de um sofá de vime e uma

passagem aberta para que este seja um dia perfeito.

Você teve notícias de Clay?

O bronze no Edifício Hoover carimbou a mudança.

Na verdade, eles mal podiam esperar para se livrar de mim.

De qualquer forma, estou oficialmente incorporado.

Como um Fed ou uma farsa?

Um pouco dos dois.

Bem, então você vai se dar muito

bem com meus outros investigadores.

Pessoal, agente Sykes.

Escolha uma mesa.

E, hum, sinta-se em casa.

Qual é o problema, sem montanha-russa?

Ei, Rudy, o que houve?

OK, obrigado. Estou à caminho.

A mesma enfermeira do Mercy ligou.

Eles têm uma vítima. Quem está comigo?

- Eu sou. - Nele.

Eu também.

É melhor que tenha sobrado um muffin quando eu voltar.

...

Rudy, estes são o Agente Sykes e o Capitão Curry.

- Prazer em conhecê-lo. - O que estamos olhando?

O nome de Vic é Leah Tan.

23, turista de Singapura.

E, hum, você sabe em que

parte da cidade ela foi agredida?

Ela não tem a menor ideia.

Ela ficou bebendo até tarde.

Leah concorda com um kit de estupro?

Enviamos exames de sangue e esfregaços para o laboratório.

É esse o amigo que trouxe Leah?

Maura Ramos da Argentina.

Não os chamaria de amigos,

apenas ficariam no mesmo albergue.

Obrigado.

Então divida e conquiste.

Você e eu levamos Leah.

- Sim. - Vou levar a senhorita Argentina.

Mauro? - Hum-hmm?

Sou o Agente de Campo Sykes.

Eu estou com o FBI. -FBI?

Eu... eu fiz algo errado?

Você pode relaxar.

Você não está com nenhum tipo de problema.

Você pode, hum...

ah, me conte o que aconteceu?

Encontrei-a inconsciente no chuveiro feminino

do nosso albergue com a água correndo.

Bem, geralmente quando alguém

faz isso, é para se livrar do DNA.

Você não conseguiu preservar nada, não é?

Sua calcinha.

Eles ainda estavam no beliche dela.

Você pode não conhecê-la muito

bem, mas a ajudou mais do que imagina.

- Eu me sinto tão culpado. - Por que? Por que é que?

- Saímos ontem à noite. - Uh-huh.

Conheci alguns caras.

E eu a deixei sozinha com eles.

OK. Você conseguiu os nomes deles?

Como eles eram?

Um era branco, o outro asiático.

Nos conhecemos em um bar no centro da cidade.

Eu e Leah, nós dois só queríamos

ter uma experiência americana.

Como com os meninos?

Uma conexão ou algo assim.

Hum, se você queria ficar com esses

caras, por que a deixou sozinha com eles?

Porque me senti invisível.

Era como se eles estivessem obcecados por ela.

Hum.

Você pode nos contar sobre os garotos com quem você estava?

Um parecia rico -

branco, bonito.

E o amigo dele?

O cara coreano.

Ele era espirituoso.

De que maneira?

Jogou um jogo com seu amigo chamado Murdered by Words.

Posso ir para casa?

Já perdi meu voo.

Eu entendo, e, ah,

não podemos lhe dizer o que fazer... - Eu só quero ir para casa.

Seria muito, muito útil para você ficar aqui para

que possamos encontrar a pessoa que fez isso.

Qual é a última coisa que você lembra?

Acordando no chuveiro.

Se meus pais soubessem que não sou mais virgem...

Primeiro de tudo, você não precisa compartilhar nada com eles.

E, Leah, você é adulta agora, então

também não somos obrigados a isso, ok?

O que aconteceu comigo?

Vamos tentar descobrir.

- Você reconhece essa garota?

Sim claro. Lia Tan.

Olha, o que quer que tenha acontecido com a garota,

Eu não tive nada a ver com isso.

Você está ciente de quão defensivo você parece agora?

Você viu Leah voltar depois da noitada?

Ela voltou com um cara mais velho,

40 anos, Oriente Médio, Italiano,

Marroquino talvez.

Então estamos procurando um cara

moreno de metade do mundo conhecido.

Tinha-a pendurada no ombro.

Ele disse alguma coisa para você?

Apenas a coloquei no chão e corri de volta para o táxi.

Seu táxi?

Uma daquelas que ataca turistas

que não conhecem nada melhor.

Táxi cigano.

Você não tem mais permissão para dizer isso.

Onde esse táxi estava estacionado?

Bem na frente.

Vimos algumas câmeras no caminho.

Precisamos dar uma olhada nisso.

Ela estava doente.

Eu a ajudei.

Onde você a pegou?

Do lado de fora de algum bar em Midtown.

Como isso é chamado?

Uh, Olá-Jinx, Olá-Jacks?

Ela estava sozinha?

Ela estava com dois caras.

Jovem? Velho?

20 anos. Eles eram de fora da cidade.

Como você poderia saber?

Porque pegaram um táxi cigano.

A maioria dos nova-iorquinos sabe melhor.

Por que você a carregou no ombro?

Eu te disse, ela estava doente.

Desperdiçado.

Esses caras tentaram alguma coisa com ela?

Eles estavam brigando por ela, discutindo.

Um queria ir embora.

Ele me pediu para encostar e começou a andar.

Ele acabou de sair no meio da rua?

Sim.

A amiga dele queria ficar, mas ela desmaiou.

Por que você não chamou a polícia?

Os policiais?

No meu país, a polícia é pior que os criminosos.

E pelo que ouvi, os seus não são tão diferentes.

Você tem algum tipo de dispositivo de gravação

em sua cabine que possa comprovar sua história?

Não.

Alguma coisa que respalde sua história?

Ah, o ônibus.

O cara disse que eles tinham que voltar para o ônibus.

Ônibus para onde?

Então esse taxista cigano levou Leah para o albergue?

Os caras saíram alguns minutos depois de começar a dirigir.

7ª Avenida na década de 30.

- Pegar o ônibus. - Seguindo para oeste.

Tudo bem, então Autoridade Portuária?

Foi o que pensámos, mas o próximo

autocarro de lá só saía às 6:00.

É muito tempo de espera para

dois caras com tanta pressa.

Bem, talvez ele tenha pegado um daqueles ônibus baratos.

OK, estou em câmeras de trânsito agora.

Alguma chance de esse motorista estar usando essas

crianças como uma espécie de cortina de fumaça?

Acho que esse cara estava dizendo a verdade.

Ele até ofereceu uma amostra de DNA. - Mas esse é o problema.

O laboratório disse que não há DNA no kit de Leah.

Lia, tudo bem?

Vocês conseguiram testemunhas corroborantes

do bar? - Barman colocado

esses dois respiradores bucais lá fora com Leah.

OK, entrarei em contato com você.

Renée, está tudo bem?

Detesto colocar mais pressão, mas Leah acabou

de reservar um voo de volta para Singapura.

As vítimas estrangeiras em solo americano dificilmente

ficam por aqui tempo suficiente para resolver um caso.

Então isto coloca vocês dois num

prazo para localizar os nossos criminosos.

OK, estou encontrando quatro pontos de ônibus econômicos nessa área.

Mas de acordo com a hora, seu motorista

levou Leah para o albergue às 15h30.

Não é exatamente a hora do rush.

Esfregue por 15 minutos.

OK, este é o ônibus econômico nos dias 31 e 8.

- Tudo bem. - Embarcando no ônibus.

Espere, pare.

Esses são os caras.

Obtenha seus nomes no manifesto do ônibus.

Parece que eles estão indo para Cambridge.

Sim, o que significa que você e Bruno

também estão indo para Cambridge.

Agora.

Esta jovem em Nova York apresentou uma queixa

contra Hayden e Frederick?

Na verdade, é um pouco mais do que isso.

Estupro Um.

Eles são bons estudantes.

Este programa atrai crianças na faixa de 1%

dos 1% em inteligência, mentes

que um dia remodelarão o mundo.

Bem, essas mesmas mentes podem ter remodelado

o mundo desta jovem na outra noite.

E não para melhor.

Hayden Foote? Frederico Hwang?

Eu sou o Detetive Velasco. Este é o Detetive

Bruno da Unidade de Vítimas Especiais de Manhattan.

Manhattan?

Sim, dirigimos cinco horas para falar com você.

Sobre o que?

A garota de Cingapura afirma que foi estuprada?

Temos sinais de trauma físico para apoiá-lo.

Eu não fiz nada.

Mas você estava com ela naquela noite.

Eu e Fred estávamos.

Mas você foi o único que a levou ao banheiro.

Problema.

Nós nos beijamos e brincamos um pouco.

Lia?

Sim, eu definitivamente estava tentando ficar com ela.

Foi por isso que você comprou tantas bebidas para ela?

Eu sou um bebê bolsista.

Acredite em mim, mano, não vou pagar muitas bebidas para ninguém.

Quando foi a última vez que você a viu, mano?

Eu e Hayden a colocamos em um táxi.

Já estávamos atrasados ​​para o nosso ônibus.

Aquele de Manhattan

até Cambridge?

Isso está certo.

É um longo caminho a percorrer para transar, não é?

Ah, então a brincadeira que vocês dois fizeram no banheiro

foi consensual? - 1.000%.

E ela diria a mesma coisa?

Eu presumo que sim.

Estávamos dançando depois.

Estávamos nos divertindo.

Todo mundo?

Exceto Maura.

O que é isso?

Quanto tempo aquele ônibus demorou para chegar lá naquela noite?

Cinco horas.

Por que ir até Manhattan?

Quantas mulheres você vê aqui?

Então, Leah, eu sei que você está ansiosa para

chegar em casa, mas ficaríamos muito gratos

se você nos ajudasse a identificar o homem que te machucou,

para que ele nunca mais possa fazer isso com mais ninguém.

A maioria dos caras anglo se parece muito comigo.

Percorra novamente se precisar.

Vamos precisar de uma indicação verbal definitiva, Leah.

Lia?

Sim, é ele.

Para que--

esse é o homem que te levou ao banheiro?

Sim, no bar.

Mas ele não me conduziu.

Eu o conduzi.

Por que você não nos contou isso antes?

Meu pai é diácono de uma igreja em Jurong East.

Sua congregação considera

minha família um exemplo moral.

Meu pai espera que eu continue

virgem para meu futuro marido.

OK, então você e o homem

daquela foto fizeram sexo consensual?

Nós não fizemos sexo.

Fiz outra coisa com ele,

algo que queria tentar, mas...

nunca poderia fazer em casa.

Porque?

As pessoas falam.

Mas eu queria saber como é

beijar um garoto lá embaixo.

Mas não terminei.

Eu parei.

E ele deixou você parar, Leah?

Diga-nos se você reconhece mais alguém.

Ele, o engraçado.

Ele estava no bar e no albergue mais cedo.

O hostel?

Eu os vi na sala comunal

enquanto procurava roupas limpas.

O primeiro fato é que Leah e Maura

estavam procurando uma noite na cidade.

Fato dois, como ela própria admite,

Leah fez sexo oral consensual com Hayden Foote.

E ainda assim o seu kit de violação dizia

que ela foi penetrada à força na vagina.

o que aconteceu algum tempo depois que eles partiram.

Explique isso.

Não pode. Ainda não.

Certo, acabei de dizer à Carisi que obtivemos

identificação positiva de ambos os suspeitos.

Acontece que ele não tinha nenhuma evidência que não conhecemos,

ele fez? - Uh, não, ele não fez,

e evitei propositalmente dizer a

ele que voltamos à estaca zero.

OK, se a Corregedoria me ensinou alguma coisa, foi olhar para

todos os crimes primeiro através das lentes da oportunidade.

Bem, espere, espere.

Estes não são, você sabe, policiais sujos

parados ao lado de um saco de cocaína.

Estes são Frederick e Hayden.

Somente suas pontuações no SAT os colocam entre os 1% melhores do mundo.

- Então? - Então eles são complicados.

OK.

Então, o que você está sugerindo?

Um pouco de análise comportamental.

Tudo bem. Então toque para mim.

Há algo nesse quarteto que desafia,

você sabe, a economia normal da atração.

Leah é doce, mas Maura é uma bomba.

E como ela mesma admitiu, ela estava tentando

ativamente se envolver com os rapazes.

Certo, mas Maura continuou enfatizando

como esses garotos eram obcecados por Leah.

Qualquer outro quarteto poderia ter simplesmente

formado pares e encerrado a noite, certo?

Então, por que dobrar a aposta em Leah?

Alguns caras gostam, não sei, de caçar em matilhas.

Ela é uma mulher, não uma gazela ferida.

Veja esse comportamento.

Este não é um comportamento comum de proteção ao companheiro.

Isso se chama conluio. Isso é predatório.

Onde você vê conluio, eu vejo competição.

De qualquer forma, eles estão trabalhando em equipe.

Quero que você ligue para todos os albergues da costa leste

e descubra quantas vezes esses caras visitaram um deles.

para procurar presas.

E escute, não faria mal nenhum ligar para Clay e pedir

para ele fazer sua análise comportamental através do ViCAP.

Sim.

Shannah, foi um prazer

conspirar com você.

- Entendi, capitão.

Obrigado.

Qual é a palavra?

Leah e Maura identificaram nossos rapazes.

- Sim? - Sim.

Um deles pode colocá-los no albergue mais cedo naquela noite.

Mas não depois disso.

Certo.

Nós os colocamos no ônibus.

Ainda não entendo por que esses caras

viajaram cinco horas de ônibus para transar.

Quero dizer, olhe ao redor.

As pessoas gostam de novidades, especialmente com sexo.

Isso e um pouco de teoria da estratégia sexual.

Os homens têm um forte desejo básico de acasalamento de curto prazo.

Esmague e corra.

Uma frase nojenta, mas mesmo assim uma frase.

Esses albergues estão cheios de

mulheres que não ficam por muito tempo.

Talvez até querendo ter um caso com um americano.

Não é uma estratégia ruim.

Ei, dê uma olhada.

Quem é o pointdexter com nosso menino?

Polícia de Nova York.

Importa-se se entrarmos?

Desculpa por interromper.

Somos os detetives Velasco e

Bruno da Unidade de Vítimas Especiais.

Empoeirado.

Não se preocupe, isso não demorará muito.

Frederick Hwang--

esse é um dos seus colegas de quarto?

Vamos conversar no meu quarto, por favor.

Ouça, se algo aconteceu,

Eu nem saí com esses caras.

Quem disse que algo aconteceu?

Você é da polícia de Nova York. Uma conclusão lógica.

Essa é sua namorada aí?

Sim.

Você nos afastou dela rapidamente.

Existe algo que você não quer que ela ouça?

Ei, Bruno!

O que você acha que é isso?

Todos os lugares que visitaram?

Analisamos seus antecedentes.

Os passaportes diziam que eles não viajavam muito.

Pinos vermelhos, verdes e amarelos.

Acho que estamos olhando para algum tipo de jogo.

A que jogo você está se referindo?

Bem, isso esclarece as coisas?

- Não não?

Verificamos seus cartões de crédito, idiota.

Dos seus amigos também.

OK?

Agora, parece que você tem viajado muito...

Mas não com o seu passaporte.

- Somente albergues. - Interessante.

Assassinado por palavras.

Não é ilegal fazer sexo com mulheres.

Eu preciso de um advogado?

Bem, essa é sua prerrogativa.

Quero dizer, corre o boato de que você é uma pessoa

interessada em uma investigação ativa de estupro?

Quanto tempo antes que sua escola seja notícia?

O que acontece com o seu futuro?

Uma pessoa de interesse?

Sim, é como chamamos alguém

que parece bem para um crime.

Mas eu não estuprei ninguém.

Bem, é o seguinte:

existe a lei e existe a ética.

Eu me pergunto de que cor você é, Frederick.

Dust Bin lhe contou sobre as regras do jogo?

Sim, é muito inteligente.

Eu também costumava jogar muitos jogos quando era criança.

Meu favorito era policiais e ladrões.

O que você quer saber?

Conte-me sobre a noite em que Leah Tan foi estuprada.

Você não vai questionar minha namorada, vai?

Tentamos, mas ela não fala inglês.

Para que possamos arranjar-lhe um tradutor.

Não. Isso vai estragar tudo.

Estragar o quê, Lixeira?

Não é engraçado, mano.

Ei, estragar o quê?

Meu relacionamento.

Você tem algo especial?

Somos os primeiros um do outro.

Pelo que ela diz de qualquer maneira.

Não dê ouvidos a ele. Ele é divorciado.

Ela é linda, cara.

Você aprendeu japonês para ela?

Isso é muito impressionante.

Você deve ser muito inteligente.

Veremos quão inteligente.

- Estou em sarilhos? - Não.

Se estivesse, você estaria na sala de interrogatório

como seus amigos. - Por que ele está sendo tão mau então?

Deve ser difícil ser o alfinete amarelo.

Cor de mijo.

Conversamos com seus amigos.

Eles disseram que procuraram os marrons.

Não foi possível encontrá-los.

Tudo bem, quer saber, cara, você pode sair?

Estou apenas me divertindo um pouco.

Um jogo.

- Você quer saber sobre isso? - Sim.

Só se ele for embora.

Por que você não começa do início?

Há um ano, decidimos que as meninas

do nosso campus eram uma causa perdida.

Por que?

- Vocês dois foram para a faculdade? - Sim.

Ouvi dizer que naquela época era diferente entre homens e mulheres.

Diferente como?

A política sexual.

Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

É assustador.

Você tem medo de mulheres?

Sim.

O que eles poderiam fazer comigo.

Uma curva errada, uma noite ruim.

Então você decidiu atacá-los.

As meninas são de todos os lugares, mas

pareciam gostar de nós porque somos americanos.

Quem inventou o jogo?

H-Hayden.

E como funciona?

Você ganha um ponto para cada garota

de um país diferente, e não há repetições.

Ah, então o mapa é apenas para acompanhar.

- Sim. - Milímetros.

Deve ter ficado muito competitivo.

P-por que você diria isso?

Frederico...

Por causa do estupro de Leah Tan.

Não.

Não, não, você... você não entende.

Forçar alguém é contra as regras.

Não é permitido.

Quero dizer, se você me perguntar, não parece justo.

Eu não sou bom no jogo.

Achei que ele estava indo embora.

Nenhum outro lugar para comer.

Você acha que talvez... talvez seus amigos trapaceiem?

Talvez eles adicionem alguns alfinetes extras?

Talvez você seja apenas um perdedor.

Eu conheci Suki, não foi?

E quanto a Hayden e Frederick?

Eles parecem bem interessados ​​no jogo.

Eles provavelmente trapaceiam.

Eu os vi.

Embebedar as garotas e tratá-las como vadias.

Se alguém fizesse isso com Suki ou com minha mãe--

Hayden é um cara brilhante.

Odeio admitir isso, mas é verdade.

National Merit Scholar, desenvolveu seu

próprio tipo de fotodetector aos 17 anos.

Ele apareceu no "New York Times" por causa disso.

Mas você também está na mesma escola, Frederick.

Você também é brilhante.

Hayden tem talento natural.

Eu apenas trabalho duro.

Certo, ele nasceu com coisas.

Ele é bonito. Ele está confiante.

Branco.

Oh.

Sim.

O que é que foi isso?

- Oh, é... - Não, o que foi isso?

- Algo que seu amigo disse. - O que é que foi isso?

Eu realmente acho que você deveria me

levar de volta à sua competição com Hayden.

Frederick estava bem atrás de você.

E ele estava mordendo seus calcanhares.

Quase tantos alfinetes verdes quanto...

Como os vermelhos.

O garoto tem um bom senso de humor.

Covinhas também.

Deve torná-lo bastante popular entre as mulheres.

Talvez você não suportasse a ideia

de ele bater em você em alguma coisa.

Especialmente Frederick, que se recusou a saber qual era o seu lugar.

Frederico e eu somos melhores amigos.

E eu já te disse,

Leah desmaiou, então a levamos para casa.

Fim da história. - Então me responda isso--

por que existem dois alfinetes em Cingapura?

Você acha que Frederick pegou um ônibus e a estuprou?

Bem, tudo depende do quanto ele queria vencer.

- Seu pequeno ardil funcionou? - Não.

Acho que esses caras podem estar dizendo a verdade.

Por mais nojento que seja.

- O que aconteceu com o seu cara? - Eu o soltei.

Ele pediu um advogado. - Sim, o mesmo.

Hayden também.

Você sabe, já vi muitos casos de faculdade, mas...

Primeiro caso de turismo sexual?

Sem nem sair da cidade.

O que eu não entendo, para alguns caras

competitivos dispostos a atacar um ao outro,

eles com certeza parecem confiar

pontuação um do outro. - Certo.

Tipo, o que os impede de espetar um alfinete

em todos os países quando ninguém está olhando?

Talvez haja um apontador.

Olá, Clay. Alguma sorte no ViCAP?

Espere, qual... qual consulado?

OK, diga a ela que estamos indo.

Acabei de ser atingido por um ataque semelhante,

uma jovem búlgara aqui em seu ano sabático

relatou isso ao seu consulado.

Diga-me que ela ainda está no país.

Não, mas o Tio Sam vai trazê-la de avião.

Obrigado por entrar em contato conosco tão rapidamente,

Senhora Consulado.

Devo alguns favores a Clay.

Ele disse que você tinha uma vítima.

Nikol Rakovsky.

Chegou há dois meses, relatou uma agressão sexual.

Um homem que ela conheceu em um albergue. - OK.

E ela não notificou a polícia de Nova York, por quê?

Você mesmo pode perguntar a ela.

Nikol, estas são as mulheres de quem te falei.

Vítimas Especiais da NYPD.

Eu sou o capitão Benson.

Este é o Agente Sykes.

Você prendeu o cara que me estuprou?

Ainda não, mas faremos com a sua ajuda.

Eu amo viajar.

Sem rotinas, sem permanência.

Parece uma vida interessante.

Então vim para Nova

York e é tão vivo.

A cidade pulsa com romance como uma canção de Gershwin.

Sim. Quando... hum, quando foi isso?

Véspera de Ano Novo.

Cheguei para a festa na Times

Square e fiquei em um albergue.

E você, hum, conheceu

alguém hospedado lá?

Havia esses caras, americanos.

Então, o que você pode nos contar sobre esses caras?

Você sabe os nomes deles, ou?

Eu sou ruim com nomes.

Eram três.

Um saiu cedo com intoxicação

alimentar, o outro era fofo,

o outro tentou muito.

Você, hum... você foi a algum lugar com eles juntos?

Eles me convidaram para um bar na região.

Nos divertimos.

Eu gostei deles.

Eles eram um pouco ousados ​​e óbvios.

O que você quer dizer com óbvio?

No começo me senti

lisonjeado, mas depois ficou feio.

Tipo, eu era um prêmio.

E vocês saíram juntos?

Foi então que ficou ruim.

Estávamos no quarto deles.

Eles estavam esperando um ao outro.

E um deles adormeceu.

Qual deles?

O menino asiático.

O outro, ele me seguiu de volta ao meu

quarto com uma garrafa de champanhe

para brindar o ano novo.

Ele me beijou.

Eu disse não.

Mas ele não parou.

Ele abaixou as calças.

Ele levantou minha saia.

E foi então que ele se forçou.

Lamentamos muito que isso tenha acontecido.

Hum, Nikol, gostaria de mostrar algumas

fotos e você me avisa se alguma delas

foi quem te agrediu.

Ele.

Foi ele quem entrou na minha vida e me estuprou.

Bem, obrigado.

Tudo o que você nos contou foi

muito útil para nossa investigação.

Há mais uma coisa.

Cerca de uma semana depois, recebi

um telefonema estranho da 23andMe

dizendo que encontraram indicadores

genéticos para fibrose cística.

OK, por que... por que isso é estranho?

Porque nunca enviei uma amostra.

Você conseguiu rastrear a ligação que Nikol recebeu?

Número bloqueado.

Existe alguma maneira de o Cambridge

Institute of Technology estar envolvido nisso?

Eles têm um departamento de genética.

Espere, como o material genético

influencia o jogo desses meninos?

Esses são caras orientados por dados.

E esta pode ser a única forma de

provarem as suas pequenas conquistas.

Além de estupro, esses caras estão cobrando

Amostras de DNA sem consentimento.

Verifique o laboratório de genética

do CIT e veja se há algum cruzamento

com o departamento de robótica. - Nele.

Aqui você vai.

E lá está o nosso apontador.

É um laboratório de pesquisa.

Praticamos muito.

Processar DNA não é ilegal.

Ah, então essas garotas deram consentimento?

Olha, sabemos que você tem consciência.

Você ligou para essa mulher para avisá-la sobre

um marcador genético para fibrose cística.

Nada disso foi ideia minha.

Por que você não nos conta como se envolveu com esses caras?

Eles vieram até você?

Eu estava ciente do trabalho deles em robótica.

Todo mundo é.

Certo, mas quando você os conheceu pessoalmente?

Segundo semestre, primeiro ano.

E foi então que me contaram sobre o jogo.

E eles usam você para verificar os pontos, correto?

Após a escritura, eles se limpam.

Então executo a análise citogenética.

Então, o que você ganha com isso?

Quero dizer, o facto de poder dizer onde as pessoas nasceram

a partir do seu ADN, viajar pelo mundo sem sair do campus,

é fascinante.

OK, mas qual é o prêmio?

- O prêmio? - Por vencer.

Ganhar é o prêmio.

Qual foi a última amostra que te deram?

Aqui está.

De Singapura.

Quem deu isso a você?

Dustin Renfrow!

Você está preso pelo estupro de Leah Tan.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e

será usada contra você em um tribunal.

Não importa em que idioma esteja.

Dustin a estuprou?

Você parece surpreso.

Você não estaria? Ele é um dos meus amigos mais próximos.

Última chance de se ajudar.

Você não viu nada naquela noite?

Não não. Não, não, eu juro.

Dustin não confiou em você?

Por que ele faria isso?

Ele teria que admitir que quebrou as regras.

Acabou o jogo, Frederico.

Sem falar na sua carreira acadêmica.

Eles vão me expulsar da escola?

Isso está além do nosso alcance.

Meu cliente não tinha ideia do que aconteceu com aquela garota.

Ele não fez nada ilegal.

Não estamos cobrando dele.

Olha, eu também já fui jovem e

joguei minha cota de jogos estúpidos.

Mas a questão para você, Frederick, é que

tipo de homem você quer ser quando crescer?

Você pode querer começar a gastar menos

tempo com máquinas e mais com pessoas.

Você tem a palavra de uma garota búlgara contra a do meu cliente.

E daí? - Temos um técnico de laboratório

disposto a testemunhar em tribunal aberto

que lhes foi entregue o ADN da vítima.

Não prova falta de consentimento.

Eu nem me lembro dela.

Uma ligação bêbada em uma

das maiores noites da cidade?

Você deveria estar envergonhado.

Uma coisa que os júris odeiam é

perder tempo com fiapos de travesseiro.

Mas uma coisa que os júris adoram é quando

a vítima se lembra de cada detalhe doloroso

do seu assalto. - E está disposto a testemunhar.

Nikol Rakovsky.

O que quer que ela esteja dizendo, é mentira.

Ah, então você se lembra dela.

- Bulgária. - Apenas mais um alfinete no mapa dele.

Temos uma declaração, o material genético dela.

E o seu melhor amigo Frederick

acabou de se virar contra você.

Aquela putinha.

Hayden, pare de falar.

Vou precisar de um minuto com meu cliente.

Leve quantos precisar,

porque para onde ele vai,

ele terá um excedente deles.

Então fui estuprada por

causa de uma competição?

Esses garotos atacavam mulheres

de diferentes países.

Para um jogo doentio.

Qual foi?

Uh, o nome dele era Dustin Renfrow.

Acreditamos que ele entrou em seu beliche no

albergue depois que o motorista do táxi deixou você.

Rastreamos outra vítima deste grupo.

E aqui estão as boas notícias, Leah.

A outra vítima se lembra de

tudo e se dispõe a testemunhar.

E Dustin e seu advogado estão com nosso promotor agora.

Eles vão aceitar um apelo

e ele vai cumprir pena séria.

Sinto que vou ficar doente.

Nós sentimos muito.

Você sabe, nós--

temos recursos que podemos oferecer a você.

Podemos ajudar com aconselhamento.

OK?

Eu só quero ir para casa.

Posso?

Claro.

Hum, o que você precisar.

Podemos ajudar com sua viagem.

O que você precisar.

Quero que o corpo discente,

os ex-alunos e o público em geral

saber que esta instituição de forma

alguma tolera as ações e comportamentos

destes três estudantes

que foram expulsos

enquanto se aguarda a conclusão do inquérito policial.

Estou feliz por não ter filhos.

Ei.

Fácil.

Figura de linguagem.

Mas nunca é fácil, certo? Meninos ou meninas.

As crianças podem...

quebrar nossos corações.

Eu vi em primeira mão.

Você sempre soube que queria filhos?

Na verdade, foi...

algo que simplesmente...

caiu no meu colo.

E você?

Suponho que você seja como um planejador de cinco anos.

A transferência para SVU foi uma das primeiras decisões de impulso

Eu fiz na minha vida.

E você? - Uh, eu?

Eu sou como uma... você sabe, uma erva daninha.

A razão pela qual eu queria incorporar aqui, na verdade.

E você, Benson?

Você espera estar na SVU esse tempo todo?

25 anos?

Não.

Não.

Quer dizer, vamos lá, você deve ter algum tipo de plano.

Na verdade, com este trabalho, uh...

Acho que tinha um plano para mim.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.