All language subtitles for Iwaju.S01E06.Tola.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264.DUAL-RiPER_Legendas02.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Glad to see you are studying.

It's a great book, baba.

This is Kole. He begins work here today.

You are not to distract him. Mmm?

- Do you understand? - Mm-hmm.

Now, I expect you to work hard and take it very seriously.

I'm a hard worker. Just ask my mama.

Now, go inside to finish your studies. Mmm?

I must go into the office. We are rolling out a big project today.

Wish me luck.

- Hi. - Hi.

- Tola... - Don't.

Abeg. You're my friend and I did the wrong thing.

We are not friends.

Tola.

My mama is sick.

Don't use her for this. You did what you did. Not her.

Mmm. What about who you dey use?

You fit think about you before you think of anyone else.

You no go even listen to me, make I explain.

People like me have to fight for our lives every day.

Sorry you have to do it now but welcome to the real Lagos.

This is not how we do things.

I have it under control.

If you fail, what happens to us?

You have been against this plan from the beginning.

Nah me be the oga, not you.

Sa, sa. I found your money.

Ah!

You have what you want. Now let us go.

Mmm. O ti o, I am just getting started.

I want your company. The entire list of clients.

How much they're worth. Everything.

Ha! Na. Take the money and end this.

Listen to her.

I want my name completely erased from the system.

That's impossible. I can't--

And I want it done now now.

Oya. Take him.

You think I can just log in from an unsecured server?

There are firewalls, protocols. I need my system.

At your office.

Eh?

Happiness,

Mr. Martins has kindly invited us to his home.

We are going to the island.

Who knew the island gets air-filtered air.

What a difference.

Oga is back.

We gats to hide. Oya, oya, oya, oya.

Search the place. Make sure no-one else is here.

And shut down the security system.

Ah, ah. Uh, uh. O ga ju.

Nah wah oh.

See how you dey chop life.

Ah, ah!

I suppose buy this kind house for myself oh.

Ye!

What a shame. You claim to be from Ajegunle

yet you live like this while people dey starve.

Take the children. We have business.

No. Don't touch her. Tola stays with me.

Relax. She will be safe as long as I get what I want.

See?

I don't lose.

What are you doing?

Chai. I have to get you into Ija mode before your battery dies.

Hello. Talk to me.

I think I know what to do for Ija mode.

Uh, it will take something like, uh, fission.

Ah. Oga was focused on the wrong thing.

So, that will fix her battery, right?

No be just battery. The problem dey outside.

She needs power. She needs to pull power from somewhere.

It's suppose get base, a charging port. Or--

Or something oga dey use to connect her.

We gats enter his office.

Well, we can't. They're-they're in there.

We gats try.

- Hey! - What is going on?

What you gonna do?

- Okay. Please, please. Please. Calm down. - Daddy!

Come on, do something. Where is my dad?

- Sorry, sorry, sorry, sorry. - Is he dead?

No!

- See me see trouble. Abeg. - Please help me.

Don't worry. You see your dad now.

I need to see my dad. Daddy! - Ope oh.

At least now she dey use her powers for good thing.

While she dey do that, make we find main power supply for house.

Abeg nepa no fall my hand.

You're it.

I no be donkey nah.

Thank you for calling the police.

Our offices are currently closed. If this is an emergency--

We have to do something.

Hmm.

Hah! Mm-hmm.

What is taking so long?

It takes time to steal an entire database.

I'm trying not to draw attention.

- Daddy! - Tola.

What happened? Are you okay?

You can go.

Maybe now you will stop stalling.

You are stalling? Why now?

Tola. You don't understand what's going on here.

- No. You know what Uncle taught me? - Huh?

That mainlanders help each other.

But all you do is sit in your office.

You always only do what you think is best.

But how can you know what is best when you don't even ask?

Uncle, you said that you are a man of your word.

Promise that if he gives you what you want, you'll let us go.

Ah. It is up to your father oh.

Eh, eh, eh. Where are you going?

My friend, sit down.

Eh.

Um...

Huh?

Ki le play now?

Hey. Huh?

Ah.

Uh-uh.

He is not doing what is best for everyone.

Uh-uh. Oga sabi wetin dey sup.

Not this time.

Eh? How now?

Eh-eh. You foolish goats.

Why aren't you guarding the children?

Chai. Move. Let's go.

Hmm.

- Mmm. - Whoa.

Uh-uh. Baba, this your house is fine. Oloun.

It's like after I take your company, eh.

I think I'll move in here.

This is the third alert.

If I keep trying, the whole system is going to shut me out. Please. Eh?

Just take the money and go.

Baba. It be like say you think this na game.

Make I show you, I no dey play.

I have to pee.

Really bad. Like, really, really bad.

Go.

It is either your company...

or your daughter.

Ah-ah.

Wawu.

Na so be life.

Abeg. Make you no speak Pidgin again.

Did you find it?

Hurry before he wakes up.

Abeg, abeg work oh.

It will.

Hey! I-I can't open the car--

Instead of you to mind your business, una go enter person car.

Nah. It's not opening.

Call Mrs. Usman.

Go. It is not safe for you here.

Don't worry. This is what I was made to do.

They know I'm in the system, and they're blocking me.

Daddy!

I did the best I could.

An islander's best is never good enough.

But, why? What did we do that's so bad?

You act innocent, but you are not.

No one is. Not me, not your father, not even the children I kidnap.

We all play our parts.

The difference is, you are only interested in taking.

But you take money from the parents.

Because it is what I deserve.

The islanders are wicked.

And if kidnapping a child shines a light on that,

then I will take until they learn to treat us better.

And no one can stop me.

Solid confession, Uncle.

Eh?

Did you get all of that, Mrs. Usman?

Every bit. - What are you doing?

Well, while you were giving

what I would say is probably the worst of all your speeches,

everyone in Lagos was watching.

Hmm?

Oh, my god.

A mainlander like you could learn a lot from me.

Get out of the way!

Ah. Oga is here. Ope oh.

Oga?

What are you waiting for? G-Get it now.

No. Oga has it under control.

Suspect has been apprehended.

Dispatch en route to Kirikiri Prison.

Kole.

Oko mi. Oko mi, pele pele.

Oko mi atata.

Oko mi, oko mi. Oko mi.

So I think after all of that happened,

I'm basically a proper Ajegunle girl now.

So you are.

I'm sorry for underestimating you. Mmm?

I'm sorry.

Me too.

I shouldn't have gone to the mainland after you told me I couldn't.

So, we will both do better moving forward. Hmm?

How you see am?

Deal.

I'm sorry, Uncle G. It wasn't fair to trick you.

Hmm.

My madam is forgiven.

Unable to deactivate Ija mode.

Unable to deactivate Ija mode.

Unable to deactivate Ija mode.

There are still some things to work out, but that was a good fix.

Come, come. Are you sure you want to become a doctor. Mmm?

Mm-mmm. I want do wetin you dey do, sa.

Then let's make that happen.

Mmm.

Best friends?

Beeni. Asiko to lati lo siwaju.

Abeg. Make you no speak Yoruba again. But yes, definitely better moving forward.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.