Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A LEl DOS CR�PULAS
BASEADO NO ROMANCE DE ROGER VAILLAND.
ADAPTA� �O...
E DIRE� �O DE JULES DASSIN
P�ssaro est�pido.
Luigi!
Ainda estou aqui.
Esse pombo � mesmo est�pido.
Ele pode ir pra onde quiser.
Se tivesse asas, ficaria nessa cidade?
"Voe, p�ssaro, pra bem, bem longe."
Ei, pombo...
por que fica aqui?
Porque sempre algu�m joga...
migalhas pra ele.
Assim como jogam trabalho pra cima de n�s.
Vai, pombo.
Voa.
- O que est� olhando? - Nada.
- Lucrezia. - V� tomar seu rem�dio.
Eu a amo.
Eu o amo.
Ol�, meninas. Trabalhando, estou vendo.
Que bom! N�o v�o dar um beijo no papai?
Teve um bom cochilo, inspetor?
Muito bom, Giuseppina, porque sonhei com voc�.
- Foi um sonho bom? - Muito bom.
- Giuseppina tem lindos seios. - Attilio!
Ela tem, sim! Lindos seios.
Como os seus... quase.
Attilio!
- Est� se refrescando, inspetor? - Isso mesmo.
� o calor ou � Mariette que deixa seu marido agitado?
� ci�me ou � a virgindade que deixa sua amiga...
t�o invejosa?
Quando uma mulher canta assim...
� um crime manter o homem preso.
Lucciano.
A seu dispor, chefe!
Aposto que nossos quatro prisioneiros est�o...
se dando muito mal, pobres diabos.
�, isso desperta a besta dentro de qualquer um.
Droga, droga, droga!
Cante, Mariette, cante.
Esses idiotas sortudos tem mais � quer ir v�-la!
Gra�as a Deus.
E ficar aqui preso � ainda pior!
Deixe-me toc�-la, Mariette.
- S� toc�-la... - V� tocar minha irm�!
Eu sei...
voc� prefere o engenheiro.
Veja.
Ele est� vindo receber suas ordens.
Se ele tentar alguma coisa...
Voc�, tamb�m!
Eu gosto quando voc� se irrita.
Essas botas j� est�o limpas? Don C�sar est� esperando.
Eu vi que estava indo atr�s dela de novo.
- E voc�! N�o estava provocando? - Quem provocou?
- Olha s� esse vestido! - J� chega.
Se mostrasse mais de voc� pro seu marido, ele n�o iria...
procurar em outro lugar.
Sua puta!
E voc�? Um dia, eu corto suas m�os fora!
Voc� duas querem me enfartar?
� isso que querem?
- Don C�sar est� esperando! - Mulheres!
Est�o falando alto.
Voc�s sempre falam alto.
Venham aqui.
Muito alto.
Tonio...
J� disse, meu homem de confian�a n�o pode ser visto...
sem palet�.
Est� bem, Don C�sar.
Bom dia. Tenho hora marcada.
Permita-me me apresentar, sou Enrico Tosso.
Por favor, desculpe-me por perturb�-Io, Don C�sar.
N�o, eu que pe�o desculpas por receb�-Io assim.
Estou indo ca�ar.
Mas estou a seu dispor.
Mas que coisas lindas voc� tem aqui!
� mesmo?
- Posso? - � vontade.
Extraordin�rio.
Voc� acha?
Aut�nticas ru�nas gregas...
mas o povo daqui chama isso de monte de lixo.
Realmente n�o esperava...
encontrar coisas assim aqui.
Por que n�o? � exatamente onde devia ach�-las.
Elas estavam pelos p�ntanos daqui...
mas provavelmente n�o sabia que fomos colonizados pelos gregos.
Desculpe, n�o sabia.
Mesmo as pessoas daqui n�o sabem...
ainda mais voc�, vindo do norte.
Admito que n�o � minha especialidade.
- Sou engenheiro agr�nomo. - Eu sei, eu sei.
Est� aqui pra mudar a cara do lugar.
Vou mudar a vida de todos, de alguma forma.
Quando secarmos os p�ntanos, ser� o fim da mal�ria.
Os p�ntanos?
N�o toque neles. Eles s�o meus.
Eles s�o lindos.
� l� que eu ca�o.
Isso n�o � decis�o minha.
Voc� vai receber uma nota oficial.
Nota oficial?
Meu jovem, sabe o que fa�o com elas?
Eu imagino.
Mas vim discutir algo bem diferente com voc�.
Ao seu dispor.
Preciso de uma empregada.
Se n�o tem nenhuma obje��o...
Mariette?
Como voc� mesmo disse, senhor...
a decis�o n�o est� em minhas m�os.
Meu povo � livre.
S� um aviso.
As pessoas daqui jogam um jogo bastante educativo...
chamado "o jogo da lei."
Passe no bar � noite...
e veja como eles jogam.
Tente entender o que significa.
Voc� quer mudar essa terra.
Veja primeiro se pode mudar nossos homens.
Bom dia, senhor.
Tonio, minhas armas!
Eu n�o quero ser empregada de ningu�m!
Pretendo pagar 11.000 liras.
- Ela vai. - Elvira!
Voc� disse, 12.000 liras? Ela come�a segunda.
- Mam�e, eu n�o vou! - Por 12.000 liras, voc� vai!
Isso inclui ir pra cama com ele?
Olhe s� para as tr�s madames!
Perdoe meu marido. � a mal�ria.
Saia da frente!
Se eu fosse voc�, teria cuidado, senhor.
As mulheres do Sul n�o s�o inocentes.
Nem os homens do Norte.
S� estou procurando uma empregada.
Que bom!
V� em frente. Leve-a!
Leve-a com voc�. Em 8 dias...
vai haver centenas de testemunhas da vergonha que causou a ela.
Ent�o, voc� ser� pego, senhor...
e vai pagar...
ou vai se casar e tomar� conta dela!
"Um homem prevenido vale por dois"!
Bom dia.
Se Mariette quer trabalhar...
diga pra ela aparecer na segunda.
Se n�o...
encontro outra pessoa.
Bravo! A madame desprezou 11.000 liras!
12.000. Ele vai pagar 12.000!
Doze, vinte, quarenta... N�o!
Escute-me.
Venha comigo, filha.
Escute, Mariette.
Sou sua m�e, afinal...
e s� estou pensando no seu futuro.
N�o, mam�e, est� me vendendo feito uma cadeira ou vassoura.
Como vendeu Martha e Elvira.
E da�? � t�o ruim assim estar com Don C�sar?
N�o, Elvira, � bom.
S� somos iguais �s cadeiras de Don C�sar, sua vassoura...
suas vacas!
E quando ele diz, "J� pra cama," todo mundo vai.
Ela ficou louca!
N�o, ela tem um namorado e n�o quer admitir.
- Quem � ele? - Vai se negar pra um homem...
com essa educa��o?
Voc� n�o sabe o que ele fez? Ele inventou...
uma nova esp�cie de cabras.
Que bom. Deixe-o dormir com suas cabras!
Volte aqui, sua vagabunda!
Vai levar umas boas palmadas!
Sua puta!
Depois de voc�.
Que pena que n�o quer vir comigo.
Mas eu quero.
Mas l� em cima voc� disse que n�o queria servir ningu�m.
- N�o, n�o quero. - N�o estou entendendo.
O que voc� quer?
Uma alian�a.
Escute, fa�a como Tonio disse...
com testemunhas e um casamento for�ado.
Eu quero me casar, mas n�o desse jeito.
Claro, n�o deve ser dif'cil pra voc� arranjar marido.
- Eu nem reparei. - Don C�sar te prende...
muito, o velho...
- N�o fale nada de Don C�sar! - Est� defendendo ele?
Sim.
Acha que ele tem algum direito sobre voc�?
- L�gico. - Ent�o, fique com ele.
N�o, ele � muito esperto pra mim.
Eu acho...
que prefiro me casar com voc�.
Por que comigo?
Adorei como voc� falou com Don C�sar...
"Voc� vai receber uma nota oficial."
Foi lindo.
E voc� tamb�m � bonito.
Voc� se comporta estranho para uma garota local.
Eu, a desgra�a da cidade...
como o padre me chama todo dia.
Don C�sar � o �nico que me considera decente.
E voc� �?
Sim, apesar de n�o estar feliz com isso.
- Mas esperarei por voc�. - Aqui estou.
Mas sem anel de casamento, hein?
- Tudo no seu tempo. - Voc� tem um dote?
Eu disse, tudo no seu tempo.
- Don C�sar. - Est� bem.
Vou ter trabalho na vin�cola na quinta-feira.
- Pra voc� e voc�. - Obrigado, Don C�sar.
Alguns v�o querer beber na quinta sem jogar...
"a lei" antes.
- Imagino quem vai peg�-la. - Pergunta est�pida.
- O engenheiro? - N�o. O velho.
O que vai ser, ser�. Eu mesmo, acredito na tradi��o.
Eu vou dar um minuto.
Inspetor!
O que foi?
Roubaram a moto do patrulheiro.
- Meu Senhor, por que eu? - Venha r�pido!
Levaram o patrulheiro tamb�m?
N�o, inspetor.
Que pena! Seria um idiota a menos!
Esse pessoal!
E pensar que eu podia ser inspetor em N�poles!
Olhe s� essa roupa de banho. � uma beleza.
Ela � uma mulher casada com filhos.
Ela n�o vai nadar em p�blico.
Tire isso!
Tirano!
Quando voc�s v�o parar de discutir?
- Quando vejo como ele te trata... - Ele � meu marido.
Melhor ter um marido como ele do que n�o ter nenhum...
n�o �?
- N�o. - Ontem voc� n�o disse isso.
Isso foi ontem.
D� s� um beijo.
Vai deixar sua mulher ir nadar comigo?
Quer me deixar com cara de rid�culo, �?
Eu? Por qu�?
Est� com tanta vergonha assim de mostrar sua mulher?
Sua vagabunda!
Vou te esperar � noite depois do baile.
- Voc� vai pra l�? - Quem sabe?
Bom dia, madame. Voc� vai ao baile esta noite?
Sim.
Bom dia, Sr. Brigante.
- Ei! - Desculpe, Sr. Brigante.
N�o est� bebendo, garoto.
Ol�, papai.
- N�o estou com sede, papai. - Bom dia, conselheiro.
Por favor, ainda n�o sou...
Fique quieto, Pizzaccio.
Sabe que este jovem advogado n�o quer que...
o chamem assim.
"O oceano � cheio de p�rolas, o c�u cheio de estrelas...
e meu cora��o � cheio de amor."
- N�o � lindo? - Pura poesia.
- Bom dia. - Bom dia.
Essa loira � uma vis�o do para�so.
Acha que ela � loira de verdade?
O juiz a trouxe direto de Veneza.
Ela deve ser de verdade.
De verdade ou n�o, quando penso que aquele juiz an�ozinho...
pega ela todo dia...
- Uma vez por semana, voc� diz. - Bom dia, inspetor.
Attilio! Quer beber um pouco?
Agora n�o � hora pra isso, acredite.
Aonde voc� vai?
- N�o tenho tempo, Matteo. - Assuntos de estado?
Algu�m roubou a moto do idiota do meu patrulheiro.
Foram os garotos?
- A moto do patrulheiro. - Deixaram a placa.
Ou�a, n�o fa�a caso disso. Deixe comigo.
Est� bem, mas tem que resolver at� a noite.
Est� bem. Obrigado.
Escute, est� com o apartamento vago � noite?
Giuseppina?
Minha boca � um t�mulo.
Meu filho.
Aqui.
- Tenha uma �tima noite. - Obrigado.
Tchau, conselheiro.
Um bode n�o tem um pingo de vergonha
Um bode s� lidera
O seu amor est� � vista de todos...
E com os chifres abaixados, ele entra no est�bulo
Ei, rapazes!
Est�o vindo da praia?
Est�o mesmo com os cabelos molhados.
Ent�o, n�o estiveram vadiando por a�, n�o �?
- Su��os! - Os su��os gastam bastante!
Desculpe, senhor. Onde fica o hotel, por favor?
Logo em frente. Com todo o conforto moderno.
Por que toda a decora��o? Vai haver um festival?
Acertou. Nossa festa vai ser esta noite.
Muita dan�a, com uma banda de jazz melhor que as de N. York.
Acho que viemos na hora certa. Obrigado.
Sejam bem-vindos.
Digam, garotos...
em quanto tempo desmontariam um carro daqueles?
Pra qu�?
S� estava dando uma id�ia.
Podem me contar enquanto damos uma volta.
- Minha m�e est� me chamando... - Ele disse que vamos...
dar uma volta.
- Tenho que ir com voc�? - N�o.
- Vamos, rapazes. - Por aqui � melhor.
� mesmo? Bem, n�s vamos por aqui. Vamos l�.
- E quanto a voc�? - Machuquei o p�.
"Machuquei o p�." Andando!
Viu s�? � o Brigante com seu bando.
N�o � o Brigante com seu bando...
� Plat�o com seus disc�pulos.
- Pla o qu�? - Voc� n�o o conhece.
Um grego bem antigo.
Os gregos gostam mesmo de falar...
mas esse Brigante, vou te contar.
Viram como � a vida?
H� doze de voc�s, e somente eu desse lado...
mas quando digo, "Vamos dar uma volta," damos uma volta.
E quando eu digo, "Vamos por aqui," n�s vamos.
E por qu�?
Por qu�?
Porque em qualquer lugar, em qualquer �poca...
h� os l�deres e h� o resto.
O resto est� sujeito � lei...
enquanto os l�deres fazem a lei.
E eles t�m o controle.
Fizemos uma m�sica pra voc�.
- N�o fique nervoso, Sr. Brigante. - Vamos ouvi-la.
E j�!
Ele � alto.
� bonit�o.
E o sinal na sua cara � grand�o.
Ele tem um filho
Mas suas mulheres
S�o cordeirinhos e ele � o lob�o.
Ele tem o �nico jogo da cidade
E deixa todo mundo livre ser
Enquanto controlar ele puder.
Ele controla os vendedores
Que pagam pra ele
Controla os compradores
Que pagam pra ele.
Os ladr�es
Que pagam pra ele
Ele est� no controle.
Estou feliz que tenham se aproveitado da situa��o...
porque, c� entre n�s...
a brincadeira da moto n�o foi algo muito esperto.
Ei, chefe!
N�o toque nisso!
- N�o pensou em tudo, Mariette. - Bastardo!
Cuidado, � afiado!
O a�ougueiro, o padeiro...
O relojoeiro
- Ol�. - Oi.
N�o, n�o foi muito esperto, pois todos sabem que foi voc�.
Leve tudo de volta agora e volte a falar comigo � noite.
Eu cuido do resto.
Pode ir, Balbo.
Est� bem, rapazes, fora.
Agora, trabalha pra pol�cia?
Quando estou com a pol�cia, uso um destes.
Ainda faz esses bicos?
Voc� pega 20 liras e ainda tem que dividir.
Que pat�tico!
Eu te ofereci algo melhor.
Pensou naquilo que te falei?
N�o penso em mais nada.
"Pense nisso."
Gosto de voc�, Brigante.
� um homem de verdade.
Mas n�o vai ficar comigo.
Eu dou tudo o que quiser.
Tudo?
Sua casa? Suas terras?
A heran�a do seu filho?
S� isso?
Viu s�?
Preciso pensar mais no que disse.
Na cidade, ela � rainha.
Na cidade, ela � quem manda.
- Ela � a maior... - Quem �?
Marie... Marie...
- Data de nascimento? - 11 de agosto.
Aqui est�, senhor. Um le�o.
Ol�, Mariette. Eu sou o le�o, e voc�, a virgem.
Obrigada.
Sua m�e e suas irm�s est�o te procurando.
Elas que esperem.
E o �Itimo ticket � para Tonio.
S� 50 liras.
Cinq�enta, e com isso voc� ganha duas garrafas de vinho.
- Que bom, estou com sede. - O seu n�mero � sete.
Cinq�enta liras, duas garrafas de vinho, e o jogo come�a.
Vamos l�. Sete.
Vai.
Coelho!
Vai at� o sete.
Estou com sede. O sete.
Vai.
N�o olhe pra mim, seu idiota. � o sete.
� o sete.
Mais uma rodada vai come�ar.
Cinq�enta liras e duas garrafas de vinho.
Jogando seu dinheiro num coelho, s� um idiota mesmo.
Aqui est�.
- Ainda est� pensando? - Ainda estou.
N�o pense demais.
N�o � do costume da mulher demorar demais.
Obrigada. Vou pensar nisso.
Voc� a quer, n�o �?
N�o sei bem se a quero...
mas vou t�-la pra mim.
- Boa noite, Mariette. - Ol�.
Nada mal.
Pode me fazer um favor?
Diga.
Roube o canivete de Brigante.
Por mim.
Est� bem.
Mulheres! O que n�o fazemos por elas.
- Conto com voc�. - Est� bem.
Est� jogando seu dinheiro fora?
Recebo meu sal�rio segunda.
- Voc� fica bem de azul. - Voc� tamb�m n�o est� mal.
- Vamos dan�ar? - N�o.
- Por qu�? - Eu quero muito isso.
� perigoso.
Papai, vai continuar jogando ou vamos dan�ar?
Mam�e, deixe-me pagar essa dama e da�, vamos.
Aqui est�, madame...
o troco � pra voc�.
Obrigada.
- Vamos dan�ar? - N�o � mais perigoso?
Sim, agora � ainda mais.
Deixe-me comprar seus tickets.
Sempre ficamos felizes em receber visitantes.
Permita-me, inspetor,
Tr�s, por favor.
- Depois, que tal uma bebida? - Agrade�o.
Quando dan�o com algu�m, gosto que ela olhe pra mim.
- Estou olhando pra voc�. - N�o parece.
Est� enganado. Eu s� tenho olhos pra voc�.
Viu s� a Lucrezia? Quem ela pensa que �?
- Onde arranjou esse vestido? - N�o reconhece?
� o vestido azul que ela tingiu de preto.
Voc� acha? Eu n�o escolheria preto.
Claro. Ela quer parecer uma vi�va.
Ainda quer aprender o jogo da lei?
A hora � essa.
- Sim, mas eu... - Vamos l�.
Tenho que tratar de outros assuntos, tamb�m.
Permita-me. Est� t�o quente...
Muita gentileza, mas n�o gosto de sorvete.
Mas, minha esposa...
Bem, dessa vez passa.
- Conseguiu muito hoje? - Nada.
- Amanh�, voc� fica de olho. - Certo.
Contamos com voc�. Boa noite.
O que ele quis dizer com "Voc� fica de olho"?
Voc� sabe como ele fica tonto com o "trabucco."
Ele diz que eu vejo dentro d'�gua melhor do que ele.
Com licen�a.
Pode me dar licen�a um minuto?
- Est� passando mal? - N�o. Eu j� volto.
Esse estilo � lindo.
Garanto que vai ficar com o peito da Marilyn Monroe.
- Quanto �? - Oito mil liras.
Se n�o quer, saiba que nem todos gostam.
Seios pequenos tamb�m s�o muito bons.
Oito mil liras!
Permita-me comprar um pra voc�. Isso me daria...
um grande prazer.
Pode vir. Tenho o seu tamanho, pronto pra usar.
Ei, Tonio!
V� pro inferno.
V� pro inferno.
Chegou na hora certa.
O nortista quer aprender o jogo da lei.
Todo jogo precisa de uma v�tima...
e esta noite, sinto que ser� Tonio.
E se eu for o l�der?
Ent�o, voc� faz a lei.
Justo, traga o vinho.
- O que fazemos primeiro? - Coloquem 30 liras na mesa.
- Vai jogar? - N�o, s� vou olhar.
Vamos, eu te empresto 30 liras.
Tudo bem. O vinho est� pago. Vejamos quem vai beb�-Io.
Prontos? Rolem os dados. Escolha qualquer n�mero.
Pronto, preparar, j�!
Por que ele est� contando?
Pra saber quem vai ser o l�der do jogo.
Vinte e dois dedos, aqui estamos em seis...
6 vezes 3 s�o 18, 19... 20... 21... 22.
- Pizzaccio � o l�der. - Eu sou o l�der, Tonio.
Desculpe, amigo.
Agora, tenho que escolher meu delegado.
Vejamos.
Est� bem, est� bem, sabemos quem vai escolher.
E se eu escolher Tonio?
Est� bem. Fa�a como quiser.
Se eu escolher Tonio...
talvez ele me agrade�a.
Sua cunhada � bonita. Talvez ele a fa�a ficar comigo.
Deixaria eu ficar com Mariette?
- Essa � a parte da goza��o? - Isso j� � o jogo.
Somos muito educados aqui.
N�o jogamos s� pelo vinho, como em N�poles ou Roma.
Jogamos por prazer.
O l�der pode fazer tudo.
Pode dizer tudo que vem � cabe�a, at� a verdade.
Pode lisonjear ou humilhar.
Nada � sagrado.
E quanto aos outros?
Os outros aceitam.
Olhe s� pra Tonio.
Silencioso, impass�vel.
Muito bem, Tonio.
Entendi. Ent�o, quem vai ser o delegado?
Preciso pensar bem, porque no fim, ele...
� que vai ficar com ela.
Vai passar Mariette pra mim, n�o vai?
- Depois de mim. - Bom.
- Voc� vai ser meu delegado. - Mas que surpresa.
Pronto?
Podemos escolher quem quisermos, ok?
Talvez. Quem voc� quer?
Estava pensando no Tonio.
- Tonio? - Sim.
N�o sei porqu�, mas fico triste por isso.
Bom, ent�o, vamos beber n�s mesmos.
Agora...
quem vai beber o vinho do rei?
- Perfeito para um rei. - N�o �?
- Voc� quer um pouco? - Sim, me deixou com sede.
Voc� precisa dizer, "Posso beber, delegado?"
Delegado, posso beber?
Um momento.
O que voc� acha, chefe?
- Ele � um idiota. - Voc� acha?
Ele pensa que vai ficar com Mariette.
Perdoe-o, ele n�o sabe como jogar.
Ele � do Norte.
Viu s�?
Voc� n�o pode encorajar idiotas.
Posso beber, deputado?
- Est� com sede? - Estou com sede.
- Na cabe�a de Tonio? - Na cabe�a de Tonio.
Ele falou!
Mas que jogador Tonio �!
Sabe o que ele est� pensando agora?
Est� pensando em tudo que vai dizer...
se for o l�der da pr�xima vez, mas ser� que vai dizer?
� sua sa�de, Tonio.
Gostaria de beber?
Ele n�o bebe, mas joga um jogo duro.
Ele sabe como ouvir.
- Devemos dizer a ele ou n�o? - Martha?
A esposa de Tonio.
- � nosso dever de amigo contar. - E se n�o for verdade?
E se for verdade?
Vamos dizer a ele.
Dizem que quando Martha tinha 16 anos...
Don C�sar achou ela muito bonitinha...
e disse isso tanto que logo ela ficou gr�vida.
Ele tinha 68 anos.
Um touro de verdade.
Ent�o, ele teve que achar um est�pido pra casar com ela.
O est�pido apareceu...
e assim se tornou o homem de confian�a de Don C�sar.
Pelo menos, � o que dizem.
Mas quem acredita neles?
Sa�de.
Justo, pode encher.
N�o est�o jogando "a lei" a� embaixo, est�o?
Mas isso � ilegal.
Isso mesmo.
Prontos, preparar, j�.
EU TE AMO. VAMOS NOS ENCONTRAR AMANH� NO "TRABUCCO."
- Mais uma dan�a, mam�e? - O beb� j� dormiu.
D� ele pra mim. Eu o levo pra cama.
Ele � uma gra�a.
O levarei pra cama, depois venho dan�ar com voc�.
- Est� bem? - Est� bem.
Oi, Mariette.
E o meu canivete?
Vamos indo pegar. Agora.
- Quem � o l�der? - Pizzaccio, pela segunda vez.
Ent�o, j� sei quem vai ser delegado pela segunda vez.
Se o rapaz continuar tagarelando, eu abaixo suas cal�as...
e lhe dou uma li��o.
Quero ver voc� tentar!
Cuidado!
Agora, joguei fora o vinho que algu�m queria beber.
Esse copo � pro Tonio, se ele der a resposta certa.
Diga-me, Tonio...
quem faz a lei aqui?
Voc� faz. Aqui.
"Aqui", onde?
No jogo.
Quem faz a lei em Porto Manacore?
Voc�, n�o. � Don C�sar.
Promete beber tudo que eu te der?
- Tudo? - Sim.
Vai. Voc� fez uma promessa.
Aqui, isso � pra voc�. Beba.
Quem faz a lei em toda Porto Manacore?
Matteo Brigante.
Beba.
Por ter feito eu esperar pela resposta...
vai ter que beber e se servir ao mesmo tempo.
Se parar de servir, p�ra de beber.
Entendeu?
Tonio bebe.
Ele n�o p�ra.
Boa, Tonio. Bravo, Tonio
Com sede estava.
Bebeu toda a jarra
Eu menti.
N�o � voc�.
� Don C�sar.
Senhoras e senhores, calma. N�o foi nada.
� uma brincadeira de crian�a.
- E o beb�? - Eu o pego, mam�e.
Continuem a m�sica!
- � voc�. - O canivete de Matteo Brigante.
- Obrigada. Voc� � um g�nio. - Assim, eu disse.
O que houve com as luzes?
Elas v�o voltar.
Pare, ladr�o! Pare, ladr�o!
Fui roubado! Meio milh�o de liras!
Fechem a janela.
Algu�m roubou 500.000 liras de um turista.
Deixe-os procurarem...
em paz.
Em paz.
Elvira.
Elvira...
pra cama.
Estava vadiando por a�, n�o estava?
As mulheres vadiam, mas n�o saem com o engenheiro.
Com quem voc� estava?
Marlon Brando!
Vou te dar Marlon Brando!
Pode vir!
R�pido, amarrem ela na mesa!
Agora...
voc� vai trabalhar para o engenheiro amanh�?
- Voc� vai obedecer. - N�o vou ser uma empregada!
Ela nem chora. � bem orgulhosa.
Vai, pode continuar sua vingan�a.
Est� com medo, n�o �?
Como voc�s querem que eu saia!
Pois ver�o o dia em que Don C�sar vai dizer...
"J� pra cama, Mariette"...
porque ele vai se cansar de voc�s.
Como se cansou de Martha! Como se cansou de...
V�boras!
- Fora! - Fique fora disso.
Ou n�o tenho o direito nem de disciplinar minha filha?
Eu disse, fora.
Desde quando as mulheres fazem a lei por aqui?
V�, o velho est� ficando nervoso.
E voc�s, v�o dormir.
V�o!
Agora, Mariette...
voc� vai ter que deixar...
Tonio, eu te amo.
Voc� sabe que eu te amo.
Vou embora, Tonio...
e nunca mais ponho meus p�s aqui de novo!
Bom dia.
Tonio, se sente melhor?
- Ei, por ali n�o. - Cuidado!
Ei, est� atrasado hoje. Est�vamos preocupados.
�, pensamos que tivesse arranjado trabalho com o engenheiro.
Fique onde est�, juiz. Bom dia, linda senhora.
Est� encantadora! Vai viajar?
Minha esposa vai dar uma olhada na casa de praia.
Alguma not�cia do ladr�o?
Vamos encontr�-Io. Estou de olho em tudo.
Ele com certeza me provocou, pegando assim...
meio milh�o de liras!
Cuidado, juiz. Se meus homens o virem falando assim...
v�o dizer que � socialista!
Finalmente vamos ver a cor delas sem toda essa sujeira.
N�o est� falando nada de novo. J� faz�amos isso...
antes de voc� nascer.
Vai inventar uma nova esp�cie de ovelhas, tamb�m?
Eu queria inventar uma nova esp�cie de mulher!
- Como elas seriam? - Doces, gentis, submissas.
Como ovelhas. H� muitas delas por aqui.
Tonio me disse que foi embora de vez ontem. � verdade?
- Sim. - Ent�o, onde vai dormir?
Se quer mesmo saber, siga-me.
Est� falando a verdade?
Eu sempre disse a verdade. Por isso ningu�m acredita.
Por exemplo...
voc� n�o acredita quando digo que quero me casar com voc�.
J� estou come�ando.
- O que est� fazendo? - Venha, entre.
Por favor.
- E agora? - Nada.
Ponha as m�os no volante...
e olhe bem pra frente.
� como se f�ssemos marido e mulher.
Mas eu n�o sou sua mulher.
- Conhece o pomar de Don C�sar? - Onde fica a fonte?
Sim. � l� que estou dormindo.
Talvez voc� v� l�, me trazer algo pra comer � noite.
N�o se incomode.
Vai, peixinho, e me traga todo o peixe do oceano.
Francesco, voc� est� a� pra ficar de olho.
Ei-ho! Venham, homens!
Aqui. Pegue isso.
Vamos l�, homens!
Essa vai ser mesmo boa!
Eu te vi no "trabucco"...
deitado sobre o c�u.
Foi boa a pescaria?
Nada mal.
Uma vez, pegaram 300 quilos com a rede de uma s� vez.
Est� quente. Voc� veio correndo.
Eu largaria tudo por voc�.
Diga-me o futuro.
Como nossa vida seria?
Voc� me faria rir?
Tocaria seu viol�o pra mim?
Quando voc� o toca, vejo suas veias saltarem.
Adoro quando abaixa os olhos desse jeito.
O que foi?
Vamos, diga logo o que est� pensando.
Estamos a s�s pela primeira vez, mas nessa gruta imunda.
� a gruta mais linda do mundo.
Aqui voc� vai me beijar pela primeira vez.
Pensei nisso a noite toda.
Diga-me o futuro.
Como vamos viver?
Sozinhos?
S� n�s dois.
Voc� vai me ajudar a esquecer de tudo, do vazio, da fei�ra.
Do horror de acordar e sentir o corpo dele junto ao meu.
Eu o odeio!
Odeio tudo que vem desse lugar.
Nele, s� h� voc� de bom.
� maravilhoso...
o quanto eu te amo.
Gosta daquela casa?
O que h� de especial nela?
Mariette est� nela.
- Espere por mim na praia. - N�o tem medo de Don C�sar?
Na praia, eu falei.
Reconhece seu canivete?
- � profundo? - Agora, tem uma cicatriz.
Matteo Brigante vai carregar sua cicatriz.
Melhor voc� limpar isso logo.
Voc� me marcou.
Se voc� fosse homem, j� estaria morto.
Voc� � muito rico.
Homens ricos n�o matam por capricho.
Cuidado, � afiado.
Saia j� daqui!
- Ela est� arrasando! - �, tudo por 8.000 liras.
Anna!
A esposa do inspetor num traje de banho!
Alguma coisa mudou mesmo em Porto Manacore.
Parece que Giuseppina deixou a lei para o inspetor.
Voc� viu a esposa do inspetor?
Aquela garota!
Eu j� esperava.
Veja.
J� deu uma boa olhada?
Bom.
Agora, v�o pra cidade...
e avise todos nos bares, na pra�a, em todo lugar.
Fa�a com que todos saibam, mas que ningu�m abra a boca.
Nem uma palavra. Nem uma pergunta.
Nem um sorriso.
Eu te encontro em 15 minutos.
Vai, fora daqui.
O que est� fazendo na cabine do meu filho?
Sua bochecha...
Alguma coisa na minha bochecha?
Ent�o, voc� tem algo a� dentro...
e em todo lugar.
Tem alguma coisa no envelope, tamb�m?
"Meu querido"
"Quando Giuseppina entregar essa carta..."
"ser�o s� 17 horas at� estarmos juntos pra sempre."
Assinado "L."
Lucia? Luisa?
A esposa do juiz?
N�o sei de nada. Ela s� me pediu pra entregar a carta.
Juro que n�o sabia o que estava nela!
O garoto fez um bem a si mesmo.
"S� 17 horas at� estarmos juntos"
�s 9:00 da manh�, num �nibus pra Foggia.
Escute-me bem, Giuseppina.
Se disser uma palavra...
uma palavra, ouviu bem?
Nem vai ter a chance de dizer outra.
Entendeu?
Agora, v� se bronzear.
O doutor ficou muito tempo l�.
Bem, esse foi um ataque s�rio.
Nico, voc� acha que Don C�sar � mortal?
N�o, mas Deus pode ter se distra�do um pouco.
Que Don C�sar nunca o perdoe por isso.
- Como est� o velho, Tonio? - Bem.
- O que ele tem? - Nada.
Ele est� bem. N�o h� nada errado.
E o doutor nunca veio pra c�.
Por que as pessoas imaginam essas coisas?
� como o vinho que n�o se bebe, ou a cicatriz...
na bochecha de Brigante...
que n�o existe.
Papai, olhe a bochecha dele.
Um vermoute.
Sabe, Don C�sar n�o est� nada bem.
� mesmo? Que pena.
Meu amor
Foi embora
Vai ficar a� a noite toda?
Estou incomodando?
Eu queria apagar as luzes. O �nibus vai partir cedo.
Don C�sar est� sentado na cadeira junto � janela. Est� doente.
Um jovem canta na frente do bar.
Francesco o est� ouvindo da sacada.
Voc� realmente quer ir ver sua irm� amanh�?
Eu preciso.
E se eu te levasse ao festival de m�sica de Floren�a?
J� � tarde.
Voc� j� me amou um dia?
- Sim. - Quando?
Nunca.
Eu sei que me detesta...
apesar de eu ter te dado tudo, e ter te ensinado tudo.
- Eu errei. - Sim, voc� errou.
Voc� me ensinou demais.
Quando eu n�o sabia de nada, ainda podia...
acreditar em voc�.
Onde est� o jovem juiz que queria mudar o mundo?
Virou um juiz desgra�ado numa cidade desgra�ada.
Eu estraguei tudo.
Voc� me tomou em seus bra�os mesmo sem amor ou piedade.
Agora, durma.
- Lucrezia, n�o v�. - Durma.
Deixe.
Voc� tem que comer.
Onde est� Mariette?
Ela foi embora.
Est� se escondendo. Encontre-a.
Por que est� me olhando assim?
Gosto do jeito que come.
A maioria dos homens come feito porcos.
Mas voc� n�o.
Ningu�m nunca me fez tantos elogios.
De que sou bonit�o, que como como um pr�ncipe.
Voc� acha isso mesmo, ou est� tentando pescar seu...
anel de casamento?
Os dois.
Escute, Mariette.
Eu vou falar, e voc� vai me ouvir sem dizer nada!
- Nem uma palavra. - Est� bem.
Meu pai, como todos os pais, teve mais...
filhos do que podia...
e, como todo pai, ele quis que eu tivesse...
a educa��o que ele nunca teve.
Trabalhei duro e consegui...
meu diploma em engenharia agr�noma.
Nem uma palavra.
Eles me mandaram pra c�, e gostei daqui.
Gostei muito.
� um trabalho �til...
e o considero incrivelmente interessante.
Eu quero me tornar um sucesso. N�o quero considerar...
outras possibilidades.
N�o quero gastar dinheiro pra me arruinar...
e depois gastar dinheiro pra ter de volta o que � meu.
L�gico que eu sou...
Um homem saud�vel, vigoroso.
Veja, quando pedi pra trabalhar comigo, n�o tive...
inten��o de ir al�m.
Nem um pouco.
N�o queria brincar com voc�...
mas voc� � bonita, e eu sou saud�vel...
saud�vel e vigoroso.
Eu fui pra faculdade.
Digo...
Mariette, o que est� fazendo?
Arrumando a cama.
Tem coisas que s� se deve fazer quando se ama.
- E j� que voc� n�o me ama... - N�o, n�o quis dizer isso.
Ent�o, voc� me ama?
O que estou tentando dizer...
� que amor � mais complicado que isso.
Eu sei.
Um homem que odiava tentou me for�ar a am�-Io.
Quem? Quando?
Isso foi h� muito tempo.
Pensei nisso quando disse que amor � algo mais complicado.
Eu poderia mat�-Io pra evitar de vez que me tocasse.
Mas, ao mesmo tempo, eu queria que ele me abra�asse.
- Voc� entende? - Sim.
Por favor, fica comigo.
Fica comigo.
N�o posso me casar com voc�.
Sim, voc� pode.
Mas n�o me importa.
N�o posso. N�o posso.
At� amanh�. Vai ser um longo dia.
At� amanh�.
Um momento.
Aquela visita que voc� faria n�o � verdade.
Sim, � verdade.
Aonde voc� vai?
Eu j� disse.
Onde arranjou o dinheiro da viagem?
Ele n�o � seu.
Eu queria que voc� virasse um advogado...
n�o um vagabundo.
Estou lhe avisando pra desistir dessa viagem, filho.
� seu pai que est� falando.
Que bom.
Afinal, j� est� velho o bastante pra tomar decis�es.
Talvez essa vida lhe caiba melhor.
Espere!
Voc� est� vesgo.
- Eu te amo. - Jura?
Juro.
Se puder, voc� se casa comigo?
- Sim, se puder. - Jura?
Juro.
Voc� est� dormindo?
- Voc� jura? - Juro.
- O que est� fazendo? - N�o se mexa!
- Est� arrumando outra cama? - Sim. Vem c�.
N�o se mexa.
- Feche os olhos. - O que voc� est�...
Feche os olhos!
Estamos ricos.
Estamos ricos, e vamos nos casar!
Mariette, onde arranjou esse dinheiro?
Os su��os. Foi voc�?
Sim. Aqui est� meu dote, Sr. Engenheiro.
Sou uma mulher com dote!
Mariette, esse dinheiro � roubado!
Diretamente do povo su��o.
D� no mesmo!
� Balbo.
- Ei, Balbo, o que h�? - Don C�sar est� doente.
Ele pergunta por voc�.
J� estou indo.
Devo ir. Don C�sar est� doente, e pergunta por mim.
Exijo que devolva esse dinheiro imediatamente.
Est� brincando!
Voc� n�o tem senso de certo e errado.
Existem regras morais a serem seguidas.
Moral? O que � mais moral?
Que os su��os tenham um carro do tamanho de uma casa...
ou que eu tenha um marido?
Se eu for esse marido, vai ter que devolver o dinheiro.
- Nem que a vaca tussa! - Vai fazer o que mando!
Eu fa�o o que quiser!
Voc� me ama!
Voc� vai devolver esse dinheiro?
Eu te amo.
- Como ele est�? - Mariette n�o...
Entre, Mariette.
Isso � grego?
N�o, n�o � grego.
O que �?
Um acrobata.
Pode ir, Tonio.
Feche a janela.
Onde esteve?
Na cabana junto ao pomar.
O que estava fazendo l�?
Fazendo amor.
Com quem?
- O engenheiro. - Entendi.
Aquele jovem n�o perde tempo buscando o progresso.
Voc� est� pelando. Est� doente?
Voc� me ama, Mariette?
Sim...
eu te amo.
N�o olhe pra mim.
Fui eu quem roubou a carteira dos su��os.
N�o olhe pra mim. Eu a escondi na cabana.
Brigante apareceu l�, e tentou peg�-la...
Foi voc� que o marcou?
- Sim. - Bom.
Voc� a escondeu no bolso do palet� dele? Tonio viu.
Brigante vai te entregar.
N�o, Brigante n�o.
Tonio contou ao juiz.
Com Brigante preso...
voc� vai ter que se entregar.
D� o dinheiro pra mim, Mariette.
Eu digo que um dos meus homens o encontrou no p�ntano.
- Ele n�o vai me questionar. - N�o.
Que bom.
Agora, d�-me algo pra escrever.
Vou te deixar minha casa. Ela vale muito mais que isso.
O que vou fazer com sua casa?
Voc� vai morrer...
e eu n�o vou viver com essas mulheres.
E ningu�m aqui � rico o bastante pra compr�-la de mim.
- Tenho uma id�ia. - Qual �?
Se est� me deixando a casa...
quer dizer que ela pertence a mim.
Eu a vendo de volta pra voc�...
por 500.000 liras, a casa � sua...
e eu entrego o dinheiro.
Voc� � um dem�nio, Mariette.
E onde acha que vou arranjar 500.000 liras?
Eu gosto de voc�, Mariette.
Gosto de voc�.
Chame o juiz pra mim.
Eu queria poder ter te ensinado a amar.
- Mariette est�? - O que ela fez agora?
Logo vai saber. Como est� Don C�sar?
Bem. Na verdade, ele acabou de pedir que viesse, juiz.
Muito bem. Esses senhores v�o me acompanhar.
Um momento. Vou perguntar a ele.
Mariette fez algo s�rio?
Pode ser.
O juiz est� aqui...
e Brigante e o inspetor est�o com ele.
- Leve-me ao quarto maior. - N�o est� falando s�rio.
Voc� quer que eu os receba no meu quarto?
Vamos indo.
- Bom dia. - Bom dia, Don C�sar.
Tonio, traga vinho.
Senhores, � um prazer t�-Ios aqui em minha casa.
- Sentem-se. - Como se sente, Don C�sar?
Estupendo.
Mas, por falar na minha sa�de, juiz, se algo ocorrer...
o estado vai poder herdar minha cole��o.
Se eles n�o a apreciarem, poderia tomar conta dela?
Seria uma honra, Don C�sar.
Pe�o perd�o por introduzir assunto t�o desagrad�vel.
Sr. Brigante alega...
- Que voc� viu essa carteira. - Ah, a� est�.
Por favor, bebam � minha sa�de, amigos.
Certamente, vou precisar.
Posso beber?
Vai ter que pedir ao chefe.
- Posso beber, chefe? - Vai ter que pedir ao delegado.
Quem � o delegado?
Eu quero ver como ela joga "a lei."
Mariette, posso beber?
Obrigado.
Essa carteira foi encontrada no palet� de Matteo Brigante.
Mas o Sr. Brigante assegura que nunca a viu antes.
Isto foi id�ia do juiz...
e estou sedento.
Posso beber?
N�o quer o conselho do seu chefe?
Sim.
Sr. Brigante, parece que est� de olho no meu posto.
Est� contando os dias pra ser o rei entre os l�deres.
Sabe que uma das condi��es para se tornar um rei...
� que deve se sentir como um rei.
Voc� fez algo que admiro...
passeou por toda a cidade, proibindo a todos...
de perguntar pela cicatriz no seu rosto.
Voc� se comportou como um rei.
Por qu�?
Porque um rei nunca permite que...
o questionem... Nunca!
Eu sei.
Voc� n�o sabe nada do caso da carteira.
Agora, portanto, n�o permito que te questionem mais.
- Escute, Don C�sar... - Assim como tamb�m...
n�o tolero que o fa�a a mim, ou a qualquer um nessa casa.
Est� bem, ent�o.
Desculpe, Don C�sar, Mariette.
- Vamos. - Tire logo isso!
- Sr. Brigante, a lei me obriga... - Qual lei?
Conhece a lei tanto quanto voc�. Meu filho � advogado...
e ele podia te ensinar umas coisas...
apesar dele ser quase ignorante em certos assuntos.
Eu queria te dizer de uma vez a respeito do comportamento...
de certas pessoas...
- Eu o pro�bo! - Voc� n�o vai me impedir...
Senhores!
N�o v�o gritar na minha casa.
Vivi aqui por 35 anos com as janelas fechadas...
para n�o ter que ouvir a vulgaridade de voc�s...
ecoar das ruas.
E n�o quero ouvi-la aqui hoje.
Perdoe-me, Don C�sar, mas devo dizer...
O qu�? Voc� disse algo?
Eu n�o ouvi nada.
Engra�ado... vi seus l�bios se mexerem...
mas n�o ouvi nada.
Quando voc� abre a boca, ou�o um zunido ensurdecedor...
como se todos os maridos tra�dos daqui gritassem...
ao mesmo tempo.
Voc� desonra sua profiss�o, senhor.
Assim como voc�, juiz...
Preferiria que n�o diss�ssemos certas palavras um ao outro.
Eu o compreendo perfeitamente...
mas o fato � que houve um roubo.
Senhor, voc� teria raz�o em colocar o assunto...
se o que foi roubado n�o estivesse aqui.
Mas est�.
Um dos meus homens o encontrou enterrado no p�ntano.
Gostaria de interrogar quem fez essa grande descoberta.
Ele me pediu pra n�o ser identificado.
Dou minha palavra.
Agora, senhores, estou um pouco cansado.
Por favor, mostre a sa�da aos senhores.
Precisamos conversar.
Juiz...
fique um instante.
D� aquele vaso ao juiz.
Qual vaso, Don C�sar?
Aquele que voc� gosta.
V� pegar minha dose.
Tome esse humilde vaso, Juiz. � de 2.000 anos atr�z.
Olhe pra ele de vez em quando...
e ir� se lembrar de como � f�til o rancor.
Eu sabia que ela fugiria com Francesco.
Mas disse a mim mesmo, "Se ela n�o for feliz, ela volta."
Mulheres que partem...
nunca voltam.
Acho que seria melhor voc� n�o voltar pra casa.
N�o agora.
Seu marido j� sabe.
Por aqui.
Um apartamento.
Tem fogo?
Voc� fuma?
Acabou o jogo de cena?
Entendo meu filho...
mas ele � um tolo.
Tem vinte e dois anos, e com um tapa j� obedece o pai.
N�o � dele que voc� precisa.
E do que eu preciso?
Um momento.
Voc� quer me punir...
me humilhar...
me submeter � lei.
Existem aqueles que comandam...
e aqueles que obedecem.
Mas voc� � uma linda mulher.
Muito linda.
Posso beber algo?
Conhaque?
Sim, conhaque.
Para Brigante e seu filho.
Apague as luzes.
Um duplo xeque-mate.
E l� est� o Sr. Brigante com o inspetor.
Brigante parece mal. Imagino como vai se livrar dessa.
Uma conversinha aqui, umas condol�ncias ali.
"Mas que terr�vel acidente, meu caro juiz."
- Ser� que o juiz vai acreditar? - Ele tem escolha?
D�em espa�o pra mim.
Voc� chorou por Don C�sar, Tonio?
Ent�o, a morte dele n�o te incomodou?
Eu estou aqui.
Esse cara n�o vai s� limpar o p�ntano agora.
Ele tamb�m vai morar na casa de Don C�sar.
Voc� acha que ele vai dormir na cama dele?
Mariette vai cuidar disso.
Espere!
Mais um que n�o vai mais se submeter � lei.
Acabou, Brigante!
E aquela, tamb�m!
Mariette, sua malcriada!
Don C�sar nem foi enterrado e j� est�...
aprontando de novo!
O que vai pedir por uma linda missa de...
casamento, padre?
Voc� tem que se confessar primeiro!
- Esse vai demorar bastante! - Estou acostumado!
Vai ter que confessar o roubo.
Que roubo, querido?
- O dos su��os, amor. - Oh, aquilo?
Aquilo foi um empr�stimo.
Ele ficou com seu dinheiro...
com seu carro do tamanho de uma casa...
e eu fiquei com...
- Voc� � t�o... - Sou bonito.
Aqui est� o pagamento, agora fora!
Vamos, rapazes, � por minha conta!
- Quem vai ser o l�der? - N�o vai ter nenhum!
FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.