Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,537 --> 00:01:23,500
Long ago, the Arakacians
ruled the galaxies.
2
00:01:24,001 --> 00:01:27,170
Horror and devastation
lay in their wake.
3
00:01:28,297 --> 00:01:30,882
The source of
their terrifying power
4
00:01:30,966 --> 00:01:34,720
lay within a chamber
on planet Uroboris.
5
00:01:35,387 --> 00:01:41,018
The waters it contained held
the promise of everlasting life.
6
00:01:42,352 --> 00:01:46,315
The chamber could only
be opened with a single key
7
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
which, if ever found,
8
00:01:48,942 --> 00:01:54,531
would guide its bearer back to
the fountainhead of immortality.
9
00:01:55,949 --> 00:02:00,871
However, the key would
drive all who touched it insane.
10
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
When the Arakacians were finally
defeated, the chamber was locked
11
00:02:07,044 --> 00:02:11,381
and the key, cast
out deep into space.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
It has never been found
13
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
until now.
14
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Come on.
15
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Give it up, why don't you.
16
00:03:51,022 --> 00:03:54,568
Damn. Not again.
17
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
I can't wait to get those
new matter munchers.
18
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
I've had just about enough
of these cheap heads.
19
00:04:19,134 --> 00:04:22,220
Hey, Tyler, major find here.
20
00:04:22,304 --> 00:04:23,304
What is it?
21
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
I don't know.
22
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
Careful, it could be
a class 4 biohazard.
23
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
What is that thing?
24
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
What's it doing?
25
00:05:17,818 --> 00:05:19,861
It's weird.
26
00:05:25,575 --> 00:05:29,204
♪ what kind of creature
do we have here... ♪
27
00:05:29,287 --> 00:05:30,372
Tyler.
28
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
What's going on?
29
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
Are you okay?
30
00:05:39,589 --> 00:05:41,550
Should I call for a
containment crew?
31
00:05:44,052 --> 00:05:45,095
Tyler.
32
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
No, no, please.
What are you doing?
33
00:05:54,354 --> 00:05:59,609
♪ you stand on the edge ♪
34
00:06:18,628 --> 00:06:22,549
The guardian has revealed
himself. The key has been found.
35
00:06:23,174 --> 00:06:27,304
Odin, tell us. Is the day of
the great darkness at hand?
36
00:06:27,387 --> 00:06:33,143
Yes. It is written in the old books.
The coming back time has begun.
37
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Evil will descend upon us.
38
00:06:37,898 --> 00:06:40,775
We must prepare to
defend the chamber.
39
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
Sanders, sector 3.
40
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
We're still waiting for their
preliminary core samples.
41
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
What? How long have
they been down there?
42
00:07:09,596 --> 00:07:13,141
Over 12 hours. They
must be going nuts.
43
00:07:15,018 --> 00:07:19,064
Weird. System checks out,
but no response. Deadsville.
44
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
Send someone down there. I
want to know what's going on.
45
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
I need a big ship
to get somewhere.
46
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
What the hell do you think you're
doing? Security. To the bridge.
47
00:07:39,793 --> 00:07:41,544
Any other stupid questions?
48
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
Uh...
49
00:07:45,507 --> 00:07:49,469
You, fat boy. Name and duties.
50
00:07:49,552 --> 00:07:53,181
- Lambert, sir. Navigation's officer.
- Drive.
51
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
Germain St. Germain.
52
00:07:56,851 --> 00:07:59,938
When I want your name,
shit brain, I'll ask for it.
53
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Take over engineering.
54
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
Plot a course for
BR-549, sector 7.
55
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
And somebody better
get rid of this garbage.
56
00:08:13,368 --> 00:08:14,619
Oh, and by the way...
57
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
You have 20 seconds
to get us out of here.
58
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
♪ agents wonder
about this world? ♪
59
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
♪ transmitter of empty bytes ♪
60
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
♪ shortwave burning up my sky ♪
61
00:09:23,104 --> 00:09:28,943
♪ dead way, dead way ♪
62
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
♪ there's no return ♪
63
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
♪ there's no return! ♪
64
00:09:42,749 --> 00:09:44,084
♪ there's no return! ♪
65
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
♪ there's no return ♪
66
00:12:12,857 --> 00:12:14,108
Oh...
67
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
What are you still doing here?
68
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
I know. I'm going
to be late for school.
69
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
Where's dad?
70
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
He's at the council meeting. I
thought you were supposed to go.
71
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Oh, shit.
72
00:12:42,387 --> 00:12:45,181
Do you believe any of
that immortality crap?
73
00:12:45,265 --> 00:12:48,309
I mean, think about
it. A stupid key?
74
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Yeah, call him a liar
and see what happens.
75
00:12:51,145 --> 00:12:53,940
Listen, this guy's getting
weirder by the day.
76
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Imagine in 10 years? Hell, 100.
77
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
You've got a point.
78
00:13:00,113 --> 00:13:04,200
I am getting sick of it. Going
all over the bloody place.
79
00:13:04,284 --> 00:13:06,661
Looking for a stupid compound.
80
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
Shh.
81
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
- What have you got?
- A FAKK 2 planet, sir.
82
00:13:13,876 --> 00:13:16,671
Death to all
carbon-based life forms.
83
00:13:18,256 --> 00:13:21,467
Federation assigned kitogenic
killzone to the second level.
84
00:13:21,551 --> 00:13:24,053
Which means, uh,
it's a dead planet.
85
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Scan it anyway.
86
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
I don't get it.
87
00:13:30,476 --> 00:13:32,103
There's life out there.
88
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
The FAKK 2 must have
been from an old registry.
89
00:13:35,189 --> 00:13:39,027
I want a bio-scan for
compound H20-471.
90
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
There are small
traces in their systems.
91
00:13:51,039 --> 00:13:53,374
Yeah. Immortality
all over the place.
92
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
Just remember,
you're not immortal yet.
93
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
Ow!
94
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
What's this place called?
95
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
Eden, sir.
96
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Welcome to paradise.
97
00:14:18,232 --> 00:14:21,944
And our irrigation programme
is already showing promise.
98
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Agro-production is up
5% in the last six months.
99
00:14:25,907 --> 00:14:28,534
Phase two of our
expansion project,
100
00:14:28,618 --> 00:14:33,289
the development of the Noma valley
will begin in three weeks as scheduled.
101
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
Things look good, ladies and
gentlemen. Our future is bright.
102
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
Help Kerrie. I'll get
our air defences up.
103
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Be careful. I'll
see you up there.
104
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
Quickly. This way.
105
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
♪ deathlike silence ♪
106
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
♪ red clouds shake... ♪
107
00:15:14,747 --> 00:15:20,545
♪ the undying
battle of extinction ♪
108
00:15:20,628 --> 00:15:25,550
♪ who would believe
in sanctuary? ♪
109
00:15:28,803 --> 00:15:29,803
♪ huh ♪
110
00:15:31,055 --> 00:15:35,309
♪ in sanctuary... ♪
111
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
Kerrie!
112
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
♪ ...Destroying ♪
113
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
♪ foundation ♪
114
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
♪ I'm going, I'm going ♪
115
00:16:09,302 --> 00:16:11,095
♪ forever ♪
116
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
♪ immortally insane ♪
117
00:16:18,436 --> 00:16:21,939
♪ immortally insane ♪
118
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
♪ immortally insane ♪
119
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
♪ immortally insane ♪
120
00:16:36,412 --> 00:16:41,542
♪ Eden, hardly
a tranquil place ♪
121
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
♪ the prophecy
leers its hateful face ♪
122
00:16:47,632 --> 00:16:53,137
♪ the warheads like lightning
strike again and again ♪
123
00:16:53,221 --> 00:16:58,559
♪ separating the land
from the wolf and man ♪
124
00:17:10,488 --> 00:17:16,452
♪ survivors will rise
from strength and brain ♪
125
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
♪ the skulls of rivals... ♪
126
00:17:22,291 --> 00:17:28,130
♪ the seeds of breeding
swallow the waste ♪
127
00:17:28,214 --> 00:17:33,219
♪ creating more
for the next war ♪
128
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
Julie.
129
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
Looks like the boys
got a little trigger-happy.
130
00:18:40,036 --> 00:18:43,456
When making an omelette,
one breaks a few eggs.
131
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Here, let me help you.
132
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
They attacked.
133
00:18:59,513 --> 00:19:03,476
- You okay?
- We never had a chance.
134
00:19:04,602 --> 00:19:08,564
Hey, look at this. A live one.
135
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Leave her alone.
136
00:19:17,657 --> 00:19:20,910
Get off of me. Let me go.
137
00:19:27,958 --> 00:19:30,795
Feisty and sexy.
138
00:19:30,878 --> 00:19:33,214
Careful, boys,
this one's a keeper.
139
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Pack them up.
140
00:19:36,217 --> 00:19:40,262
Yes, sir. Splitsville,
boys. We're moving out.
141
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
Hey. Hey.
142
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Hey, wait for me.
143
00:19:52,233 --> 00:19:55,152
- Lover boy, you're on your own.
- What?
144
00:19:55,236 --> 00:19:57,613
You can't just leave
me here like this.
145
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
Whoa! Wait a minute, man.
146
00:20:06,956 --> 00:20:10,793
Like the sign
says, a dead planet.
147
00:20:41,157 --> 00:20:44,034
This won't hurt.
It's just a DNA test.
148
00:20:44,118 --> 00:20:46,829
The good stuff comes later.
149
00:20:49,707 --> 00:20:51,167
Start with the others, doc.
150
00:20:51,792 --> 00:20:55,755
- This one's special.
- But of course.
151
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
What I need is in your system.
152
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Not enough to make you immortal
153
00:21:02,470 --> 00:21:07,391
but it probably keeps your people
beautiful and healthy. Especially you.
154
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
I'll save you for last.
155
00:21:10,686 --> 00:21:14,023
And if you're lucky, my dear,
and play your cards right,
156
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
we'll spend a lot of
quality time together.
157
00:21:25,201 --> 00:21:29,121
Perfect. I knew you
wouldn't disappoint me.
158
00:21:31,665 --> 00:21:32,750
Clean her up.
159
00:21:33,626 --> 00:21:36,128
And I don't have
to remind your kind,
160
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
she's mine.
161
00:22:22,591 --> 00:22:26,595
♪ the moon sheds light ♪
162
00:22:27,596 --> 00:22:31,100
♪ when all is dark ♪
163
00:22:31,892 --> 00:22:35,980
♪ the dog's reaction ♪
164
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
♪ is to bark ♪
165
00:22:41,443 --> 00:22:43,529
♪ is that the moon's fault? ♪
166
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
♪ tell me true... ♪
167
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Why?
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,907
Oh, man, I should
have been a cook.
169
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
Try this for an appetiser.
170
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
I didn't do anything. I swear.
171
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
You're one of them.
172
00:23:34,455 --> 00:23:37,833
No. I mean, I was, but I ran
away. I didn't kill anybody.
173
00:23:37,917 --> 00:23:39,376
Who did this?
174
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
He took over our ship
and forced us to come here.
175
00:23:41,962 --> 00:23:44,381
- Who?
- His name's Tyler.
176
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Why did he attack?
177
00:23:45,799 --> 00:23:48,427
He's nuts. He thinks
he can live forever.
178
00:23:48,510 --> 00:23:53,057
Where did he go?
You've got one second.
179
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Wait. Wait. I'll
take you to him.
180
00:23:57,311 --> 00:24:00,064
- Where?
- Do we have a deal?
181
00:24:02,858 --> 00:24:07,196
- How long to fix this Spacehawk?
- Two hours, Max. I'm almost there.
182
00:24:10,366 --> 00:24:14,119
You dropped your wrench.
Aren't you going to pick it up?
183
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
What did I do, huh?
184
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
I am a genius.
185
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
Doc, this had better work.
186
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
I like the hint of lemon.
187
00:25:01,291 --> 00:25:02,710
I'm so glad.
188
00:25:15,764 --> 00:25:17,099
So where are we going?
189
00:25:17,182 --> 00:25:21,353
Uh... He said he needed
to get to a jump port.
190
00:25:22,021 --> 00:25:24,648
Computer, set coordinates
for the closest spaceport
191
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
that can handle
a class C vessel.
192
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Searching. Searching.
193
00:25:28,027 --> 00:25:31,780
Confirmed. Neo
Calcutta. Course set.
194
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
So, what's your name?
195
00:25:51,091 --> 00:25:55,304
Listen. Don't talk, don't
touch, don't even breathe,
196
00:25:55,387 --> 00:25:59,058
- or I kill you. Got it?
- I got it.
197
00:26:00,184 --> 00:26:03,729
♪ black is everything ♪
198
00:26:04,605 --> 00:26:08,776
♪ put me right
out of my misery ♪
199
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
♪ do what you want to me ♪
200
00:26:13,822 --> 00:26:17,743
♪ life outside goes on ♪
201
00:26:18,702 --> 00:26:23,540
♪ my world is
crashing inside out ♪
202
00:26:24,208 --> 00:26:27,711
♪ I'm gently hacking
off the hinges ♪
203
00:26:27,795 --> 00:26:32,382
♪ erase the space
erase the memory ♪
204
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
♪ missing time ♪
205
00:26:34,885 --> 00:26:38,806
♪ what I don't know
will never hurt me ♪
206
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
♪ missing time ♪
207
00:26:41,683 --> 00:26:46,563
♪ cannot forget
cannot remember ♪
208
00:26:47,106 --> 00:26:48,649
♪ missing time ♪
209
00:26:48,732 --> 00:26:52,611
♪ disinformation is forever... ♪
210
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
Request incoming
docking coordinates.
211
00:26:56,907 --> 00:26:59,326
Please continue holding pattern.
212
00:26:59,409 --> 00:27:05,541
Lock in approach at anus-6370.
213
00:27:06,041 --> 00:27:09,378
- Confirmed.
- State the purpose of your visit.
214
00:27:09,461 --> 00:27:11,922
- Revenge.
- Processing.
215
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Invalid entry. Resubmit.
216
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
- Family business.
- Confirmed.
217
00:27:19,179 --> 00:27:20,639
Forty-eight-hour access.
218
00:27:21,348 --> 00:27:26,478
Visa file number URFUKD-881.
219
00:27:27,229 --> 00:27:29,356
Please submit identity.
220
00:27:34,194 --> 00:27:36,947
Confirmed. Cleared for docking.
221
00:27:37,030 --> 00:27:40,868
♪ erase the space
erase the memory ♪
222
00:27:42,202 --> 00:27:43,704
♪ missing time ♪
223
00:27:43,787 --> 00:27:47,583
♪ what I don't know
will never hurt me ♪
224
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
♪ missing time ♪
225
00:27:50,586 --> 00:27:54,798
♪ cannot forget
cannot remember ♪
226
00:27:55,924 --> 00:27:57,301
♪ missing time ♪
227
00:27:57,384 --> 00:28:01,180
♪ disinformation is forever ♪
228
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Whoa.
229
00:28:10,564 --> 00:28:12,107
All right.
230
00:28:12,191 --> 00:28:13,525
Ew.
231
00:28:13,609 --> 00:28:14,776
You like this place?
232
00:28:14,860 --> 00:28:17,946
Ugh. Looks like
a lot of your type.
233
00:28:18,030 --> 00:28:22,993
Well, I mean, after four days stuck in
a Spacehawk getting the cold shoulder,
234
00:28:23,076 --> 00:28:25,746
it's not so bad. We could
have a lot of fun here.
235
00:28:25,829 --> 00:28:28,040
What are you, socially deprived?
236
00:28:28,123 --> 00:28:31,501
I'm not socially deprived.
Well, maybe a little.
237
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
But I mean...
238
00:28:33,462 --> 00:28:37,591
"Sit down. What are you
looking at? You snore.
239
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
Get out of my face.
Shut the fuck up."
240
00:28:41,803 --> 00:28:44,640
Hey, this is heaven compared
to where I come from.
241
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
Shut the fuck up.
242
00:28:54,316 --> 00:28:59,488
Are you sure this guy Tyler is
looking for a jump port? And to where?
243
00:29:04,201 --> 00:29:07,454
We're talking high-grade,
silicone-rubber flesh here.
244
00:29:07,537 --> 00:29:12,668
And a PVC skeleton with plastic ball
and socket joints for optimum movement.
245
00:29:12,751 --> 00:29:16,129
You can customise her with a
choice of seven synthetic hair dyes.
246
00:29:16,213 --> 00:29:20,550
And optional entry ports
with four speeds of suction.
247
00:29:21,969 --> 00:29:23,136
Loveable, isn't she?
248
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Well...
249
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Check this out.
250
00:29:26,223 --> 00:29:30,352
She's loaded with the latest
micro-sensor orgasmatronic technology
251
00:29:30,435 --> 00:29:36,275
and an expandable vocabulary
of over 200 dirty words.
252
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
Test results indicate she's
better than the real thing.
253
00:29:40,028 --> 00:29:42,656
Go on, Venus. Show the
gentleman what you got.
254
00:29:46,368 --> 00:29:48,912
Please select your
sexual preference.
255
00:29:48,996 --> 00:29:53,041
Vaginal. Anal. Oral. Other.
256
00:29:53,875 --> 00:29:55,877
Only 2,000.
257
00:29:55,961 --> 00:29:59,381
I don't know. Two thousand, huh?
258
00:29:59,464 --> 00:30:02,884
Unless, of course, you'd
prefer the fellation blowfish.
259
00:30:03,719 --> 00:30:08,515
Sick, twisted, low-life,
scum-sucking pig.
260
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
At least I'll have
someone to talk to.
261
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Oh, no.
262
00:30:12,436 --> 00:30:13,478
What?
263
00:30:13,562 --> 00:30:16,315
That's him. The tall one.
264
00:30:18,191 --> 00:30:21,778
- Let's go.
- I'll wait here.
265
00:30:21,862 --> 00:30:23,071
But he'll see me.
266
00:30:23,655 --> 00:30:25,532
- You don't know what he's like.
- Yeah, right.
267
00:30:26,158 --> 00:30:27,284
Chickenshit.
268
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Baby.
269
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
♪ she can suck
holes in my world ♪
270
00:30:54,144 --> 00:30:59,775
♪ she can twist my
nerves like wires ♪
271
00:31:01,735 --> 00:31:05,405
♪ everybody crawls
up and down the walls ♪
272
00:31:05,489 --> 00:31:09,242
♪ up and down the cracks
in each other backs ♪
273
00:31:09,326 --> 00:31:12,954
♪ in and out the holes
in everybody's souls... ♪
274
00:31:19,920 --> 00:31:21,588
God, this is fun.
275
00:31:22,464 --> 00:31:27,969
♪ she excites the
pervert inside of me... ♪
276
00:31:29,971 --> 00:31:34,267
♪ she knows how
to make me howl ♪
277
00:31:37,604 --> 00:31:41,316
♪ all of the insects
crawling on her sex... ♪
278
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
Nobody touches these...
279
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
but me.
280
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Bar towel.
281
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
Yes! Oh, god!
282
00:32:07,300 --> 00:32:10,262
Hello? Captain Tyler,
Metal Mammoth Mining.
283
00:32:10,345 --> 00:32:12,013
We need some drinks.
284
00:32:17,310 --> 00:32:19,980
We should make it fast. We
don't want to miss the jump.
285
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Screw the jump.
286
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
I've got all the
time in the world.
287
00:32:25,152 --> 00:32:28,363
- Besides, something just came up.
- But...
288
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
You just found the
man of your dreams.
289
00:33:40,018 --> 00:33:43,897
When you kill someone,
darling, make sure he's dead.
290
00:33:43,980 --> 00:33:45,232
What the hell?
291
00:34:34,698 --> 00:34:36,032
Well...
292
00:34:36,116 --> 00:34:37,742
Looks like happy hour is over.
293
00:34:37,826 --> 00:34:42,622
- Hey. Who's gonna pay for all of this?
- This ought to take care of it.
294
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
Here. Keep the change.
295
00:34:45,375 --> 00:34:47,168
What? Holy shit.
296
00:34:48,003 --> 00:34:49,087
Grenades!
297
00:35:08,940 --> 00:35:10,025
Julie?
298
00:35:11,901 --> 00:35:12,986
Julie?
299
00:35:14,321 --> 00:35:16,031
Julie. Are you all right?
300
00:35:19,159 --> 00:35:23,538
He died. And then
he was alive again.
301
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Now you know.
302
00:35:26,124 --> 00:35:28,376
I don't know dick.
How does he do it?
303
00:35:28,460 --> 00:35:30,754
He's got this weird potion.
304
00:35:30,837 --> 00:35:33,298
And a key leading him to
some chamber of immortality.
305
00:35:33,381 --> 00:35:35,592
Why didn't you
tell me that before?
306
00:35:35,675 --> 00:35:38,887
"Sit down. Get out of my
face. Shut the fuck up."
307
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
Okay. Okay.
308
00:35:42,432 --> 00:35:46,144
So if I take away his
potion, he'll stay dead, right?
309
00:35:46,227 --> 00:35:49,397
If you can get close enough.
310
00:35:52,400 --> 00:35:53,735
That's him, isn't it?
311
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Son of a bitch,
he's getting away!
312
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
What more could the
universe want in a tyrant?
313
00:36:00,617 --> 00:36:03,620
Perfect body, perfect mind.
314
00:36:05,080 --> 00:36:08,291
- Irresistible charm.
- Perfect psycho.
315
00:36:08,375 --> 00:36:12,504
Psycho? Time to
come out and play.
316
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Don't even think about it.
317
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
The hyperspace jump.
There's always something.
318
00:36:22,931 --> 00:36:25,058
I'll make it up to
you later, sweetheart.
319
00:36:26,559 --> 00:36:30,105
Let me out of here, you bastard.
320
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Oh, yeah. This is fun.
Oh, yeah, this is good.
321
00:36:42,826 --> 00:36:44,703
Oh, yeah, I'm
having a good time.
322
00:36:46,287 --> 00:36:49,874
Cortez to jump control.
Set lock-in for Uroboris.
323
00:36:49,958 --> 00:36:53,378
No pre-set lock-in.
Set coordinates.
324
00:36:53,461 --> 00:36:57,215
Quadrant 9, sector 4013,
in the Terackian system.
325
00:36:57,298 --> 00:36:58,842
Scanning location.
326
00:37:00,218 --> 00:37:03,388
Warning. No return jump port.
327
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
Please confirm lock-in.
328
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
-Confirmed. —but...
329
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
It'll take us
forever to get back.
330
00:37:11,020 --> 00:37:13,565
That won't be a problem,
once we get there.
331
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
We'll never make it.
This thing's a death trap.
332
00:37:20,947 --> 00:37:24,534
- It's gotten us this far.
- This far is nowhere.
333
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
Spacehawk in
hyperspace equals death.
334
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
Stow the bag.
335
00:37:32,542 --> 00:37:35,837
Oh, no. Oh, no. Oh, Jesus!
336
00:37:53,146 --> 00:37:56,900
- Are you nuts?
- I'm not going to lose him now.
337
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
♪ this whole world is
ours so let's take it... ♪
338
00:38:25,470 --> 00:38:28,473
You can't just
piggyback their jump.
339
00:38:35,438 --> 00:38:40,109
- A tractor beam. Are you insane?
- We're going to rip to...
340
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
What the hell is that?
341
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
We've got company.
342
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
Excuse me, "company"?
What do you mean "company"?
343
00:39:10,515 --> 00:39:13,977
See that blip? It's like
somebody hitched onto our jump.
344
00:39:14,060 --> 00:39:19,065
That could change our trajectory. I
want them dead. Now. Take them down.
345
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
I've never heard of anyone
firing on a ship in hyperspace.
346
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Do you have a better idea?
347
00:39:23,695 --> 00:39:26,906
- Do it. Now.
- Oh, man, that's suicide.
348
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
We lost them all. They're toast.
349
00:39:39,878 --> 00:39:40,879
Send the bomber.
350
00:39:42,088 --> 00:39:45,466
One more word,
and I'll send you.
351
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
Oh, shit.
352
00:39:53,600 --> 00:39:57,228
We're hit. I knew it. I knew it.
353
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
This is all your fault.
354
00:40:05,361 --> 00:40:06,696
Do something.
355
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Ooh.
356
00:40:20,668 --> 00:40:22,420
The tunnel's breaking up.
357
00:40:22,503 --> 00:40:24,464
We're not going to make it!
358
00:40:35,308 --> 00:40:38,394
Oh, yes. Do it. Do it.
359
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
I sense the key is here.
360
00:41:13,638 --> 00:41:17,558
For the moment, it is best if
Zeek and I assess the threat alone.
361
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
My ampoules.
362
00:42:54,030 --> 00:42:56,741
Oh, I'm afraid it's down to you.
363
00:42:57,784 --> 00:43:00,119
No. Please.
364
00:43:08,252 --> 00:43:10,213
Lambert, damage report.
365
00:43:11,881 --> 00:43:14,175
Lambert, I want a damage report.
366
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
Don't worry, I'm fine.
367
00:43:27,230 --> 00:43:29,941
Yeah? Like I give a shit.
368
00:43:30,441 --> 00:43:33,319
What's the status on the
double D-40s and munitions?
369
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
We found a wheel.
370
00:43:35,696 --> 00:43:36,823
Personnel?
371
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
Seventy...
372
00:43:38,533 --> 00:43:40,827
Seventy-eight percent
dead or missing.
373
00:43:40,910 --> 00:43:42,036
Life scan?
374
00:43:44,497 --> 00:43:48,584
There's a town, looks like it's
about 10 or 12 miles north of here.
375
00:43:48,668 --> 00:43:50,378
Flight status?
376
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
You've got to be kidding.
377
00:43:53,047 --> 00:43:55,675
Gather the weapons,
what's left of my men,
378
00:43:55,758 --> 00:43:57,844
shoot the injured.
We're moving on.
379
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
- Yes.
- Germain?
380
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
Was it good for you?
381
00:44:32,920 --> 00:44:34,964
I'll start you off like this.
382
00:44:35,047 --> 00:44:39,385
The next step, in three or four
days, depending on your production,
383
00:44:39,468 --> 00:44:42,013
will be the body tank.
384
00:44:44,223 --> 00:44:45,433
You're sick.
385
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
I'm a sick genius.
386
00:45:42,573 --> 00:45:44,325
I can't breathe.
387
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
Get off my face.
388
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
What are you?
389
00:45:51,290 --> 00:45:54,168
I'm Zeek, what are you?
390
00:45:58,464 --> 00:46:00,258
You're so soft.
391
00:46:00,341 --> 00:46:02,551
I'm harder than you
think, little stone man.
392
00:46:02,635 --> 00:46:06,639
Please, you must not touch
my master Odin's property.
393
00:46:06,722 --> 00:46:09,976
He's left me with the
responsibility to guard it.
394
00:46:10,059 --> 00:46:14,063
Relax, your thing is safe with
me. Where is your master?
395
00:46:14,146 --> 00:46:16,023
I am Odin.
396
00:46:16,107 --> 00:46:20,695
Please excuse my little friend.
He takes his duties very seriously.
397
00:46:20,778 --> 00:46:23,864
- What are you called?
- Fakk Julie.
398
00:46:25,866 --> 00:46:29,787
Julie, soft. Very soft.
399
00:46:30,413 --> 00:46:32,498
You're not from
our world, are you?
400
00:46:32,581 --> 00:46:35,167
Hardly. What is this place?
401
00:46:35,793 --> 00:46:39,755
Uroboris. Some call it
home. Others call it hell.
402
00:46:39,839 --> 00:46:42,925
My master says you
come from the sky.
403
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Do you have it? Do
you have the key?
404
00:46:45,970 --> 00:46:47,930
I don't know
anything about a key.
405
00:46:48,014 --> 00:46:50,683
I crashed here trying to
kill a madman who won't die.
406
00:46:50,766 --> 00:46:53,394
I did see two fireballs.
407
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
The other was headed in the
direction of a city called Shantaar.
408
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
It's not far from here.
We'll take you there.
409
00:47:00,985 --> 00:47:03,946
Yeah. So please, come with us.
410
00:47:05,281 --> 00:47:08,075
Tell me more about this madman.
411
00:47:09,076 --> 00:47:12,788
Bastard named Tyler, killed
everyone I ever cared about.
412
00:47:12,872 --> 00:47:18,002
Our legends say that whoever
carries the key becomes insane.
413
00:47:18,961 --> 00:47:20,755
That's him all right.
414
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
I'm sorry. I sense your sadness.
415
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
It's hard to be the
last of your people.
416
00:48:24,110 --> 00:48:26,737
♪ simply a rough day ♪
417
00:48:27,655 --> 00:48:28,965
♪ 'cause I'm going to hurt you ♪
418
00:48:28,989 --> 00:48:31,951
♪ going to cause so
much pain, pain, pain... ♪
419
00:48:36,622 --> 00:48:39,708
Not much of an
army. But it's a start.
420
00:48:39,792 --> 00:48:44,171
Look. The ugliest one
seems to be sitting in my chair.
421
00:48:44,880 --> 00:48:48,008
♪ simply a rough day ♪
422
00:48:48,092 --> 00:48:51,303
♪ I don't mean to hurt
you going to do it anyway ♪
423
00:48:51,971 --> 00:48:54,932
♪ fly your gut, every
tear, every rip ♪
424
00:48:55,015 --> 00:48:56,615
♪ bleeds you I don't
need to hurt you ♪
425
00:48:56,642 --> 00:48:59,812
♪ going to cause so
much pain, pain, pain... ♪
426
00:49:10,406 --> 00:49:12,450
Hey, you, ugly.
427
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Yeah?
428
00:49:13,617 --> 00:49:17,037
Your mother is a
Hectarian whore's handbag.
429
00:49:52,072 --> 00:49:55,784
Molten lava? We
have to cross this?
430
00:49:55,868 --> 00:49:59,413
Yes, Shantaar lies
on the other side.
431
00:50:00,956 --> 00:50:04,543
- I hate this place.
- How are we going to cross?
432
00:50:06,837 --> 00:50:12,635
I am Chartog, guardian
of the Red River.
433
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
I know the way across,
434
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
and I will tell you.
435
00:50:19,141 --> 00:50:21,310
You just have to...
436
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
Kiss me.
437
00:50:24,313 --> 00:50:25,773
No way.
438
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
What's the matter, my precious?
439
00:50:31,153 --> 00:50:34,907
Don't you find me attractive?
440
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
If this is what it
takes to kill Tyler.
441
00:50:40,746 --> 00:50:44,792
That's a good girl.
Help your friends.
442
00:50:44,875 --> 00:50:47,294
It will be over soon.
443
00:50:48,128 --> 00:50:50,673
Who will I have
to kiss to get back?
444
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
Hey, what are you doing?
445
00:51:04,562 --> 00:51:06,355
We're waiting for you.
446
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
Son of a bitch. Kiss this.
447
00:51:15,614 --> 00:51:18,659
Your people have
strange customs.
448
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Hmm. Tell me about it.
449
00:51:47,187 --> 00:51:50,691
Mortality sucks,
immortality sucks.
450
00:51:51,317 --> 00:51:52,943
Everything sucks.
451
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
Oh, shit.
452
00:51:59,617 --> 00:52:01,619
This really sucks.
453
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
Is he the one you search for?
454
00:52:40,407 --> 00:52:41,742
Oh, yeah.
455
00:52:48,707 --> 00:52:51,085
Yeah. Come on, Tyler.
456
00:53:06,266 --> 00:53:10,187
- Shit.
- I'm your new leader. Me. Yeah.
457
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
Oh, now we're up the creek.
458
00:53:30,624 --> 00:53:32,543
When you kill someone...
459
00:53:35,170 --> 00:53:36,714
Make sure they're dead.
460
00:53:44,638 --> 00:53:45,848
Yo, baby.
461
00:53:57,568 --> 00:54:02,906
I am Tyler. Your new lord.
462
00:54:09,246 --> 00:54:11,290
Oh, yes.
463
00:54:14,835 --> 00:54:18,297
Blind adulation
makes me so horny.
464
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
Bring me a wench.
465
00:54:28,599 --> 00:54:31,852
Master, he's the one
with the key, isn't he?
466
00:54:33,812 --> 00:54:36,523
And he's far too powerful
for us to deal with alone.
467
00:54:36,607 --> 00:54:38,192
Leave that to me.
468
00:54:38,275 --> 00:54:42,946
Julie, you are too impulsive.
Please, think about this.
469
00:54:43,030 --> 00:54:46,158
- Think about what?
- The key.
470
00:54:46,992 --> 00:54:50,496
- You don't understand.
- You worry about the key.
471
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Tyler's mine.
472
00:54:55,334 --> 00:54:59,087
She is letting her thirst
for revenge rule her mind.
473
00:55:28,784 --> 00:55:30,744
A little retro, but hey.
474
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
Where'd they find you? Hmm?
475
00:55:44,716 --> 00:55:49,888
I hear you're very special. I've
come a long way to meet you.
476
00:55:53,851 --> 00:55:58,772
- You're not a robot, are you?
- Why don't you find out for yourself?
477
00:55:58,856 --> 00:56:02,276
God, I could say I've
died and gone to heaven,
478
00:56:02,985 --> 00:56:04,570
but that wouldn't be true.
479
00:56:05,237 --> 00:56:09,241
Which part, the
dying or the heaven?
480
00:56:18,417 --> 00:56:21,712
I know I'm irresistible,
but what do you want?
481
00:56:21,795 --> 00:56:23,714
I want you...
482
00:56:24,673 --> 00:56:26,800
And what you have.
483
00:56:26,884 --> 00:56:29,928
There's a price to
pay for immortality,
484
00:56:30,012 --> 00:56:32,973
and the universe is
going to pick up the tab.
485
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
How original.
486
00:56:36,143 --> 00:56:38,478
Every king must have a queen.
487
00:56:39,938 --> 00:56:41,398
Do you want me?
488
00:56:42,399 --> 00:56:44,109
Take a wild guess.
489
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
Forever?
490
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Shut up.
491
00:57:08,634 --> 00:57:10,844
Time to die.
492
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Die.
493
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
What are you doing?
494
00:57:26,234 --> 00:57:30,656
- Stop.
- I can't. The master told me.
495
00:57:31,615 --> 00:57:34,785
Stupid rock. You stupid rock.
496
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
What does it take to
get laid around here?
497
00:57:49,216 --> 00:57:53,053
I had him. Ten more
seconds and he was dead.
498
00:57:53,720 --> 00:57:55,931
We thought you were in trouble.
499
00:57:56,014 --> 00:57:59,351
Julie, it's too late.
500
00:57:59,434 --> 00:58:01,937
It's not just about
you and Tyler.
501
00:58:03,021 --> 00:58:06,817
What Tyler seeks lies within
the walls of the Holylands.
502
00:58:07,901 --> 00:58:12,072
He will come, and
we will all be judged.
503
00:58:13,407 --> 00:58:16,743
What do you mean
you can't find them?
504
00:58:17,411 --> 00:58:23,417
How do you lose a six-foot
bitch with a talking rock? Huh?
505
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
How do you do that?
506
00:58:25,293 --> 00:58:28,839
- We looked everywhere.
- You idiots.
507
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
Gather the troops.
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,677
So this is it, huh?
509
00:58:35,178 --> 00:58:39,307
I could sure use a drink and
a little social give and take.
510
00:58:41,351 --> 00:58:43,311
Well, there goes that idea.
511
00:59:00,245 --> 00:59:04,708
Can we stop for a moment?
I'm not as young as I once was.
512
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
I'll see what lies beyond.
513
00:59:11,214 --> 00:59:12,924
Eden was beautiful.
514
00:59:13,759 --> 00:59:15,969
Then he destroyed it.
515
00:59:16,053 --> 00:59:18,722
Master, come see.
516
00:59:44,247 --> 00:59:47,375
It's time for the next phase.
517
00:59:48,835 --> 00:59:51,254
Don't. Please.
518
00:59:51,338 --> 00:59:54,758
In five minutes, you
will lose all senses.
519
00:59:57,719 --> 01:00:00,680
It will seem like a
very peaceful dying.
520
01:00:00,764 --> 01:00:04,309
What? We have company.
521
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
What have they done?
522
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
- Kerrie.
- Julie!
523
01:00:41,847 --> 01:00:43,598
I don't appreciate
being disturbed.
524
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
Do you like this?
525
01:01:04,828 --> 01:01:06,955
You shouldn't have done that.
526
01:01:23,555 --> 01:01:26,641
Now I'm really upset.
527
01:01:30,395 --> 01:01:34,691
I am worried, master. The soft
one has been inside too long.
528
01:01:36,568 --> 01:01:38,987
Here, kitty, kitty, kitty.
529
01:01:40,405 --> 01:01:42,449
I know where you are.
530
01:01:42,532 --> 01:01:45,327
I can smell you.
531
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
Help me.
532
01:01:58,298 --> 01:02:01,760
- Kerrie, what about the others?
- They're all dead.
533
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Come on. Hang on to me.
534
01:02:10,644 --> 01:02:11,811
It's okay.
535
01:02:13,688 --> 01:02:14,688
Nearly there.
536
01:02:20,445 --> 01:02:21,905
Hurry, run.
537
01:02:46,096 --> 01:02:49,432
Hey. Isn't that
where we crashed?
538
01:02:51,768 --> 01:02:54,271
My ampoules. No.
539
01:03:03,363 --> 01:03:06,366
I've had it up to
here with that bitch.
540
01:03:06,992 --> 01:03:11,788
When I find her, I'll make her
immortal so I can screw her and kill her
541
01:03:11,871 --> 01:03:16,042
every hour of every
day for all eternity.
542
01:03:16,126 --> 01:03:18,586
We march on the Holyland now.
543
01:03:26,678 --> 01:03:29,514
Where the key
goes, horror follows.
544
01:03:29,597 --> 01:03:32,517
All in the sacred
name of immortality.
545
01:03:33,435 --> 01:03:34,644
Why us?
546
01:03:34,728 --> 01:03:37,772
Do your ancient books not
teach you about the Arakacians?
547
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
We have no ancient books.
548
01:03:40,358 --> 01:03:42,902
They were destroyed so
our people could live in peace
549
01:03:42,986 --> 01:03:45,071
without the memory of past evil.
550
01:03:46,406 --> 01:03:50,160
To forget history is to
allow evil to rise again, Julie.
551
01:03:50,660 --> 01:03:53,079
More sinister and
ruthless than ever.
552
01:03:53,163 --> 01:03:56,708
- Is Tyler an Arakacian?
- He is not.
553
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
Many centuries ago,
554
01:03:58,460 --> 01:04:03,131
the Arakacians discovered an
ancient tear in the fabric of the universe
555
01:04:03,214 --> 01:04:07,052
from which flowed a liquid
capable of bestowing immortality.
556
01:04:07,677 --> 01:04:10,221
They enslaved my ancestors
557
01:04:10,305 --> 01:04:13,016
and forced them to build
a chamber in the Holylands
558
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
to contain this unnatural power.
559
01:04:16,686 --> 01:04:19,773
And so it was that the
Arakacians ruled in infamy
560
01:04:19,856 --> 01:04:22,817
until my people were
able to lock the chamber
561
01:04:22,901 --> 01:04:25,487
and cast the key
deep into space.
562
01:04:25,987 --> 01:04:31,076
Without their life-giving waters,
the Arakacians became mortal
563
01:04:31,159 --> 01:04:33,787
and we were finally
able to defeat them.
564
01:04:34,537 --> 01:04:36,539
But now Tyler has the key.
565
01:04:36,623 --> 01:04:40,210
Yes. The key which holds
the promise of immortality
566
01:04:40,293 --> 01:04:43,713
but also renders
its bearer insane.
567
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
Such is the curse.
568
01:04:46,508 --> 01:04:49,719
The promise of immortality?
He's already invincible.
569
01:04:49,803 --> 01:04:52,180
No. He is not.
570
01:04:53,264 --> 01:04:56,476
The key is guiding him
to the everlasting waters,
571
01:04:56,559 --> 01:04:58,269
but he has yet to reach them.
572
01:04:58,353 --> 01:05:00,688
Why did he have to destroy Eden?
573
01:05:00,772 --> 01:05:03,691
The Arakacians also
occupied your colony
574
01:05:04,275 --> 01:05:08,071
and stored some of the liquid
there as they ravaged the universe.
575
01:05:08,613 --> 01:05:10,907
Over time, it
seeped into the earth.
576
01:05:10,990 --> 01:05:14,494
Your people absorbed
traces of it into their systems.
577
01:05:14,577 --> 01:05:16,955
Which Tyler distilled
from their bodies.
578
01:05:17,038 --> 01:05:18,498
Yes.
579
01:05:18,581 --> 01:05:20,917
Not enough to
render him immortal,
580
01:05:21,000 --> 01:05:23,920
but now he has the strength
to reach the chamber.
581
01:05:24,003 --> 01:05:27,632
A whole people destroyed because
of the lust for power of one man.
582
01:05:28,133 --> 01:05:32,262
It has happened before,
Julie. It will happen again.
583
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
Not with Tyler.
584
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Welcome back, master Odin!
585
01:06:46,920 --> 01:06:50,673
- Odin, the key? Is it here?
- I'm afraid so.
586
01:06:51,341 --> 01:06:52,318
As we speak,
587
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
the carrier and the vile scum of
Shantaar descend upon our city.
588
01:06:57,597 --> 01:07:02,185
We have done all we can to
prepare. We will fight to the death.
589
01:08:48,541 --> 01:08:50,460
You know each other?
590
01:08:50,543 --> 01:08:52,629
He tried to save
me at the school.
591
01:08:53,129 --> 01:08:54,547
It was nothing.
592
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
And where did you meet?
593
01:08:57,925 --> 01:08:59,552
We're sisters.
594
01:09:02,263 --> 01:09:04,807
- The elders have been killed.
- The elders have been killed.
595
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
- There's a traitor among us.
- Warn the others.
596
01:09:10,104 --> 01:09:11,230
There it is.
597
01:09:12,482 --> 01:09:16,235
The chamber of immortality
that holds the everlasting waters.
598
01:09:56,109 --> 01:09:57,360
The last one.
599
01:10:25,263 --> 01:10:28,307
Everybody fight. Come on.
600
01:10:59,964 --> 01:11:00,965
Come on. Come on.
601
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
Okay. This is going to suck.
602
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
Help me.
603
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Huh?
604
01:12:33,975 --> 01:12:35,977
You fool.
605
01:12:36,060 --> 01:12:38,396
That was my last one.
606
01:12:38,479 --> 01:12:41,148
No, no. Please!
607
01:13:02,461 --> 01:13:03,671
Tyler.
608
01:13:31,949 --> 01:13:35,494
- Aw, thank you, soft one.
- Anytime.
609
01:13:53,763 --> 01:13:55,348
Hey, asshole.
610
01:13:56,891 --> 01:13:58,100
You again.
611
01:14:55,157 --> 01:14:57,159
Did you miss me?
612
01:15:12,758 --> 01:15:15,302
You always hurt
the ones you love.
613
01:15:15,386 --> 01:15:17,221
Like this?
614
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Hold that pose.
I'll be right back.
615
01:15:58,054 --> 01:16:02,975
It's mine. It's all mine.
616
01:16:21,911 --> 01:16:26,123
Bring it on, bitch. You're
really starting to piss me off.
617
01:16:26,207 --> 01:16:29,877
You are not worthy
of the Holy waters.
618
01:16:31,128 --> 01:16:32,213
Not today.
619
01:16:58,072 --> 01:17:01,033
Remember this
on your way to hell.
620
01:17:07,456 --> 01:17:11,460
The insanity has to end now.
621
01:17:16,090 --> 01:17:19,468
Now, we must destroy the key.
622
01:17:21,137 --> 01:17:22,805
Perhaps not.
623
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Why?
624
01:17:29,854 --> 01:17:34,733
Because I am Arakacian.
625
01:17:34,817 --> 01:17:38,195
My charade fooled the
insufferable Holylanders.
626
01:17:38,279 --> 01:17:40,531
And even that
little stone idiot.
627
01:17:40,614 --> 01:17:43,868
What makes you think a
pathetic mortal could stop me?
628
01:18:18,903 --> 01:18:20,404
You fools.
629
01:18:22,489 --> 01:18:24,408
You fools.
630
01:18:45,221 --> 01:18:47,806
I must fulfill my destiny.
631
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
Zeek.
632
01:19:07,660 --> 01:19:09,328
Stop!
633
01:19:09,912 --> 01:19:12,873
- You must.
- Zeek, I command you.
634
01:19:22,716 --> 01:19:26,679
Goodbye, soft one.
I'll never forget you.
635
01:19:30,182 --> 01:19:31,076
No!
636
01:19:31,100 --> 01:19:32,726
Stop!
637
01:19:53,622 --> 01:19:54,622
Julie.
638
01:20:01,213 --> 01:20:02,298
It's over.
639
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Whoa! Hey.
640
01:20:08,846 --> 01:20:12,057
- Let me help you.
- Oh, no. He survived.
641
01:20:12,641 --> 01:20:13,726
Are you okay?
642
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
What does it look
like, you dickhead?
643
01:20:25,988 --> 01:20:30,075
Eternity is a long
time to spend alone.
644
01:20:30,159 --> 01:20:31,910
What are you talking about?
645
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
Does this mean we're
gonna be immortal?
646
01:20:37,166 --> 01:20:39,335
Because if that's
true, you know...
647
01:20:39,418 --> 01:20:41,670
Listen, I'm going to be
around for a long time.
648
01:20:42,212 --> 01:20:43,672
Hey, who took the key?
649
01:20:44,590 --> 01:20:46,342
Hey, does this mean
we're friends now?
650
01:20:46,425 --> 01:20:50,012
Because I've been putting
up with a lot of your crap, so...
651
01:20:50,095 --> 01:20:53,223
I think it's payback time.
Come on, you know you love me.
652
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
Come on.
653
01:21:13,494 --> 01:21:17,998
And so the key to the
chamber of immortality
654
01:21:18,082 --> 01:21:23,337
was once again cast out
into the silent gulfs of space
655
01:21:24,671 --> 01:21:30,552
with a new stone protector
to guard it against evil.
656
01:22:19,476 --> 01:22:22,688
♪ it's the season
of the dark horse ♪
657
01:22:22,771 --> 01:22:24,898
♪ the ocean of the night ♪
658
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
♪ it's the angel of mercy ♪
659
01:22:27,693 --> 01:22:29,862
♪ leaving you behind ♪
660
01:22:29,945 --> 01:22:32,072
♪ in this moment ♪
661
01:22:32,823 --> 01:22:34,783
♪ you ache for the cure ♪
662
01:22:34,867 --> 01:22:36,535
♪ you're pleading ♪
663
01:22:36,618 --> 01:22:37,911
♪ save me ♪
664
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
♪ give me some more ♪
665
01:22:39,705 --> 01:22:42,291
♪ there's no shelter tonight ♪
666
01:22:42,374 --> 01:22:44,460
♪ no escape from the pain ♪
667
01:22:44,543 --> 01:22:47,129
♪ there is nothing ♪
668
01:22:47,754 --> 01:22:49,465
♪ no end to this game ♪
669
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
♪ you're so wicked ♪
670
01:22:53,010 --> 01:22:54,595
♪ evil and cruel ♪
671
01:22:54,678 --> 01:22:56,472
♪ it won't save you ♪
672
01:22:56,555 --> 01:22:57,890
♪ save me ♪
673
01:22:57,973 --> 01:23:00,309
♪ from what I'm gonna do ♪
674
01:23:00,893 --> 01:23:03,145
♪ you're just a victim ♪
675
01:23:03,228 --> 01:23:05,856
♪ you're just a number ♪
676
01:23:05,939 --> 01:23:08,025
♪ a dead man walking ♪
677
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
♪ buried alive ♪
678
01:23:11,278 --> 01:23:13,238
♪ you're just a victim ♪
679
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
♪ you're just a number ♪
680
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
♪ a dead man walking ♪
681
01:23:19,244 --> 01:23:21,455
♪ buried alive ♪
682
01:23:32,132 --> 01:23:34,927
♪ there is no better hand ♪
683
01:23:35,010 --> 01:23:37,638
♪ there are no better days ♪
684
01:23:37,721 --> 01:23:39,264
♪ and it's coming ♪
685
01:23:40,224 --> 01:23:42,559
♪ the fury and the rage ♪
686
01:23:42,643 --> 01:23:45,229
♪ my vengeance ♪
687
01:23:45,312 --> 01:23:47,314
♪ will rain down on you ♪
688
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
♪ there's no mercy ♪
689
01:23:48,941 --> 01:23:50,234
♪ have mercy ♪
690
01:23:50,317 --> 01:23:52,611
♪ from what I'm gonna do ♪
691
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
- ♪ you're just a victim ♪
- ♪ you're a victim ♪
692
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ you're a number♪
693
01:23:58,742 --> 01:24:00,911
♪ a dead man walking ♪
694
01:24:01,912 --> 01:24:03,288
♪ buried alive ♪
695
01:24:03,372 --> 01:24:05,958
- ♪ you're just a victim ♪
- ♪ yeah ♪
696
01:24:06,041 --> 01:24:08,627
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ a number ♪
697
01:24:08,710 --> 01:24:10,504
♪ a dead man walking ♪
698
01:24:11,672 --> 01:24:13,924
♪ buried alive ♪
699
01:24:42,286 --> 01:24:45,414
♪ it's the season
of the dark horse ♪
700
01:24:45,497 --> 01:24:47,541
♪ the ocean of night ♪
701
01:24:47,624 --> 01:24:50,127
♪ I'm the angel of mercy ♪
702
01:24:50,210 --> 01:24:52,588
♪ and you are my child ♪
703
01:24:52,671 --> 01:24:54,548
♪ my sweet love ♪
704
01:24:55,507 --> 01:24:56,883
♪ evil and cruel ♪
705
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
♪ it won't save you ♪
706
01:25:00,095 --> 01:25:01,763
♪ my child ♪
707
01:25:02,014 --> 01:25:05,183
♪ but you can't
hide from me now ♪
708
01:25:06,977 --> 01:25:10,814
♪ and you can't
turn back the page ♪
709
01:25:12,024 --> 01:25:15,527
♪ yeah, you can feel me coming ♪
710
01:25:17,070 --> 01:25:19,072
♪ you can feel the fury ♪
711
01:25:19,156 --> 01:25:26,163
you can feel the rage ♪
712
01:25:26,246 --> 01:25:28,165
♪ you're just a victim ♪
713
01:25:28,248 --> 01:25:31,001
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ yeah, just a number♪
714
01:25:31,084 --> 01:25:33,086
♪ a dead man walking ♪
715
01:25:34,296 --> 01:25:36,256
♪ buried alive ♪
716
01:25:36,340 --> 01:25:38,383
♪ you're just a victim ♪
717
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ just a number ♪
718
01:25:41,053 --> 01:25:44,014
♪ a dead man walking ♪
719
01:25:44,097 --> 01:25:45,932
♪ buried alive ♪
720
01:25:46,016 --> 01:25:48,310
- ♪ you're just a victim ♪
- ♪ just a victim ♪
721
01:25:48,393 --> 01:25:51,021
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ just a number ♪
722
01:25:51,104 --> 01:25:54,066
- ♪ a dead man walking ♪
- ♪ walking ♪
723
01:25:54,149 --> 01:25:56,109
♪ buried alive ♪
724
01:25:56,193 --> 01:25:58,487
- ♪ you're just a victim ♪
- ♪ yeah ♪
725
01:25:58,570 --> 01:26:01,198
- ♪ you're just a number ♪
- ♪ aw, yeah ♪
726
01:26:01,281 --> 01:26:03,408
♪ a dead man walking ♪
727
01:26:03,492 --> 01:26:05,744
♪ yeah, you are buried ♪
728
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
♪ yeah, you are buried ♪
729
01:26:08,246 --> 01:26:09,790
♪ yeah, you are buried ♪
730
01:26:09,873 --> 01:26:16,880
♪ alive ♪
731
01:26:29,434 --> 01:26:31,353
♪ did you give up? ♪
732
01:26:32,229 --> 01:26:34,981
♪ did it get easier? ♪
733
01:26:35,065 --> 01:26:40,362
♪ did all those things you wanted
come together in the end? ♪
734
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
♪ was I the one? ♪
735
01:26:43,949 --> 01:26:47,327
♪ was I even there? ♪
736
01:26:47,411 --> 01:26:52,040
♪ did you ever really notice
how I never really cared? ♪
737
01:26:54,167 --> 01:26:57,921
♪ she smiled and
looked at me and said ♪
738
01:26:59,923 --> 01:27:03,176
♪ you don't know
what it's like ♪
739
01:27:03,260 --> 01:27:05,679
♪ what it's like,
what it's like ♪
740
01:27:05,762 --> 01:27:08,932
♪ you don't know
what it's like ♪
741
01:27:09,015 --> 01:27:11,685
♪ what it's like,
what it's like ♪
742
01:27:11,768 --> 01:27:17,149
♪ I feel like nothing at all ♪
743
01:27:17,232 --> 01:27:20,444
♪ you don't know
what it's like ♪
744
01:27:20,527 --> 01:27:23,488
♪ what it's like, yeah ♪
745
01:27:23,572 --> 01:27:26,324
♪ I feel like nothing at all ♪
746
01:27:26,408 --> 01:27:28,702
♪ I feel like nothing ♪
747
01:27:28,785 --> 01:27:34,624
♪ 'cause you don't
know what it's like ♪
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
