All language subtitles for Heartland.S12E02.Hearts.Run.Free.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-RCVR_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Amy): Previously on

"Heartland:"

(Ty): It's injured,

look at all that blood.

Her leg's gone through

the bridge.

- I'm dating again.

- Oh... wow.

- Dean Woodley. Not impressed.

He wants to gift Bandit

to his daughter

for her birthday.

- I'm gonna propose to Casey.

I'm-I'm gonna ask her

to marry me.

- Dad!

- Wow, I've never seen Bandit

take any interest

in another horse before.

- I want us to be partners!

I want us to work together.

Like we dreamed about.

- You sold Big River?

- Today.

(Hooves thud)

(Mare snorts)

(Foal whinnies)

(Hooves thud)

(Hooves clomp)

(Amy): Good boy, Bandit.

(Bandit nickers)

(Dean): He's looking good, Amy!

- He's totally fine

being ridden now.

I had Ty ride him,

Georgie took him on a trail.

Your daughter is gonna love him.

- What a change!

And look at him

with other horses.

- Yeah, he's doing

really great.

Aren't you, Bandit?

You wanna go see your friends?

- Unbelievable, you did it!

I mean, that is fantastic.

- Well, it wasn't just me.

Ty and I are working with

this wild mare and her foal

that we rescued, and Bandit

totally bonded with the mare.

She was a big help

in his recovery.

- So, you two are working

together now?

- We are.

- Well, that's interesting.

A vet and a horse whisperer

joining forces.

That's a one-stop shop.

- (Laughs)

(Dean): That's good to know.

(Door latch clicks)

Here's my card.

I'm gonna keep in touch.

I have a whole stable full

of my own horses,

I board polo ponies,

I have a ton of contacts,

I can make sure they all know

about your enterprise.

- All right.

- Do you have a card?

- Um, not yet.

We're um...

- No worries.

I've got your contact info.

- Okay.

- All the best.

- Thanks, Dean.

- Thank you.

- Thank you, you did it!

(Ty and Amy chuckle)

(Truck engine turns over)

(Amy and Ty): We need a card.

(Georgie): Guys!

They're not there!

The mare and foal.

I can't find them anywhere.

- Oh no, not again.

(Gate clangs)

(Horses snort)

(Hooves thud)

- Thanks, Georgie.

- (Sighs)

(Hooves thud)

♪♪

(Horses snort)

(Birds chirp)

(Horses pant)

(Ty): This is the third time

they've gotten out.

(Spartan blows noisily)

That mare is like Houdini.

A total escape artist.

(Horses snort)

(Distant shrill whinny)

- Ty!

(Foal whinnies agitatedly)

(Weak whinny, snorts)

♪♪

♪♪

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

- (Gasps)

- Oh...

- Whoa, whoa.

- Easy.

- Easy, girl.

It doesn't matter what size

field I put them in,

they're gonna try to escape.

(Mare snorts)

(Amy): You're okay.

Oh! Oh! Whoa, whoa.

(Mare whinnies)

- Well, they're wild horses.

That's what they do.

- (Sighs heavily)

(Mare snorts,

Ty grunts with effort)

- She could've seriously

injured herself, Amy.

- I know.

(Foal nickers)

(Mare whinnies)

- Whoa, whoa.

- They can't stay at Heartland.

- Whoa...

(Mare and foal grunt softly)

You can get up.

(Mare snorts)

(Whinnies)

(Snorts)

(Snorting)

(Birds chirp)

- So when did you hear

from her?

- A couple of days ago, or so.

But we are talking, and she

really does want me to come

as soon as possible.

- So Dear Aunt Evelyn wants

you to trek halfway

across the world to Istanbul

to be her traveling buddy?

(Chuckles)

(Sighs) Well, what about

our own getaway?

We were heading up to Emerald

Lake for a few days.

- Yes, I know, and you know

how excited I was about that.

And that's why I haven't talked

to you about this before now.

But... I thought it was

gonna blow over,

I guess she's having

some troubles

with her new boyfriend.

- Shocking.

- And she's alone,

and needs me,

and I feel badly!

- Isn't she always bragging

about how she likes

to travel alone?

Lis, you know I made peace

with your aunt,

but you don't need to be

at her beck and call.

I mean, she's a grown woman.

- Okay, so, so...

I'll say no?

(Radio plays rock song)

(Cell phone rings)

- Ugh, Lou. Stop calling!

(Cell phone rings)

(Truck rumbles)

(Tires crunch on gravel)

- Dad! Where are you?

How did it go with Casey?

Just call me back and let me

know what happened,

because you're making me crazy!

(Sighs)

And by the way, did you know

about Mitch?

That he's seeing someone?!

Hey, where's Amy?

I thought you guys had

a coaching session.

- The mare and foal escaped.

Again.

She and Ty are out

looking for them.

- Tell me I'm not

a horrible person.

- You're not a horrible person.

Why do I need to say that?

- There's this coach

I heard about,

Kim Price, and she's...

amazing, like, so amazing.

And she has an opening

right now, but...

if I don't go for it

right away,

then I'll miss out.

- You're thinking about

switching coaches?

- See? I told you,

I'm a horrible person.

I've never imagined switching,

but I just think that

Amy feels guilty

about not having enough

time for me,

and I don't wanna be a burden.

(Sighs) This coach never

has openings,

so I'm thinking maybe

it's a sign.

I think I should at least

give it a shot.

And she probably

won't even accept me.

She only coaches top riders.

- You are a top rider, Georgie.

(Hooves thud)

- Hey, I'm so sorry

I took so long.

- Did you find them?

- Yeah, but Ty's still

with the mare.

She got into some barbed wire.

If it's okay, I'm just

gonna run and check

if Grandpa's good with Lyndy.

And I'll be right back

as soon as I can, I promise.

♪♪

- (Sighs heavily)

(Amy): I don't know what

to do, Grandpa.

I mean, they're wild,

they're meant to be free,

I don't wanna tame them.

- Well, it sounds to me like

they need to be adopted

by another herd.

- That would be ideal.

- What about those wildies

up at Pike River?

I'm pretty sure Will

still looks in on them.

- That's the perfect home

for them, Grandpa.

- Well, I'll give him a call.

And see what he has to say

about the situation.

- Thanks.

- I've been meaning to get

a hold of my old friend anyway.

- If you're serious about

this coaching decision,

then you need to tell Amy

sooner than later.

I mean, who knows, maybe

she's gonna be relieved.

Just make sure

that you're clear

that it's not because

she's a bad coach.

- No, it's not about that.

- Okay, well,

I'll let you guys get to it.

- What's up?

- (Sighs)

- Look Georgie, I know that

I haven't been able to give you

the training time that you

need, and for that, I'm sorry.

- No! It's not that!

Not at all!

You've been amazing, you

haven't done anything wrong.

- I'm gonna choose

to believe that.

And Georgie,

I've seen this Kim Price.

She is as amazing

as everyone says.

So maybe this is the next

logical step for you to take.

Because in the end, I just want

what's best for you.

- You're what's best.

You are, I mean that.

And if this trainer

doesn't take me...

- She's gonna take you,

she will.

- (Sighs)

♪♪

(Sighs heavily)

(Birds chirp)

(Amy): So we may have a solution

for the mare and her foal.

- Oh yeah?

- Yeah, Grandpa talked to Will.

And he thinks that it's a good

idea to try and mix them in

with his wild herd.

- Oh. Are you sure that's

a good idea, though?

I mean, herds have a pretty

crazy hierarchy.

I'm sure they got kicked out

of the last one.

- Yeah, it can work.

My mom actually wrote a lot

about it in her journals.

I was thinking we could

give it a try.

- Yeah, I'd be down with that.

When does he want us

to drive out?

- Whenever works for us.

He said he'd be happy to help.

- Okay, well, I'm thinking

sooner rather than later,

before that mare attempts

another prison break.

- Yeah...

- Hey, Amy.

You okay?

- Georgie fired me

as her coach.

- (Laughs) She fired you?

- Well, I haven't had the time

to spend with her.

And she's absolutely right

to find someone else,

but it still kinda hurts.

- Hey.

Let's get Lou to babysit

Lyndy for a few days,

And you and I will go

to Pike River.

We'll do this thing together.

What do you say?

- Maybe we could stay

in our cabin.

You remember that?

- I do remember that.

That was the wedding

that never happened.

- Yes, and thank goodness

we didn't elope.

Can you imagine Lou?

- (Laughs)

- (Sighs heavily)

(Bag and box clatter)

(Jack): Where did you

disappear to?

I've been trying to get in

touch with you for a few days,

and what are you doing

with all that stuff?!

- I'm moving in.

- Moving in where?

- Here.

To Heartland.

(Screen door bangs)

Hey, Lisa!

- Hey.

- Wow, what is going on here?

- Ask him.

- I sold Big River.

I told you, that's

what's going on.

- Selling that ranch

was your decision,

not mine, so you can't just...

we need to talk about this.

- Oh, we'll talk about it.

But could we eat first, please?

Thank you, everybody, come on.

- Dad!

- I got your voicemail.

- I want to know what's

going on with you!

- What?!

- What happened with Casey?

I can't say anything

in front of the others!

- Oh, I'm surprised you

haven't spilled the beans

to everybody already.

- Dad,

I said I wouldn't say

anything, and I haven't,

but it just about killed me.

Okay, now tell me what

happened! Dad!

- Never mind that.

Have you made a decision

about Maggie's, and Nicole yet?

- No, and don't say anything.

I haven't told anyone

about that, either.

- So many secrets, Lou.

Your head must be ready

to explode.

- (Scoffs)

(Amy): Okay, but what I don't

understand is,

why did you have to move

out of Big River so fast?

- There's a lot of things

I don't understand.

- My buyer wanted a quick close

and I was fine with that.

- Yeah well, you know what?

I'm not fine with it.

What makes you think

you can just move in here?!

- Relax Jack, it's temporary.

(Cell phone chimes)

- Oh, shoot. Sorry.

That's rude, I have to actually

take this, excuse me.

(Ty): Hm. We should probably

get going too,

I'd love to stay

for some cherry pie,

but we gotta get goin'.

- Yeah.

- Where you going?

- Pike River.

- We're leaving first thing

in the morning.

- Well, given the new

living circumstances,

I'll move into the loft

so I can take care of Lyndy.

- Okay.

- Great, I'll take your room.

'Cause the bed in Amy's old

room is way too small, so...

that's settled.

I think I'll just hit the sack.

♪♪

(Coyotes howl)

(Jack): Do you believe

that guy?!

I still can't believe it!

Hey? Tim, moving in here

like that,

who does he think he is?

- So that call during dinner

was from Evelyn,

and uh, it turns out

that she is very sick.

And that's why she wants me

to come.

- She's sick?

- Yes.

- She's manipulating you.

- She's not manipulating me

Jack, she's ill!

- No, she says she's ill.

Evelyn is Evelyn.

She's just goin' back

to her old ways.

You can't change a leopard's

spots.

- Well, I'm going to take her

at her word.

Okay?

- It's because Tim's moving in.

That's why you suddenly

wanna go!

Hey, I don't blame you.

I get it, I'll just tell him

he can't move in,

and that'll be the end of it.

- Actually, Tim has nothing

to do with this.

I-that whole thing, I...

it does not factor in

to my decision at all.

(Keys tap)

- So you already made

the decision, then?

- Yes, I think I should go!

So I-no I, yes, I have,

I've made my decision.

- Fine, go.

And I'm going too.

- To Istanbul?

Don't be silly!

You don't wanna go to Istanbul!

- You got that right, I'm going

to Pike River with Amy and Ty.

And I'm telling him he better

have alternate plans

by the time I get back.

- (Tight inhale)

(Bell dings)

(Clothes rustling in the wind)

- You be a good girl

for Mom, okay?

You're sure you're gonna be

all right with her?

- Of course, we're gonna have

so much fun!

Aren't we?

- Mommy.

- Yeah, you guys have fun

too, okay?

I hope it all goes well.

- Okay.

- I'm coming with you.

- Why?

- Well, you'll need a hand

with the horses, and...

- Oh Jack, we're fine, really.

- No, no, it's settled.

- (Lyndy coos)

- Okay.

(Laughs wryly)

(Toaster pops)

- Oh! That's me.

- Whoop! Ah! Ow! Ow! Ow!

- So they're off?

(Lou): Yes, I'm not sure

they were totally thrilled

about Grandpa going along,

but Amy and Ty are off.

- Oh hey, so there's a couple

of voice messages

on the landline for you two,

Nicole called again.

And Kim Price, for you.

- Kim Price? Really?

- Yeah. Yeah.

Said she can meet you today

for lunch.

- There you go,

she's interested.

- Well, you have to go with me!

- Uh...

- I'll babysit, that's fine.

(Tim): I can babysit.

I live here now.

I wanna be useful,

I'll babysit.

- I need to call Kim back!

- Hm. You gonna call Nicole?

- No.

- Why?

- It's complicated, okay?

Um, Auntie Lou

is gonna be right back,

you go with Grandpa.

- Does that complication have

something to do with Mitch?

- Okay, I have to ask.

Did you know that he was

seeing someone?

- Seeing someone?

He is?

- (Aggravated exhale)

- (Deep inhale)

(Message chimes)

(Dishes clink, music plays)

- Are you okay?

- This is a terrible idea.

Kim Price is in crazy demand.

I'm sure I'm not good enough.

- Kim Price would be lucky

to have you as a client.

Okay, just present

your best self.

If you don't believe in you,

nobody else will.

(Door bangs)

- Hi, I'm Lou, Georgie's Mom.

- Hi, so nice to meet you.

Georgie, hi, so nice to finally

see you in person.

- Please, sit.

- Thanks.

- Great you could meet us.

- Oh, how I've looked

forward to it.

I've been following Georgie's

career, and I must say,

I'm very impressed.

I'd be more than happy

to coach you.

And it just so happens,

I have a spot open.

- Amazing.

- But there is one condition.

- Okay.

- I'll only coach you

if you ride a horse

of my choosing.

- Um, no. I can't do that.

- Georgie, we should consider...

- I've been down

that road before.

Phoenix and I are a team.

I can't compete

on any other horse.

- Now, hold on,

just let me explain.

Georgie, I see huge

potential in you,

but I believe, having

watched playbacks

of many of your show

performances,

that Phoenix is holding

you back.

I'm absolutely certain that

when you start competing

at a higher level, you'll find

your competition

is much faster.

- I'm sorry.

Look, I know my horse.

I know he's fast enough.

And I-I can prove it

if I have to.

- Okay. How?

- Well, we could...

set up a course at Heartland.

You could ride it, and name

the time I have to beat.

And if we go clear,

and I beat or meet your time,

will you train Phoenix and I?

- (Laughs) Okay.

It's a deal.

- O-okay!

- Good luck.

- Thank you.

- Nice to meet you, thanks.

- I'll be in touch.

(Georgie): That was like

an out-of-body experience!

Did I really just say that

to Kim Price?

Why? Why did I do that?!

What if I can't make

the course fast enough?

I'm gonna make a complete

fool of myself!

- Honey. Georgie.

Just stop panicking,

and start practicing.

- I'll wait in the car.

- Oh hey, Georgie.

- Hi!

- What's goin' on?

I've been texting you,

you haven't responded.

- I just did.

- (Sighs)

- Okay well, up until now

you haven't responded.

- What's up?

- I just, I wanna to make sure

you're okay

after what we talked about

the other day.

- What we talked a...

Yeah, that?

Of course, I'm totally fine.

- Okay, good.

- There was one thing I was

just like, curious about.

You said you were...

dating again, is that serious,

or is it just casual?

- Well, I mean, we're not

putting labels on things.

We're just gonna see

how this goes.

- See how it goes?

That's good.

That's smart.

- Yeah, well, I mean,

what about you?

Didn't-you said something

about taking a step

back from New York?

- No, I'm just, I'm not putting

labels on that, either.

I'm just gonna see how it goes.

- So, then we're good?

- Oh yeah, we're good.

We're good, yeah.

If you're happy, I'm happy.

Are you? Happy?

- (Sighs) Yeah, Lou, I'm happy.

- That is so good to hear.

That's great.

Anyway, Georgie's waiting,

I'll see you later.

(Birds chirp)

- (Singing, humming softly)

(Horn honks)

Come on right down the road.

(Truck rumbles)

(Truck rumbles)

(Gate clunks)

(Laughs)

How you doing, Ty?

- Hey!

- Long time!

What can I say? Here, hug me.

(Chuckles)

No one told me the old man

was gonna get drug up here.

- Who you callin' old?

- (Will chuckles)

(Horses whinny)

(Jack): Will, you look great.

(Will): Well, of course I do,

what do you expect?

(Hooves thud)

(Jack): With you, I never know

what to expect.

(Horses snort, whinny)

(Jack and Will chuckle)

(Jack): Well, look at that.

(Hooves thud)

- Oh Will, they're so beautiful.

(Horses whinny)

(Amy): Thanks for giving us

this chance.

- Oh, it's nothing to do

with me,

I'm just the guy

with the food to them.

- (Jack chuckles)

- No, it's gonna be the herd

that's gonna decide

the tale in here.

Well, let's get a look

at your wildies.

- Okay.

What if we put the mare and

foal on this side of the fence,

So that they can see the herd,

and the herd can see them.

- Oh, and they're still

protected, that makes sense.

Okay, you're the boss.

- Okay.

- All right.

- That's what I say.

Here we go,

whoa, whoa, whoa, whoa!

Look out!

(Mare and foal snort, whinny)

(Horses snort, snuffle)

(Horse whinnies)

(Stallion snorts, whinnies)

(Will): There he is.

I knew that would happen.

(Stallion whinnies)

♪♪

(Agitated whinny)

(Will): You remember this black

stallion, I'm sure.

(Amy): Yes, I sure do.

- Okay, well, he still

rules the roost.

And he's got even more set

in his ways over the years.

He's the one you'll have

to win over.

But you've done it before.

- Okay, well, we'll take

things slow.

We'll introduce the mare

and foal to the herd horses,

just a few at a time.

I'll worry about the stallion

later.

- Sounds like a plan.

Jack, Will? Can you help us

push a few of them forward?

- Absolutely.

- Sounds good.

(Horse snorts)

(Tack jingles)

(Dirt patters)

(Hooves thud)

(Horse pants)

(Hooves thud)

(Horse pants)

(Tack jingles)

(Horse snorts)

- (Kim exhales)

- 56 seconds.

- I can match that.

- You're gonna have to show me

what you've got by tomorrow.

I can't keep the spot open

for very long.

I have another candidate

vying for it.

I hope you understand?

- Of course, I can do that.

♪♪

(Worried exhale)

(Amy): Once these two

get settled,

then we'll introduce some more.

(Ty): Okay.

(Clucks tongue) Come on.

(Horses whinny)

(Horses nicker softly)

(Loud whinny)

Well, they seem pretty

comfortable with these two.

(Jack): Uh-oh, watch it!

(Stallion grunts)

Whoa, easy, easy.

(Snorting, hoof thuds)

(Amy): We've gotta get that

stallion

separated from the others.

(Agitated whinnying)

Will, do you have a paddock

or something

we could put him in?

- Well, we can put him

up in there,

but I don't think he's going

to like it very much.

(Amy): Okay, let's do it.

(Tack jingles)

(Lou): Beautiful!

(Hooves thud)

(Phoenix grunts)

- (Georgie sighs)

- You're only five seconds

behind Kim's time.

That was good,

let's do it again.

(Stallion grunts)

- There you go.

(Whinnies, hooves thud)

(Amy): Get the gate, Ty!

(Ty): Yeah!

Yah!

(Agitated whinnies)

(Agitated snorting)

(Lou): Keep your pace up, honey.

♪♪

(Tack jingles)

Atta girl! Yep.

(Phoenix pants)

(Hooves thud)

Nice, okay.

You're three seconds over,

you're gettin' there.

- (Sighs)

(Horse whinnies)

(Hooves clomp)

- All right,

that's the last two.

(Ty): Okay.

(Amy): Let's try this again.

(Gate creaks)

(Stallion whinnies)

(Agitated whinnies)

(Low snorts)

Whoa...

This isn't going to work.

Let's get him back in.

Whoa.

(Stallion squeals)

- Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

- (Whistles) Hup!

(Gate creaks)

(Stallion whinnies)

(Hooves thud)

- Come on, boy,

don't you remember me?

(Snorts)

(Grunts)

- (Sighs)

- Come on.

(Lou): Okay, let's keep

the pace up.

- Oh!

- Beautiful!

Georgie, cut on the inside

on this one!

There you go, nice!

(Hooves thud)

Oh... here, too!

Cut along the inside!

(Hooves thud)

- How was that?

- That was amazing.

But you're still about

two seconds too slow.

- (Sighs) Are you kidding me?!

How am I ever gonna get this?

Kim comes tomorrow!

- Come on, you're gonna get

there, we can do this.

- (Sighs)

(Strums a tune on the guitar)

- Hey.

Sounding good.

(Chuckles) Here you go.

- Thanks.

Ah...

- Cheers.

- Is this lemonade?

- Yeah, I'm off the booze, eh?

Apparently, it made me cranky.

- Well, you know,

I have noticed

that my normally morose

and cynical friend

has been unusually upbeat.

- That's 'cause it's your fault.

- It's my fault?

How's that my fault?

- You remember the last time

we saw each other?

- Of course, you inducted me

into the Cowboy Hall of Fame.

I'll never forget that.

- And then, the next day,

when I was leaving,

you handed me a piece of advice.

You remember what you said?

You said I should make amends

with my...

with my ex.

Well, sir... I did just that.

- No kidding.

- I mean, it didn't happen

overnight,

oh my God.

I mean, my lady and I

have smoothed things over.

We have managed to re-establish

a friendship.

A really rock-solid friendship.

- Well, that is terrific, Will.

And it obviously agrees

with you.

- Well, thanks,

she has to kinda clean me up

a little bit, sure, yeah.

- Yeah, yeah.

- And how's uh,

your lovely wife, Lisa?

What's goin' on?

- Well, Lisa and I, we're good.

- That's excellent.

- Yeah.

Yeah, we're good.

We've hit a few rough spots

here and there.

Some growing pains, you know.

I think she's going away

soon, too,

traveling with her Aunt Evelyn.

- Oh, it sounds to me like

this aunt isn't exactly

your favourite person.

- Ah, she's all right.

But I just think that,

you know,

Lisa gets manipulated by her.

And I just wish that she could

say no to her, and--

- You're not gonna go turning

into some kind of morose

househusband,

or something here, are you?

'Cause trust me on this,

it's not attractive.

I can promise you that.

You're a cowboy, Jack.

You always have been,

you're always gonna be.

And Lisa loves you for that.

So don't go changing

into someone else.

Especially when that

someone else sounds

an awful lot like the idiot

I used to be.

- Yeah, you wish.

- No, I'm serious.

Now, quit feeling

sorry for yourself.

If Lisa here, if she wants

to go on this trip,

what you gotta do

is just let her.

And just relax. Have you still

got that fishing cabin?

- Yeah, yeah, I do.

- Well, that's what you do,

then.

You take yourself up there.

As a matter of fact,

we both should go up there.

I mean, we kinda owe ourselves

one of our famous fishing

expeditions.

Maybe make some music together

like we used to,

you wanna do it?

Come on, how many songs

did we write in that cabin?

Oh my God.

Some of them were God-awful

too, weren't they?

- (Chuckles) That is true.

- (Laughs)

I agree with you, Will.

A fishing trip is due,

let's set a date.

- That's right, I got a social

calendar, I'm gonna fit you in.

(Both laugh)

- Yeah.

(Amy): What if I can't get

the stallion to accept

the mare and her baby?

I don't even wanna think

about that,

I can't just turn them out

in the wild,

they'd be such easy prey.

- You'll do it.

I've seen you with that

stallion before.

Was that four years ago,

during the cull?

- Yeah.

- You saved him and his herd.

I think he'll remember you.

- I remember something

about that time, too.

You proposed.

Again.

- Yes, I did.

- (Chuckles)

- And now we're married.

We have a beautiful baby girl.

We're starting our own

business together.

I'd say we're doing

pretty good.

- Yeah. Yeah, we are.

- Yeah.

You know what?

This is all gonna work.

Because you're the miracle

girl.

(Both laugh)

♪♪

(Horses whinny)

(Agitated huffs, whinnies)

(Hooves stomp)

- Are you okay with this?

- Mm-hmm.

- All right.

(Amy): Okay, let him out.

(Stallion whinnies)

(Hooves thunder)

(Loud whinnies)

(Hooves thud)

(Jack): Amy!

- Whoa!

(Agitated whinnies)

I need you to do something

for me.

To help me.

You see them?

(Snorting)

They don't have a home.

(Stallion blows softly)

And you can give them one,

okay?

(Stallion snorts)

Please?

(Stallion nickers)

There you go.

Go on now.

You be nice to them.

(Hooves clomp)

- (Jack sighs)

- We did it.

- (Jack chuckles)

- Thanks for all your help,

Will.

- My pleasure, always.

- And thank you for taking on

two more mouths to feed.

- Well, like I always say,

to them, I'm just the guy

with the food.

(All laugh)

See ya.

- You take care.

- I will.

- Okay.

- Thank you.

- See ya.

- See ya later.

Drive careful.

- Yep!

- Oh, I guess it's my turn

to say thank you

for the advice.

- That's right, the shoe is on

the other foot for a change,

it's kinda nice, isn't it?

- I'll see you

at the fishing cabin.

- Yep, it's on my social

calendar.

I'm definitely gonna see

you there.

Oh, hang on a second.

Oh, I totally...

here it is, I come up--

I've been working on something.

Okay, it's a song.

It's my ex's birthday

coming up,

and I'm okay, I think

the lyrics are pretty good,

but I'm stuck on the hook.

I wonder if you could

just take a look at it,

and make it good?

I mean, you're the music guy.

- Oh, no, I'm not.

- You definitely are.

Please help me.

- You know, I think

this new "romantic Will"

has lost his mind,

but sure,

I'll have a look at it.

- Thank you, buddy.

- It's good to see you.

- It's always good to see you.

(Both laugh)

See ya, Jack.

(Trucks rumble)

(Truck shuts off, keys jingle)

- Hey, you know,

now's not the best time,

Georgie has this important

thing, so...

- Just stop, all right?

We need to talk.

(Kim): Head up. Head up.

- Okay.

- I don't know how to act

around you right now,

you just, you're being weird.

- I am not being weird,

and you're the one

walking around me like

you're on eggshells.

I'm fine. I was a little

taken aback,

you know, this whole

dating thing

just kinda caught me

off guard a little bit,

but I'm... I'm fine.

- You're really okay?

- Yeah.

- Because if you can't handle

being friends,

I-I don't know how this--

- Can't handle being

your friend?!

Don't be ridiculous,

of course I can handle it.

I mean, to tell you the truth,

I'm dating too, okay?

If you wanna know,

I'm dating a lot, actually.

So, the truth is, we were never

really cut out

as boyfriends and girlfriends

go, anyway.

I mean, look how many times

we tried to make that work.

That-that is what's ridiculous,

so...

I think we dodged a bullet

there.

And we are just way better off

being friends,

so that's what we should be,

friends.

- Great, well, I guess

we're just friends!

- Great.

- So what is so important

with Georgie, I mean...

- Kim Price.

She is very big in the show

jumping world,

and Georgie has a huge

opportunity

to be coached by her,

so she has this audition thing.

And we're total nervous wrecks,

if you wanna know.

- Sounds like she could use

another fan in her corner.

- Yeah, I bet she could.

(Kim): Okay, Georgie,

are you ready?

I'm gonna time this!

♪♪

- We've got this!

Let's go!

Come on!

- Come on, honey.

(Phoenix snorts)

(Hooves thud)

(Tack jingles)

(Phoenix snorts)

♪♪

(Phoenix pants)

Atta girl!

(Phoenix snorts)

(Phoenix pants)

- Good! Excellent!

- I did it? Really?

- Okay, well, you may have been

a second over my time,

but I'm sure not going

to be picky about that.

I would be proud to coach

the two of you.

- Good boy, Phoenix!

(Laughs) Thank you!

(Lou and Mitch cheer)

- She did it! Oh!

(Claps) Woo! Good job, honey!

- (Laughs)

Good boy!

(Birds chirp)

(Amy): It was a little touch

and go there for a while,

but finally the mare and foal

were accepted into the herd.

Thanks to Grandpa and Will,

and my wonderful husband.

- I knew that you guys

would be successful.

And I'm-and I'm really proud

of the way the two of you

are putting your business

together.

- Well, thanks, Lisa.

- And in keeping with that,

I would like to be one of

your first full-time clients.

- What?

- I've decided to turn all

Fairfield vet duties

over to the new partnership.

- That's amazing!

- Thank you!

- My pleasure.

- Georgie had a big triumph

today too.

She totally won Kim over.

(Ty): Hmm, that's great!

♪♪

- I thought what you did

for Amy and Ty tonight

was very thoughtful.

- Oh, well yes, of course.

I'd rather keep it

in the family.

Because family is very

important to me.

- I've been a bit of an ass,

and I'm sorry.

I know what a loyal person

you can be,

especially when it comes

to family.

And I want you to know,

I do understand

why you need to be with Evelyn,

and I support you.

- Okay.

Good, 'cause I, I booked

my ticket already.

- (Laughs) Of course you did.

I wouldn't expect anything less

from my strong,

independent wife,

who I'm going to miss very much.

- Well, haven't you come

a long way this week, cowboy.

(Crickets chirp)

(Horses snort)

- Hey.

- Hey.

- Look, I'm really sorry

about Kim.

Maybe it was a really dumb

thing to do.

- No, don't think like that.

Honestly, Georgie,

you're so advanced now,

maybe you do need someone

like Kim

to take you to the next level.

- Are you sure?

- I'm sure.

But don't think that I'm not

gonna keep watching you

like a hawk. I'll never stop

being there for you.

♪♪

- (Sighs) Are you sure I can't

just drive you to the airport?

- No honey, I just,

I prefer to drive myself,

and park the car there,

and I hate...

I hate airport goodbyes.

(Sighs) I'm gonna miss you.

I'm sorry to leave.

- I'll be fine.

Give my best to Aunt Evelyn.

I mean that!

- I will, I will.

But most important,

you take care of yourself.

Because I won't be there to

help you fend off all the boys.

- Oh, the boys.

Mm-hmm. Okay.

I gotta go.

(Clears her throat)

(Exhales)

- (Sighs)

I love you.

- I love you more.

Don't have any fun without me.

(Laughs)

(Birds chirp)

(Plays a tune on the guitar)

♪ Now I can say I love you ♪

♪ And mean it even more ♪

♪ A second chance,

a second dance ♪

♪ More precious than before ♪

♪ If your love is broken ♪

♪ And it leaves you

on your own ♪

♪ Trust that time will

come and go ♪

♪ And your heart

will lead you home ♪

(Plays a riff)

(Stops playing)

(Tim): What's that?

- It's nothing, it's a song

that Will wrote,

I'm just helpin' him out,

is all.

- Wow, a love song?

Kinda bad timing for that.

With Lisa gettin' out

of dodge, right?

(Chuckles)

- Are you still here?

I was kinda hoping

you'd be gone by now.

- Relax, Jack.

It's temporary.

- You know what,

I need a drink.

♪♪

♪ There comes a day

when we look beyond this ♪

♪ Past the dreams

that arose from dust ♪

♪ How they caught

like wildfire ♪

♪ How they still got a hold

on me ♪

- Hey.

- Hey.

- I-I honestly did not know

about Mitch.

But I warned you.

- Not to go down that road,

I know.

I know.

Sometimes the head'll take

that good advice, right?

But the heart...

- Well, you kept your promise,

so... I guess...

I guess I owe you the truth.

About what happened

with Casey and me.

I drove down to that rodeo

she was putting on,

and it gave me a lot of time

to think.

Maybe too much time.

You know, I pretty much

decided that...

♪ Remember why ♪

(Tim): Time is a funny thing.

♪♪

(Horses whinny)

(Hooves thunder)

(Loud whinnies)

(Hooves thunder)

♪ Can you remember ♪

(Whinnies, snorts)

♪ I will remember why ♪

♪ Hmm... ♪

(Nickers, snorts)

♪ There comes a day

when we look beyond this ♪

♪ Past the dreams

that arose from dust ♪

♪ How they caught

like wildfire ♪

♪ How they still got

a hold on us ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.