All language subtitles for Law.and.Order.Organized.Crime.S04E06.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Na maior cidade do país,

os membros cruéis e violentos do

submundo são caçados pelos detetives

do Gabinete de Controlo do Crime Organizado.

Estas são as histórias deles.

Fui suspenso.

Você está sendo interrogado como

parte de uma investigação oficial do IAB.

Rita Lasku, ela está desaparecida.

Rita disse que se acontecesse

alguma coisa eu deveria ir te procurar.

O que você sabe sobre Noah Cahill?

Ele bisbilhota por aqui, acha que é quem manda.

Este homem foi uma das últimas pessoas a vê-la viva.

Duas meninas desaparecidas.

Você não é o único que

quer encontrar essas garotas.

Esta é minha investigação

e minha cidade.

Você está seguro. Você vai ficar bem.

Você se lembra da Rita?

Não não!

O corpo de Rita não foi o único que encontraram.

Arranjámos um serial killer.

Exumamos nove vítimas até agora.

A busca obviamente continua.

Você identificou as vítimas?

Posso dizer que identificamos

vários, mas não podemos dar detalhes

até que os identifiquemos positivamente

e notifiquemos os parentes mais próximos.

Você acredita que o assassino é local?

Não há indicações de que a pessoa ou pessoas

que estão por detrás destes actos horríveis

são da região.

Fique tranquilo, o Departamento de Polícia de

Westbrook estará trabalhando 24 horas por dia nisso.

Obrigado.

Você a encontrou?

Kathy.

Isto é para o Papi!

Eles estão tentando distorcer tudo isso, dizendo

que o assassino não poderia ser um morador local.

Talvez eles pensem que isso é ruim para os negócios.

Eles identificaram mais vítimas?

Sim, dizem que sim, mas o

relatório do legista foi selado.

OK, isso cheira a encobrimento.

- Você sabe o que seria realmente útil, Jet,

é se pudéssemos dar uma olhada nesse relatório.

Você está sugerindo que eu deveria dar uma olhada?

Deixo isso em suas mãos competentes.

- Entendido.

E a contagem ainda está em nove, certo?

- A partir de agora, sim.

Aparentemente todas as mulheres, entre 20 e poucos anos.

Então, qual é o seu próximo passo?

Estou indo ver Christine

Olston, falar com ela novamente.

Uh, agora é um bom momento para um lembrete

amigável sobre sua próxima reunião do IAB?

Mais estável?

Aqui está ele.

Juiz, seja bem-vindo.

Eu não me importo com quem é o culpado aqui.

A tarefa que temos diante de nós agora é

limpar essa bagunça o mais rápido possível.

E tenho plena confiança de que a

minha filha, a nossa chefe de polícia,

fará o que é certo porque ela

sabe, assim como todos nós,

que algumas coisas precisam ficar enterradas.

- Encontramos nove até agora.

Eles simplesmente continuam vindo.

Eu preciso de ajuda.

Preciso de especialistas que saibam como lidar com esse tipo de coisa.

Posso lhe dar um conselho paternal?

Eu aceito qualquer coisa.

Este é o maior caso da sua carreira.

Mas o seu trabalho agora é proteger a

nossa pequena e tranquila comunidade.

e tudo o que trabalhamos tanto para construir aqui.

Temos cadáveres em câmaras

frigoríficas e você está me dizendo

proteger a reputação da nossa cidade é meu trabalho agora?

Meredith, você sabe tão bem quanto

eu que cuidamos dos nossos por aqui.

Mantenha os olhos voltados para o que você

precisa fazer a seguir, como sempre fez.

O médico disse que eu deveria poder ir para casa amanhã.

Isso é ótimo.

Isso é bom de ouvir.

Enquanto isso, você sabe por que estou aqui.

Preciso fazer algumas perguntas,

começando por: há mais alguma coisa

você pode me contar sobre o homem que sequestrou você?

Não, na verdade não.

Nada mais do que eu já te contei.

OK.

Que tal a festa na casa de

praia onde você trabalhava?

Alguém se aproximou de você, convidou você para

sair, talvez ficou um pouco demais com você?

Muitos caras.

Eu sabia o que estava acontecendo naquela festa.

Achei que estava lá para servir bebidas.

OK.

Como você conseguiu o telefone portátil?

Eu não contei aos seus pais.

Eu estava muito além da minha cabeça.

Eu tinha que sair de lá, então fui embora.

Dirigindo para casa, senti um zumbido no meu bolso.

E tem esse telefone.

Então ele colocou no bolso do seu casaco?

Eu respondi.

E o cara do outro lado disse que me viu na festa.

Ele odiava festas assim também.

E ele também estava indo embora.

Ele pediu para você encontrá-lo em algum lugar?

Sim.

Fui para casa primeiro.

Minha mãe disse que era tarde demais para sair.

Tivemos uma briga enorme.

Saí de casa furioso.

Cheguei na casa da Audrey por volta

das 11h no estacionamento dos fundos,

que foi o que ele me disse para fazer.

E essa é a última coisa que me lembro

antes de você me encontrar naquele lugar.

Então foi aí que ocorreu o ataque inicial?

Ele parecia tão legal ao

telefone, meio charmoso.

Ele disse que me deu o

telefone para poder falar comigo

e eu poderia me sentir seguro.

Mais estável,

O Chefe Bonner está procurando por você.

Continue melhorando.

Continua.

Bobby?

Eu costumava colocar esse tipo de coisa em

uma caixa e não deixar que ela me derrubasse.

O que é tudo isso?

Vítimas encontradas em Westbrook Cove Beach.

Eu invadi o servidor do ME local.

Eu provavelmente não deveria. - Provavelmente não.

Este não é o nosso caso, detetive.

Você está errado. É o nosso caso.

- Com licença? - Jato.

Há dois anos, o Detetive Stabler salvou

Rita Lasku de uma quadrilha de tráfico.

E agora ela está deitada em uma

cova rasa com outras oito mulheres.

Parece que Stabler realmente

não a salvou, e é por isso

devemos fazer tudo o que estiver ao nosso

alcance para encontrar os responsáveis.

Como você era.

Espere, o que aconteceu?

Chegou uma mensagem de texto no

telefone de Christine Olston ontem à noite.

O que isso disse?

"Eu não posso parar.

Você pode me impedir?"

Parece uma provocação.

Quem ele está provocando? Você?

Bem, ele já fez isso antes, então...

O que te faz tão especial?

Oficial Logan, que tal você ir até a casa de Audrey

e nos trazer alguns cafés? - O que?

Compre algo para você também.

Aqui, meu prazer.

Vou levar preto.

Desculpe, procedimento.

Eu entendo.

O que você pode me dizer sobre esse cara?

Eu não sou um criador de perfil. Eu não sou um especialista.

Bem, eu não preciso de sua experiência.

Eu preciso do seu instinto.

OK, minha opinião é que estamos procurando um jovem,

baixa autoestima, solitário.

Mas quando ele se envolve, aí

estamos olhando para duas, três pessoas.

O que? Quer dizer que ele tem cúmplices?

Não, personalidades.

O que quero dizer é que,

primeiro, você tem um jovem, tímido,

hum, dificuldade em envolver outras pessoas.

E então, de repente, ele verá sua presa.

Dois, ele se torna o caçador.

Agora, para rastrear sua presa, ele invocará

uma combinação de charme e força bruta.

E então, três, uma vez que

ele tenha assegurado sua presa,

e pelo pouco que vi naquele

bunker, então você tem o monstro.

Eu quero te mostrar algo.

Venha comigo.

Temos nove vítimas femininas.

Os cinco mais recentes parecem ter cerca de 20 anos.

Ainda estamos analisando os restos mais antigos.

Escusado será dizer que estamos um pouco atrasados.

Certo.

Você está vendo uma causa consistente de morte?

É muito cedo para dizer.

Mas há sinais de estrangulamento

nas três últimas vítimas, incluindo esta.

Você mostrará a ele as outras feridas?

Feridas profundas nas

palmas das mãos e nos pés.

Ferida de facada na parte superior direita do tronco.

Nenhum destes é fatal ou mesmo fatal.

Talvez sejam simbólicos.

São simbólicas, cinco feridas sagradas.

Estigmas – emulando a crucificação de Cristo.

Os pregos passando pelas mãos, pelos pés e

descendo até o corte da espada de Longinus.

Os estigmas deveriam ser algum tipo de milagre.

Você está vendo feridas idênticas nos outros?

O mais recente, sim.

Quanto mais velho, é muito cedo para dizer.

Há mais um, parece

uma pequena laceração.

Ah, sim, é como um daqueles peixes

que algumas pessoas colocam nos carros.

Os Ichthys, coisas do século II DC.

O que isso significa?

Os primeiros cristãos marcaram suas catacumbas e tumbas com ele.

E mais tarde, outras denominações cristãs o adotaram.

Parece que o nosso rapaz é um verdadeiro crente.

Recolhemos todos os vídeos que

a Rita gravou das festas do Cahill.

Estamos usando o mecanismo de reconhecimento facial da caixa

mágica do Vargas para construir uma lista de suspeitos.

A maioria parece ser funcionários locais de Westbrook,

membros do conselho municipal e alguns advogados.

Também identificamos vários moradores de fora da cidade.

Você conhece esses homens?

Sim, mas isso não os torna suspeitos.

Eu nem sei se o que você está

fazendo será válido no tribunal.

Ei, pessoal, obrigado.

Continue o trabalho e avise-nos

quando tiver uma lista completa.

Entendi.

O que?

Exatamente.

O que é isso?

O que você quer dizer?

O que está acontecendo com você?

Quero dizer, você está escondendo alguma coisa?

Protegendo alguém?

Você está me acusando de alguma coisa?

Não.

Não.

Eu só quero saber o que é isso.

O que está acontecendo com você?

Tudo bem, estou protegendo esta cidade.

Pode ser que tudo esteja pronto para você,

mas tudo que vejo são danos colaterais.

Esta cidade onde cresci, essas pessoas

com quem cresci - tenho muita história aqui, Stabler.

Cinco gerações de Bonners

nasceram e morreram neste lugar.

E eu amo esta cidade.

E eu serei amaldiçoado se deixar sua investigação...

Minha investigação?

É a sua investigação... a nossa investigação.

Muito bem, a nossa investigação chega e

destrói a vida e a reputação das pessoas.

São pessoas com quem passei toda a minha vida.

Você é capaz de entender isso?

Não tenho certeza.

Sim, bem, pense nisso.

Onde você está indo?

Jantar com meu pai.

Provavelmente teremos a lista completa

de suspeitos quando você terminar.

Sim, aposto que você vai.

Heidi.

Ei. - Detetive Stabler.

Finalmente, um rosto amigável.

Eles foram duros com você lá?

Não mais do que a maioria, excluindo a empresa atual.

Quem pegou seu depoimento?

Hum, esse oficial Logan,

Acho que o nome dele era.

O que está errado? Qual é o problema?

Eu acabei de--

Tenho uma sensação terrível de

que ninguém se importa com Rita,

sobre as outras garotas que

encontraram ou sobre mim.

Eu, uh... eu não consigo dormir.

Estou assustado.

Eu não quero ir para casa.

OK.

Há alguém para quem você possa ligar?

Família?

Alguém em quem você confia?

Teria sido Rita.

Mas não, minha família desligaria na minha cara.

Eu conheço alguém.

Você não está com fome.

Perdi meu apetite.

Foi uma coisa terrível o que aconteceu naquela praia.

Eu entendo o que você está passando.

Milímetros?

Não me lembro de você ter lidado com nenhum

serial killer quando estava na minha posição.

Tudo o que você pode fazer é

se esforçar e terminar o trabalho.

Deixe a justiça prevalecer.

Justiça?

Não creio que haverá justiça para essas pobres mulheres.

Eles fizeram escolhas erradas.

O cara que fez isso os marcou.

Marcado?

Algum tipo de símbolo religioso do século II.

Eu nunca vi nada desse tipo.

Hum.

O que você sabe sobre

As festas na praia de Cahill?

Apenas, uh, os mesmos rumores que todo mundo ouve.

Por que?

Você já foi em algum deles?

Você acha que sou algum tipo de degenerado ou algo assim?

Você sabia que Eric esteve com eles?

Seu irmão?

Você sabia?

Eric é um adulto.

Ele toma suas próprias decisões.

Cahill está conectado com aquelas mulheres mortas?

Eu não sei ainda.

Mas vou chegar ao fundo

disso, de uma forma ou de outra.

Eu sei que você vai.

Desculpe.

Tenho que voltar para a estação.

Nosso trabalho nunca termina.

Quero saber mais sobre...

Sobre como as coisas funcionam por aqui.

Westbrook é a comunidade modelo.

Tem um bom centro, quase nenhum crime.

Olha, eu não quero comprar um condomínio aqui.

Eu só quero a verdade.

A verdade é que Westbrook é uma

comunidade modelo, para alguns.

Mas para o resto de nós, não é Westbrook.

É Bonnerville.

Achei que Cahill fosse o cachorro grande.

Não, nem perto disso.

Certo, então é o chefe de polícia?

Não, é o honorável Clayton Bonner

quem dirige as coisas por aqui.

Executa as coisas como?

Principalmente é o seu comum

corrupção em cidades pequenas - subornos, propinas,

a extorsão ocasional.

Você não quer aquele DUI em

seu registro, isso vai custar caro.

Ele tem o promotor Cahill e todo o

conselho municipal sob seu controle.

E, claro, ele colocou a filha como chefe.

Não há problema aí.

Olá?

É o chefe Bonner.

Olá, chefe.

A perícia encontrou algo na cena do crime.

Estarei lá assim que puder.

- Falando no diabo.

Obrigado.

- Olá, meu nome é... - Heidi.

Stabler me disse que você estava vindo.

Fique à vontade.

Obrigado.

Espero que você goste de comida para viagem e videogame.

Você está trabalhando até tarde.

Sim, eu poderia dizer o mesmo sobre você.

Ei, chefe, você tem alguma coisa?

Esse.

O que é?

O Iate Clube Westbrook Cove.

O novo comodoro do iate clube é Noah Cahill.

Érico?

Érico? - Pai.

O que você está fazendo aqui?

É minha cabana.

Sim, mas não é época de caça.

Eu preciso falar com você.

Isso pode esperar até domingo?

Não, não pode.

Eric, você tem participado das festas na praia do promotor Cahill?

Pai, não, eu--

OK, fui uma vez.

Você me disse que eu deveria sair mais, estar com as pessoas.

Eu disse pessoas, não prostitutas.

Noah ficou me incomodando por causa

da festa idiota dele, então fui uma vez.

Tomei um rum com Coca-Cola e fui embora.

Não é minha praia, pai.

Vejo você na igreja.

Ver? Quem precisa de comida para viagem? Você é um ótimo cozinheiro.

E você é um péssimo mentiroso.

Ouça, obrigado novamente por fazer isso.

Tenho certeza de que é estranho ter um estranho invadindo sua casa.

Você pode se surpreender com minha tolerância ao estranho.

Escolha estilística?

Ah, sim, eu sempre pretendo jogar isso fora.

Um colega de trabalho comprou para mim.

Namorado?

Não.

Bem...

é complicado.

Sempre é.

Você se importa se eu perguntar como você--

Começou?

Está bem. Uh...

geralmente todo mundo fica curioso e não tenho vergonha.

Honestamente, hum,

ainda é uma coisa de curto prazo na minha cabeça.

Durou seis anos.

Mas depois do que aconteceu com Rita...

Terminei. Eu não posso mais fazer isso.

Sinto muito. Eu sei que vocês dois eram próximos.

E eu prometo, quem fez isso, vamos encontrá-lo.

Sem ofensa, mas, hum,

Nunca tive muita fé na polícia.

- Um segundo.

Onde se encontra Stabler?

Não sei.

Eu não sou a mãe dele, graças a Deus.

Deixei cinco mensagens para ele.

Preciso que você o encontre e o

leve à reunião do IAB no OnePP.

E faça isso pessoalmente. - Nele.

Parece que acabei de me tornar o motorista pessoal do Stabler.

Aguente firme.

Sinta-se em casa até eu voltar.

Mantenha a porta trancada.

E daí?

É um maldito chaveiro.

É seu?

Realmente?

Meredith, quero dizer, vamos lá,

nosso clube tem mais de 100 membros.

Poderia pertencer a qualquer um de nós.

Você e eu sabemos que este chaveiro nada

mais é do que uma evidência circunstancial.

Quero dizer, se isso é tudo que você tem...

As festas na sua casa de praia.

OK, o que acontece nas minhas festas...

- Hum-hmm. - Realmente não tem nada a ver

com o que aconteceu com aquelas meninas.

Bem, você ou um dos seus convidados

sabe quem assassinou aquelas mulheres.

Detetive, realmente,

você deveria saber melhor.

Isso é apenas especulação inútil.

Muitos convidados, muitas histórias.

OK. Estamos fazendo isso de novo?

Porque é ridículo.

Esta entrevista termina agora.

Quem é?

Meu pai, o juiz Clay Bonner.

Oh, Honorável Clayton Bonner, senhor.

Eu sei quem você é, detetive.

Também sei que você está

suspenso e fora de sua jurisdição.

Então por que você não faz um favor a si

mesmo e volta para a cidade a que pertence?

Há algumas pessoas no OnePP que querem falar com você.

Ah, é melhor você ir para o OnePP.

Hum, acho que terminamos?

Acabamos.

O objetivo da reunião de hoje é

analisar o incidente envolvendo o menor

Lucas Pescador, a quem você supostamente agrediu.

De acordo com o seu ficheiro, tem inúmeras queixas

sobre violação dos direitos de um suspeito,

múltiplas instâncias no uso de força excessiva,

ocultação de informações aos superiores,

intimidar testemunhas, e a

lista, infelizmente, é infinita.

O que você quer dizer?

Isso poderia ser interpretado como o que

chamamos de padrão de comportamento.

Sim, estou familiarizado com o termo.

Um padrão de comportamento não muito diferente do do seu pai.

Acredito que ele também foi suspenso.

O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?

Estamos aqui para falar sobre mim ou sobre meu pai?

Você me diz.

Eu não sou meu pai.

Você tem certeza sobre isso?

Você tem um histórico de reter

informações e encobrir coisas.

Você está fazendo isso agora?

Altamente improvável.

Por que é que?

Porque você não me fez nenhuma pergunta.

Seu histórico é impressionante, assim

como seu histórico de casos encerrados.

Mas temos um problema não tão leve aqui.

Uma criança ficou ferida.

Lucas Pescador disparou uma arma.

Pode ser que seja assim.

Mas o IAB tem um trabalho a fazer, e meu papel

é descobrir o que aconteceu naquela noite.

Não sei sobre você, mas estou um

pouco cansada de todas essas preliminares.

Podemos simplesmente ir direto ao assunto?

Comece me contando sua versão

do que aconteceu naquela noite.

OK.

Leve a perícia lá.

Verifique todos os CFTVs da área.

Faça com que Reyes saia para uma campanha.

Você me mantém informado.

Nele.

Parece que Heidi Morris foi raptada do

apartamento de um dos meus colegas.

Isto é sobre você.

O telefone portátil de Christine Olston...

você ainda o tem ou está em evidência?

Não, não, está aqui. O que você está pensando?

Bem, o que você acabou de dizer.

Se for sobre mim, talvez ele esteja tentando se conectar.

Talvez ele queira interagir. Não sei.

Se eu fizer ele falar,

talvez eu possa argumentar com ele ou impedi-lo ou...

Você vai chamar um serial killer?

Você tem uma ideia melhor?

Olá? Sou eu.

Quero falar contigo.

Eu sei que você levou Heidi.

E eu sei por quê.

Eu não sei do que você está falando.

Heidi não tem nada a ver com isso.

Talvez possamos nos encontrar, nos seus termos.

Eu disse que não sei

do que você está falando.

Por favor, deixe a jovem ir.

Polícia, com licença.

Ei. Você está bem?

Felizmente o bastardo não estava aqui quando

cheguei em casa ou eu teria atirado nele.

Olha, a melhor coisa que você pode

fazer é compartimentar isso e encaixotá-lo.

Mais fácil falar do que fazer.

Eu sei o que você quer dizer.

Você está bem?

Sim.

Alguma sorte em descobrir como isso aconteceu?

Tenho verificado todas as portas, caixas

eletrônicos e câmeras de trânsito na minha área.

Encontrei isto na minha rua.

- Um dos Cahill? - Parece que sim.

Precisamos avisar Stabler.

Parece que ele está aqui.

Noé!

Venha para fora.

Noé.

Abra.

Vou dar uma volta pelos fundos.

Não, não se esforce.

Benefício da noite de pôquer.

Olá, Noé.

Sair!

Saia antes que eu coloque uma bala na sua bunda.

Vou verificar lá em cima.

Vou verificar aqui.

Chefe.

Encontrar algo?

Sim, encontrei algo.

Revistamos a casa. Verificamos o terreno.

Nenhum sinal de Heidi.

Também tivemos acesso à sua residência principal na cidade.

Parece que ninguém está lá há dias.

Sua esposa e filhos estão na Flórida durante um mês.

A perícia confirmou: a arma estava registrada em nome de Cahill.

Então, onde mais deveríamos procurar?

Ele possui uma casa em Manhattan,

talvez uma casa de férias em algum lugar?

Não, nada que eu saiba.

Este lugar era seu orgulho e alegria.

Aguentar.

Há alguns anos, ele fez muito barulho

sobre a compra de um barco de festa.

Onde ele guarda isso?

Encontrarei o capitão do porto e pegarei o manifesto da marina.

Qual é o nome do barco de Cahill?

Nenhuma pista.

Reyes, por ali. Jato, aqui.

Comece com os barcos grandes.

Heidi!

Heidi?

Heidi, você pode me ouvir?

Heidi, você pode me ouvir?

Heidi.

Heidi.

Heidi.

Heidi.

Heidi?

Heidi, Heidi, sou eu.

Sou eu.

Você está seguro. Você está seguro. Eu tenho você.

Eu tenho você.

Você está seguro. Te peguei.

Te peguei.

Shh.

OK.

Está tudo certo. Te peguei.

Vou conseguir uma lista dos membros da marina.

Espero que alguém tenha visto alguma coisa.

Quando isso acabar,

Preciso falar com você sobre uma coisa.

OK. Tudo está certo?

Será.

Eu não deveria ter saído do apartamento.

Saí para comprar alguns--

Eu disse que flores não eram nada além de problemas.

Como você está se sentindo?

Melhor agora. Obrigado.

Heidi, você quer nos contar

alguma coisa de que se lembra?

Sim? OK. - Sim.

Eu, hum--

Saí para comprar algumas flores.

Jet tem sido tão legal e os dela estavam mortos.

Eu, hum, estava voltando

para o apartamento e, hum,

alguém... me bateu.

Alguém... eu, uh...

Não me lembro. Estava... estava escuro.

E eu--

Não sei.

Não sei o que aconteceu depois disso.

Sinto muito.

Não me lembro de nada. - Não, está tudo bem. Você foi ótimo.

Você foi ótimo.

Lamento não poder ser mais útil.

Você fez bem.

- Sinto muito. - OK.

OK, OK.

O que você está fazendo?

Estou tirando uma licença.

É--

Isso é por nossa causa?

Não.

Não, isso é por minha causa.

Tammy e eu não estamos bem há algum tempo.

E quando Jamie morreu,

Eu saí dos trilhos.

Então o terapeuta não está ajudando?

Isso é.

Mas estar aqui não é.

Entendo.

Assinei os papéis do divórcio esta manhã.

Não é oficial há meses.

Mas agora é real.

Meus filhos, eles não entendem.

Eu preciso estar com eles...

e tentar me recompor enquanto estou nisso.

Eu não sou bom em...

a coisa emocional de coração para coração.

Então...

Não sei o que dizer além de

perguntar se há algo que eu possa fazer.

Preciso de um amigo quando voltar.

Eu estarei aqui.

Saúde.

Bom trabalho.

Então, por que não estou com vontade de comemorar?

Também não me cai bem.

O que seu instinto está lhe dizendo?

Não gosto de Cahill por isso.

Você?

Alguém quer que gostemos de Cahill por isso.

Quem?

Por que?

Ah, ei, pai.

Você ouviu falar do promotor Cahill?

Está em todos os noticiários.

Não há algo que você queira me dizer?

Ah, sim, consegui um novo show na cidade.

Santa Maria Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.

Que nome.

Estarei restaurando uma dúzia de estátuas,

um retábulo, quilômetros de molduras.

É um grande trabalho.

Eu esperava poder ficar no seu apartamento.

Claro.

Mas, Eric, você ouviu falar do promotor Cahill, certo?

Sim.

Não há algo que você queira me dizer?

Eu não sei, pai. O que?

Que tal obrigado?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.