All language subtitles for Jalla. Jalla.dutJalla. Jalla.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Verdomme.

Er ligt overal stront.

Roro. Roro!

Wat? - Wil jij deze stront hier opruimen?

Dat is jouw stuk. - Ik heb al 10 hopen gehad, jij niks.

Gisteren had ik er 20, toen hielp jij me ook niet.

Toen had ik m'n eigen. - Hou je kop en werk door.

Doe geen moeite, hij is doof.

Gaat ie? - Ja, goed.

Wat? - Ik voel me zo goed naast jou.

Je straalt van de positieve energie.

Ik word helemaal raar als ik naast je sta.

Echt. Als ik hier sta, ben ik helemaal koud. Geen gevoel.

Naast jou is het bijna te veel. Hier, voel m'n arm maar.

Voel je m'n kippenvel?

Goed voelen. Leg je handen hier...

Voel je wel? - Ja.

Je bent gek. - Nee, verliefd.

Jammer, want ik ben niet verliefd meer op jou.

Sta op, ik heb een klant. - Nee, ik ben dood.

Een blikje pruimtabak.

We kennen elkaar nog niet, maar ik woon hierboven.

Ik krijg vanavond wat mensen over de vloer.

En toen ik koffie wilde zetten, bleek die op te zijn.

Mag ik wat lenen? - Ja, tuurlijk.

Je krijgt het morgen terug. - Geen probleem.

Alsjeblieft. Is dat genoeg? - Ja, prima.

Heb je nog wat nodig? - Nee, maar...

Wil je even neuken? - Wat? Nu?

Ja, dat lijkt me te gek.

Kom maar dan.

Wacht even.

Wacht, wacht... - Hij zit ernaast, niet erin.

Hoe bedoel je, ernaast? Pak beet.

Probeer... Pas op met je nagels, verdomme.

Je moet je ontspannen. - Daar ligt het niet aan.

Kom wat hoger. - Ik probeer hem erin te vouwen.

Hij zit er nog steeds naast. - Laat maar, het heeft geen zin.

Ik snap het niet. - Je bent te gespannen.

Hij wil niet. - Het komt wel weer goed.

Het komt helemaal niet goed.

Ik weet zeker dat het tijdelijk is.

Het is al weken zo.

Verdomme.

Ik snap het niet, hij is verlamd. - Måns.

Zullen we het nog eens proberen? - Nee.

Dan ben ik nu de buurvrouw.

Ik snap dat burenspelletje niet.

En je zei meteen 'neuken'.

Niet. Ik ging eerst koffie halen, toen zei ik het pas.

Ja, maar ik had geen tijd om...

Laat ook maar.

Sneller. Nu!

Daar voor je. - Ik heb 'm gemist.

Stomme tv. Kom hier. - Onzinspel.

Nee, laat gaan.

Ik moet kijken wie het is.

Het is m'n vader.

Waar zit je? - Ik ging net naar huis.

Ik ben bij een vriend, ik kom er aan.

Snel een beetje.

Is dat een meisje? - Ja, meer.

Meer.

Hallo? - Het is Måns.

Je liegt, dat was een meisje. - Nee, het is Måns.

Kom nou maar thuis. - Ik kom er aan.

Ik moet weg. - Je gaat. Zomaar?

Je bent geen kind meer, Roro. Je bent een volwassen man.

Hoe lang zijn we al samen? Je durft ze niet eens over mij te vertellen.

Het is ziek. Maak je eens los. - Je weet hoe ze zijn.

Schaam je je voor me?

Absoluut niet.

Nee. Niet tot ik je ouders heb ontmoet.

Dat kan niet.

Waarom niet? Mijn ouders ken je toch ook.

Ze zijn niet... - Ik weet het. Ze zijn anders.

Ik wil je ouders ontmoeten, dat is alles.

Goed, binnenkort. - Wanneer is binnenkort?

Niet morgen, maar binnenkort. - Morgen?

Wanneer zie ik je ouders? Morgen?

Hebben zij een lul? - Eenden? Nee, twee gaatjes.

Twee gaatjes? Hoe doen ze het dan? - Wat? Hoe ze neuken?

Ze leggen het ene gaatje tegen het andere en trillen.

Dat weet ik van zo'n natuurprogramma.

Ze moeten toch een stokje hebben. - Het is geen auto.

Dus ze hebben geen lul? - Nee.

Klinkt wel goed, eigenlijk. - Goed?

Laat maar.

Caroline! Eten! - Ik wil niet.

Je komt nu meteen. - Nee.

Hé, jongens.

Kom wat eten, Roro!

Waarom is je oma er altijd? Woont ze bij jullie in?

Ze is bang alleen, ze denkt dat ze...

Gooi de vuilnis even weg. - Moet dat op m'n hoofd?

Dat ging per ongeluk. Gooi even weg.

Hallo, Nisse. Alles goed?

Hou jij ook maar je bek. - Kijk eens wat hij kan.

Nisse, zeg eens baddi nikak.

Baddi nikak. Dat betekent: Ik ga je keihard neuken.

Nisse, zeg eens kol chara.

En dat betekent fuck je familie? - Nee, eet stront.

Hij is heel cool. - Heel cool, jij en je Arabische vogel.

Ik zie wel dat jullie familie zijn. - Hij is Libanees, niet Arabisch.

Je moet 'kijk uit' zeggen voor je slaat.

Jij ook uitkijken.

Hallo, Måns. - Dag, oma.

Goed? - Ja, alles goed.

En u? - Goed.

Roro, ik heb Yasmin gebeld. - Welke Yasmin?

Een leuk meisje dat ik voor je heb gevonden.

Hou op, ik wil niet trouwen. - Wij willen dat je trouwt.

Alstublieft, ik wil niet. - Jij gaat trouwen.

Ik wil niet. - Ik heb haar aan de telefoon gehad.

Ze komt hier langs. - Laat me met rust.

Waarom? Je moet trouwen en vier kinderen krijgen.

Dan is iedereen gelukkig. - Ik trouw als ik vijftig ben.

Vijftig? Wat is er dan van je over? - Laat me nou.

Is Kaalkop hier getrouwd? - Vraag hem maar.

Trouw? Jij trouw? - Wat zegt ze?

Jij trouwen? - Ja, ik trouw als ik...

Dan moet hij wel eerst haar hebben.

Dan kun je trouwen.

Wat doe ik hiermee? - Opeten.

Opeten?

Eten, een hap nemen.

Allemaal? Het is enorm.

Steeds een klein hapje. - Maar het is rauw.

Zo? - Eet nou maar.

Basal achdar heet het. Het is heel lekker.

Wat? - Breng vader z'n lunch.

Nu? - Ja, nu.

Ik moet pa z'n lunch brengen.

Kan ik u helpen?

Moet je opletten. - Het is een mooi bord. Heel mooi.

Met de hand beschilderd. Heel mooi. Dit is goud.

Wat kost het? “Vijftig kronen. Goedkoop.

Dat is wel wat duur. - Duur?

Vijfenveertig? - Twintig.

Twintig? Nee, dat kan echt niet.

Deze twintig, met de vogeltjes.

Nee, ik wil deze. Maar vijftig is te veel.

Vijfenveertig, afgesproken.

Veertig? - Veertig? Oké, neem maar mee.

Veertig kronen. - Rustig, er komt nog meer.

Nee, niet veertig. Ik kan het niet.

Vijftig. - Hij is oud.

En vijftig? - Nee, ik kan het niet doen.

Ik kan het niet.

Zestig kronen. - Zestig? Oké.

Zestig. Wat heb ik je gezegd?

Papa.

Hallo, Moms. - Måns.

Moms, Måns, wat maakt het uit? - Hoe is het? Groeit de buik nog?

Ja, ik bewaar m'n geld erin. Wil je 'm voelen?

Nog eens? Kom maar.

Ik moet weer aan het werk.

Kom hier werken, bij mij. - Nee.

Ik praat met Yasmin en haar broer. Ze wil ons ontmoeten.

Ik wil haar niet ontmoeten, dat heb ik al gezegd.

Je moet trouwen.

Ik trouw wel, maar niet met haar. - Waarom niet?

Ik wil niet. - Waarom wil je niet?

Ik moet gaan werken. Tot later. - Je zegt altijd: Ik wil niet.

Waarom? - Ik ga werken.

Lekker weertje.

Måns, heb jij tandpasta?

Hé, Benson...

Voor hem.

Wat is er? Je bent zo somber. - Ik ben gewoon...

Je bent al een paar dagen zo. Wat is er?

Het is gewoon...

Beloof je het niet door te vertellen? - Uiteraard.

Beloof je het? - Hou op. Wat is er?

Niet hier.

Wat doe je?

Wat is er? - Het zo achterlijk, ik weet niet..

Heb jij het weleens...

...als je samen met Lisa bent, zeg maar...

Je weet wel, als je dronken bent, en je wilt een wip maken..

...dan is het soms moeilijk om hem omhoog te krijgen. Je weet wel...

Kun je je pik niet omhoog krijgen? - Nee.

Die hangt er gewoon bij?

Het is meer...

Stel je voor dat je een lange ballon hebt en die vul je met water.

Hij is helemaal vol, en hij is echt...

Maar hij is te zwaar, hij hangt daar maar.

Helemaal slap? - Ja.

Ben je naar de dokter geweest? - Shit, geen dokter.

Dat is zoiets als het ziekenhuis.

Je moet er wel naar laten kijken. - Ik weet het, maar het voelt...

Niet doorvertellen. - Tuurlijk niet.

Beloofd? - Ja.

Gewoon jezelf zijn, dan komt het goed. - Rustig maar, Roro.

Klaar?

Roro, doe eens rustig. - Ik ben ook rustig.

Ik ga vast even boven kijken.

Ik kan niet opeens binnenvallen en zeggen: Dit is m'n vriendin.

Kom snel terug. - Meteen.

Niet weggaan.

Hé, Roro. Kom kennismaken met Yasmin en haar broer.

Hallo Roro, dat is lang geleden.

Dit is Paul en Yasmin.

Hai, ik ben Paul. - Yasmin.

Ik moet nog even m'n fiets wegzetten.

Ik ben zo terug.

Fietst hij? Heeft hij geen auto? - Soms fietst hij.

Ik koop een auto voor hem. - Iedereen heeft een auto.

Ik ga een mooie auto voor hem kopen.

Je kan nu niet boven komen.

Het kan niet. - Je had het beloofd.

Er zit allemaal familie. Dat wist ik niet.

Dan ontmoet ik die ook. - Het kan niet.

Het is oma en m'n tante en... - Je hebt altijd een smoes.

Lisa, wacht. Lisa.

Alsjeblieft? - Lisa, wacht.

Ik ga naar bed.

Luister..

Moet je niet eens naar de dokter?

Ze schuiven zulke lange houten stokken in je plasbuis, weet je.

Als je wilt, ga ik mee. - Maar ik wil niet.

Ik zwem in het geld. - Ik ook.

Ik heb een restaurant, ik verdien bergen geld.

Neem je familie mee, ik trakteer. Dan kunnen we gezellig praten.

En Yasmin kan zingen. - Kan ze zingen?

Zing eens wat, Yasmin. - Misschien is ze verlegen.

Het is al bijna je familie. - Geeft niet. Volgende keer misschien.

Waarom blijf je zo zitten? - Ga een stukje lopen.

Roro, neem Yasmin ergens mee naartoe.

Hier, ik geef je wat geld mee. - Nee, hij heeft geld.

Je lijkt me een heel aardig meisje, maar ik wil niet trouwen.

Ik ook niet. Het was m'n broers idee.

Ik wist het even niet meer, daarboven.

Paul.

Oma en pa zeuren me constant aan m'n kop over trouwen.

Voor mij is het erger. - Waarom?

M'n ouders wonen in Libanon. Ze hebben tegen m'n broer gezegd...

...dat ik moet trouwen, anders moet ik terug naar Libanon.

Waarom? - Ik mag niet ongetrouwd zijn.

En wat ga je nu doen?

Ik weet het niet.

Kunnen wij niet trouwen? Zeggen dat we trouwen.

Ik wil niet, ik heb een... - Ik wil ook niet.

We zeggen alleen dat we trouwen.

Maar als we niet willen, waarom zeggen we dan dat we wel willen?

Dan heb ik wat tijd om een oplossing te bedenken.

Het zou wel prettig zijn als oma en pa eens ophielden met zeuren.

Maar ik weet niet.

Je broer kan je niet dwingen. - Dat kan hij wel.

Niemand hoeft het te weten.

Nu al terug? Je mag best nog wegblijven.

Dat hoeft niet. - Het is oké.

We hebben besloten dat het wel iets kan worden.

We gaan trouwen. - Wat zeg je?

We trouwen. - Wat geweldig.

Gefeliciteerd.

Ik ben. Jij bent al drie keer geweest.

Ik nog maar twee keer. Toe dan maar.

Oké, moet je opletten.

VEEL MENSEN HOUDEN VAN HARDE SEKS

Wilt u deze?

Neem liever deze, die is veel beter.

En hij heeft een lekkere smaak. - Deze is prima.

Neem er een video bij. Ze zijn maar 30 kronen.

Je mag hem hebben. - Gratis?

Als je deze koopt. Latex, weet je.

Geniet!

Gebeurt er wat? - Dat broekje is te strak.

M'n haar zit ertussen.

Voorzichtig.

Luister, als je je handen daar houdt...

Zet één voet hierop, dan kan ik er beter bij.

Buigen. - Rustig maar.

Hoe voel je je? - Dit is niks, ik voel me belachelijk.

We moeten het proberen. Het was jouw idee.

Ik weet het, maar...

Hard slaan, zodat dat stomme ding omhoog komt.

Sorry.

Dat deed echt pijn.

Kijk, paarden.

Wat heb je gedaan, Roro? - Ze heeft haar nek gebroken.

Dag, liefje.

Waar is mama? - Die is de ganzen aan het voeren.

Hoe is het? - Goed.

Die zag je aankomen.

Die zag je niet aankomen.

Gaat het? - Ja.

Dat lag wel lekker.

Klaar om to vechten? - Ja.

Dan krijg jij de hark. We gaan even dit opruimen.

Hallo. - Hallo, met Yasmin.

M'n broer wil...

dat we even naar een appartement gaan kijken.

Een appartement? - Hij heeft iets voor ons gevonden.

Maar een appartement... We kennen elkaar net.

Hij wil dat we elkaar zien.

Anders krijgt hij argwaan. - Ik ben nu bij Lisa.

Wat zeg ik dan tegen haar? - Niks. Het duurt maar even.

Het duurt maar een half uurtje.

Je hoeft niks te zeggen. - Goed, ik bel je.

Yasmin.. Ik kom al.

Yasmin, jalla. We moeten naar hem toe.

Wat is er? - Waarom heb je zo'n haast?

Hoezo? Roro is toch een goeie jongen? - Ik ken hem niet.

Je hebt je hele leven om hem te leren kennen.

Ik heb geen trouwjurk. - Je hebt mama's jurk.

Die wil ik niet, die is vreselijk. - Hij staat je prachtig.

Moeten we niet wachten met die flat? - Hij is perfect.

Precies boven m'n restaurant. Kun je altijd komen eten.

Mooi ruim is het hier. En dat wit maakt het licht.

Nee, het is heel donker.

Ja, dit is het.

Het is niet groot. Maar m'n man en ik hebben hier veel plezier gehad.

Ik heb een fantastische feestzaal. - Feestzaal?

En Jamil bakt de taart. Met minstens tien verdiepingen.

Hij wil wat foto's voor de figuurtjes op de taart.

Die camera heb ik op de kop getikt voor 700, eigenlijk kost hij 4000.

Drie, twee, één. Sta eens stil, Roro.

Kom even hier staan. - Iedereen kijkt, en het regent.

Maakt niet uit bij deze camera. De lens is waterafstotend.

Kom maar. Roro, wat denk je? Voorkant of achterkant?

Maakt dat wat uit? Komt de auto ook op de taart?

Jullie komen op de taart. De auto is voor de foto.

En lachen maar. Laat eens wat tanden zien.

Moet je hem zien. - Blijf, zeg ik.

Al die honden. - Weet je waarom hij er een heeft?

Omdat hij het leuk vindt? - Omdat hij een kleine pik heeft.

Ziek pikkie.

Moet je z'n ballen zien.

Hoeveel sperma gaat daarin? - Nu gaat hij kakken.

Wat eten die mormels? - Stront?

Gaat hij dat niet oprapen? - Hé, rustig.

Zitten.

Ga je dat niet oprapen? - Wat zeg je?

Ga je dat niet oprapen? - Is het mijn stront?

Het is van je hond. - Dat is mijn probleem niet.

Het is mijn probleem. Ik werk hier. - Ga dan aan het werk, verdomme.

Poten thuis, eikel.

Måns...

Je moet naar de dokter.

Zal ik doen.

Ik hou van je. Maar ik ben geil en ik wil neuken.

Kunnen we niet iets anders doen?

Naar de film... - Ik wil niet naar de film.

Ik wil neuken.

Zo bedoel ik het niet.

Het voelt alleen zo...

Hij is ongeveer zo groot.

Kom toch mee. - Nee, ik wil niet.

Ik ben hier al eerder geweest. Die man is heel vervelend...

Vraag gewoon naar een... pomp.

Een pomp?

Een pomp. Een pikpomp. - Pikpomp?

Neem me niet kwalijk.

Heeft u zo'n... pomp?

Om je ding op te pompen. - Een vacuümpomp?

Måns, ze hebben er twee. De ene is krachtig, de ander comfortabel.

Kies jij maar. - Dan neem ik de comfortabele.

Wacht...

Misschien toch de krachtige.

Weet je het zeker? Bij deze zitten gratis penisringen.

Penisringen?

Maakt niet uit, kies er maar een.

Het eten is klaar.

Ik kom er aan.

Wat doe je?

Ik zit te kakken.

Hoi. Mijn naam is Simon Pramsten.

Ik verkoop dit allernieuwste model stofzuiger.

Uw buurman heeft er een gekocht. Misschien mag ik even binnenkomen?

Dan kan ik de ventilator demonstreren die alle andere overbodig maakt.

De ventilator maakt gebruik van een nieuw type filter.

Voelt u maar.

Alsjeblieft, mama. Voel maar.

Wat is dit?

Een auto of een cassetterecorder? - Nee, het is een stofzuiger.

Maar hij is zo klein.

Ze zegt dat hij klein is, misschien niet goed.

Hij is compact, maar dat is z'n kracht. Net een kleine stier.

Het Nationaal Testinstituut heeft onderzoek gedaan...

waaruit blijkt dat onze stofzuiger het hardst zuigt.

Ik kan hem demonstreren, als u wilt.

Ga uw gang.

Hallo. Wie is dit?

Een verkoper. Hij moet nog even schoonmaken.

Hallo. Simon Pramsten. Ik verkoop stofzuigers, ik was net...

Ben je bij Yasmin geweest? - Ja.

Het is tijd om te trouwen. - Waarom nu al? Ik ken haar net.

Het leven is kort.

Ik ken haar amper. Rustig aan. - Dat kan niet.

Kunnen we niet even wachten? - Nee.

Zeur niet zo!

Laat hem maar even. Ik praat wel met hem.

Zal ik doorgaan? - Ga, ga alstublieft door.

Ze hebben het nergens anders meer over. En Paul is de ergste.

Wie is Paul? - Haar broer. Hij is constant bezig.

Zeg dan dat je niet wilt. - Zo simpel is het niet.

De hele familie zit op m'n nek. Het is een ramp.

Weet Lisa het al? - Nee.

Waarom niet? - Ik kan het Lisa niet vertellen.

Hoe is het met... - Nog hetzelfde.

Als je wilt, ik ken iemand...

Iemand van de familie doet aan natuurgeneeskunde.

Wat voor natuurgeneeskunde? - Allerlei dingen.

Hij doet Voodoo. - Heb ik een kwade geest in m'n pik?

Ik ken hem wel, hij is niet zo héél vreemd. Misschien helpt het.

Zal ik hem bellen?

lik bel hem.

Ik dacht opeens, je bent toch geen flikker geworden?

Wat? - Misschien ben je een flikker.

Lul niet.

Dat kan, dat je wakker wordt en opeens een flikker bent.

En jij beweert dat je m'n vriend bent.

Ben ik ook, daar heeft het niks mee te maken. Het was maar een gedachte.

Hallo, hoe is het? - Heel goed.

Wie is dat? - De vriend over wie ik het had.

Zo is het ongeveer gegaan. - Hoe lang heeft hij dit al?

Hoe lang heb je dit al? - Twee, drie weken. Misschien vier.

Zo'n drie, vier weken. - Vreemd.

Hij vindt het vreemd.

Is hij bij de dokter geweest?

Of je bij de dokter geweest bent.

Nee. - Nee, dat niet.

Dan is hij een flikker geworden. - Hij vindt het vreemd.

Kan ik hem onderzoeken? - Hij wil je onderzoeken.

Wat u wilt. U bent de dokter.

Ik kijk alleen maar even. Wees maar niet bang.

lik zal een medicijn voor je maken.

Het komt wel goed.

Draai ik rechtsom of linksom?

Links of rechts?

Eerst twee keer naar rechts, dan twee keer naar links.

Je moet een beetje jongleren met je ballen.

Doe zo met hem. Hij houdt die stok niet goed.

Hou die stok recht. - Doe je ogen dicht en hou hem recht.

Ik heb wat rondgekeken naar meubels. Moet je dit bed zien.

Ga je een bed kopen? - Nee, voor jou, voor jullie huis.

Het hoeft er niet zo een te zijn, we kunnen nemen wat je wilt..

Dan sluiten we de stereo aan en zo. - Klinkt goed.

En ik heb al een predikant. - Paul, we kennen elkaar net.

Dan hebben we het maar achter de rug. Ik heb de taart gezien. Prachtig.

We gaan.

Tot kijk.

Neem m'n auto maar. Ga een stukje rijden.

Maar voorzichtig, hij is net gewaxt.

Je moet echt met Paul praten. Dit gaat te ver. Het huis, de meubels...

Ja, hij heeft het er maar druk mee. lik zal het nog eens proberen.

Praat met hem. - Hij luistert niet naar me.

We zouden doen alsof, maar hij heeft al een predikant en een zaaltje...

Ik zal met hem praten.

Maar écht praten. - Zal ik doen.

Ik ga naar Lisa, neem jij de autosleutels maar.

Maar, ik kan niet alleen naar boven. - Dat kan niet?

Ik kan niet aankomen met de sleutels.

Kan ik je ergens afzetten?

Goed, we doen het zo. We gaan naar Lisa...

en jij zegt dat je mijn nichtje bent.

M'n nichtje. - Je nichtje.

Maar je moet echt met Paul praten. - Doe ik.

Je bent m'n nichtje, hè. - Ik ben je nichtje.

Honden mogen niet naar binnen. - Godskolere, klotewijf!

Haal die hond hier weg.

Hij doet niks.

Stom teringwijf.

Hé, jij daar. Kom eens.

Wie, ik? - Ja, jij.

Pas jij even op m'n hond. Dat wijf laat hem er niet in.

Ik ben over vijf minuten terug.

Voorzichtig.

Moet ik hem zo vasthouden? - Hou z'n poten vast. Goed zo.

Ooit een hond gehad? Dat zie ik.

Dat is 'm. Nu lig je lekker, Rambo.

Heet hij Rambo? - Ja. Cool, hè?

Pas goed op hem. Als iemand moeilijk doet, zeg je: blaf.

Dan doen ze het in hun broek. Goed, ik reken op je.

Wat doe je nou? - Ik leg hem even goed.

Goed leggen? Hou hem nou maar gewoon vast.

Voorzichtig met z'n poten.

Vijf minuten? Vijf.

Shit, wat een ballen!

Rambo! Rambo, wacht!

Fuck!

Ik vermoord die klootzak.

Dat is een vriend van me.

Hoe gaat het? - Prima.

Waar ben je geweest? - Beetje rondgelopen.

Dit is Yasmin. - Hai, ik ben Måns.

We gaan naar Lisa, misschien gaan we nog ergens heen. Wil je mee?

Wat is dat voor auto? - Van m'n nichtje. Yasmin.

Måns is er ook. Ik dacht, we kunnen ergens heen.

Ik wist niet dat je een nichtje had. - Ze is oké.

Dit is Lisa.

Dus je bent Roro's nichtje?

Gek dat ik je nog nooit gezien heb. - Tja, ach weet je..

Woon je hier in de stad?

Ga je echt met Roro trouwen? - Wie zegt dat?

Hij zei er iets over, maar ik wist het niet zeker.

Dat denken ze. Mijn familie en zijn familie, allemaal.

Waarom kun je niet gewoon zeggen dat je niet wilt?

Zo simpel is dat niet. - Wat kan er dan gebeuren?

M'n familie zou me uitsluiten en ik zou terug moeten naar Libanon.

Shit. Serieus? - Serieus.

Gewoon zomaar, 'toedeloe'? - Ja.

Dat is belachelijk.

Dat lijkt wel zo'n minderhedenprogramma.

Kun je niet met iemand anders trouwen?

Moet je hem nou zien, vel over been.

Hij is een skelet. - Wat ben je gemeen.

Er moeten toch anderen zijn. - Ja, die zijn er wel.

Dus je bent in trek?

Zeg op. - Er komen er wel om m'n hand vragen.

O, ja? Hoeveel? Eén of twee of...

Hé, je worstje.

Kijk nou.

Het is een gezicht.

Zo. - Een Zuid-Amerikaans type.

Hij lijkt op Dr. Alban.

Wat ga je vandaag doen? - Niks. Jij?

Niks speciaals.

Wie is dat?

Klootzak, waar is Rambo, verdomme? - Sorry, ik wou hem tegenhouden...

Dat heb je niet gedaan. - Hij zag een poedel...

Heb je hem iets gedaan? - Hou op, ik wou niet....

Pak die hufters!

Waarom rennen we weg? - Vanwege Rambo.

Wie is Rambo? - Zijn hond.

Wat voor ellendige Rambo? - Hierheen.

Ik vermoord je! Ongelofelijke klootzak!

Wie is dit, verdomme?

Wie ben jij? - Hou op.

Verbeeld je je wat omdat je een grote pik hebt?

Maar dat heeft hij niet, hè? Hoe groot is hij?

Hoe groot is hij? Nou?

Grote pik, hè?

Etter. - Belachelijke idioot.

Wat willen jullie? - Waar is Rambo?

Wat moeten jullie? - Hij heeft Rambo.

Wat voor Rambo? - Onze hond.

Ik ken jullie Rambo niet.

Gaat het? - Ja.

Wat kijken jullie nou? Ik had vroeger ook een pik.

Jullie daar, hadden jullie geen pik?

Jij moet toch ooit een pik gehad hebben?

Zal ik jullie vertellen over mijn pik?

Er was een tijd dat m'n pik bij me hoorde, dat ik er trots op was.

Ik keek er vaak naar en praatte ermee.

Waarom vecht je? - Ik deed niks, ze moesten mij hebben.

Volgende keer moet je niet vechten. - Maar ze kwamen ons achterna.

Jij moet trouwen en een familie beginnen.

Je kunt zo niet doorgaan. Al mijn broers zijn al grootvader.

Ik wil ook opa worden. - Alsjeblieft...

Ik val niet op Yasmin. Ze is heel aardig, maar ik ben niet verliefd.

Waarom niet? - Ik ben het gewoon niet.

Was jij niet verliefd op mama? - Nee.

Ik ben anders, ik wil liefde.

Jullie praten over niks anders. Liefde, liefde. Ik snap het niet.

Måns!

Wat is er met jou gebeurd? - Niks.

Roro, waar is Yasmin? - Ik weet niet.

Jullie waren toch samen? - Ja, maar ik kreeg wat problemen.

Jalla, jalla! We moeten haar zoeken. - Nu?

Ik kan haar nergens vinden. - Ik naai je zuster.

Wat zei je? - Dat was m'n vogel.

Jalla! Schiet op! - Ik kom er aan.

Hou op met die geintjes.

Ik naai je moeder. - Wat zeg je nou?

Ik heb een snee. Zie je 'm? - Ja, hier.

Je neus bloedt.

Zit er ook bloed in 't andere neusgat? - Nee.

Waar ben je geweest? - Een café in de stad.

Voorzichtig.

Nu je hoofd achterover houden.

Nee, kom hier maar liggen.

Pas op voor m'n nek.

Wat is dat in je oog? - Niet met je nagel.

Er zit iets zwarts in. - Een vliegje.

Wat is er? - Hij had een bloedneus...

Ga naar de auto. - Yasmin, wat.....

Wat doe jij met m'n zus? - Ik heb geen fuck met jou te maken.

Blijf van haar af of ik plet je als een vlieg.

Achterlijke homo.

Ik ben dit zo ongelofelijk strontzat. Wat hebben jullie allemaal?

Lul!

Denk maar niet dat je eronderuit komt. Je trouwt met m'n zus.

Luister, Paul.. - Ik luister niet.

Jullie zetten me voor lul. Ik werk me kapot...

Ik regel een zaal, meubels, zelfs zo'n klotetaart.

Krijg ik een 'dank je wel, dat is aardig van je'? Niks krijg ik.

Jij trouwt met m'n zus. Je maakt er geen zootje van, klootzak.

Noem me geen klootzak. - Ik noem je wat ik wil, klootzak.

Kop dicht! Ik wil niks meer van jou horen!

Wie denk je wel dat je bent? Je kunt me niet commanderen.

Ik luister niet naar jou. Ik wou trouwen om te helpen.

En jij hebt het alleen maar over je restaurant en die onzin.

Sorry Yasmin, het wordt me te veel.

Trouw jij maar als het zo belangrijk is. Ik doe het niet.

Ga maar op die klotetaart zitten als je je daar lekker bij voelt.

Je vindt jezelf heel wat, hè?

Ik heb die hoer van je gesproken. Lisa.

Ik heb haar alles verteld. Ze weet dat je gaat trouwen.

Noem haar geen hoer. - Ik noem haar wat ik wil.

Je bent een hoop stront en je gaat trouwen.

Ga maar snel naar dat hoertje van je, maar trouwen zal je.

Lisa.

Doe open, ik moet met je praten.

Politie. - Ik wou een inbraak melden.

Godverdomme!

Wat is er gebeurd? - Wat?

Er ligt heel wat meubilair onder je balkon.

Dat heb ik per ongeluk laten vallen. - O, ja? Hoe dan?

Nou, ik wou alles op een andere plaats zetten.

Toen struikelde ik en viel.

Tot op het balkon? - Ja, precies.

Met een ladekast, een tv en een aquarium?

Oké, serieus.....

Het begon allemaal met m'n pik.

Sorry. Wie is Pik?

Nee, de pik is m'n penis.

Pik... penis, m'n penis. - Je penis.

P-e-n-i-s.

Zo'n drie, vier weken geleden namelijk..

Ik zweer het, m'n vriendin woont daar.

Ik had m'n sleutels niet bij me.

Bel haar dan en vraag het haar.

Je schoenen.

Ik zeg toch, m'n vriendin woont daar. - Horloge.

Riem. - Heb ik niet.

Je ketting.

Hoe lang moet ik hier blijven?

Stel u voor, een politieman zonder pik.

Iedereen keek naar u en u wist dat ze dachten:

Daar heb je die agent zonder pik.

Ik weet dat ik te ver ben gegaan, maar ik sloeg even door. U weet wel.

Ik voel met je mee.

Maar je bent opgepakt, dus moet je vannacht hier blijven.

Ik zal je niet vervolgen. - Dank u.

Maar dat blijft onder ons.

Dat was het dan. Sterkte.

Hoe kom jij hier?

Ik ken hier een agent, die heeft me erin gelaten.

Nee, blijf zitten.

Hoe is het? - Goed.

Gek, ik zat net aan je te denken.

Ik weet het. - Hoe wist je dat?

Waar dacht je aan? - Aan ons op dat bankje in het park.

Dat was heel... - Fijn?

Dat vond ik ook. - Vond je?

Wat heb je veel haar. Allemaal op je handen en niks op je hoofd.

Kijk nou. - En jij?

Jij hebt helemaal geen haar. Ja, daar een beetje.

Måns, ben jij dat?

Roro, wat doe jij hier in godsnaam?

Ik slaap. En jij? - Ik heb een stijve.

Wat? Hier? - Ja.

Jij krijgt een stijve in een politiecel? Je bent pervers.

Koppen dicht, ik wil slapen.

Eet stront en stop je hoofd in de wc-pot.

Koppen dicht hier. Ga slapen.

Horen jullie dat, idioten? - En jij moet ook je kop houden.

Gefeliciteerd, Måns. - Dank je.

Nou, dag.

Waar heb jij gezeten? - Ik had wat problemen...

Kom naar boven.

Jalla, jalla. Ga je omkleden, iedereen wacht op je.

Ze zitten allemaal te wachten op de bruid.

Je bent nu bijna klaar.

Zo is ze mooi, hè? - Heel mooi.

Wie is dat? - Wacht even.

En je jurk?

Ik ben zo terug. - Waar ga je naartoe?

Heb je je haar afgeknipt? - Nee, 't is opgestoken.

Het ziet er mooi uit met dit ding. - Vind je?

Ik vind het maar ouderwets. - Zijn dit diamanten?

Loop even mee, dan kunnen we praten.

Kom mee.

Wat is er dan? - Het is niks..

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Je bent zo mooi, ik bedoel knap.

Het is net een grote bal, een grote bal vol liefde.

Hij is heel hard en ik wil hem naar je toe gooien.

M'n hoofd gaat ontploffen.

Het is alsof ik hier wil blijven...

... maar ik ben ook een raket die kriskras door de ruimte vliegt.

Shit, wat zeg ik nou allemaal. Sorry....

lik schiet mezelf de ruimte in en ik wil in jouw ruimte zijn.

Als een of andere rare raket die daar rondvliegt.

Ik weet niet meer wat ik zeg, ik ben helemaal in de war.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik... dat ik verliefd op je ben.

Ga alsjeblieft niet trouwen.

Ik kan niet. - Dat kan wel, als je wilt.

Wacht gewoon een paar dagen. - Ik moet.

Doe iets wat je nog nooit gedaan hebt.

Wees cool, net als ik.

Dat kan ik niet.

Ja, maar...

Ik kan niet. - Alsjeblieft.. Yasmin, alsjeblieft.

Yasmin, wacht nou.

Met Lisa. Spreek een boodschap in.

Behalve jij, Roro. Loop naar de hel. Ik wil je nooit meer zien.

Caroline.

Zeg tegen papa dat ik zo kom. Ik moet nog iets doen.

Wat dan? - Hou op.

Ga je naar Lisa?

Roro! Wacht op mij!

Wat is er? - Je kunt niet met Yasmin trouwen.

Doe ik ook niet. Waar ben je geweest? - Bij Yasmin.

Bij Yasmin? Wat heb je daar gedaan?

Stap in. Ik ga naar Lisa. - Dit is waanzin.

Wat heb jij? Wat is er gebeurd in die cel?

Ik geloof dat ik...

Ik weet niet...

Ik ben verliefd. - Je bent verliefd op Yasmin.

Het is waanzin.

Hallo, Roro. - Hé Ulf, is Lisa hier?

Ja, maar ze wil niet met je praten.

Ze is heel verdrietig. - Precies. Ik moet met haar praten.

Oké. - Bedankt, Ulf.

Ik ben het, doe open.

Ik wil je niet zien, Roro. Loop naar de hel.

Zeg dat niet, ik ben het.

Trouw maar met je nichtje. Ik hoop dat je lelijke kinderen krijgt.

Ze is m'n nichtje niet. - Ik weet 't. Paul was heel duidelijk.

Geloof je Paul meer dan mij? - Die Paul kan me geen zak schelen.

Ik haat hem en ik haat jou.

Hij wil haar uithuwelijken. Anders moet ze terug naar huis.

Ik wilde gewoon aardig zijn.

Het was allemaal nep, ik ging niet echt trouwen.

Ik hou van je, doe open.

Alsjeblieft. - Nee.

Oké, kom mee naar de bruiloft, dan trouwen we.

Alles staat klaar, iedereen zit te wachten en ik heb zelfs een pak aan.

Je wou m'n familie toch ontmoeten?

Als we gaan, zie je ze allemaal. Kom mee, dan trouwen we.

Wil je trouwen?

Zie ik er niet goed uit?

Zullen we gaan trouwen?

Ik heb niet eens een bruidsjurk, domkop.

Dit is prima.

Jalla. - Jalla.

Dit is niet makkelijk.

Ik zal het kort houden.

Fijn dat u er allemaal bent.

Yasmin en ik zijn niet verliefd op elkaar.

Dus we kunnen niet trouwen. We gaan niet trouwen.

Yasmin is verliefd op die jongen daar, Måns.

Voor mij is er maar één met wie ik kan trouwen.

Dit mooie meisje naast me, Lisa.

Bedankt voor het komen. Blijf vooral, als u wilt.

En als u weg wilt, kunt u gaan.

En jij denkt dat je dit zomaar kunt doen?

Jij trouwt met Yasmin en die hoer gaat.

Waarom zeg jij niks? Je bent zijn vader.

Ik zou hem vermoorden. - Wat wil je nou?

Je zou je moeten schamen.

Roro, kom hier. Wat ga je doen?

Wat doe je nou?

Ik had je al gezegd dat ik niet verliefd ben op Yasmin, maar op haar.

Ga maar. Doe maar wat je wilt.

Pak de sleutels en ga. Dag.

Weet je het zeker? - Ga. Ik weet het zeker.

En hoe moet het met het feest? - Geen probleem, dat regel ik wel.

Dag.

Ga nu maar. Dag.

Hou die auto tegen.

Waar is onze Roro? - Die is weg.

Ging hij niet met Yasmin trouwen? - Hij wou niet.

Waarom niet? Hij moet trouwen. - Ja, maar hij wou niet.

Hij wou niet?

Gaat het wel, mama? - Ja.

Dat doet me plezier.

Wil je wat noten?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.