Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:04,450
Čeprav je zgodba posneta po resničnih
dogodkih, so imena spremenjena
2
00:00:04,529 --> 00:00:06,750
in je vsaka podobnost
z zgodovinskimi osebami naključna.
3
00:00:07,210 --> 00:00:13,689
PO RESNIČNI ZGODBI
4
00:02:03,364 --> 00:02:08,084
Je imel sovražnike? Mu je hotel
kdo škodovati? -Ne, nihče.
5
00:02:09,804 --> 00:02:11,964
Moj bog, njegova žena.
6
00:02:12,683 --> 00:02:15,804
Luciana, v poročili so povedali,
da so nekoga ustrelili.
7
00:02:16,722 --> 00:02:20,562
Gospa Brophy. To je...
8
00:02:22,722 --> 00:02:24,323
Gospa Brophy?
9
00:02:25,162 --> 00:02:27,803
Ja?
-Morava vam postaviti nekaj vprašanj.
10
00:02:29,122 --> 00:02:30,842
Karkoli potrebujete.
11
00:02:38,841 --> 00:02:41,642
Streljanje v gostinski šoli
v Oregonu.
12
00:02:41,721 --> 00:02:43,601
Daniela Brophyja so našli mrtvega.
13
00:02:43,681 --> 00:02:47,441
Šokantna najdba trupla
priljubljenega kuharja in učitelja.
14
00:02:47,522 --> 00:02:50,121
Ubili so ga,
morilca pa še niso prijeli.
15
00:02:51,482 --> 00:02:55,561
Je kdo, ki bi hotel vašemu možu
storiti kaj žalega?
16
00:02:55,642 --> 00:03:00,160
Vsi, ki smo jih vprašali, pravijo,
da je bil dober. -Vsi so ga imeli radi.
17
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
A nihče tako kot jaz.
18
00:03:03,921 --> 00:03:10,400
Bil je najboljši, najbolj velikodušen
človek, kar sem jih poznala.
19
00:03:14,961 --> 00:03:19,640
Pišem ljubezenske kriminalke,
zato pogosto razmišljam o umorih.
20
00:03:20,360 --> 00:03:22,800
Kaos in prelivanje krvi
sta zame nekaj naravnega.
21
00:03:22,879 --> 00:03:26,879
To pomeni, da mora moj mož
spati z enim odprtim očesom.
22
00:03:27,439 --> 00:03:31,279
Toda ljudem je laže želeti smrt,
kot jih v resnici ubiti.
23
00:03:32,399 --> 00:03:36,240
In to, dragi moji pisatelji,
me pripelje do današnje teme.
24
00:03:38,839 --> 00:03:42,959
KAKO UMORITI SVOJEGA MOŽA
25
00:03:45,998 --> 00:03:47,878
Malo popra?
26
00:03:48,558 --> 00:03:50,319
Zaupam kuharju.
27
00:03:50,398 --> 00:03:55,319
Vsi lahko morimo,
če smo pripravljeni dovolj tvegati.
28
00:03:56,079 --> 00:03:59,519
Koriander?
-Vedel sem, da sem se poročil s pravo.
29
00:03:59,598 --> 00:04:02,918
Vprašanje je samo,
ali se lahko izvlečemo.
30
00:04:04,318 --> 00:04:08,157
Ne nazadnje, če umor
osvobaja vašo junakinjo,
31
00:04:08,238 --> 00:04:12,877
ta noče v zapor,
a dovolite, da takoj povem,
32
00:04:12,958 --> 00:04:16,277
da nimam rada kombinezonov
in da mi oranžna ne pristoji.
33
00:04:18,277 --> 00:04:22,156
Ste lepo spale?
Ja. Kaj boste delale danes?
34
00:04:22,236 --> 00:04:24,677
Greš v pisarno?
Kaj je s tabo?
35
00:04:24,757 --> 00:04:27,877
Kakorkoli, vrnimo se k moji
najnovejši mojstrovini.
36
00:04:27,957 --> 00:04:32,276
Laura je ravno odkrila
grozno resnico o Curtisu.
37
00:04:32,356 --> 00:04:34,557
Brez mojega denarja nisi nič!
38
00:04:34,637 --> 00:04:37,517
Rajši bi stradala,
kot zapravila še en cent!
39
00:04:37,596 --> 00:04:41,437
Vsi bodo izvedeli, kje si jih vzel.
-Bodo res?
40
00:05:02,955 --> 00:05:04,594
Vrni se!
41
00:05:05,515 --> 00:05:07,274
Ne boš mi pobegnila.
42
00:05:10,834 --> 00:05:13,515
Živjo. -Laura!
43
00:05:13,914 --> 00:05:18,834
Zdi se mi, da nekdo potrebuje prevoz.
-Laura, ne delaj tega! Stoj!
44
00:05:23,434 --> 00:05:25,994
"Ko je avto zdivjal v noč,
45
00:05:26,074 --> 00:05:30,393
se je Laura prisilila, da se ozre
za življenjem, ki ga je zapuščala.
46
00:05:30,473 --> 00:05:35,273
Zrla je naprej, v prihodnost
in nevarnosti, ki jih ta skriva."
47
00:05:49,513 --> 00:05:53,392
To je konec 1. poglavja.
Zgodba je dobila krila, kajne?
48
00:05:53,472 --> 00:05:56,352
Ojej, Nancy.
-To je bilo tako...
49
00:05:57,993 --> 00:05:59,513
Izboljšano.
50
00:05:59,592 --> 00:06:04,552
Nihče ne more reči,
da Nancy Crampton-Brophy ni smela.
51
00:06:05,271 --> 00:06:08,151
Biti moraš pogumen,
da tako zavržeš sleherno logiko.
52
00:06:08,231 --> 00:06:10,672
Laura ve,
koliko orožja ima Curtis.
53
00:06:10,752 --> 00:06:15,151
Ko izve njegovo skrivnost, na katerem
planetu bi ga lahko sama premagala?
54
00:06:15,231 --> 00:06:18,552
In potem jo reši tujec,
55
00:06:18,632 --> 00:06:22,271
ki se je slučajno pripeljal mimo
v svojem rdečem hudem avtu.
56
00:06:22,351 --> 00:06:24,911
Če hočeš realizem,
glej dokumentarce.
57
00:06:24,992 --> 00:06:27,790
To naj bi bila
eskapizem in zabava.
58
00:06:27,871 --> 00:06:31,431
Veste, nekako, kljub vsemu,
59
00:06:31,511 --> 00:06:34,751
Nora zabava pol milijarde
bralcev po vsem svetu,
60
00:06:34,830 --> 00:06:38,470
njeni zapleti pa imajo smisel.
-V redu.
61
00:06:38,551 --> 00:06:44,871
Sledi najnovejše poglavje tretjega
nadaljevanja "Dediščina Rosecroftovih".
62
00:06:47,550 --> 00:06:50,630
"Nico je stal na balkonu
in opazoval princa Florestana,
63
00:06:50,709 --> 00:06:53,430
kako seka nevidne
sovražnike na dvorišču.
64
00:06:53,510 --> 00:06:59,550
Kako je mogoče, da je tako črno
in svinčeno srce osvojilo njegovega?"
65
00:07:15,908 --> 00:07:17,908
Rebro.
66
00:07:18,228 --> 00:07:23,189
Potrebušina. -Ja.
-Bočnik. -Ti so lahki.
67
00:07:23,268 --> 00:07:25,869
Prsi? Prsi.
68
00:07:25,949 --> 00:07:29,467
Doslej bi jih že lahko spekel.
-V redu, to je...
69
00:07:29,548 --> 00:07:33,787
Skoraj sem že pripravil
omako s hrenom za zraven.
70
00:07:33,868 --> 00:07:35,147
Tukaj!
71
00:07:35,628 --> 00:07:38,628
Stegno. Zadnjica.
72
00:07:39,628 --> 00:07:41,108
Konec.
-Ja.
73
00:07:41,628 --> 00:07:45,467
Pozor!
Prišla je šefinja.
74
00:07:45,548 --> 00:07:49,307
Kaj bomo rekli?
-Dober dan, šefinja.
75
00:07:55,906 --> 00:08:02,107
Prav, Gordon Ramsay, povej,
v kateri smeri potekajo vlakna.
76
00:08:02,187 --> 00:08:07,427
Veš, da si občutljiva. Niso mislili,
da je tako slabo. -Verjemi, da so.
77
00:08:08,307 --> 00:08:10,106
Kot bi šlo za ošpice.
78
00:08:10,186 --> 00:08:13,626
Ne prepoznaš ljubosumja?
-Ne skrbi me samo to.
79
00:08:13,705 --> 00:08:15,785
Temveč to,
kar je prišlo s pošto.
80
00:08:19,426 --> 00:08:22,746
Novo ljubezensko pismo od urednika.
-"Šibek zaplet"?
81
00:08:22,825 --> 00:08:26,506
Kakšno sranje.
Uredniki so leni.
82
00:08:27,025 --> 00:08:30,904
Zakaj tvegati z nekom novim
in izvirnim, kot si ti?
83
00:08:32,305 --> 00:08:34,824
Pripravljamo holandsko omako
v treh minutah.
84
00:08:34,905 --> 00:08:39,344
Misliš, da so odlomki,
ki jih je treba malce...
85
00:08:40,545 --> 00:08:42,704
Lektorirati?
86
00:08:42,785 --> 00:08:44,945
Mislim, da so.
87
00:08:54,823 --> 00:08:58,664
"Jasonove tople ustnice
so izzvale Laurine.
88
00:08:58,743 --> 00:09:03,384
Dvignil jo je s tal in njeno mehko
jedro poravnal s svojim udom.
89
00:09:03,463 --> 00:09:08,144
Njegove kavbojke so drgnile ob njeno
vroče središče tako slastno..."
90
00:09:08,223 --> 00:09:11,543
Vroče, ne vroše.
-Hvala ti.
91
00:09:12,582 --> 00:09:14,943
"Preveč slastno za besede.
92
00:09:15,023 --> 00:09:18,143
Njeno telo se je napelo,
njene bradavice..."
93
00:09:19,543 --> 00:09:20,943
Komarček!
94
00:09:21,023 --> 00:09:24,582
Hvala bogu. Še 20 sekund
in imel bi kompost.
95
00:09:26,862 --> 00:09:29,143
Daniel?
-To ni slišati dobro.
96
00:09:33,142 --> 00:09:34,581
Račja jetra? Resno?
97
00:09:34,662 --> 00:09:38,101
Si imel zamašena ušesa,
ko sem ti rekla, da nimava denarja?
98
00:09:38,182 --> 00:09:42,942
Pašteta iz gosjih jeter. Da proslavijo
najboljši dan svojih življenj.
99
00:09:43,981 --> 00:09:46,062
Poskušava poslovati.
100
00:09:46,542 --> 00:09:49,422
Nisva se spustila v to,
da bi varčevala vsak cent,
101
00:09:49,501 --> 00:09:53,261
temveč da v svet poneseva
lepoto in slast.
102
00:09:54,740 --> 00:09:57,340
Ne vem,
zakaj se vznemirjam.
103
00:10:00,381 --> 00:10:04,220
Morala bi te pustiti,
da sam rešiš svoj posel,
104
00:10:04,301 --> 00:10:07,301
ki je vedno na robu obstoja.
105
00:10:13,660 --> 00:10:15,180
Draga.
106
00:10:15,260 --> 00:10:19,180
Vem, da te to jezi,
a ti prisežem,
107
00:10:19,260 --> 00:10:24,060
kakšen kovanček za poroko te
ne bo vrnil v smeti, med žužke.
108
00:10:24,140 --> 00:10:30,180
Ne v smeti, v zavržene časopise.
Tam imajo predore in zgradbe.
109
00:10:33,660 --> 00:10:37,539
Ko bova komarček prelila
s šipkovo glazuro,
110
00:10:37,899 --> 00:10:40,899
se lahko vrneva k lektoriranju.
111
00:10:42,259 --> 00:10:44,059
Ti dokončaj glazuro,
112
00:10:44,139 --> 00:10:49,659
jaz pa bom nekaj napisala,
da ne bom čisto zapravila dneva.
113
00:10:59,817 --> 00:11:02,817
NAJLEPŠE DESTINACIJE
114
00:11:04,097 --> 00:11:06,298
PORTUGALSKA JE VAŠA
NASLEDNJA DESTINACIJA
115
00:11:42,176 --> 00:11:45,855
Izvoli, Cal, velik kos.
-Hvala, g. in ga. Brophy.
116
00:11:45,936 --> 00:11:50,575
Vaš sin kuha odličen golaž.
-Mama me je naučila vsega, kar vem.
117
00:11:50,656 --> 00:11:52,455
Skoraj vsega.
118
00:11:54,455 --> 00:11:57,016
Živjo, Nancy. Kako si?
119
00:11:57,095 --> 00:11:58,935
Ne ravno dobro, Jack.
120
00:12:00,614 --> 00:12:02,574
Živjo, Karen.
121
00:12:07,295 --> 00:12:12,415
Kaj je narobe? -Lambertovi so se
ustrašili. Zaročno slavje odpade.
122
00:12:12,494 --> 00:12:15,775
Hočejo denar nazaj,
midva pa ga ne moreva vrniti.
123
00:12:15,854 --> 00:12:18,093
Bankrotirala bova.
Konec je z nama.
124
00:12:18,174 --> 00:12:22,093
V redu je. Nekaj si bova izmislila.
Vedno si kaj izmisliva.
125
00:12:22,174 --> 00:12:25,733
Ne, Daniel.
Tokrat ne bo v redu.
126
00:12:25,813 --> 00:12:30,414
Nimaš pojma, kako blizu roba sva.
Kaj, če se mi kaj zgodi?
127
00:12:30,493 --> 00:12:34,374
Veš, da vplačujeva življenjsko
zavarovanje? Vem, kaj bo.
128
00:12:34,453 --> 00:12:36,934
Jaz bom mrtva,
ti pa boš zaigral denar!
129
00:12:37,014 --> 00:12:41,373
Nancy, paničariš.
Nihče ne bo umrl.
130
00:12:41,452 --> 00:12:44,653
Bankrotirala bova.
-Naredila bova reze.
131
00:12:44,732 --> 00:12:47,572
Nočem rezov, hočem rasti.
132
00:12:47,653 --> 00:12:51,812
Hočem potovati
in piti rose na plaži na Portugalskem.
133
00:12:51,893 --> 00:12:55,692
Da živiva vznemirljivo življenje,
preden se nama čas izteče.
134
00:12:55,773 --> 00:12:58,893
Moja Portugalska je tukaj,
s tabo.
135
00:12:59,851 --> 00:13:04,691
In najino življenje
je že zdaj zelo vznemirljivo.
136
00:13:04,772 --> 00:13:08,292
Moje vznemirjenje je,
da poiščem denar.
137
00:13:08,372 --> 00:13:10,611
Kreditni volkovi
že praskajo po vratih.
138
00:13:10,691 --> 00:13:14,052
Vse bo v redu.
Vedno je.
139
00:13:25,371 --> 00:13:29,330
Kaj si rekel? -Samo poriniti
ga je treba. -Poznam ta zvok.
140
00:13:29,411 --> 00:13:32,210
Ta zvok je 1100 $
dražji od porivanja.
141
00:13:32,291 --> 00:13:36,850
Nancy, cerkev nama je dala
novi kamionet za prevoz hrane.
142
00:13:36,931 --> 00:13:39,810
Lahko ti odstopiva starega,
če hočeš. -Resno, mama?
143
00:13:39,891 --> 00:13:43,449
Ta starček ne more
dobiti boljšega doma.
144
00:13:44,689 --> 00:13:48,930
Ne vem, kaj naj rečem.
-Daj nama rajši ključe.
145
00:13:51,410 --> 00:13:53,489
Karen, najlepša hvala.
146
00:14:19,129 --> 00:14:22,447
ZADNJI OPOMIN
147
00:14:32,168 --> 00:14:34,447
Res mi je žal,
da sta v škripcih.
148
00:14:34,528 --> 00:14:37,368
Koliko potrebujeta?
-Ni še katastrofalno.
149
00:14:37,727 --> 00:14:40,648
Imava hipoteko in nekaj dolgov.
Dovolj, da zdrživa.
150
00:14:40,727 --> 00:14:44,407
Če vzameva vrednost police,
odbijeva prispevke in kazni,
151
00:14:44,486 --> 00:14:48,007
boš dobila največ nekaj tisoč.
-Samo toliko? -V najboljšem primeru.
152
00:14:48,086 --> 00:14:52,326
A polica bo vredna manj.
Tega ti ne priporočam.
153
00:14:52,407 --> 00:14:55,127
Ne le kot tvoj agent,
temveč kot prijatelj.
154
00:14:57,566 --> 00:15:02,206
Daj, glavo gor. V življenju
so pomembne tabele smrtnosti.
155
00:15:03,446 --> 00:15:04,965
Pa poglejva.
156
00:15:05,526 --> 00:15:09,286
Daniel ima 60 let,
ne kadi, malo je predebel,
157
00:15:09,366 --> 00:15:13,445
rad spije kakšen kozarec preveč.
Njegova polica je vredna 40 000?
158
00:15:13,926 --> 00:15:15,406
Pa poglejva.
159
00:15:15,485 --> 00:15:21,085
Če zdržita še 23 let, lahko odplačata
dolgove in odideta na Portugalsko.
160
00:15:21,166 --> 00:15:24,006
Nikoli še nisem slišala
nič manj smešnega.
161
00:15:24,085 --> 00:15:26,525
Oprosti, bilo je neokusno.
162
00:15:29,564 --> 00:15:33,724
Veš, kaj? če potrebuješ denar,
lahko delaš zame.
163
00:15:33,804 --> 00:15:37,804
Rada imaš zavarovanja
in plačuješ police od kdaj?
164
00:15:37,885 --> 00:15:40,925
Odkar sem vedela,
da bom imela moža. -Tako je.
165
00:15:41,005 --> 00:15:45,005
O tem veš več kot polovica
ljudi v moji pisarni. Kaj praviš?
166
00:15:51,483 --> 00:15:54,443
Hvala ti, Joe.
Ne bi.
167
00:15:55,764 --> 00:15:58,044
Moj bog, prosim te.
168
00:15:58,803 --> 00:16:03,603
Pometala bom smeti v Sibiriji,
čistila stranišča v peklu,
169
00:16:03,683 --> 00:16:06,682
samo ne sili me,
da bom zajedavec v pisarni.
170
00:16:06,763 --> 00:16:11,403
Je kaj, česar šefinja ne more rešiti,
če se tako odloči?
171
00:16:13,403 --> 00:16:16,602
To ji govorim ves čas.
Pa mi verjame?
172
00:16:16,682 --> 00:16:20,163
Vprašaj ga, koliko hipoteke
lahko odplačam brez kazni?
173
00:16:20,243 --> 00:16:24,322
Žal se ne spoznam na številke.
-Jebi se.
174
00:16:24,403 --> 00:16:27,481
Dovolj mi je tega,
da me pobožajo po glavi in odslovijo.
175
00:16:28,441 --> 00:16:30,402
Naj oblečem kevlar?
176
00:16:31,801 --> 00:16:35,961
V tem mestu se vsako minuto
rodi milijonar. -Nočem tega, Nancy.
177
00:16:36,042 --> 00:16:39,122
Zasebni kuhar je statusni simbol.
Ljudje jih drago plačujejo.
178
00:16:39,201 --> 00:16:42,601
In mislijo,
da te posedujejo 24 ur na dan.
179
00:16:42,961 --> 00:16:47,521
"Rad bi lastovičji jezik v omaki
iz robid in tartufov. Potrudi se!"
180
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Potem to pogoltnejo v hipu.
To me ubija.
181
00:16:50,401 --> 00:16:54,401
Hočem učiti otroke, kaj je dobra,
prava hrana.
182
00:16:54,480 --> 00:16:57,401
Lepo, da misliš,
da lahko reveži izbirajo.
183
00:16:57,480 --> 00:17:01,881
Čakaj. Poznaš Port View?
Dom za upokojence v Cresthavenu?
184
00:17:01,960 --> 00:17:05,321
Če imajo prosto sobo,
grem pakirat.
185
00:17:05,401 --> 00:17:08,439
V kuhinji lahko delam ponoči.
186
00:17:08,519 --> 00:17:13,120
Veliko pireja in korenčkov. Bi to
pomagalo? -Vse bi pomagalo.
187
00:17:13,679 --> 00:17:15,279
Hvala ti.
188
00:17:16,320 --> 00:17:21,039
Potrebuješ še več denarja? -Hitro.
Pojma nimaš, kolikšno srečo imaš.
189
00:17:21,120 --> 00:17:24,840
Dala bi levo roko, da bi služila
s tem, kar imam rada.
190
00:17:24,920 --> 00:17:29,399
Delaj to, kar imam rad jaz. -Ne bodo
mi plačevali, da jim uničim večerjo.
191
00:17:29,478 --> 00:17:31,359
Nimam rad samo tega.
192
00:17:33,518 --> 00:17:35,718
Seveda. Poučevanje.
193
00:17:35,799 --> 00:17:39,399
Vsi mladi pisatelji hrepenijo
po biserih modrosti,
194
00:17:39,478 --> 00:17:43,478
jaz pa jih imam več kot Tiffany.
-Tako je.
195
00:17:47,559 --> 00:17:49,319
Dobro jutro, dami.
196
00:17:49,399 --> 00:17:51,677
Bi se učili skrivnosti posla?
197
00:17:51,757 --> 00:17:54,197
Vse podrobnosti
so na moji spletni strani.
198
00:18:02,517 --> 00:18:05,318
Nancy!
To je genialno.
199
00:18:05,398 --> 00:18:08,277
Ko bi se vsaj jaz spomnil tega.
Morda se tudi bom.
200
00:18:08,358 --> 00:18:10,277
Če te ne bo motila konkurenca.
201
00:18:10,597 --> 00:18:15,797
Imaš še vedno tisti nož
iz "Pazi, kaj si želiš!"?
202
00:18:15,877 --> 00:18:17,756
Prihodnjič ga prinesem.
-Krasno.
203
00:18:17,837 --> 00:18:21,476
Moram se naučiti kretenj morilke
iz "Princese v raju".
204
00:18:21,557 --> 00:18:27,157
V zameno ti dam očala za nočni vid, ki
sem jih kupila za "Kri in rože". -Lepo.
205
00:18:27,676 --> 00:18:30,637
Nisi še dobila vabila
za HeartCon v Las Vegasu.
206
00:18:30,716 --> 00:18:33,235
Dve noči bomo v apartmaju
v Ceasars Palaceu.
207
00:18:33,316 --> 00:18:36,156
Drago je, a je nujno.
208
00:18:38,356 --> 00:18:42,796
Zelo sem zasedena.
-Veš, da je Nora glavna gostja?
209
00:18:42,876 --> 00:18:48,035
Lahko se povežeš s katerimkoli
urednikom na svetu. -Si za?
210
00:18:49,195 --> 00:18:51,356
Poskusite me ustaviti.
211
00:18:52,875 --> 00:18:54,315
Adijo.
212
00:19:07,555 --> 00:19:10,835
Ne vem, no. Misliš, da je pravi čas,
da prosiš brata za denar?
213
00:19:10,915 --> 00:19:14,193
Pravkar je dobil veliko nakazilo.
Poln je denarja.
214
00:19:14,273 --> 00:19:16,794
Si ga že vprašala,
kako kemoterapija?
215
00:19:17,394 --> 00:19:21,554
Seveda sem.
Ni mi všeč tvoj ton.
216
00:19:22,273 --> 00:19:27,074
Zakoni so zapletene zadeve.
Z možem sva rada poročena.
217
00:19:27,154 --> 00:19:29,634
Rada sva poročena
drug z drugim.
218
00:19:30,993 --> 00:19:32,753
Samo ne vsak dan.
219
00:19:36,393 --> 00:19:41,393
Moj bog, tako sem vesela, da te vidim.
-Hvala, da si prišla.
220
00:19:42,913 --> 00:19:46,752
Kakšen je bil let? -Odličen,
če bi bila sardina. -Daj to meni.
221
00:19:47,472 --> 00:19:49,472
Živjo. -Živjo.
222
00:19:50,232 --> 00:19:54,192
Vesel je, da te vidi.
Ne muči ga preveč.
223
00:19:54,511 --> 00:19:58,231
Ni tako krepak,
kot se dela. -Prav.
224
00:20:00,991 --> 00:20:03,632
Si sama naredila
to slivovo omako?
225
00:20:04,031 --> 00:20:07,592
Misliš, da bi jedla kaj iz kozarca?
Nikoli.
226
00:20:07,671 --> 00:20:09,632
Povejta, kako kaj otroka.
227
00:20:09,711 --> 00:20:16,311
Mark Jr. je odličen v drugem
letniku v Teksasu. Študira biologijo.
228
00:20:16,391 --> 00:20:19,351
Sarah pa ruši trdnjave
vplivnežev na pravu.
229
00:20:19,430 --> 00:20:22,190
Zelo sem ponosen.
-Lepo, da jima gre.
230
00:20:22,270 --> 00:20:26,631
Jennifer, bi mi lahko pripravila
čudovito vietnamsko ledeno kavo?
231
00:20:27,990 --> 00:20:31,591
Morala jo bom skuhati.
Seveda. -Hvala lepa.
232
00:20:33,831 --> 00:20:37,469
Povej mi kaj o primeru.
Si jih razbil?
233
00:20:39,310 --> 00:20:40,669
V redu je šlo.
234
00:20:43,469 --> 00:20:45,390
Jen bom pomagal skuhati kavo.
235
00:20:53,910 --> 00:20:56,229
Vedno me potegne za nos.
236
00:20:56,708 --> 00:21:02,948
Poslušaj, vem, da jo imaš rad,
vendar si brat, ne bankomat.
237
00:21:03,668 --> 00:21:05,668
Nazaj k njej grem.
238
00:21:09,629 --> 00:21:13,909
Ja, primer.
Dobili smo odškodnino,
239
00:21:13,988 --> 00:21:19,308
a davki so bili hudi
in na trgu je trenutno noro.
240
00:21:19,388 --> 00:21:23,388
Vse, kar mi je ostalo, sem vložil
v stanovanje v South Padreju.
241
00:21:24,027 --> 00:21:28,308
Imam veliko stanovanj in malo denarja.
-Modra odločitev.
242
00:21:28,388 --> 00:21:32,427
Kava bo pripravljena čez nekaj minut.
-Najlepša hvala.
243
00:21:36,908 --> 00:21:38,986
Koliko pehtrana?
244
00:21:39,067 --> 00:21:41,746
Štiri skodelice ali po želji.
245
00:21:42,426 --> 00:21:44,746
To pomeni,
da sva prepuščena sebi.
246
00:21:44,827 --> 00:21:47,226
Če hočeva tako,
kot jo pripravljajo v Španiji,
247
00:21:47,307 --> 00:21:49,827
sem našla krasen
dvotedenski tečaj v Barceloni.
248
00:21:49,907 --> 00:21:53,186
Naj se odpovem avanturi
odkrivanja v najini kuhinji?
249
00:21:53,627 --> 00:21:56,266
In... -Vem, da sem jaz ta,
ki nenehno govori,
250
00:21:56,347 --> 00:21:59,106
da sva tako zategnila pas,
da nama je zmanjkalo lukenj.
251
00:21:59,185 --> 00:22:03,225
Morda bi morala počakati
z zabavo v Las Vegasu,
252
00:22:03,306 --> 00:22:06,146
dokler se ne postaviva na noge.
-Zabava nima nič s tem.
253
00:22:06,225 --> 00:22:10,025
Če najdem pravi stik, bom lahko
izdala knjigo. Veš, kaj to pomeni.
254
00:22:10,106 --> 00:22:16,465
Bojiš se, da če ne boš šla, te bodo
prijatelji klevetali. -Res me bodo.
255
00:22:16,546 --> 00:22:21,464
Ko boš šla naslednjič na nekaj
takšnega, boš ti glavna gostja.
256
00:22:21,545 --> 00:22:22,905
Ja!
257
00:22:29,184 --> 00:22:33,545
Nazdravimo naši gospodarici,
dami Diani Gabaldon
258
00:22:33,625 --> 00:22:35,664
in njenim trem
stebrom modrosti.
259
00:22:35,744 --> 00:22:40,663
Naj nas vedno vodijo
na naši književni poti. Vsi skupaj!
260
00:22:40,743 --> 00:22:44,904
"Veliko beri, veliko piši
in nikoli ne odnehaj!"
261
00:22:47,023 --> 00:22:49,144
Oprostite,
vaša kartica je bila zavrnjena.
262
00:22:50,263 --> 00:22:53,703
Ta je stara.
Morala bi jo zavreči.
263
00:22:57,263 --> 00:22:59,023
Izvolite.
-Hvala.
264
00:23:05,383 --> 00:23:07,422
Tudi ta je zavrnjena.
265
00:23:07,823 --> 00:23:09,982
Pozabila sem jim sporočiti,
da bom odpotovala.
266
00:23:10,063 --> 00:23:12,942
Lahko daste na račun sobe?
-Ne, žal mi je.
267
00:23:13,022 --> 00:23:17,823
Ne skrbi, jaz bom plačala. -Hvala.
Vrnila ti bom, ko se vrnemo domov.
268
00:23:17,903 --> 00:23:20,462
Ko boš lahko.
269
00:23:21,902 --> 00:23:25,822
Prebrodila boš to.
Vem, da boš.
270
00:23:57,220 --> 00:23:59,220
Danes ste vse zelo lepe.
271
00:24:20,100 --> 00:24:24,059
To sta seznam imen in skripta.
Glej, da ne boš brala.
272
00:24:24,139 --> 00:24:27,059
Če te kdo začne žaliti,
preklopi in nadaljuj.
273
00:24:27,139 --> 00:24:29,658
Vse je v naslednjem klicu.
Odlično ti bo šlo.
274
00:24:32,059 --> 00:24:36,379
Vaša junakinja živi
kot vsak normalen človek.
275
00:24:37,139 --> 00:24:40,258
Kaj je to,
kar jo vrže iz normale?
276
00:24:41,379 --> 00:24:45,578
Vsi govorijo o kaplji čez rob.
277
00:24:45,657 --> 00:24:48,778
Toda pomembnejše
vprašanje je prva kaplja.
278
00:24:52,257 --> 00:24:54,977
Je Daniel komu dolgoval denar?
279
00:24:55,058 --> 00:24:57,697
Sta imela denarne težave?
280
00:24:57,778 --> 00:25:01,697
Pokažite mi koga, ki ni imel nikoli
denarnih težav, razen Melinde Gates.
281
00:25:01,778 --> 00:25:04,257
Si predstavljate,
koliko dobi vsak mesec?
282
00:25:04,338 --> 00:25:07,857
Razen če Bill ni Ebenezer
Scrooge digitalne dobe in...
283
00:25:07,936 --> 00:25:09,897
Ojej, že spet!
284
00:25:09,976 --> 00:25:14,256
Daniel vedno govori: "Ostani pri
stvari, ne padi v zajčjo luknjo!"
285
00:25:17,176 --> 00:25:19,216
Tudi zdaj ga slišim.
286
00:25:19,537 --> 00:25:21,817
In vidim tisti izraz
na njegovem obrazu.
287
00:25:23,377 --> 00:25:25,976
Kakorkoli že,
vse je bilo v redu.
288
00:25:35,096 --> 00:25:38,175
Govorim z g. Mitchellom Kraytonom?
289
00:25:38,255 --> 00:25:41,215
Karkoli že prodajate, ne trudite se.
-Ničesar ne prodajam, prisežem.
290
00:25:41,296 --> 00:25:44,695
Tukaj sem, ker ste kontaktirali
zavarovanje Sutton Murray.
291
00:25:44,776 --> 00:25:48,095
Zanimala vas je zelo donosna
vlagateljska polica.
292
00:25:49,135 --> 00:25:53,174
Ničesar vam nisem poslal.
-Ste, tukaj se vidi. -Sheila!
293
00:25:53,254 --> 00:25:57,454
Kolikokrat sem ti rekel,
da ne odgovarjaš na vsako sranje?
294
00:26:06,454 --> 00:26:10,973
Živjo, Joe. -Se spomniš police Chucka
in Belinde Ledbetter? -Vsekakor.
295
00:26:11,054 --> 00:26:15,334
Ta je odplačala dva meseca
hipoteke in... -Nancy.
296
00:26:15,413 --> 00:26:18,733
Dobila sta boljšo ponudbo
in jo preklicala v 30 dneh.
297
00:26:18,814 --> 00:26:22,134
To je res bedno,
vendar moraš vrniti provizijo.
298
00:26:24,054 --> 00:26:27,413
Kaj pa vi, gospa Brophy?
Imate kaj sovražnikov?
299
00:26:27,493 --> 00:26:31,333
Koga, ki bi se vam maščeval tako,
da bi vam ubil moža? -Jaz?
300
00:26:31,732 --> 00:26:36,012
Moji sovražniki so samo newyorški
uredniki, ki me ne marajo.
301
00:26:36,093 --> 00:26:41,573
Ste pisateljica? -Ja, pišem knjigo
za knjigo. Vsaka je boljša.
302
00:26:41,652 --> 00:26:43,613
Na začetku niso bile tako slabe.
303
00:26:43,692 --> 00:26:45,732
JANE BAYARD,
KNJIŽEVNA UREDNICA
304
00:26:46,613 --> 00:26:48,692
VELIKANSKE LUKNJE
V LOGIKI IN ZAPLETU
305
00:26:57,772 --> 00:27:00,612
Ljubica...
-Ja, vem.
306
00:27:01,292 --> 00:27:03,852
Ne bi prepoznali genija,
tudi če bi jih ugriznil v rit.
307
00:27:03,931 --> 00:27:07,532
Očitno ne bi, sicer bi jim bila
tvoja knjiga všeč. -Nikar!
308
00:27:08,691 --> 00:27:11,771
Nikar!
-Nancy. -Kaj?
309
00:27:14,571 --> 00:27:16,891
Srečna si, ko pišeš knjige, kajne?
310
00:27:16,970 --> 00:27:19,811
Ja, delam točno to,
za kar sem rojena.
311
00:27:19,891 --> 00:27:24,730
Vidim. In rad berem to,
kar napišeš.
312
00:27:25,131 --> 00:27:30,649
Rad bereš seksi odlomke?
-Veliko jih je. Ni to dovolj?
313
00:27:30,729 --> 00:27:35,090
Če te to osrečuje
in to lahko deliva,
314
00:27:35,770 --> 00:27:37,729
koga briga,
ali izdajo knjigo?
315
00:27:39,130 --> 00:27:41,249
Kaj hočeš reči?
-To, kar sem rekel.
316
00:27:41,330 --> 00:27:45,090
Pomembno je,
da te to osrečuje.
317
00:27:47,649 --> 00:27:49,890
Kot da je to konjiček?
318
00:27:49,969 --> 00:27:53,289
Kot pletenje ali vezenje?
Tako vidiš moje pisanje?
319
00:27:53,369 --> 00:27:56,849
Nancy. -Več let mi govoriš,
da ti je všeč, kar pišem,
320
00:27:56,928 --> 00:28:00,569
zdaj pa sem ugotovila,
da ves čas misliš, da je sranje.
321
00:28:00,648 --> 00:28:03,448
Nisem lagal.
Vedno mi je všeč, kar napišeš.
322
00:28:03,529 --> 00:28:08,688
Koga briga, ali je všeč drugim?
-Ja, to je Nancyjin neumni konjiček!
323
00:28:08,769 --> 00:28:11,049
Nisem rekel tega!
-Ja, pa je.
324
00:28:11,129 --> 00:28:14,048
Sploh me ne poznaš.
Ne veš, kdo sem!
325
00:28:14,128 --> 00:28:15,808
Povedal ti bom, kaj vem.
326
00:28:16,407 --> 00:28:17,927
Nič te ne more osrečiti.
327
00:28:18,007 --> 00:28:20,528
Zgradila sva lepo življenje,
hišo in vrt.
328
00:28:20,608 --> 00:28:23,528
Po 27 letih sva še vedno skupaj.
329
00:28:23,608 --> 00:28:25,487
Koliko takšnih ljudi poznaš?
330
00:28:25,568 --> 00:28:29,647
Tudi če bi bila Shakespeare in Warren
Buffet, ti ne bi bilo dovolj!
331
00:28:29,727 --> 00:28:33,966
Ja, hiša, v kateri pošasti
rastejo med ploščicami.
332
00:28:34,047 --> 00:28:36,327
Oprostite,
vaše veličanstvo,
333
00:28:36,406 --> 00:28:39,726
žal mi je,
da vam najina palača ni všeč.
334
00:28:39,807 --> 00:28:43,966
To ni vredno zadnje replike!
-To je bila zadnja replika!
335
00:28:46,926 --> 00:28:48,486
Žal mi je.
336
00:28:48,567 --> 00:28:50,406
Zelo mi je žal, Nancy.
337
00:28:51,287 --> 00:28:58,046
Vem, kako je zvenelo,
a tega res nisem mislil.
338
00:28:58,405 --> 00:29:00,965
Hočem, da sva srečna.
Skupaj.
339
00:29:01,046 --> 00:29:06,645
Žal mi je. Nisem mislil tako.
Vem, kako je zvenelo.
340
00:29:08,046 --> 00:29:10,606
Žal mi je.
Resnično žal.
341
00:29:10,685 --> 00:29:14,365
Tudi meni, a včasih...
-Imam...
342
00:29:15,204 --> 00:29:18,605
Pečem zrezek s hrustljavo skorjo.
343
00:29:19,285 --> 00:29:25,004
Pečen bo čez 15 minut.
Prav? -Prav.
344
00:29:31,004 --> 00:29:33,765
Takoj se vrnem, prav?
345
00:29:35,884 --> 00:29:37,844
Prav.
346
00:29:50,764 --> 00:29:53,764
NORA ROBERTS PREMOŽENJE
347
00:29:56,162 --> 00:30:00,642
AVTORIČINO SKRIVALIŠČE
RAJSKI VRTOVI
348
00:30:03,002 --> 00:30:05,682
V RAJU
349
00:30:06,442 --> 00:30:10,002
Poskrbite, da bo vaša
junakinja vedno imela načrt.
350
00:30:10,083 --> 00:30:16,641
Ko se zadeve zelo zapletejo,
bo izvlekla asa iz rokava!
351
00:30:16,721 --> 00:30:21,322
Klinc gleda New York!
Sama bom izdala "Goreča srca!"
352
00:30:22,401 --> 00:30:27,241
Res si pogumna, Nancy!
Veš, kaj to pomeni.
353
00:30:30,201 --> 00:30:32,522
Da sem kapitanka svoje ladje.
354
00:30:32,602 --> 00:30:35,481
Ne boš se mogla potegovati
za kristalno rožo.
355
00:30:35,562 --> 00:30:38,480
Ne zanima me trapasti natečaj.
356
00:30:38,561 --> 00:30:42,440
V redu, a ko narediš ta korak,
ni več poti nazaj.
357
00:30:42,521 --> 00:30:47,521
Uredniki in založniki te ne bodo
povohali, razen če napišeš uspešnico.
358
00:30:47,601 --> 00:30:49,561
Preveč.
359
00:30:49,920 --> 00:30:51,281
Premalo.
360
00:30:51,601 --> 00:30:55,200
Zlatolaska je rekla:
"Ravno prav!"
361
00:30:55,281 --> 00:30:56,680
Za vas imam samo tri besede.
362
00:30:57,200 --> 00:31:00,639
Petdeset odtenkov sive.
363
00:31:00,719 --> 00:31:04,880
Izdala jo je sama in Vintage Books
jo je kmalu prosil, če jo lahko izda.
364
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Kaj praviš na povzetek?
365
00:31:10,800 --> 00:31:13,120
"Zgodba o moškem,
ki misli, da je šef,
366
00:31:13,199 --> 00:31:15,439
in o ženski,
ki je pravzaprav šefinja."
367
00:31:16,159 --> 00:31:17,639
Odlično, Nancy.
368
00:31:17,719 --> 00:31:21,599
Odlično ne pomeni nič brez
petih zvezdic. -Tudi te bodo prišle.
369
00:31:22,279 --> 00:31:25,079
Koruzni kruh
in domača marmelada iz robid.
370
00:31:25,559 --> 00:31:27,799
Kar pripraviš, bom pojedla.
371
00:31:39,039 --> 00:31:40,598
Živjo, Nance.
372
00:31:40,677 --> 00:31:42,558
Živjo, Mark.
Kako sta?
373
00:31:43,878 --> 00:31:46,437
Vrnilo se je. Grozno.
374
00:31:47,917 --> 00:31:49,917
Jennifer to ubija.
375
00:31:50,437 --> 00:31:52,717
In počutim se kot drek.
376
00:31:53,038 --> 00:31:55,197
Bojim se iti k zdravniku.
377
00:31:55,637 --> 00:31:59,437
Mark, tako mi je žal.
-A ne kličeš me zato.
378
00:31:59,518 --> 00:32:03,317
Objavljam knjigo na spletu
in vse je v algoritmih.
379
00:32:03,396 --> 00:32:07,797
Potrebujem zvezdice. Če ti pošljem
povezavo, bi lahko... -Vsekakor.
380
00:32:07,877 --> 00:32:10,877
Hvala ti. Bog te blagoslovi
in pokliči zdravnika.
381
00:32:18,117 --> 00:32:21,635
Je bilo vse v redu?
Ni bilo velikih sprememb?
382
00:32:21,715 --> 00:32:23,836
Sta bila z g. Brophyjem srečna?
383
00:32:23,915 --> 00:32:27,796
Kot so govorili vsi.
Sem največja srečnica.
384
00:32:27,876 --> 00:32:30,276
Potem sledi poročilo zakladnika.
385
00:32:30,356 --> 00:32:34,316
Vem, da Sandra mora prebrati
novo poglavje "Pomladi v Saratogi".
386
00:32:34,395 --> 00:32:38,915
Če imate kaj novega, je zdaj čas.
-Jaz... -Moja knjiga je začela dobro.
387
00:32:38,995 --> 00:32:42,234
Kritike prihajajo.
Danes sem na Amazonu skočila
388
00:32:42,315 --> 00:32:46,835
z 230 000. mesta na 171 000.
Zdaj je moj cilj 100 000. mesto.
389
00:32:47,355 --> 00:32:51,954
Čestitam. -Hvala, Gary, uživaj...
-Frances, kaj si že rekla?
390
00:32:52,315 --> 00:32:56,795
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
Ves dan se že ščipljem.
391
00:32:56,875 --> 00:33:02,953
Pilgrim Soul je objavil
kandidate za kristalno rožo.
392
00:33:05,233 --> 00:33:10,953
Pet minut po njihovem klicu
me je klical nekdo z Manhattna.
393
00:33:11,034 --> 00:33:15,633
Portia Dellavecchia iz New Yorka
me hoče zastopati
394
00:33:15,713 --> 00:33:17,953
in prodati velikim založnikom.
395
00:33:18,034 --> 00:33:21,913
Pravi, da misli,
da lahko dobim 500 000 $.
396
00:33:22,874 --> 00:33:27,152
Hvala vam!
397
00:33:41,952 --> 00:33:44,272
Ni to najlepše poljsko cvetje?
398
00:33:44,352 --> 00:33:46,991
Veš, kako se imenuje?
Ne boš verjela.
399
00:33:47,592 --> 00:33:50,552
Rožnata mucka.
Ni to popolno?
400
00:33:50,631 --> 00:33:55,471
Glej te lepotice.
To so večne biserke.
401
00:33:55,552 --> 00:33:57,191
Lahko verjameš?
402
00:33:57,552 --> 00:34:03,352
Zate, moja rožnata mucka,
moja večna biserna nevesta.
403
00:34:08,271 --> 00:34:11,231
Malenkosti te pahnejo čez rob.
404
00:34:11,871 --> 00:34:15,110
Jezus, kaj se je zgodilo?
-Nič, malo sem se porezala.
405
00:34:15,430 --> 00:34:18,351
Ravno pravi čas.
-Pričakujeva koga?
406
00:34:18,831 --> 00:34:21,590
Si pozabila?
Draga, kje imaš glavo?
407
00:34:27,830 --> 00:34:30,549
Kar naprej.
-Živjo.
408
00:34:30,630 --> 00:34:34,670
Sin, kako si? Punčka moja.
-Mama! Živjo, očka.
409
00:34:34,750 --> 00:34:39,310
Glej to lepotico.
Kje je dedkov piškotek?
410
00:34:39,389 --> 00:34:43,750
Kako noro. Tri generacije
Brophyjevih pred mano.
411
00:34:45,509 --> 00:34:47,629
Verjetno sem jaz naslednji na vrsti.
412
00:34:53,468 --> 00:34:55,028
Kuhar je prišel!
413
00:34:55,108 --> 00:34:59,269
To, kar normalne ljudi prisili
v nenormalne stvari, je bolečina.
414
00:35:00,108 --> 00:35:03,269
Nič ne boli bolj, kot videti,
da se drugi zabavajo,
415
00:35:03,349 --> 00:35:06,189
sam pa se počutiš
kot postana omleta.
416
00:35:12,228 --> 00:35:13,788
Na zdravje!
417
00:35:27,268 --> 00:35:28,906
Rad vas imam.
Vse vas imam rad.
418
00:36:07,465 --> 00:36:08,746
Bodi iskrena.
419
00:36:08,826 --> 00:36:11,745
Je bila pita z jabolki
in rabarbaro dobra?
420
00:36:14,225 --> 00:36:16,225
Moral bi dlje raztapljati maslo.
421
00:36:16,705 --> 00:36:18,984
Kaj pa skorja?
Ti je bila všeč?
422
00:36:19,064 --> 00:36:23,024
Kakšna bom videti v kopalkah
na portugalski plaži pri 87-ih?
423
00:36:23,104 --> 00:36:26,064
Lepa boš kot na dan,
ko sem te spoznal.
424
00:36:26,665 --> 00:36:30,423
In zakaj prav pri 87-ih?
425
00:36:31,983 --> 00:36:34,664
Toliko bom stara čez 23 let.
426
00:36:35,063 --> 00:36:38,983
Oprosti.
Sem zamudil začetek te misli?
427
00:36:40,023 --> 00:36:41,824
Daniel.
428
00:36:41,903 --> 00:36:43,983
Kaj sem naredil narobe?
-Nič.
429
00:36:44,063 --> 00:36:49,304
Candy in Dave sta dobila pol milijona
za hišo, Barb Flanagan jo je razdelila
430
00:36:49,383 --> 00:36:52,062
in za vsako polovico dobila 450.
-Nancy!
431
00:36:52,143 --> 00:36:55,343
Prosim, poslušaj me do konca.
Zdaj ima največjo vrednost na trgu.
432
00:36:55,422 --> 00:36:57,863
Če hišo prodava takoj...
-Slišati je super.
433
00:36:59,703 --> 00:37:03,823
Kaj?
-Rekel sem, da je slišati super.
434
00:37:06,542 --> 00:37:09,303
To je neverjetno.
Storiva to, Daniel.
435
00:37:09,382 --> 00:37:12,222
Prodajva vse in bodiva
glamurozna izseljenca.
436
00:37:12,302 --> 00:37:15,782
Kot Scott Fitzgerald in Zelda.
-Se zapijeva do smrti?
437
00:37:15,862 --> 00:37:18,822
Živiva izjemno življenje
na prečudovitem kraju.
438
00:37:18,901 --> 00:37:22,182
Francija je predraga,
a sem gledala Portugalsko.
439
00:37:22,262 --> 00:37:24,702
Lahko živiva ob plaži,
pijeva rose...
440
00:37:24,782 --> 00:37:28,101
In sva več tisoč kilometrov
stran od otrok in mojih staršev?
441
00:37:29,222 --> 00:37:32,580
Ja, prodajva vse za kolikor lahko,
442
00:37:32,661 --> 00:37:36,341
toda poiščiva si čudovit kraj tu,
ob vznožju gora,
443
00:37:36,420 --> 00:37:39,940
kjer lahko gojiva
trto in sadna drevesa.
444
00:37:40,020 --> 00:37:45,420
In živiva v šotoru?
-Ne, v tem. To je...
445
00:37:46,500 --> 00:37:50,821
Majhna hiša.
Samo malo. Tu imam.
446
00:37:52,141 --> 00:37:53,579
Prospekt.
447
00:37:55,180 --> 00:38:00,780
Poglej. Vse, kar potrebuješ na 40 m2.
-Razen prostora, da se vzravnaš.
448
00:38:00,860 --> 00:38:03,860
Strop je visok 2,5 metra.
-Ne na tej polici za spanje.
449
00:38:03,939 --> 00:38:08,340
Lahko se muckava. -Pusti me.
Nisem razpoložena za muckanje.
450
00:38:08,419 --> 00:38:10,979
Nisi videl, kakšna sem bila,
ko si prišel?
451
00:38:11,059 --> 00:38:15,058
Me sploh še vidiš?
-Vedno te vidim.
452
00:38:15,139 --> 00:38:20,418
Vidiš svojo predstavo mene.
-Nancy. -Moje življenje.
453
00:38:21,299 --> 00:38:25,139
Vsa leta truda,
vse, kar sem dosegla,
454
00:38:25,219 --> 00:38:30,378
restavracijo, knjigo, ta zakon.
455
00:38:30,458 --> 00:38:34,497
In kokošja juha iz mikrovalovne
pečice je vse, kar si zaslužim?
456
00:38:34,577 --> 00:38:37,497
Jaz pa nisem delal?
Dve službi!
457
00:38:37,577 --> 00:38:40,818
Da sem plačeval kreditne kartice,
ki si jih praznila do neba.
458
00:38:40,897 --> 00:38:43,977
Dobra poteza.
Sramoti me s svojim žrtvovanem.
459
00:38:44,057 --> 00:38:47,858
Oprosti. To je noro.
460
00:38:48,537 --> 00:38:52,338
Ljubim te.
-Jaz pa te ta hip sovražim!
461
00:39:04,817 --> 00:39:06,777
SRCE V PLAMENU KRITIKE
462
00:39:18,015 --> 00:39:20,535
Sploh ni dobro,
pa se je dobro začelo.
463
00:39:21,696 --> 00:39:24,015
Obupno.
-Slabo.
464
00:39:25,696 --> 00:39:27,856
Kakšna izguba denarja.
Ne kupujte tega.
465
00:39:27,935 --> 00:39:30,015
500 000 dolarjev.
466
00:39:42,494 --> 00:39:47,255
Žal mi je, toda pisateljica
ne zna razviti zapleta.
467
00:39:47,615 --> 00:39:49,934
Res ne?
468
00:39:51,775 --> 00:39:54,655
Če vam nekdo reče,
da niso nikoli pomislili na to,
469
00:39:54,735 --> 00:39:59,654
da bi nekoga ubili,
da bi rešili težavo, vam laže.
470
00:40:00,053 --> 00:40:02,654
Vaš izziv je,
da ujamete trenutek,
471
00:40:02,734 --> 00:40:06,013
ko se ta zamisel prvič
pojavi v glavi vaše junakinje.
472
00:40:06,093 --> 00:40:08,614
DANIEL BROPHY
IZPLAČILO V PRIMERU SMRTI
473
00:40:20,733 --> 00:40:22,733
Vedno boš ujeta.
474
00:40:24,613 --> 00:40:26,613
Nikoli se ne boš osvobodila.
475
00:40:27,972 --> 00:40:30,773
Obstaja samo en način,
da boš srečna.
476
00:40:31,653 --> 00:40:33,492
Srečna in svobodna.
477
00:40:58,132 --> 00:41:01,171
Kako ste vedeli, da morate priti?
-Bilo je v novicah.
478
00:41:01,251 --> 00:41:04,131
Moja tašča me je poklicala in rekla,
naj pridem in preverim.
479
00:41:04,211 --> 00:41:07,731
Ko se prišli, vam je tečajnica
povedala, kaj je bilo?
480
00:41:07,811 --> 00:41:11,731
Streljanje, truplo, vse to?
-Ne, samo prišla sem in...
481
00:41:11,811 --> 00:41:16,731
Zakaj me to sprašujete?
-Brez razloga, le nič niste vprašali.
482
00:41:17,970 --> 00:41:20,969
Upam, da ni nič resnega.
-Ne, v redu bo.
483
00:41:21,049 --> 00:41:26,210
Delo v dveh službah
je zelo naporno.
484
00:41:26,290 --> 00:41:29,889
Upava, da nama lahko
malce zmanjšate obrok kredita,
485
00:41:29,969 --> 00:41:33,810
dokler Daniel ne ozdravi.
-Za koliko?
486
00:41:34,850 --> 00:41:38,650
Recimo 300 dolarjev. Bi šlo?
-Ja, brez težav.
487
00:41:38,730 --> 00:41:42,528
Hvala! -Ni za kaj.
-Bog vas blagoslovi. Na svidenje.
488
00:41:52,368 --> 00:41:57,729
Imam le pol ure,
potem moram v nočno službo.
489
00:41:57,809 --> 00:42:01,488
Lahko to počaka? -Samo en podpis
in pustila te bom pri miru.
490
00:42:01,568 --> 00:42:04,688
Saj že imava zavarovanje.
-To je življenjsko.
491
00:42:04,768 --> 00:42:06,927
Bolje od delnic.
492
00:42:09,967 --> 00:42:12,887
Se ne izplača le,
če umrem?
493
00:42:14,168 --> 00:42:18,447
Saj bi želel, da sem preskrbljena, ne?
-Ja.
494
00:42:19,848 --> 00:42:22,087
Ja, ja.
495
00:42:22,886 --> 00:42:25,847
Ja. V redu.
496
00:42:25,926 --> 00:42:29,566
Ko imate motiv,
morate izbrati orožje.
497
00:42:31,687 --> 00:42:37,486
Hotel sem pripraviti endivijo
in pečeno raco s češnjami,
498
00:42:37,566 --> 00:42:42,006
a imam voljo
le za pečen zrezek.
499
00:42:42,086 --> 00:42:43,766
Upam, da bo v redu.
500
00:42:44,726 --> 00:42:46,045
Jih zabodete?
501
00:42:46,686 --> 00:42:49,686
Le če se jim hočete tako približati,
da lahko zabodejo tudi oni vas.
502
00:42:49,766 --> 00:42:53,485
In kdo bo čistil kri?
Vi, seveda.
503
00:43:02,246 --> 00:43:04,884
Bližaš se točki brez vrnitve.
504
00:43:05,605 --> 00:43:10,004
Pred čim?
-Plačuješ že osem polic.
505
00:43:10,084 --> 00:43:15,165
Če bi ta denar vlagala
v obveznice, delnice, karkoli,
506
00:43:15,245 --> 00:43:19,964
bi bila v veliko boljšem položaju.
-Veš, da ne znava varčevati.
507
00:43:20,044 --> 00:43:23,645
Če gre za premije,
nimava druge izbire.
508
00:43:24,564 --> 00:43:27,684
Nance. -Kaj?
-Res me skrbi zate.
509
00:43:27,764 --> 00:43:31,963
V redu sem, odlično. -Res?
Se zavedaš, kako dobro ti je?
510
00:43:32,043 --> 00:43:35,483
Imaš čudovito hišo,
iz glave ti kar letijo knjige,
511
00:43:35,563 --> 00:43:39,244
mož pa se te ne more nasititi.
Pošlji jutri k vragu
512
00:43:39,804 --> 00:43:42,083
in uživaj v tistem,
kar imaš zdaj.
513
00:43:42,164 --> 00:43:45,482
Imam načrt, Joe.
Moram se ga držati.
514
00:43:46,283 --> 00:43:49,562
Še en podpis.
-Nisem tega že podpisal?
515
00:43:49,643 --> 00:43:52,002
Ta je denarna vrednost.
516
00:43:52,082 --> 00:43:56,522
Lep prašiček za slabe dni.
-Kako slabe?
517
00:43:57,402 --> 00:43:59,482
Sploh pomaga,
da delam v Port Viewu?
518
00:43:59,562 --> 00:44:01,922
Učencem se lahko
posvetim le napol.
519
00:44:02,002 --> 00:44:04,843
Polovica tebe je boljše
od dvakratnika nekoga drugega.
520
00:44:05,283 --> 00:44:08,802
Obstaja klasika,
zadavitev s struno klavirja.
521
00:44:08,881 --> 00:44:11,602
A za moj okus
je to preveč melodramatično.
522
00:44:29,721 --> 00:44:31,801
NEPLAČANI OBROKI
523
00:44:31,880 --> 00:44:33,801
Ljubica?
524
00:44:37,601 --> 00:44:40,681
Kako je bilo v službi?
-Preveč utrujen sem, da bi vedel.
525
00:44:40,761 --> 00:44:47,000
Potrebujem zelo veliko uslugo.
-Karkoli.
526
00:44:47,919 --> 00:44:49,919
Bi nahranila kokoši?
527
00:44:50,519 --> 00:44:52,919
Udarec po glavi
s topim predmetom?
528
00:44:53,720 --> 00:44:58,280
Za to potrebujete železno
palico na dosegu roke.
529
00:44:58,359 --> 00:45:00,519
Rekla sem, karkoli.
530
00:45:02,079 --> 00:45:03,919
Hvala, ljubica.
531
00:45:09,398 --> 00:45:11,639
Fasada v bistvu ni slaba.
532
00:45:12,038 --> 00:45:13,639
Boljša je, kot sem pričakovala.
533
00:45:14,239 --> 00:45:15,679
Lahko bi...
534
00:45:16,038 --> 00:45:19,599
In res mislim,
da bi lahko dobili 425 zanjo.
535
00:45:20,078 --> 00:45:23,199
A le, če uredite
dvorišče iz more.
536
00:45:26,279 --> 00:45:28,759
Porušili jo bodo.
Zgradili nekaj predmestnega.
537
00:45:28,839 --> 00:45:31,238
Saj hočeš veliko denarja, ne?
538
00:45:31,318 --> 00:45:34,877
Kaj je to?
-Ni strup.
539
00:45:34,957 --> 00:45:37,557
Samo običajen herbicid.
540
00:45:37,638 --> 00:45:40,357
Kaj, če bo kupec
hotel gojiti hrano?
541
00:45:40,798 --> 00:45:43,718
Ne hodi tja, kjer so pršili, prav?
542
00:45:44,758 --> 00:45:46,758
Povej ostalim.
543
00:45:46,838 --> 00:45:49,638
Strup? Ni zanesljivo.
544
00:45:50,317 --> 00:45:51,797
Premalo? Preveč?
545
00:45:52,396 --> 00:45:55,396
Mama ti je vedno govorila,
da se moraš poročiti z zdravnikom.
546
00:45:56,197 --> 00:45:58,237
Zdaj veš, zakaj.
547
00:46:04,677 --> 00:46:06,677
Odgovorili so mi.
548
00:46:07,317 --> 00:46:09,197
Poskušam dobiti boljše pogoje.
549
00:46:11,716 --> 00:46:13,716
OBVESTILO O MOREBITNEM RUBEŽU
550
00:46:18,955 --> 00:46:20,836
Je vse v redu?
-Povsem.
551
00:46:21,316 --> 00:46:25,475
Če bova šla k tvojim,
potrebujeva božičkove čepice.
552
00:46:25,555 --> 00:46:29,955
Prosil sem za dopust.
A moram v Port View. Nočno imam.
553
00:46:30,035 --> 00:46:34,354
Na božični večer? -Plačajo dvojno.
A imam presenečenje zate, ljubica.
554
00:46:34,434 --> 00:46:38,795
Ja? -Vem, kako garaš
in kako hrepeniš po oddaljenih krajih,
555
00:46:38,874 --> 00:46:41,994
zato sem ti kupil nekaj,
kar ti bo všeč.
556
00:46:42,514 --> 00:46:45,354
Moje božično darilo zate je...
557
00:46:45,874 --> 00:46:47,835
Tuš, prosim.
558
00:46:49,315 --> 00:46:52,834
Potovanje na Portugalsko.
559
00:46:54,473 --> 00:46:56,433
Že imam karti.
560
00:47:05,393 --> 00:47:07,873
Portugalska nacionalna jed.
561
00:47:07,953 --> 00:47:12,393
Napiše se "linguica",
a se izgovori "link-ika".
562
00:47:13,072 --> 00:47:17,072
Zato jim verjetno rečejo
tudi klobasika.
563
00:47:17,753 --> 00:47:20,113
Lizbona na krožniku.
564
00:47:20,193 --> 00:47:24,032
Tako bo od leta utrujena
svinjina, ne midva.
565
00:47:25,552 --> 00:47:28,952
Na hitro jih bom popekel,
preden grem, prav?
566
00:47:30,992 --> 00:47:35,632
Včasih je najboljša izbira tista,
ki je najbolj očitna.
567
00:47:35,712 --> 00:47:38,511
Zlati standard.
Zanesljiva stvar.
568
00:47:38,592 --> 00:47:41,391
NEIZSLEDLJIVA PIŠTOLA
569
00:48:08,791 --> 00:48:10,671
Je Daniel imel pištolo?
570
00:48:10,751 --> 00:48:14,831
To bi pomenilo, do so mu grozili in bi
nas lahko pripeljalo do osumljenca.
571
00:48:14,910 --> 00:48:19,869
Imava pištolo. Vsi so bili
prestrašeni po streljanju na Floridi.
572
00:48:19,949 --> 00:48:25,469
V Parklandu. -Ja. -Vprašala sem druge.
Vsi so imeli pištolo, razen naju.
573
00:48:25,549 --> 00:48:27,270
Zato sem jo kupila.
574
00:48:27,349 --> 00:48:30,509
Toda nihče od naju
je ni želel imeti.
575
00:48:30,590 --> 00:48:35,270
Še vedno je v omari
s plastiko okoli sprožilca.
576
00:48:35,349 --> 00:48:38,709
Sploh nisva kupila nabojev.
-Kdaj ste jo kupili?
577
00:48:41,428 --> 00:48:43,868
Že davno. Za božič.
578
00:48:44,269 --> 00:48:47,829
Za božič? Ste prepričani?
-Ja, praznovala sem.
579
00:48:48,868 --> 00:48:53,348
Se ni Parkland zgodil februarja?
-Ja.
580
00:48:53,829 --> 00:48:55,749
Februarja.
581
00:48:56,947 --> 00:48:59,027
Veliko teh prekletih streljanj je.
582
00:49:27,026 --> 00:49:31,107
Ne trza preveč?
-Le toliko, da pokaže, da je močna.
583
00:49:31,187 --> 00:49:34,026
Z malce vaje bo
kot udarjanje po muhi.
584
00:49:34,107 --> 00:49:38,106
Slišati je odlično.
Pišem ljubezenske romane
585
00:49:38,186 --> 00:49:42,106
in pištolo kupujem,
da bo knjiga prepričljiva.
586
00:49:42,186 --> 00:49:45,385
Glamurozno.
Sem prebrala kakšno vašo knjigo?
587
00:49:45,465 --> 00:49:47,505
Ne še, a morda jo nekoč boste.
588
00:49:47,586 --> 00:49:50,306
Razmišljala sem,
da lik pištole ne bi skrival,
589
00:49:50,385 --> 00:49:54,226
ampak jo policiji pokazal.
590
00:49:54,306 --> 00:49:57,385
To bi jih zavedlo, ne?
-Seveda.
591
00:49:57,465 --> 00:50:02,185
Lahko lik pištolo očisti tako,
da je videti neuporabljena?
592
00:50:02,265 --> 00:50:04,225
V bistvu ne.
593
00:50:04,305 --> 00:50:09,344
Če bi bil pameten, bi lahko
nekaj storil. -Storila. -Še bolje.
594
00:50:09,424 --> 00:50:15,225
Po streljanju bi zamenjala
cev in mehanizem.
595
00:50:15,305 --> 00:50:17,864
In pištola bi bila čista kot solza.
596
00:50:23,863 --> 00:50:25,383
Hudiča, napačen glock.
597
00:50:28,704 --> 00:50:31,063
CEVI IN MEHANIZMI
ZA GLOCK 9mm
598
00:50:58,462 --> 00:51:01,822
NAJBOLJŠE DESTINACIJE
ZA POPOTNICE
599
00:51:05,262 --> 00:51:07,901
Veste, zakaj in kako.
600
00:51:07,981 --> 00:51:10,582
Zdaj morate vedeti,
kdaj in kje.
601
00:51:12,941 --> 00:51:17,182
"V primeru smrti
na delovnem mestu
602
00:51:17,262 --> 00:51:20,742
se izplača še
dodatnih 100 000 dolarjev".
603
00:51:33,741 --> 00:51:36,380
Kmalu bo odprtje
tvoje kvazi restavracije.
604
00:51:36,460 --> 00:51:37,980
"Živi ogenj", kajne?
605
00:51:42,660 --> 00:51:45,859
Te moti?
-Včasih me skrbi.
606
00:51:45,939 --> 00:51:50,580
V mestu je veliko zločinov,
ti pa boš po eno uro sam.
607
00:51:50,660 --> 00:51:52,939
Pripravljal boš vse za otroke.
Kajne?
608
00:51:54,459 --> 00:51:59,620
Ni tam nikogar drugega?
-Kot vsak mesec sem še živ.
609
00:52:01,100 --> 00:52:05,018
Kateri datum ta mesec?
-31. En teden od sobote.
610
00:52:06,938 --> 00:52:08,898
En teden od sobote?
611
00:52:10,058 --> 00:52:14,139
Ne glede na to, kako pripravljena
je vaša junakinja, je vaja potrebna.
612
00:52:14,898 --> 00:52:18,779
Pripravite se, preden streljate.
Preverite teren.
613
00:52:39,178 --> 00:52:41,138
Draga.
614
00:52:41,658 --> 00:52:44,698
Ne prikradi se tako.
-Oprosti.
615
00:52:44,777 --> 00:52:48,257
Bila sem pri stranki
in morala na stranišče,
616
00:52:48,336 --> 00:52:50,936
zato sem prišla sem.
617
00:52:51,737 --> 00:52:53,737
Lepo, da si se oglasila.
-Srečo imaš, da sem jaz.
618
00:52:53,817 --> 00:52:55,856
Kdorkoli bi lahko vstopil.
619
00:52:55,936 --> 00:52:59,217
Imate tukaj kamere?
-Nisem videl nobene.
620
00:52:59,297 --> 00:53:01,577
Za tatove nismo zanimivi.
621
00:53:03,376 --> 00:53:05,535
Nancy?
-Kaj?
622
00:53:06,975 --> 00:53:10,136
Tako sem srečen,
da te skrbi zame.
623
00:53:10,776 --> 00:53:12,256
Te dni...
624
00:53:12,616 --> 00:53:14,296
Ne vem.
625
00:53:15,495 --> 00:53:18,975
Bili so dnevi, ko si prišla,
ne da bi morala na stranišče.
626
00:53:19,335 --> 00:53:23,576
Vem. Ves ta stres.
-Preveč je za naju.
627
00:53:25,256 --> 00:53:28,735
Naslednji mesec
je šolski praznik. 23.
628
00:53:29,615 --> 00:53:31,775
Pojdiva v Spanish Cove.
629
00:53:32,295 --> 00:53:36,735
V restavracijo z Michelinovo zvezdico.
Kamin v spalnici?
630
00:53:36,815 --> 00:53:40,054
Potrebujeva to. Zelo.
631
00:53:44,135 --> 00:53:47,053
Odlična ideja.
Rezervirala bom.
632
00:53:56,694 --> 00:53:58,654
Hvala.
633
00:54:01,614 --> 00:54:06,853
Beri mi. Karkoli si napisala.
-Sam si hotel.
634
00:54:06,933 --> 00:54:08,892
"Marshall je prišel.
635
00:54:08,972 --> 00:54:12,293
Njeno neorgazmično telo
je vrstilo vrhunce
636
00:54:12,372 --> 00:54:16,332
kot nori stroj na žetone."
-Prelepo.
637
00:54:19,773 --> 00:54:22,813
Redko najdeš gobe tako blizu morja.
638
00:54:22,892 --> 00:54:26,012
Daniel Brophy,
ti bi gobe našel tudi na Luni.
639
00:54:28,772 --> 00:54:30,732
Ujemi.
640
00:54:41,092 --> 00:54:45,411
Očaran sem, kako si izmišljuješ
zgodbe. Knjigo za knjigo.
641
00:54:45,491 --> 00:54:48,971
Zgodbe so lahke.
-Zate. -Za kogarkoli.
642
00:54:49,051 --> 00:54:53,050
S tal poberi naslednje,
kar boš našel. -Prav.
643
00:54:55,370 --> 00:54:56,850
Pa poglejva.
644
00:55:02,530 --> 00:55:05,091
Kaj vidiš?
-Star košček stekla.
645
00:55:05,171 --> 00:55:08,490
Obstaja razlog,
zakaj je tukaj v gozdu.
646
00:55:09,010 --> 00:55:12,250
Tu je potekala proga
za Oregon. -Nadaljuj.
647
00:55:12,329 --> 00:55:15,810
Morda je vlak vozil na zahod,
648
00:55:15,889 --> 00:55:19,449
poln moških, žensk in otrok,
ki so iskali novo življenje.
649
00:55:19,529 --> 00:55:22,570
Strojevodja je bil
okruten in hudoben.
650
00:55:22,650 --> 00:55:25,210
Ugrabljal je dekleta iz tabora,
651
00:55:25,290 --> 00:55:28,770
jih vodil v svoj vagon
in jih posiljeval.
652
00:55:28,849 --> 00:55:34,729
Ena se upre. -Razbila je steklenico
viskija in ga zabodla s črepinjami.
653
00:55:34,809 --> 00:55:40,089
Pionirji so ga pustili tukaj,
s črepinjo v vratu.
654
00:55:41,809 --> 00:55:43,569
In 150 let pozneje...
655
00:56:06,367 --> 00:56:09,248
S tabo je vsakokrat kot prvič.
656
00:56:10,608 --> 00:56:12,687
Prvič je bilo res krasno.
657
00:56:20,966 --> 00:56:23,567
Kaj, če si vaša junakinja premisli?
658
00:56:25,167 --> 00:56:27,287
Če nenadoma tega
ne more storiti več?
659
00:56:36,045 --> 00:56:40,045
KNJIŽEVNI AGENT
ZA PISCE LJUBEZENSKIH ROMANOV
660
00:56:48,566 --> 00:56:52,005
Rada bi nadaljevala,
a nimamo več časa.
661
00:56:52,086 --> 00:56:53,685
Sklenila bom s tem.
662
00:56:53,765 --> 00:56:57,004
Ne pišite romana,
ki ga hočejo založniki kupiti,
663
00:56:57,085 --> 00:56:59,884
napišite roman,
ki bi ga želeli prebrati sami.
664
00:56:59,964 --> 00:57:03,884
Krasno je bilo govoriti z vami.
Upam, da sem vsaj malo pomagala.
665
00:57:18,323 --> 00:57:22,323
Gospa Halsey?
Sem Nancy Brophy.
666
00:57:22,403 --> 00:57:24,963
Ena izmed avtoric ljubezenskih
romanov v zahodnem Oregonu,
667
00:57:25,043 --> 00:57:26,923
moram govoriti z vami,
preden odidete.
668
00:57:27,003 --> 00:57:30,403
Če hočete, da preberem rokopis,
ga pošljite v mojo pisarno.
669
00:57:31,043 --> 00:57:37,002
Kjer bo obležal na kupu z drugimi,
dokler ne ostari in umre.
670
00:57:37,083 --> 00:57:40,322
Prosim vas,
dajte mi priložnost.
671
00:57:40,402 --> 00:57:43,922
Prebrala sem vse ljubezenske romane,
izdane v zadnjih desetih letih.
672
00:57:44,002 --> 00:57:47,563
Prisežem, da sem boljša od polovice
in enako dobra kot ostali.
673
00:57:47,643 --> 00:57:51,683
Prisežem pri rožnatih copatih
Barbare Cartland.
674
00:57:54,842 --> 00:57:57,361
Morate priseči še nekaj.
-Karkoli.
675
00:57:57,441 --> 00:58:01,642
Da ne boste nikomur povedali,
da sem pristala. -Jezus.
676
00:58:01,722 --> 00:58:03,841
Morda bo trajalo,
a se vam bom oglasila.
677
00:58:03,921 --> 00:58:07,602
Moj kontakt je na prvi strani.
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.
678
00:58:07,682 --> 00:58:10,521
Če je dober,
je zahvala sama po sebi.
679
00:58:10,602 --> 00:58:12,722
Lahko noč.
-Lahko noč.
680
00:58:39,319 --> 00:58:42,879
Oglasila se vam bo,
ko bo prebrala vaš rokopis.
681
00:58:43,240 --> 00:58:45,160
Dajte jih meni.
682
00:58:51,720 --> 00:58:53,839
IZVRŠBA
683
00:58:56,680 --> 00:58:58,679
Pisarna Sharon Halsey.
684
00:59:00,838 --> 00:59:03,518
Ja, gospa Brophy,
predala sem sporočila.
685
00:59:03,599 --> 00:59:05,318
Obljubim,
da se vam bo oglasila,
686
00:59:05,398 --> 00:59:08,478
takoj ko ji bo uspelo
prebrati rokopis. Prav?
687
00:59:10,478 --> 00:59:15,759
Pisarna Sharon Halsey. -Veste,
kaj delate? -Ga. Brophy, poslušajte...
688
00:59:17,398 --> 00:59:20,957
Pisarna Sharon Halsey. -Lažete,
ko govorite, da me bo poklicala.
689
00:59:21,037 --> 00:59:22,837
Gospa Brophy. Ja.
690
00:59:24,638 --> 00:59:27,718
Prosim, poslušajte me.
-Ne, vi poslušajte mene.
691
00:59:27,798 --> 00:59:31,837
Veste, kaj delate, ko govorite,
da me bo poklicala? Lažete mi.
692
00:59:31,917 --> 00:59:34,598
Ste ponosni na to?
Recite ji, da sem klicala.
693
00:59:37,037 --> 00:59:41,836
Kaj dogaja? -Nič dobrega.
Začenjam kemoterapijo.
694
00:59:42,996 --> 00:59:46,117
Jennifer sem rekel,
da mora poskrbeti zase.
695
00:59:46,916 --> 00:59:49,996
Sama bo ostala.
Brez nje je hiša kot mrtvašnica.
696
00:59:50,077 --> 00:59:54,117
Dvakrat na dan kličem sponzorja.
-Moram končati. Delo me čaka.
697
00:59:54,197 --> 00:59:55,996
Poklicala te bom nazaj.
698
00:59:58,836 --> 01:00:03,035
Nancy Brophy.
-Ne morete vpiti na mojo tajnico.
699
01:00:03,116 --> 01:00:06,276
In prebrala sem vašo knjigo.
Takole je.
700
01:00:07,515 --> 01:00:11,915
Težava je zaplet.
Like spravljate v velike težave,
701
01:00:11,995 --> 01:00:15,596
ne storijo pa ničesar,
da bi se izkopali iz njih.
702
01:00:15,955 --> 01:00:19,636
Vaša knjiga ni za objavo.
703
01:00:20,236 --> 01:00:22,354
Hvala, da ste nam poslali...
704
01:00:40,795 --> 01:00:44,554
Ne dotikajte se korenja z javorjevim
sirupom. Za Nancy so.
705
01:00:44,634 --> 01:00:47,714
Komaj čakam, da vidim,
kako jih bo napadla.
706
01:00:48,353 --> 01:00:50,234
Prav.
707
01:00:59,634 --> 01:01:04,312
Do zadnje sekunde mora biti
vaša junakinja takšna kot vsi.
708
01:01:04,392 --> 01:01:08,432
Nekdo, ki misli,
da tega ne bi mogla storiti.
709
01:01:08,912 --> 01:01:10,952
Dokler tega ne stori.
710
01:01:38,552 --> 01:01:40,991
Si za kavo?
-Moram iti.
711
01:01:43,152 --> 01:01:45,631
Zgodnja stranka?
-Ja.
712
01:01:48,111 --> 01:01:51,030
Soljena postrv
bi morala biti pripravljena.
713
01:01:51,111 --> 01:01:53,111
Kraljevski zajtrk.
714
01:02:03,310 --> 01:02:07,790
Kdaj je mož zjutraj odšel?
-Vstaja zgodaj zaradi kokoši.
715
01:02:07,869 --> 01:02:11,630
Odšel je ob sedmih,
morda ob 7.05.
716
01:02:11,710 --> 01:02:14,750
Kdaj ste ga videli spet?
Ste zajtrkovali z njim?
717
01:02:14,829 --> 01:02:16,469
Nisem vstala iz postelje.
718
01:03:26,267 --> 01:03:28,465
Živjo, šefinja.
Moraš spet na stranišče?
719
01:03:29,425 --> 01:03:31,385
Samo oglasila sem se.
720
01:03:33,345 --> 01:03:34,905
Si v redu?
721
01:03:36,025 --> 01:03:39,025
Zakaj ne bi bila?
-Ne, samo...
722
01:03:40,626 --> 01:03:42,666
Resno, se ti je kaj zgodilo?
723
01:03:42,746 --> 01:03:46,425
Ne skrbi zame, Daniel.
Veliko dela imaš. Nadaljuj.
724
01:03:50,745 --> 01:03:52,265
Potem pa pride.
725
01:03:52,344 --> 01:03:55,464
Trenutek, v katerem
reši težavo ali pa ne.
726
01:03:55,545 --> 01:03:57,384
Trenutek brez vrnitve.
727
01:05:21,980 --> 01:05:24,701
POSTRV V SOLI IN KOPRCU,
NE DOTIKAJ SE JE DO SOBOTE!
728
01:05:36,819 --> 01:05:39,700
Živjo, Jennifer, kako gre?
729
01:05:39,780 --> 01:05:41,939
Slabo.
Mark je v četrtem stadiju.
730
01:05:42,019 --> 01:05:46,620
Zdravniki hočejo agresivno zdravljenje.
731
01:05:46,700 --> 01:05:50,100
Peljala ga bom v bolnišnico.
Moraš priti in nama pomagati.
732
01:05:50,180 --> 01:05:53,739
Oprosti, moram prevzeti klic.
Poklicala bom. -Počakaj, Nancy!
733
01:05:54,619 --> 01:05:56,739
Živjo, Karen, kako si?
734
01:05:56,818 --> 01:05:58,219
Gledaš poročila?
735
01:05:58,298 --> 01:06:01,338
Na šoli je prišlo do streljanja.
-Na kateri šoli?
736
01:06:01,418 --> 01:06:04,418
Na gostinski.
Niso povedali, koga so ustrelili.
737
01:06:04,498 --> 01:06:07,699
Se ti je Daniel oglasil?
-Ne. -Moraš tja
738
01:06:07,779 --> 01:06:10,418
in izvedeti, kaj se dogaja.
-To ni dobra zamisel.
739
01:06:10,498 --> 01:06:13,738
Povsod bodo policisti in reševalci.
Samo v napoto bom.
740
01:06:13,817 --> 01:06:17,457
Poskušala ga bom poklicati.
-V redu. -V redu.
741
01:06:21,258 --> 01:06:27,017
Ne vemo še, ali so mrtvi in ranjeni.
Tečaji so prekinjeni...
742
01:06:27,098 --> 01:06:32,417
Tu šef Brophy. Verjetno nabiram gobe.
Pustite...
743
01:06:33,098 --> 01:06:37,816
Živjo, Nancy tu. Me lahko pokličeš?
Hočem vedeti, ali si v redu.
744
01:06:40,137 --> 01:06:43,376
Karen. -Moraš tja.
Pravijo, da je nekdo ubit.
745
01:06:43,456 --> 01:06:46,936
Moram vedeti, ali je Daniel v redu.
Ti si pol ure bližje.
746
01:06:47,016 --> 01:06:50,737
Takoj moraš tja.
-Ja, bom. Že grem.
747
01:06:51,496 --> 01:06:53,496
O, bog.
748
01:07:03,536 --> 01:07:06,495
Je kdo pred kratkim vdrl sem?
Imate težave s tem?
749
01:07:06,576 --> 01:07:09,176
V soseski so težave,
vendar ne tukaj.
750
01:07:12,256 --> 01:07:16,535
Moj bog, njegova žena.
Oprostite, moram... -Luciana.
751
01:07:16,894 --> 01:07:22,294
Kaj se je zgodilo? V poročilih pravijo,
da je šlo za streljanje. -Ga. Brophy.
752
01:07:23,255 --> 01:07:25,334
To je...
753
01:07:28,615 --> 01:07:33,374
Ga. Brophy? Sem detektiv Posey,
to pa je detektiv Merrill.
754
01:07:33,454 --> 01:07:38,333
Veva, da je grozno, toda imava
nekaj vprašanj. -Karkoli potrebujete.
755
01:07:40,933 --> 01:07:44,054
Kje je pištola, ki ste jo kupili?
-Doma.
756
01:07:44,134 --> 01:07:48,214
Ne vem, kako naj se je znebim.
V Oregonu ni dovoljena prodaja,
757
01:07:48,293 --> 01:07:51,574
zato je ne morem prodati.
Si jo hočete ogledati?
758
01:07:51,933 --> 01:07:56,214
To bi bilo krasno. Detektiv
lahko pride k vam, ko končamo,
759
01:07:56,293 --> 01:07:58,852
in jo odnese kot dokazno gradivo.
-Odlično.
760
01:08:02,452 --> 01:08:08,292
Tudi, če odkrijete, kdo ga je ubil,
se ne bo vrnil.
761
01:08:09,173 --> 01:08:12,573
Jaz pa ga hočem nazaj.
Ne zanima me, kdo ga je ubil.
762
01:08:12,653 --> 01:08:15,573
Hočem ga nazaj.
-To bomo rešili čim prej.
763
01:08:15,653 --> 01:08:17,892
Lahko se vrnete k družini.
764
01:08:17,972 --> 01:08:19,931
Hvala za vaše potrpljenje.
765
01:08:21,251 --> 01:08:24,971
Ničesar drugega nisem delala.
766
01:08:31,412 --> 01:08:33,772
Poglejte.
Nikoli nisem streljala z njo.
767
01:08:34,851 --> 01:08:36,891
Hvala vam.
768
01:08:39,970 --> 01:08:42,411
Beniga tukaj.
-Si z gospod Brophy?
769
01:08:42,491 --> 01:08:44,250
Ja, ravno sem prevzel glock.
770
01:08:44,331 --> 01:08:47,571
Lahko poslikaš njen poltovornjak?
Sienno.
771
01:08:48,930 --> 01:08:51,090
Je vse v redu?
772
01:08:51,170 --> 01:08:53,771
Vse je v redu.
Pozneje se oglasim.
773
01:08:55,130 --> 01:08:59,331
Bil je detektiv Merrill.
Hoče, da slikam vaš poltovornjak.
774
01:08:59,411 --> 01:09:03,169
Zakaj? Davi nisem bila v mestu.
-Takšen je postopek.
775
01:09:03,969 --> 01:09:06,209
Veste, kje je poltovornjak?
776
01:09:28,649 --> 01:09:32,088
V šolo je poklical nekdo
s farme konj v Salemu.
777
01:09:32,168 --> 01:09:36,088
Imeli so težave z gobami.
Oče je odšel tja
778
01:09:36,168 --> 01:09:40,128
in na pašniku našel
morje smrčkov.
779
01:09:40,208 --> 01:09:43,887
Tip je rekel, da se boji,
da jih bodo konji jedli in zboleli.
780
01:09:43,967 --> 01:09:45,728
Moj oče pa je rekel:
781
01:09:45,807 --> 01:09:51,807
"Jaz sem kuhar, ne veterinar.
Če hočete, jih lahko vzamem."
782
01:09:53,807 --> 01:09:57,608
Povej kak njegov izrek.
-Veliko jih je.
783
01:09:57,688 --> 01:10:02,806
Vsako gobo lahko poješ.
Enkrat. -Poznam to.
784
01:10:04,327 --> 01:10:06,966
To je Nancy Brophy.
785
01:10:07,727 --> 01:10:11,647
Bolj znana kot...
-Šefinja.
786
01:10:14,447 --> 01:10:20,806
Imel je srečno življenje. Rad je imel
poučevanje, gobe in svojo družino.
787
01:10:21,806 --> 01:10:27,566
Bil je eden redkih, ki je delal to,
kar je oboževal.
788
01:10:28,085 --> 01:10:31,446
Zanj je bilo življenje
znanstveni projekt,
789
01:10:32,526 --> 01:10:35,205
včasih pa tudi pustolovščina.
790
01:10:35,646 --> 01:10:38,646
Rada vas imam
in hvala, da ste prišli.
791
01:10:39,686 --> 01:10:41,845
Radi te imamo, Nancy.
792
01:10:53,565 --> 01:11:00,485
IZROČITEV PORTUGALSKA
ZAVRNJENA ZAHTEVA ZDA
793
01:11:04,203 --> 01:11:06,163
HIŠA NA PLAŽI, PORTUGALSKA
794
01:11:26,603 --> 01:11:29,643
Atlantic Horizons.
-Nancy Brophy tukaj.
795
01:11:29,723 --> 01:11:32,403
ZAVRNJENO - REVIZIJA
796
01:11:32,483 --> 01:11:35,523
Kako lahko to storijo?
-Moraš priznati, da je smiselno.
797
01:11:35,603 --> 01:11:40,683
Če bi ubili tvojo stranko, bi plačala,
dokler ne bi vedela, kdo ga je ubil?
798
01:11:40,763 --> 01:11:43,643
Verjetno kakšen potepuh,
ki je zdaj že v Timbuktuju.
799
01:11:43,723 --> 01:11:46,161
Kaj je z 80 000 vredno
polico v Greenfieldu?
800
01:11:46,241 --> 01:11:49,081
Povedal ti bom enako kot vsi ostali.
801
01:11:54,362 --> 01:11:58,841
Kaj je narobe? -Mi lahko
narediš ogromno uslugo?
802
01:11:58,921 --> 01:12:01,041
Povej mi, kaj je v redu.
803
01:12:02,562 --> 01:12:04,921
NAPRODAJ
804
01:12:06,601 --> 01:12:10,960
Velika okna za malo jutranjega sonca.
In štedilnik iz nerjavečega jekla.
805
01:12:11,040 --> 01:12:14,840
To je dobro. Vsi mladi pari ga
morajo imeti, drugače umrejo.
806
01:12:14,920 --> 01:12:17,761
Dovolj prostora je za bazen,
ko bomo počistili.
807
01:12:17,840 --> 01:12:21,521
Imate odlično osnovo.
Lepo, da ste se oglasili.
808
01:12:21,601 --> 01:12:25,321
Toda zaradi polomljenih ploščic
in slabe napeljave
809
01:12:25,401 --> 01:12:28,879
tega ne boste prodali še več mesecev.
-Nimam toliko časa.
810
01:12:31,079 --> 01:12:35,280
Oprostite, toda pri nepremičninah
je potrpljenje ključno.
811
01:12:36,400 --> 01:12:38,560
Oglasila se vam bom.
812
01:12:55,519 --> 01:12:57,439
Trevin?
-Ja.
813
01:12:57,519 --> 01:13:01,279
Lahko prevzameš Danielove kokoši?
-Seveda.
814
01:13:02,798 --> 01:13:04,559
Vem, da je težko.
815
01:13:04,639 --> 01:13:08,638
Kot da je še vedno tu
in da bo stopil do njih.
816
01:13:11,758 --> 01:13:14,237
Poizvedel bom.
Poiskali jim bomo dober dom.
817
01:13:14,318 --> 01:13:18,157
Hočem, da jih odpelješ takoj.
Samo odstrani jih, prosim.
818
01:13:18,877 --> 01:13:21,157
Seveda, Nancy.
Takoj jih bom polovil.
819
01:13:25,237 --> 01:13:27,598
Pogrešam dedka.
820
01:13:30,397 --> 01:13:33,196
V Teksas gre.
-Na bratov pogreb.
821
01:13:33,277 --> 01:13:38,236
Preblizu je Mehiki za moj okus.
-Kupila je pištolo. Pravita, da čisto.
822
01:13:38,317 --> 01:13:42,317
Kupila je dele na eBayu.
-Ki jih nista našla. -Še.
823
01:13:42,397 --> 01:13:45,156
Njen mož je bil zavarovan
za milijon in 250 000.
824
01:13:45,236 --> 01:13:49,477
Je zavarovana tudi ona?
-Ja. -Za obrambo je to dovolj.
825
01:13:49,557 --> 01:13:53,676
Njen poltovornjak je bil tam. -Morda
ukraden. -Imamo tudi telefonski signal.
826
01:13:53,756 --> 01:13:56,676
Morda je bil telefon v avtu,
ko ga je morilec ukradel.
827
01:13:57,035 --> 01:14:00,356
Vesta za porotnika št. 5 v zadnji
vrsti? Tistega, ki sovraži policaje?
828
01:14:00,436 --> 01:14:02,875
To ni dovolj,
da jo obsodijo.
829
01:14:02,955 --> 01:14:06,835
Povejta Austinu, naj jo spremlja.
Jaz je ne bom obtožila.
830
01:14:15,675 --> 01:14:21,275
Najprej vama izrekam sožalje
ob smrti brata in moža.
831
01:14:22,595 --> 01:14:25,315
Kar se tiče nasprotujočih si oporok,
832
01:14:26,435 --> 01:14:30,954
bom najprej začel s starejšo,
napisano pred dvema letoma,
833
01:14:31,034 --> 01:14:34,153
ki jo je sodišču predložila
Jennifer Crampton.
834
01:14:34,233 --> 01:14:36,714
Ta se začne,
kot je za oporoke običajno.
835
01:14:36,793 --> 01:14:39,233
S precej dolgočasnimi zadevami.
836
01:14:39,314 --> 01:14:42,554
Navedeni so poverjeniki
domnevnega družinskega premoženja,
837
01:14:42,634 --> 01:14:45,634
preden preidemo
na razdelitev premoženja.
838
01:14:48,634 --> 01:14:54,992
Zdaj bom prebral oporoko,
ki jo je predložila sestra pokojnika
839
01:14:55,072 --> 01:14:58,273
dva dni pred smrtjo
gospoda Cramptona.
840
01:15:00,273 --> 01:15:02,273
"Poročen sem z Jennifer Crampton,
841
01:15:02,353 --> 01:15:09,313
vendar ji s to oporoko
nočem zapustiti ničesar."
842
01:15:09,393 --> 01:15:14,672
Pustimo ob strani
slovnične nepravilnosti.
843
01:15:15,071 --> 01:15:21,991
V oporoki je Nancy Brophy navedena
kot neodvisna izvršiteljica te oporoke
844
01:15:22,592 --> 01:15:28,231
kot tudi naslednica
znatnega dela premoženja.
845
01:15:28,312 --> 01:15:30,951
Sodišče razsoja
v korist Jennifer Crampton.
846
01:15:31,911 --> 01:15:34,030
Hvala, vaša milost.
847
01:15:50,110 --> 01:15:53,271
Gospa Brophy,
kličem že tretjič.
848
01:15:53,351 --> 01:15:56,350
Sprašujem vas, kdaj boste
prevzeli pepel svojega brata.
849
01:15:56,789 --> 01:15:59,590
Preprečili ste nam,
da pokličemo ženo pokojnika,
850
01:15:59,670 --> 01:16:02,510
zato nam morate sporočiti,
komu naj ga pošljemo.
851
01:16:03,310 --> 01:16:05,189
Prosim, pokličite me.
852
01:16:18,509 --> 01:16:20,669
Klicala je vdova Brophy.
853
01:16:21,509 --> 01:16:23,469
Hoče se pogovoriti z nama.
854
01:16:24,309 --> 01:16:26,549
Misliš, da bo priznala?
855
01:16:31,309 --> 01:16:35,469
Hvala, da ste prišli.
Moje sožalje za vašega brata.
856
01:16:35,549 --> 01:16:39,508
No, zdaj se je rešil bolečin.
Za to sem hvaležna.
857
01:16:39,588 --> 01:16:41,708
Zato sem tukaj.
858
01:16:41,787 --> 01:16:46,748
V Teksasu sem ostala tako dolgo,
da odkrijem, kdo je ubil Daniela.
859
01:16:49,107 --> 01:16:52,907
Res? -Ja. -Snemala bova,
če nimate nič proti.
860
01:16:53,628 --> 01:16:58,707
Seveda. Moja svakinja je izvedela,
da bo Mark zamenjal oporoko
861
01:16:58,786 --> 01:17:00,826
in zapustil denar meni.
862
01:17:00,906 --> 01:17:05,547
Najela je nekoga iz vietnamske
mafije, da ubije mene in Dana,
863
01:17:05,627 --> 01:17:09,186
toda morilec se je prestrašil,
ko je videl, da vohljata,
864
01:17:09,267 --> 01:17:11,866
zato mene ni ubil.
On ga je ubil!
865
01:17:11,946 --> 01:17:14,146
Vem, da lahko prevzameta zadevo.
866
01:17:14,226 --> 01:17:18,905
Hvala za namig. Lotila se bova dela.
-Ne, hvala vama.
867
01:17:20,945 --> 01:17:27,746
Še nekaj. Nočem izreči neumnega
vprašanja, vendar ga bom.
868
01:17:29,105 --> 01:17:34,306
Prav. -Prijateljica me je vprašala,
kako človek ve, da ni več sumljiv,
869
01:17:34,386 --> 01:17:38,784
zaradi izplačila zavarovalnine.
Rekla sem, da ne vem.
870
01:17:38,864 --> 01:17:43,784
Nekdo drug pa je rekel,
da mi lahko potrdilo izdata vidva.
871
01:17:48,545 --> 01:17:51,224
Zakaj potrebujete kaj takšnega?
872
01:17:52,184 --> 01:17:56,984
Ker nočejo plačati,
če bi se izkazalo, da sem ubila moža.
873
01:17:57,064 --> 01:18:03,704
Veste? -Ja. -Trapasta polica.
Vse skupaj nič, le 40 000 $.
874
01:18:03,783 --> 01:18:06,304
Vprašala sem, kaj se zgodi,
če ne najdete morilca.
875
01:18:06,384 --> 01:18:10,223
Rekli so, da sledi ocenjevanje.
To pa bo trajalo celo večnost.
876
01:18:10,304 --> 01:18:13,103
Česa takšnega ne bi storila.
877
01:18:13,183 --> 01:18:17,264
Vedela sem, da boste rekli to.
-Ja, tega ne delamo.
878
01:18:17,344 --> 01:18:19,782
Nisem še slišal za kaj takega.
879
01:18:20,982 --> 01:18:24,263
Potem pa v redu.
Hvala za vajin čas.
880
01:18:24,343 --> 01:18:26,703
Samo preverila sem.
881
01:18:26,782 --> 01:18:30,982
Ko nekdo umre, je treba
poskrbeti za toliko malenkosti.
882
01:18:32,503 --> 01:18:35,663
Koliko je bila vredna njegova polica?
-Milijon in 250 000.
883
01:18:35,743 --> 01:18:38,663
Toda ugotovila sva,
da je vredna milijon in pol.
884
01:18:41,382 --> 01:18:43,781
Vietnamska mafija.
885
01:18:44,981 --> 01:18:48,981
Dva umivalnika v kopalnici
20 let od Craigove smrti.
886
01:18:49,061 --> 01:18:51,781
Nikoli nisem spustila
vodo v njegovega.
887
01:18:51,861 --> 01:18:54,302
Bog ve,
ali so cevi sploh še v redu.
888
01:18:54,382 --> 01:18:58,622
Tudi jaz se ne dotikam Danielovih reči
v kuhinji. Ne dotikam se nožev.
889
01:18:58,702 --> 01:19:03,421
Morda se bojim, da se bo pojavil
in mi prerezal vrat.
890
01:19:03,980 --> 01:19:07,860
Ne bi me čudilo. Veš, kakšni
so kuharji, ko gre za njihov pribor.
891
01:19:08,621 --> 01:19:12,741
Moj italijanski kuhar Donato iz
"Toskanskega titana" je po njem.
892
01:19:13,220 --> 01:19:16,140
Se spomnite?
S Tristanom ni govoril več dni,
893
01:19:16,220 --> 01:19:18,381
ker se je dotaknil njegove kozice.
894
01:19:18,980 --> 01:19:21,741
Ta mi je všeč.
Ena tvojih najboljših.
895
01:19:23,019 --> 01:19:26,300
Kaj pravi policija?
-Ničesar mi ne povedo.
896
01:19:28,939 --> 01:19:31,059
Torej, naslednja stvar.
897
01:19:31,139 --> 01:19:34,500
RomaceCon,
San Francisco, 10. oktobra.
898
01:19:34,580 --> 01:19:38,979
Kdo hoče najeti veliko belo
limuzino za cel vikend? -Ja.
899
01:19:39,059 --> 01:19:42,380
Ni bela bolj za maturo?
-Seveda.
900
01:19:42,460 --> 01:19:46,978
Če hočeš glamur, izberi črno.
Kajne, Nan? -Vsekakor.
901
01:19:52,259 --> 01:19:54,379
Nancy Brophy.
902
01:19:54,459 --> 01:19:57,419
Aretirani ste zaradi umora
Daniela Brophyja.
903
01:19:57,499 --> 01:20:01,778
Imate pravico molčati. Vse, kar boste
izjavili, lahko uporabimo proti vam.
904
01:20:01,858 --> 01:20:05,578
Imate pravico do zagovornika.
Če ga nimate, vam ga priskrbimo.
905
01:20:05,658 --> 01:20:07,857
Ste razumeli svoje pravice?
-Ja.
906
01:20:09,017 --> 01:20:12,217
Bodi trdna. Ne odgovarjaj
na vprašanja brez odvetnika.
907
01:20:12,298 --> 01:20:16,137
Ljubim te. Vedno te bom.
-Tudi jaz te bom ljubila vedno.
908
01:20:20,378 --> 01:20:23,538
Dokler ne pride odvetnik,
ne bom odgovarjala.
909
01:20:23,618 --> 01:20:25,016
Saj vas ne bi spraševala.
910
01:20:25,096 --> 01:20:28,337
Samo nekaj pripomb imava.
911
01:20:28,417 --> 01:20:32,297
Pametno ste igrali.
-Razmišljali o vsakem koraku.
912
01:20:32,377 --> 01:20:38,896
Vsa čast za kreativnost.
-Niste pa razdelali zadeve do konca.
913
01:20:38,976 --> 01:20:42,136
Vse je odvisno od...
Kako se že reče? -Zapleta.
914
01:20:42,216 --> 01:20:45,536
Ja. Ciljaj visoko,
a zadeve morajo biti vseeno smiselne.
915
01:20:45,616 --> 01:20:48,496
Pametno je zamenjati dele pištole,
916
01:20:48,576 --> 01:20:51,496
ni pa jih pametno kupiti
prek svojega eBay računa.
917
01:20:51,576 --> 01:20:54,895
Kupila sem jih
za raziskavo za svoj roman.
918
01:20:54,975 --> 01:21:00,055
Za raziskavo ste kupili
ista dela za isto pištolo?
919
01:21:00,135 --> 01:21:04,775
Pametno je bilo izbrisati račun,
a če bi pisali knjigo,
920
01:21:04,855 --> 01:21:08,455
bi lik moral vedeti,
da tega ne more izbrisati iz oblaka.
921
01:21:08,535 --> 01:21:11,934
Najpomembnejše pa je,
če se pripravljate na umor moža,
922
01:21:12,695 --> 01:21:17,174
ni ravno najbolje na blogu objaviti
besedilo z naslovom "Kako ubiti moža".
923
01:21:46,454 --> 01:21:49,613
Prava lisička.
Vidiš?
924
01:21:49,693 --> 01:21:54,772
Te brazde pod klobukom
se delijo in zlivajo z betom.
925
01:21:57,573 --> 01:22:00,972
To pomeni,
da ni samo užitna,
926
01:22:01,413 --> 01:22:03,892
temveč tudi tako okusna,
927
01:22:04,413 --> 01:22:07,693
da te lahko popelje v raj.
928
01:22:13,292 --> 01:22:15,851
Ne boš se tako zlahka izvlekla,
Brophy.
929
01:22:16,532 --> 01:22:18,572
Odprite vrata!
930
01:22:35,130 --> 01:22:41,130
Nancy Crampton Brophy je bila
spoznana za krivo umora moža Daniela.
931
01:22:42,411 --> 01:22:48,210
Dobila je dosmrtno kazen z možnostjo
pomilostitve po 25 letih.
932
01:22:51,290 --> 01:22:56,209
Najbolj mi je bilo všeč, da me je imel
rad. -Še vedno trdi, da je nedolžna.
933
01:22:56,290 --> 01:22:59,650
Če to ni najpomembnejša stvar,
potem res ne vem, kaj je.
934
01:22:59,730 --> 01:23:02,049
Veste?
In tudi jaz sem ljubila njega.
935
01:23:07,660 --> 01:23:10,600
MEDIATRANSLATIONS
72246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof