All language subtitles for Heartland.S12E10.All.Hearts.Lead.Home.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-RCVR_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Amy): Previously on

"Heartland":

- And we kind of owe ourselves

one of our famous fishing

expeditions.

(Both laugh)

(Announcer): 55 seconds.

And that's your fastest time

of the day, folks!

(Kim): Georgie, what is it?

- (Georgie sighs)

- Georgie!

(Clint): And thanks again for

taking him this weekend,

it looks like you made

some progress.

- I know he's hiding something.

I just need a bit more time

to get to the bottom of it.

- Okay, it's a song.

It's my ex's birthday

coming up,

and I'm stuck on the hook.

I wonder if you could just

take a look at it,

and make it good?

- Sure, I'll have a look at it.

- Thank you, buddy.

- It's good to see you.

(Hooves thunder)

(Birds chirp)

(Tack jingles)

(Hooves clomp)

(Horses huff)

- Are you sure you're up

for this?

Are you feeling okay?

- I'm-I'm fine.

Really, I wish people would

stop asking me that.

It's great that you wanna help,

but I...

I really don't need any.

- Okay, you're gonna have

fun doing this.

(Chuckles)

(Horses snort)

- Yeah.

Yeah, I used a bit

of feather from a pheasant,

to make this fly look like

a tiny wing.

Because that's what fish like.

They think this is something

real tasty to eat.

(Chuckles) When I go

fishing next week

with my old friend,

Will Vernon,

this new fly is gonna be

the reason

that I catch more fish

than he does.

(Laughs)

(Tim): Hey!

Hey! It's your favourite

Grandpa.

What are you doing,

having a tea party?

Good. Hey!

Lou tells me that you're

going up to the fishing cabin.

You want some company?

- I've already got company.

What's with that RV of yours

suddenly appearing

at the end of the driveway?

My driveway!

- Well, Stumpy leased out that

land to another rancher.

So I had to move it out.

- Yeah well,

you better not think that

you can leave it there.

- You should be happy that

I bought that RV.

'Cause we can travel anywhere.

Like the fishing cabin.

Plus, air conditioning,

fridge, microwave,

surround sound.

Sleeps six.

I mean, it's way better than

that crap cabin you stay in.

Think about it.

- There is nothing

to think about, believe me.

Don't touch that!

- Ah! Sorry. I'm sorry.

- (Frustrated groans)

- I-I got it Jack, I got it.

- You make me crazy!

- My fault.

Okay, they all came out.

- Ohhh!

- G.G. needs a nap, huh?

- Yeah.

- (Chuckles)

- (Jack sighs)

(Horse whinnies)

(Car rumbles)

(Tires crunch on gravel)

(Engine shuts off)

- Jack. Oh my goodness!

You probably don't recognize me.

- Oh, on the contrary,

Doreen Vernon.

Will's better half.

It's good to see you.

- It's good to see you.

Jack, I um...

Well, here.

I have something.

♪♪♪

- That is Will's guitar.

- He's gone, Jack.

Our dear Will passed away.

- Oh!

(Tearful sigh)

♪♪♪

♪♪♪

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪♪♪

(Spartan snorts)

(Spartan grunts)

- (Amy whistles)

- You make it look so easy.

- And you will, too.

- How?

- You already have a great

bond with Phoenix.

Well, we'll just build on that.

- Okay.

(Tack jingles)

(Georgie sighs)

(Hooves clomp)

(Phoenix huffs)

(Clucks tongue)

- There you go!

- I just, I feel really awkward.

(Hooves clomp)

(Whistles)

See? He's bored with me already.

- Come on Georgie,

these things take time.

You have to give it a chance.

- I just...

I just don't really feel

like it right now.

- Well, I think you need

to relax.

You've already proven yourself.

You have a ticket to go

to Europe

if that's what you wanna do.

- That's the last thing

I wanna think about.

- Okay, fine!

But you do need to take

a step back.

A big one, to a place where

there's no competition.

- Right.

(Amy's phone chimes)

(Beeps phone on)

- Hey, Grandpa,

can I call you back?

Yeah, we'll be right there.

We have to go home.

- Come on.

- (Sighs tearfully)

Will always wanted you

to have his guitar.

If anything happened.

- I'm honoured to have it.

- You know, I was always afraid

that Will would end up

a total recluse.

But that man...

he really changed these past

couple of years.

He even swallowed his pride,

and came courting me

after all our time apart.

From what Will said, I guess...

I have you to thank for that,

Jack.

- Well, Will never did anything

he didn't want to do, so...

do you have any funeral plans?

- No. Will didn't want any

of that kind of thing.

It was always his wish that

his ashes be scattered

on the land where

his wild horses are.

You all know how much

he loved them.

And that's where he was

when he went down.

By the fence,

watching his horses.

(Laughs wryly)

He never forgot what

you did for that herd.

Saving them from the cull

like that.

- I'm sure grateful that

you came all this way

to give me this news

in person, Doreen.

- Oh, I couldn'tve told you

any other way, Jack.

I mean, after all,

you and your wife, Lyndy,

were the ones who introduced me

to Will in the first place.

I thought he was

the craziest man I'd ever met.

(Both chuckle)

- It turns out I was right,

he was.

(Both sigh)

- But he was also

a hopeless romantic.

That song you helped him with?

He serenaded me with it

on my last birthday.

I really loved it.

So I just...

I wanna thank you, Jack.

For giving me my Will not once,

but twice in my lifetime.

(Mournful exhale)

So take care of yourself, now.

- Oh, you, too.

(Door opens, shuts)

(Engine turns)

Bye.

(Crickets chirp)

(Rooster crows, birds chirp)

- Hmm...

(Cell phone chimes)

Oh, Clint and Luke

are on their way.

Do you want me to cancel?

- No, we promised.

- Want some?

- I'm okay, thanks.

- Hi.

- Hi, sweetheart.

- Morning.

- Hey.

- (Chuckles)

Mitch's wedding invite.

I got one of these too.

I think I'll be taking

a pass on that.

Is anybody gonna go?

- Yeah, Ty and I are going,

and I think Grandpa is, too.

- Ugh. Weddings and funerals.

That's pretty much life

in a nutshell, isn't it?

- Okay... I had a date

to go fishing

with Will Vernon,

and by way of honouring

my old friend,

I'm sticking to the plan.

I'll be at the cabin.

- (Sighs)

- I really don't think

it's a good idea for Grandpa

to go up there alone right now.

- Maybe it'll be good for him.

- Amy, it'll give him some time

to process everything.

- I'll go with the old man,

he shouldn't be alone.

- I'm not asking for anyone's

permission here.

I'm going. Alone.

Hope you all understand.

- Grandpa, just don't spend

too long up there, okay?

- And drive safe.

(Ty): See you, Jack.

Well, I've gotta get some

paperwork done

before Luke and Clint show up.

- Yeah, I'll come help you.

- Okay, thank you.

You got her?

All right.

- Thank you, Lou.

- Yeah, thank you.

- Okay, have a good one.

- Sorry about the mess.

- Bye, guys.

(Dishes clink)

(Envelope rustles)

(Sighs heavily)

(Tearful sighs)

- "Sometimes when you sleep

I watch you dream,

and I dream, too.

Someday your eyes will be

filled with a joy so deep

that they shine.

Someday you will hear

something so sad

that you will fold up

with sorrow.

Someday you will call a song

to the wind,

and the wind will carry

your song away."

(Sighs tearfully)

(Pages rustle)

- You okay, Amy?

- (Amy sighs)

- (Sighs)

- If it hadn'tve been for Will,

and our time at Pike River,

we never would've gotten

back together.

We never...

would've been married,

had Lyndy.

- I know.

I thought of that, too.

- I just can't believe

that he's gone.

- Well, you couldn't ask

for a better guy

to help you with your project,

Luke.

Ty here is a mechanical wizard.

- Well, I wouldn't go that far,

but...

why don't you tell me about

what your project's about?

- It's for my STEM class.

- Uh, STEM class? Okay.

- Science, technology...

- Engineering and math.

- Okay well, what'd you want

to do for your project?

- I saw this picture

of a battery-operated truck.

It was cool.

And I brought some parts

that might work?

- I'd be happy

to help you out, Luke,

if that's what you wanna do.

- Where's Boots?

- Oh, he's in the barn.

- Okay, well, thanks, Clint.

(Boots snorts)

- Hey, boy.

How are you doing?

I missed you.

- Hey, Luke?

We should get started.

All right, why don't you

show me what you got

in your bag there?

(Zippers jingle)

- I found these from one

of my old trucks.

And uh...

I found this in my train set.

- Huh.

- It was broken anyway,

but the motor's still good.

- Yeah, this is a good start.

But you gotta find some gears,

and then figure out a way

to get the power...

to the wheels.

- Like a transmission.

- (Laughs) Yeah,

like a transmission.

Maybe you do know what

you're talkin' about.

- And maybe you do, too.

- (Chuckles)

All right, well, let's go look

in the Quonset hut.

(Truck rumbles)

(Tires crunch on gravel)

- (Effort grunt)

(Birds chirp)

♪♪♪

(Sighs heavily)

(Light thud, door slams)

(Door creaks open)

(Footsteps thud)

- Mmm! Good tea, sweetheart.

Okay, so we got the body

of the truck done today.

And you like it, right, Luke?

- Yep.

- Good.

- So tomorrow we can get

the gears all lined up,

and hopefully...

get the batteries connected

to the switch.

What colour do you want

to paint it, Luke?

Luke?

- (Light sobbing)

- Amy, are you okay?

- (Tearful sigh)

- It's all right.

- Ty, I can't... (Sobs)

- (Jack sighs)

♪♪♪

(Strums chords)

(Will): Have you still got

that fishing cabin?

(Jack): Yeah, yeah, I do.

(Will): Well, that's what

you do, then.

You take yourself up there.

As a matter of fact,

we both should go up there.

How many songs did we write

in that cabin, oh my gosh!

Some of them were God-awful

too, weren't they?

- (Laughs) That is true.

- (Will laughs)

♪♪♪

(Jack): I agree with you, Will,

a fishing trip is due,

let's set a date.

- That's right,

I got a social calendar,

I'm gonna fit you in.

(Both laugh)

(Strums chords)

- (Groans)

Here's to you, Will.

Cheers.

(Glass thuds)

♪♪♪

(Birds chirp)

(Sighs)

(Thuds)

♪♪♪

(Chair creaks)

(Cup thuds)

(Sighs)

- (Whistles)

Good boy.

(Phoenix snorts)

(Leaves rustle in the wind)

Hey, do you see that?

He's following me.

Good boy.

(Sighs) I see what you mean

about this being calming.

It is kind of Zen.

- Yeah, it really quiets

your mind.

- Yeah. It does.

- Speaking of, is there

something on yours?

- (Sighs)

I'm worried about my Mom.

- How so?

- It's just...

I think she's pretty upset...

with Mitch, and the wedding,

and everything.

Have you talked to her

about it?

- I tried, but she didn't

wanna go there.

- I don't think she's over him.

Not at all.

Okay, bud.

Come on.

Good boy, Phoenix.

Come around.

Good.

- All right.

There you go!

What do you think?

- It's fine.

- Just fine?

I think it's a lot

better than "fine".

Let's get the wheels here,

and get it set up.

- Is Amy okay?

- Yeah.

(Gears rattle)

- I saw her last night.

She was sad.

- (Sighs heavily)

Yeah, she was.

Our family lost a good friend.

She was a little upset

about it.

She couldn't hold it in

any longer.

But you know, sometimes

that's the only way

to start feeling better, Luke.

(Inhales deeply)

We can't always hide

our emotions.

If we did, people wouldn't know

when we needed comfort.

Or maybe some help.

- My mom cries sometimes.

- Yeah?

Do you know what it's about?

- Well, she gets sad.

And I'm like you are, with Amy.

I try to make her feel better.

- That's good.

That's the right thing to do.

- Well, I mean, she doesn't

cry all the time.

She sometimes,

she wants to have fun.

Like we get up in the middle

of the night,

and make pancakes,

and eat as many as we want.

- (Laughs)

- But then, after...

she kinda gets sad again.

- How often does she get sad?

- I think I wanna paint it

blue.

- Blue it is.

- Okay.

- Okay.

(River babbles)

(Birds chirp)

(Fishing line whooshes)

- Okay!

So no one wants to bite

today, huh?

(Reel whirs)

Okay.

(Whirring)

♪♪♪

- Hello? Jack?

I'm home!

Oh my goodness,

look at this!

Honey? Wow!

Where is everybody?

- Hey.

- Hi! How are you?

- Yeah, hey, good,

you're back, huh?

- Yes.

- Finally.

- Well, where is he?

I wanted to surprise him.

- (Sighs) Not here.

- Where is he?

- Um...

- What?

- Will Vernon passed away.

- He did? Oh no.

Well, when?

Why didn't he tell me that?

- He probably tried to get

a hold of you, but he...

he couldn't because you haven't

exactly been easy

to track down,

so he probably gave up.

- Well, where is he?

- Fishing cabin.

- By himself?

He went by himself after

hearing about Will?

- I offered to go with him,

but he didn't want me to.

So I think he just needs

some alone time.

- Well, I don't, I don't think

he should be alone.

- He's been alone for quite

a while now, Lisa.

- (Sighs heavily) All right.

(Keys tap)

- Uh-ha!

Yes, sir!

(Reel whirs, fish splashes)

Look at that, Will!

That's a beauty!

(Chuckles)

(Splashing)

(Laughs)

(Footsteps splash)

(Quacking)

Well, hello there.

(Agitated quacking)

How did you get

into this mess?

Hold still.

Oh, easy, now.

Easy, now.

Hold your horses, I got ya.

(Quacks)

There you go.

(Grunts)

Be free!

Unh! Oh! Ugh!!

(Loud splash)

(Water burbles)

(Water babbles)

(Will): Jack! Get up!

- (Choking gasps)

Jack, get up!

What're you gonna do, just lay

there in the ice-cold water

and freeze your butt off,

instead of coming over here

and joining your old friend?

- (Moans)

- Jack, get up!

- (Pained grunts)

- Will, you...

...you're here! You came!

Oh, man!

You gave me the scare

of my life!

I thought...

I don't know how to tell

you this,

but someone's made

a serious mistake,

they think you...

(Laughs) Well,

you are gonna get a good laugh

out of this one.

- Okay.

(Water babbles)

♪♪♪

Have you got time for a chat?

♪♪♪

(Truck rumbles)

- You feel we should be going,

I mean, he's-he's grieving,

he shouldn't be alone.

- He's used to it by now.

- Okay, so you've been

needling me

since I walked through

the door.

If you have something to say,

why don't you just come out

and say it?

- Well, you've been away

for months, Lisa.

Jack hasn't been the same

since you left,

I can't count the number of

times he's tried to call you.

So I guess at the end

of the day

you just have to ask yourself

what's more important:

Your aunt...

(Scoffs) or your husband?

- What?! Tim, that's not fair.

My aunt has been extremely ill.

Needed me.

- Jack needed you, too.

- (Sighs heavily)

- So this project's pretty

important to you, huh?

- Yeah, it is.

It has to be perfect.

- Well, we're gonna do

our best.

Are you worried about

your grades, Luke?

- No. It's my teachers.

They say I don't pay attention.

And they're always calling

my Mom or Clint about it.

If I do good on this,

it'll show them all that

I can do something right.

And...

it'll make my Mom proud.

- Well, I think we can

make that happen.

Wanna do a test drive?

- Yeah!

- All right, let's do it.

(Laughs) Set 'er down?

- Okay, let's press the button.

- All right.

(Whirring, dies off)

- Great! It doesn't work!

This idea is stupid!

You know we should've done

something else!

- Luke! Luke! Whoa, whoa, hey!

Hold on a sec, hey!

Just relax, okay?

Remember what we talked about.

Take a breath.

(Both breathe deeply)

- Now, we just need to adjust

some gears, okay?

Happens all the time

on my motorcycle.

Why don't you put it back up

on the desk,

and we'll take a look at it.

(Thunks)

(Birds chirp)

- Hey.

- Hey.

- Lisa's back?

- Yeah, um...

but as soon as she got here,

she heard about Will,

and her and Dad headed up

to the cabin.

- Well, I think that's good.

Grandpa shouldn't be alone

right now.

- Yeah.

- Hey, what's this?

- Oh, it's just Mitch

and Maya's wedding site.

Listen to this.

"In lieu of gifts, please make

a thoughtful donation

to our favourite charity,

Changing the World

With Crystals."

(Scoffs) It's so Maya.

- Lou, you've gotta talk to me.

Every time I ask how

you're doing

with this whole wedding thing,

you just shut me down.

- Well, you know,

things have been

just a little bit busy, Amy.

- Yes, but Georgie

doesn't think

that you're over Mitch yet.

Is that true?

- Hello?

Can I come in?

(Lou): Maya!

- Hi!

- Hi.

(Water babbles)

- Do you remember being

out there on the road

month after month,

rodeo after rodeo?

The big payouts.

The big parties.

The big injuries.

I remember that you were

competing at one stage with,

we had four broke ribs, and a...

oh, a collarbone.

I had a busted collarbone, too.

We were insane!

- Yes, I...

I guess we were.

- I don't know how we made it

out of all that alive,

to tell you the honest truth.

But I just wanted you to know,

they weren't just

the wildest times,

they were also some of

the happiest times of my life.

- Yeah.

Yeah, those, those...

those days were somethin',

all right.

- But Pike River,

you remember that Christmas?

When we saved them horses

that were trapped there

in the avalanche,

remember that?

- I do, yeah.

That was quite the trick

to get them out alive.

- Yeah... well, they weren't

the only lives

we saved that week.

It was that Christmas, Jack,

you saved my life.

- Ah, come on.

- No, you did.

I would've died right,

right then and there

in that house,

just sittin' in there.

I would've died for sure.

But you, you brought back

my family,

you brought back my life.

And now, well Jack,

you've brought back my ex-wife.

Well today, it's my turn

to return the favour.

♪♪♪

- You know, I was so totally

set on an outdoor ceremony.

You know, one with nature.

- Yeah...

- Oh, but no, Mitch's family

wanted a church wedding.

I got my way on the reception,

though.

It's gonna be in the middle

of a field,

with these big white tents!

- Pinnacles of twinkly

white lights?

- Exactly! How did you...

how did you know?

- It's what I wanted

for my wedding.

But it didn't,

it didn't quite work that way.

- It'll happen for you, Lou.

I know you'll meet someone

who makes you just as happy

as Mitch has made me.

- I sure hope so.

- So, back to business.

The reception, I noticed

you still haven't RSVP'd,

are you bringing a "plus one"?

- Um...

- Your date.

I need the names

for the place cards.

- Right, of course,

the place cards.

Those are important things.

Place cards.

- You know, Mitch hinted

that you might have

a special someone to invite?

- He did, did he?

Who?

- The um...

you know, the grocery guy

that Mitch's company

has the big deal with.

Fred! That's his name.

Fred Garland.

- Yeah. Yeah. You can tell

Mitch that's exactly

who I'm bringing.'

That's my "plus one".

- Amazing!

I'm so glad you have someone.

- (Sighs)

- You should've seen

Doreen's face

when I showed up at her door

after what, ten years?

Maybe more?

(Laughs)

And she takes one look at me

and she says,

"I cannot believe

you're still driving around

in that piece of crap!"

My stupid truck.

- Yeah, I like Doreen.

- Oh yeah,

salt of the earth, her.

Come on, Jack.

Time to go. Come here.

(Water babbles)

I'd say it's uh,

enough of the reminiscing now

at this point.

I think it's time

to get up, old friend.

(Water babbles)

It's time to wake up.

(Water babbles)

(Water babbles)

- (Gasps for air)

Will!

Ah! (Choking gasps)

(Splashing, gasping for air)

(Laboured gasps)

(Pained cry, grunts)

- (Exhales)

(Lisa): Jack? Jack?

Nope, he must be fishing.

(Door rattles shut)

(Water burbles)

All right,

well, this is a start.

- (Grunts)

- And he's got his fishing rod,

so...

I'm just gonna look down

around the bend, then.

- Jack?

Okay.

Okay, I'll go upriver.

- Hey Amy, come down here,

we've got something

to show you!

- No! Don't tell her!

What if it doesn't work again?

- Hey! It's okay.

You're among friends.

And besides,

I think it's gonna work.

All right, Amy,

you ready for this?

All right Luke, hit the switch.

(Truck whirring)

- (Laughs) Look at that!

Hey!

- Wow, look at that, Boots!

It works!

(Amy): That is so cool!

(Laughs)

(Boots snorts)

(Water burbles)

♪♪♪

- Jack?

- Dad, I just, I wanna know

if you guys are doing okay.

Call me back when you get this.

(Sighs) Wow!

You and Maya really have

a way of sneaking up on me.

- I'm sorry, I knocked,

but you were just on the...

- So...

- So...

Maya tells me

you're bringing Fred

as a guest to the wedding.

You know,

I think that's great.

- (Laughs wryly)

Mitch, I'm not bringing Fred

to the wedding.

I'm not bringing anyone

because, um,

I don't think I can be there.

- What? Why?

What, you're not gonna come

to my wedding?

- It's just not a good time.

Georgie's been sick,

and I don't know

if you know this,

but my Grandfather's oldest

friend, Will Vernon,

just passed away, so...

- (Sighs) I...

I didn't, I'm sorry.

- (Sighs) And anyway,

Mitch, why...

Why would you

even want me there?

- Why?

What do you mean, why?

- Just a simple question.

Why?

- Because I want you.

At the wedding. I...

- Well, I'll think about it.

- Well, I hope to see you there.

- (Sighs)

(Exhales)

- (Shallow breaths, groans)

(Pained groans)

(Gasps for air)

- Oh no, Jack!

- (Gasps for air)

- Jack!

Jack, you gotta get it

together, come on.

- (Laboured breaths)

- I've seen you wounded

way worse than this,

and still make it home alive,

so come on, let's go.

- I need to thank you, Will.

Yeah, I do.

For everything

you've done for me.

- Oh...

- You can't be gone, Will.

It's too soon.

- I've got no regrets now.

These past few years

have just been golden,

thanks to you.

The only thing I worry

about is them horses.

So if you wanna thank me,

you could look in on 'em.

- I'll do that.

- Good. Thanks.

- You're my best friend, Will.

And I never told you that.

- Oh...

- I was gonna tell you, I was.

I was gonna tell you

on this trip, but then...

- Well, you have,

and now you have again,

so we're square.

- (Laughs)

(Tim): Jack!

- You hear that?

Someone's lookin' out for you.

- I don't wanna leave you, Will.

(Tim): Jack?

- Not yet.

- You have to.

- (Mournful exhale)

- That's just it.

(Tim): Jack!

- Answer the man.

Let him know you're here.

- Yeah...

- No, no, no, no, louder.

- I'm here.

- Jack?

- Yeah... I'm here.

- Jack! Hey! Hey!

- I'm here...

(Jack gasps for air)

- Hey, you okay?

- Yeah.

- You okay?

Easy, come on.

- Yeah, okay...

(Pained grunts)

(Tim): Okay, all right.

Okay, come on, Jack.

All right.

(Water babbles)

- (Pained grunts)

- That's it.

- There you are, what happened?

Oh my goodness!

What happened? What happened?

Oh, sweetie!

Are you okay?

What-what happened, honey?

- (Sobbing)

- It's okay.

Oh, sweetie. Are you okay?

Let me see you.

Oh!

Hi! Hi!

It's okay.

- Okay, let's get him

to the cabin.

- Come on, let's go inside.

Come on. Come on,

let's get you inside.

- Let's go.

- Okay, come on.

- Can you tell me

what happened?

- (Pained grunts)

- (Plays a tune on guitar)

(Screen door bangs)

- Well, that fridge keeps

everything at a perfect,

perfect temperature.

- (Chuckles)

- What a beautiful gift,

thank you.

Cheers.

- Cheers.

(Glasses clink)

- Mmm!

- Hey Lise...

We're okay, aren't we?

You and me?

- Honey.

I'm sorry I was away

for so long.

I was so torn, I mean,

if you could've seen

Aunt Evelyn, she just--

- You don't need to explain.

- (Sighs)

- You did what you had to do.

It's funny, isn't it?

How we can think of family

as being so strong,

when it's actually so delicate.

- I don't know what I would

do without you,

I really don't.

I'm so happy to be home

with you, Cowboy.

- I want to play something

for you.

- Oh, good.

- (Small laugh)

This is a song...

(Strums chords)

...Will wrote for his wife.

For Doreen.

But I kinda think

it was meant for us, too.

♪♪♪

♪ When I look at my life ♪

♪ As it passes me by ♪

♪ I think of all the times ♪

♪ You stood by my side ♪

♪ When you said goodbye ♪

♪ I lost the love of my life ♪

♪ Now I'm longing for the days ♪

♪ When you were my wife ♪

♪ You're the one that got away ♪

♪ Couldn't think

of what to say ♪

♪ Now we have a second chance ♪

♪ And I'm not throwin' it away ♪

♪♪♪

♪ Here we are together ♪

♪ Who knew we'd see the way ♪

♪ The start of new beginnings ♪

♪ The start of our new day ♪

♪ And I can say I love you ♪

♪ And mean it even more ♪

♪ A second chance,

a second dance ♪

♪ More precious than before ♪

♪ If your love is broken ♪

♪ And leaves you on your own ♪

♪ Time might heal

the pain but... ♪

♪ Your heart will lead

you home ♪

♪♪♪

♪ Your heart will lead

you home ♪

- Hi! Hi.

- I got the highest mark!

I won first place!

- Fantastic!

- Good for you, Luke!

- I want you to have it.

- Um, well, you think your mom

would want that, or?

- No, you're the one

who helped me.

- (Laughs)

Thanks, Luke.

I'll-I'll put this

on the fridge, okay?

How about right there?

Looks pretty good,

what do you think?

♪♪♪

- Hi, Lyndy. Hi!

- Hi!

(Clint): Hello?

Sorry, he bolted up the stairs

before I even got out

of the car.

- That's all right,

do you want anything?

- No, thanks, but um...

Can we talk?

- Yeah, yeah, sure.

- Is everything okay?

- Yeah, let's put this here.

That's good.

- It's Luke's mother.

She doesn't feel that she can

take care of him anymore.

Not properly, so uh...

I'm afraid I'm looking

into foster care.

(Luke): Here, how about

we do this?

(Luke laughs)

You made some tea.

- Yeah.

(Tim): You're lucky.

You wouldn't be alive

if it wasn't for me.

- It wasn't just you.

- What?

- Nothing.

- Ah, come on.

(Hooves clomp)

- That's twice

I've saved your life.

- I guess that is true.

- Now I've just gotta figure

out how to save my own.

- What's that supposed to mean?

- (Sighs) Come on, Jack.

Look at me,

I got a big second chance.

Just like Will.

And what did I do?

Nothing.

Lost and alone.

(Sighs)

That cannot be my best life.

- All right. (Chuckles)

All right,

if you wanna move that thing

into the yard here,

just do it,

'cause you're going

to sneak up on me anyway.

But you're wrong about

one thing.

You're not alone, Tim.

And thank you, by the way.

- You're welcome.

♪♪♪

♪ Sometimes in your life

you have to swallow your pride ♪

♪ Take another chance

Take another ride ♪

♪ You'll never know what happens

'til you give it a try ♪

♪ So if your love is broken

and leaves you on your own ♪

♪ Time might

heal the pain but... ♪

♪ Your heart will

lead you home ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.