All language subtitles for Holger-Morgen - Himmelskibet

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VIAJE A MARTE

El capit�n Planetaros ha obtenido un permiso de un a�o...

...para emprender una expedici�n cient�fica.

Es recibido por su padre, su hermana, su amigo el Dr. Krafft...

...y un colega de su padre, el profesor Dubius.

�Ahora, mi misi�n ha terminado...

...y estoy buscando nuevos retos!

Acomp��ame al laboratorio y te mostrar� retos que esperan ser resueltos.

�En el espacio, hay miles de misterios sin resolver!

�Planetas que esperamos y que nos esperan!

Brindemos por la obra del esp�ritu humano y por la paz.

�Se rieron de t�, Col�n, cuando hablaste de circunnavegar el globo!

Alg�n tiempo despu�s.

Avanti se ha convertido en un entusiasta piloto deportivo.

�Hoy he estado a mayor altitud de la que nadie estuvo antes de m�!

�Si uno pudiera construir un puente entre los planetas...!

�Ese es el reto!

El profesor Dubius es un invitado habitual en casa del profesor Planetaros.

�Me ayudar�is a construir una nave,

...una nave espacial que pueda navegar a trav�s de la estratosfera?

�Ahora veo mi meta y nada puede retenerme!

�Siento mi vocaci�n y ahora conozco el camino hasta tu coraz�n!

Padre, deseo llevar a cabo tu plan.

Krafft y yo construiremos una nave espacial que pueda llevarnos a Marte.

Cu�dese de provocar a los dioses, profesor.

Dos a�os m�s tarde. En el taller.

Querido colega. Espero que comparta Ud. mi felicidad. Mi hijo est� a punto de...

...completar la construcci�n de su nave espacial. Mi coraz�n tiembla al pensar...

...que podr�a triunfar en lo que las generaciones han considerado...

...nada m�s que un sue�o fant�stico.

Corona sigue los trabajos de la nave espacial con gran inter�s.

Esta noche, en una reuni�n en la Sociedad Cient�fica, el capit�n Avanti...

...dar� cuenta de su plan para una expedici�n a Marte. Se invita a hombres...

...e intr�pidos, que no duden en arriesgar sus vidas, a que asistan...

...a la reuni�n y se presenten como voluntarios para participar.

�Me gustar�a asistir a esa reuni�n!

En la Sociedad Cient�fica

David Dane ha hecho un largo camino para ofrecerse voluntario.

Comenzar� mi discurso mostr�ndoles el planeta objetivo de nuestro viaje.

El �ltimo invitado.

�Hemos trabajado en nuestra nave durante dos a�os...

...y hemos logrado encontrar una fuente de energ�a que permite guiar a una...

...nave a trav�s del espacio a una velocidad de 12.000 km/h!

Aqu� ven la distancia entre la Tierra y Marte el d�a previo a nuestra partida.

...y aqu� ver�n que nuestra llegada tendr� lugar en el per�odo de m�xima...

...cercan�a entre la Tierra y Marte.

Ya hemos puesto a prueba la nave espacial.

Los esfuerzos realizados y los resultados que esperamos en el futuro...

...los dedicaremos a honrar a nuestra Tierra.

...y ahora s�lo tenemos que reunir a los miembros de la expedici�n.

Un momento, por favor. �Puedo decir unas palabras?

Caballeros, esto no es una reuni�n en la Sociedad Cient�fica...

�Esto es una reuni�n en una casa de locos!

�Ciertamente, se espera que, al final, triunfar� el sentido com�n!

�Todos los que han abierto nuevos caminos han sido desde�ados...

...pero lamento ver que, en este caso, el desd�n es representado por...

...por un cient�fico tan estimado, el profesor Dubius!

�Creo en el plan, y estoy deseando sacrificar mi vida para realizarlo!

�C�mo puedes creer que has conseguido, en s�lo dos a�os, aquello en lo que...

...yo he trabajado toda mi vida?

�Capit�n! �El Este le saluda y me env�a como su integrante en el gran viaje!

La noche anterior a la partida.

Con este, nuestro primer beso, te inicio en tu haza�a.

El �ltimo adi�s.

Queridos padre y hermana, ci��monos a lo acordado: para evitar llamar la atenci�n,

...partiremos al amanecer y no nos acompa�ar�is. Sabemos que...

...est�is con nosotros en nuestros pensamientos.

Brillantes planetas que me llam�is... �Ya voy!

Los �ltimos preparativos.

Al salir el sol.

No debemos flaquear. Puede que seamos los �nicos que creemos en ellos.

�Te importar�a llevar por m� esta carta... a Venus?

Su desd�n no altera mi confianza. Alcanzar� mi meta... �o morir�!

�Avanti, te odio! �El destino que te espera te est� bien empleado!

�Mira, padre! Ahora navegan hacia el planeta rojo de Marte que, seg�n la...

...Divina Comedia de Dante, pertenece a los que se atreven a...

...arriesgar sus vidas por su fe.

�Miedo yo? �Vamos, vamos! �Un hombre como yo,

...que ha atravesado los cinco continentes, no sabe lo que es el miedo!

La primera comida a bordo.

Exterior de la atm�sfera terrestre

Seis meses despu�s

El viaje a Marte. Ahora que han pasado m�s de seis meses...

...desde que el capit�n Avanti comenzara su viaje a Marte, resulta natural...

...preguntarse si su padre no habr�a detenido su proyecto. Un proyecto...

...que, sin ninguna duda, signific� la muerte para �l y sus compa�eros de viaje.

La noche sin fin del espacio.

�Siempre esa amenazadora oscuridad rode�ndonos!

Ya han pasado seis meses. �Y no llegamos a ninguna parte!

David Dane ha empezado a sucumbir a su antigua adicci�n a la bebida.

Mirad, amigos. �Ya podemos poner fin a tanto beber agua!

No esperaba de t�, David Dane, que incitaras a tus camaradas a beber.

�Y t� no deber�as interferir en las cosas que hacemos los europeos!

�Ya no podemos aguantar seguir viviendo en este infierno volante!

Se planea el mot�n.

No os he prometido que ya estar�amos ahora en Marte...

...y no podemos regresar antes de tiempo.

No debemos flaquear. Se perder�a la partida. �Coraje y fe!

El �ltimo d�a antes de la llegada prevista.

Querido padre, querida hermana... dondequiera que est�is, rezad por m�.

Los otros... tienen cosas malvadas en mente... �pero yo estar� alerta!

En Marte...

...los habitantes de Marte observan c�mo se aproxima un objeto desconocido.

�Recibir�s una bala si nos enga�as!

En Marte, al amanecer...

...el m�s anciano de los sabios decide que recibir�n a la nave espacial.

�El primero que haga un movimiento, morir�!

�Mira al vari�metro!

Avanzamos a diez veces la velocidad normal.

�Nos aproximamos a la meta! �Por fin!

No deb�is agracec�rmelo a m�, sino a la Divida Providencia...

...que nos ha estado guiando con su fuerte mano.

Dentro de la atm�sfera de Marte.

Los hombres del "Excelsior" sacan sus m�scaras de ox�geno.

El ox�geno no es necesario. Podemos respirar con facilidad en esta atm�sfera.

El aterrizaje.

Fijaos, entendemos todo lo que dicen sin palabran. Han hallado el lenguaje...

...que anhel�bamos: el idioma mutuo, inteligible para todas las almas.

S�, hemos observado vuestro planeta durante miles de a�os.

Los ciudadanos de Marte conducen a los extranjeros al jard�n de la cena.

�Sol�is consumir este tipo de alimento?

�No com�is nada m�s que fruta?

Para comparar, Avanti manda traer vino y comida enlatada de la nave espacial.

�Carne? �Carne muerta? �C�mo la consegu�s?

Durante miles de a�os, no se hab�a escuchado un disparo en Marte.

�Mirad! �Una gran multitud desciende hacia nosotros desde las monta�as!

�Lancemos una de nuestras granadas, o estaremos perdidos!

�Guerra y pecado! �Asesinato y sangre! �Hay que pagar por esto!

La maldici�n de la sangre... �debe renacer en este planeta de paz?

�Llevad a los pecadores a la casa de juicio!

La casa de juicio.

�Padre, deseo salvar a los extranjeros! �Ser su portavoz!

Marya se viste con el traje de la misericordia.

�Eres t� nuestro juez?

No, os juzgar�is vosotros mismos. S�lo mediante el autoconocimiento...

...pod�is expiar vuestro pecado.

�Mirad! Nosotros tambi�n nos hemos abierto camino entre la oscuridad.

Tambi�n aqu�, en Marte, hubo una vez muerte mediante el fuego y el hierro.

La sangre grita hasta en el menor de los asesinatos, y el pecado abre sus...

...puertas del infierno. La fuente de la vida s�lo tiene bondad y pureza,

...tejida con cada mancha de sangre.

�Ahora juzgaos!

�Nunca m�s mataremos seres vivos y nunca m�s usaremos armas!

�Mirad, est� vivo!

Padre, la expiaci�n se ha realizado.

�Vestidlos con las t�nicas de inocencia!

Avanti recuerda c�mo son tratados en la Tierra los que quebrantan la ley.

Para Avanti y sus compa�eros, las semanas pasan como d�as y sus mentes se llenan...

...con hermosas impresiones.

Los marcianos tienen raz�n. Aqu� todo es hermoso y limpio.

Venid conmigo y contemplad la danza de la castidad.

La danza.

En Marte todo es puro e inocente, pero en la Tierra...

Querida, te adoro. �S� m�a!

Ve y descansa bajo el �rbol del anhelo.

Si tu anhelo por m� llena tus sue�os, ser� tuya.

Invierno en la Tierra.

Tanto Corona como su padre intentan animarse mutuamente.

El viaje a Marte. Cada vez parece m�s que el profesor Dubius, que profetiz�...

...un tr�gico destino al capit�n Avanti y sus compa�eros, estaba en lo cierto.

El sue�o bajo el �rbol del anhelo.

El bosque del amor.

�Cari�o, estabas conmigo en mi sue�o!

...y las flores se fueron a dormir.

Un recuerdo.

Por favor, ay�dame a enviar un mensaje a la �nica que amo.

�Que ella pueda saber que estoy vivo y siempre pensando en ella!

Noche tras noche, el telescopio del profesor Planetaros apunta a Marte.

Desde 7 puntos distintos de Marte se env�an fuertes se�ales hacia la Tierra.

�Mira! Los 7 puntos brillantes forman la constelaci�n de Corona. �Tu nombre!

�Est�n vivos!

Estoy inquieto. �Tengo que regresar con Corona!

Yo me quedar� aqu�, pues aqu� he hallado el alma gemela que hab�a buscado...

...en vano en la Tierra. �Debo vivir donde ella est�!

�Volveremos a la Tierra!

Todas las cosas bellas que he visto aqu�...

...han hecho de m� un hombre mejor.

Se hacen los preparativos para el viaje de regreso y se embarcan en...

...el "Excelsior" productos naturales de Marte.

T� a�oras tu propio planeta. Te ir�s. �Yo te seguir�!

Padre, por favor, dame tu permiso para ir con el hombre que mi coraz�n ha elegido.

�C�mo puedes pensar en seguirle a un planeta con miles de a�os de atraso?

�Llevar� tu mensaje de iluminaci�n a la Tierra!

Ve, mi ni�a. Yo tambi�n planeo un largo viaje, �el �ltimo! Siento que mi vida...

...ahora est� completa y yo estoy listo para la felicidad de la muerte.

El sabio celebra su partida de la vida.

Mi coraz�n est� lleno de felicidad y gratitud.

Alc�nzame la copa de recuerdo eterno.

Camino de la caverna de los muertos.

Extranjeros, sed benditos y llevad a la Tierra el mensaje de lo que hab�is visto.

Hab�is resuelto el misterio del espacio. �Ser�is como nosotros somos!

No tem�is a la muerte. �Es s�lo el comienzo de una vida superior!

�Esta noche me habr� reunido con tu madre!

�Te saludo, vida, y te agradezco que me prepares para la felicidad de la muerte!

Hacia la isla de los muertos.

El viaje a casa.

Regresad con una f� m�s fuerte: �Vosotros unist�is los planetas!

El espacio es la madre de la vida, abarcando a todos nuestros mundos.

El amor es la fuerza que llam�is Dios.

Llevad de vuelta el mensaje de que todos somos iguales.

Comprended que todos somos pelda�os de la misma escalera que conduce...

...a la eternidad. El amor es la fuerza que llam�is Dios.

Sembrar�is nuestra simiente en la Tierra librandoos de discursos vulgares,

alcanzar�is la perfecci�n merced a la fuerza del amor.

El amor es la fuerza que llam�is Dios.

El miedo y la incertidumbre agobian al profesor Planetaros.

�Ha le�do el �ltimo n�mero de la Revista Astron�mica?

Llaman a la expedici�n "el fraude del siglo"...

�V�yase, por favor! �No ve que mi padre no soporta el veneno que vierte en su coraz�n?

De vuelta a la Tierra.

La estaci�n telegr�fica.

Desde Tananarive, en Madagascar, llegan noticias sobre un extra�o...

...objeto espacial que ha sido avistado...

Avistada aeronave "Excelsior" en direcci�n este a gran velocidad.

Se�or, perd�name... No puedo seguir viviendo consciente de que puedo...

...haber provocado la muerte de mi hijo.

Por toda la ciudad se distribuyen octavillas con la noticia del regreso del "Excelsior".

�Mire aqu�! �Qu� le dec�a? �Yo he cre�do en �l todo el tiempo!

�No, no lo hizo! �Intent� por los medios m�s ruines sembrar la duda...

...sobre �l y sobre su proyecto!

�Y ahora debe marcharse!

Cerca de la ciudad donde viven Avanti y sus compa�eros, el "Excelsior"...

...es sorprendido por una terrible tormenta.

�Donde ella se encuentre, no habr� ning�n peligro!

Y el sol se abri� camino.

El aterrizaje.

En t� doy la bienvenida a la nueva generaci�n, la flor de una civilizaci�n...

...superior, la semilla de la cual ser� replantada en nuestra Tierra, de modo...

...que los ideales de amor puedan crecer fuertes y pr�speros.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.