Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:04,280
Esta dama ha venido a pagar
la multa de la Sra. Quigley.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,800
�Sigues lamiendo la
miel de sus dedos!
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
Persephone, d�jame ayudarte.
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,800
No ser� tu amante.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,320
Lucy, el bastardo que la mat�.
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,040
Deseo tanto poner mi
fe en ti, Charlotte.
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Entonces hazlo.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Liberaste al diablo.
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,800
Todo lo que somos
se lo debemos a Lidia Quigley.
10
00:00:28,840 --> 00:00:31,240
Seis meses en la c�rcel
no habr�an vengado eso.
11
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
No es dinero lo que requiero,
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,080
sino contactos.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Estoy aqu� para ver que este
establecimiento
14
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
no siga comerciando
como una casa obscena.
15
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
�C�mo se atreve ese cazador
de insectos y sus agentes
16
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
a impedirme hacer
negocios en mi casa!
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
No me importa una pelea,
18
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
disfruto mucho una,
19
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
pero lo que me molesta
es tener que retirarme.
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
�A d�nde vamos, Se�ora Quigley?
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
Con mi vieja amiga,
la Sra. May.
22
00:01:43,760 --> 00:01:45,240
Se�ora, Wells.
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,200
S� de buena fuente
que esta es una casa obscena.
24
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Estoy aqu� para llevar
a cabo una b�squeda.
25
00:01:55,667 --> 00:01:58,209
Fue un gran espect�culo el que
instig� durante la flagelaci�n.
26
00:01:58,320 --> 00:02:00,480
Nada comparado al suyo.
27
00:02:08,400 --> 00:02:09,640
Mis hijos.
28
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
�Y sus padres?
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
No es asunto tuyo.
30
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Se�orita Lambert,
31
00:02:21,560 --> 00:02:24,160
Desilusionada
por su supuesto amor.
32
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
Y la cama vac�a de ah�
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
pertenec�a a la Se�orita Carter.
34
00:02:27,280 --> 00:02:28,640
�La recuerda?
35
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Pobre, asesinada
la Srta. Carter.
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,720
Y equiparnos para los desaf�os
37
00:02:35,840 --> 00:02:38,520
que enfrentaremos...
38
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
El juez Hunt.
39
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
Mis nuevos inquilinos.
40
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
�Ve? No hay matanzas aqu�.
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,680
Alquilo alojamientos,
como puede ver.
42
00:03:03,800 --> 00:03:06,280
Para los necesitados
y los enfermos.
43
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Me pregunto qu� motiva
su preocupaci�n.
44
00:03:09,120 --> 00:03:10,640
�L�stima?
45
00:03:10,720 --> 00:03:12,040
�O culpa?
46
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
Encontramos esto
en el cabello de Kitty.
47
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
Proviene de la ropa
de un hombre rico.
48
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
Si encuentra esa ropa,
49
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
encontrar� a su asesino.
50
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Es realmente una tragedia.
51
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
Una joven inquilina
asesinada y luego
52
00:03:33,520 --> 00:03:36,800
arrojada sobre los escalones
de su intachable casa.
53
00:03:36,840 --> 00:03:40,360
Debe hacerle dudar de su
negocio.
54
00:03:40,400 --> 00:03:44,120
Buen d�a.
55
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
Es un maric�n.
56
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
�Ni siquiera me trajo flores?
57
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
Intent� pillarnos en el acto.
58
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
�De qu�?
59
00:03:59,120 --> 00:04:02,480
No he tenido una revolcada
decente desde que he estado aqu�.
60
00:04:04,280 --> 00:04:09,720
Estuviste maravilloso
como siempre.
61
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
Muchas gracias.
62
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
Me quedar� con dos
de esas, por favor.
63
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Puedes quedarte con una.
64
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Dos guineas o est�s fuera.
65
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Y luego nos iremos.
66
00:04:30,400 --> 00:04:32,960
Una guinea por ahora,
veremos c�mo te va.
67
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
�Lev�ntate!
68
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
Necesitamos ganar dinero.
69
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Ya estoy levantado.
70
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
�Te importar�a sentarte?
71
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
No voy a regalarlo m�s.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
El dinero de mam� ha
desaparecido.
73
00:04:53,480 --> 00:04:54,680
Voy a hablar con ella.
74
00:04:54,720 --> 00:04:57,600
No te acerques a ella.
75
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
Solo ve a conseguirnos
algunas chicas,
76
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
algunas pechugonas engre�das,
77
00:05:03,160 --> 00:05:05,800
algo distinto.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Y mientras lo hace,
79
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
dile al mundo
que la Duquesa de Quim
80
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
est� otorgando
sus favores otra vez.
81
00:05:15,040 --> 00:05:19,680
�T� eres la madama,
no la cortesana!
82
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
No tienes que sacrificarte.
83
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
Entonces hagamos lo que dice
la madre Lacey,
84
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
cons�gueme algunas chicas
para mandar.
85
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
�Ya te vas?
86
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
Quiero ir a casa.
87
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
Para picar mis costras en paz.
88
00:05:40,680 --> 00:05:44,240
�Qui�n es Persephone, Nance?
89
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Es la est�pida ramera
90
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
que se comi� la fruta
del infierno.
91
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
�Qu� le ocurri�?
92
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
Qued� atrapada en el infierno.
93
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Su madre trat� de rescatarla.
94
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
�Por qu�?
95
00:05:57,240 --> 00:06:00,800
Lord Fallon me llama as�.
96
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
Se cree a s� mismo
como Hades, �no?
97
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
He tenido un par de ellos
98
00:06:05,240 --> 00:06:09,320
y unos cuantos luciferes.
99
00:06:09,400 --> 00:06:13,400
�l a�n quiere ser mi guardi�n.
100
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Bueno, s�guele la corriente
o ponle punto final.
101
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
De cualquier manera, aseg�rate
102
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
de tener el control.
103
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
Hay dos m�s de
los que me dijiste.
104
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Chicas robustas tambi�n.
105
00:06:43,920 --> 00:06:48,160
Tendr� que cobrarte
una guinea extra.
106
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Acordamos el precio.
107
00:06:49,920 --> 00:06:53,720
Excepto el carb�n extra
y las velas.
108
00:06:53,800 --> 00:06:57,360
Quiero que est�s c�moda
en tu hora de necesidad.
109
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Eres tan considerada.
110
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
Solo tengo algunas reglas,
jovencitas:
111
00:07:03,000 --> 00:07:07,240
Nada de org�as, flagelaci�n
o bestialidad.
112
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Por lo dem�s, est�n en libertad
113
00:07:09,280 --> 00:07:13,040
de entretener a los caballeros
que llamen como as� lo deseen.
114
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
Entonces tendr� que jugar
a las damas con ellos.
115
00:07:15,920 --> 00:07:20,120
Eres una descarada, �no es as�?
116
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
�Te acuerdas de la joven
trigue�a que cuidaba?
117
00:07:23,360 --> 00:07:25,720
�Charlotte Wells?
118
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Wells.
119
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
�Por supuesto!
120
00:07:30,240 --> 00:07:32,720
La chica de la peque�a Maggie.
121
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
- �Nance?
- Necesito un trago.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
Te llevar� a casa.
123
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Vamos.
124
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
�C�mo he llegado a esto?
125
00:08:04,560 --> 00:08:06,160
�Qui�n es ella?
126
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
Era una amiga especial
de mi padre.
127
00:08:13,000 --> 00:08:15,480
Parece que no puedo
escapar de ella.
128
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
No pens� que fuera tu amiga.
129
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
Tienes buen gusto.
130
00:08:25,800 --> 00:08:27,680
Charlotte, qu� hubiera
hecho sin ti.
131
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
�Estos �ltimos d�as?
132
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
Debes visitar a otra vez
a Lady Isabella.
133
00:08:36,000 --> 00:08:38,560
Ella es la llave
que reabrir� el Golden Square,
134
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
ella y sus amigas.
135
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
Debemos hacer que est�n...
136
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
de nuestro lado.
137
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
�Est�s segura que vas
a estar bien?
138
00:09:19,840 --> 00:09:23,000
Te preocupas como una anciana.
139
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Estoy preocupado
que est�s por tu cuenta.
140
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
Nacemos solos y morimos solos.
141
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
A algunos de nosotros
nos gusta estar en medio.
142
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Ahora, vete a la mierda
o toma un vaso y �nete a m�.
143
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
�Cu�ndo vas a arreglar
las cosas con Mags?
144
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
�Qu� vas a hacer?
145
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
Eso depende de ella, �no?
146
00:10:05,720 --> 00:10:08,600
Para marcar el fin
de tu calvario.
147
00:10:11,360 --> 00:10:14,320
Ojal� me hubieras llamado.
148
00:10:14,360 --> 00:10:16,320
No habr�as pagado ni un
centavo, ni yo tampoco.
149
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
En realidad, no.
150
00:10:18,120 --> 00:10:21,600
Las deudas irritan la amistad,
como las pulgas en una peluca.
151
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
cuando has ca�do tan bajo
como lo has hecho,
152
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
necesitas amigos.
153
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
C�rcel, Lydia.
154
00:10:30,600 --> 00:10:33,840
Charlotte ha sido
como una hija para m�.
155
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Pero su madre,
156
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
�a�n te lo impide?
157
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
Como una mosca que no puedo
matar.
158
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
La salv� cuando era ni�a
159
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
y aun as� busca castigarme
160
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
por corromper
alguna inocencia imaginaria.
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Pero los ni�os no son inocentes.
162
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
�No!
163
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
Yo supe c�mo complacer a
mi padre
164
00:10:55,240 --> 00:10:59,120
cuando a�n era una ni�a,
165
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
fue mi creaci�n.
166
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Te ahorrar� la incomodidad
167
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
de hacerme demandas.
168
00:11:22,360 --> 00:11:26,120
La Se�ora Quigley
busca socios poderosos.
169
00:11:26,200 --> 00:11:29,840
Ella es veneno, t� eres n�ctar,
170
00:11:29,960 --> 00:11:33,080
as� que has sido enviada
como su agente.
171
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
La conoces bien.
172
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
Ella es implacable.
173
00:11:37,720 --> 00:11:40,760
No la tendr� cerca de mi
c�rculo,
174
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
solo a ti.
175
00:11:43,501 --> 00:11:46,751
Tal vez si haces esto,
puedo ayudarte a ser libre.
176
00:11:46,840 --> 00:11:49,880
Prometes lo imposible.
177
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Quise decir libre
de la Se�ora Quigley.
178
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
�Me cortejas como aliada?
179
00:11:55,360 --> 00:11:57,440
Una amiga.
180
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
Qu� atrevido,
181
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
pero es verdad.
182
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Izzy, aqu� est�s.
183
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
�Se�orita Wells!
184
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Se ha convertido en un h�bito,
185
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
al igual que tus intromisiones.
186
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Ahora, ahora, Izzy.
187
00:12:14,459 --> 00:12:17,793
Siempre nos ense�aron a compartir
nuestros juguetes, �verdad?
188
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
No soy un juguete.
189
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Exactamente.
190
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Y me apena mi descortes�a.
191
00:12:23,600 --> 00:12:27,320
Me arrodillo para que acepte
mis disculpas.
192
00:12:27,360 --> 00:12:29,000
Aceptadas.
193
00:12:29,120 --> 00:12:32,560
Mientras no est�s tratando
de mirar bajo mis faldas.
194
00:12:32,640 --> 00:12:34,440
Bravo.
195
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
No hay muchos
que se atrevan a castigar
196
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
a mi exaltado hermano.
197
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
Bueno, puedo ver que est�n
conspirando contra m�.
198
00:12:41,120 --> 00:12:44,440
Te ver� en los Jardines
del Placer, querida.
199
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
�Recibir� una invitaci�n?
200
00:12:47,840 --> 00:12:49,800
El placer es mi negocio.
201
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
Es la �ltima noche de la
temporada.
202
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Ser�a una tragedia
si te la pierdes.
203
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
�No te parece, Izzy?
204
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Una calamidad.
205
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
As� que debes unirte a nosotros.
206
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Ya tienes lo que buscabas.
207
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
La mitad de la gente
estar� merodeando
208
00:13:16,480 --> 00:13:19,000
esta noche los Jardines
del Placer.
209
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Corre y dile a
la Se�ora Quigley.
210
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
No, Betsey.
211
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Mi Betsey.
212
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Perd�name.
213
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
Puedo ser Betsey.
214
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
Soy Hannah por si vuelves
a buscarme.
215
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
�Se acordar�, Sr. Oswald?
216
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
No puedo hacer negocios
sin un hombre en la puerta.
217
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
Es tu trabajo,
218
00:14:32,480 --> 00:14:34,560
necesitas regresar y hacerlo.
219
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
No ser� tu lacayo.
220
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Es tu deber proveer.
221
00:14:38,960 --> 00:14:42,000
Para Jacob y Lucy.
222
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
�Cu�nto quieres?
223
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
No te preocupes.
224
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Un hombre es m�s o menos
igual a otro.
225
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
�Tambi�n est�s buscando
chicas nuevas?
226
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Podr�a estarlo.
227
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Me muevo mejor que nadie en
Londres.
228
00:14:57,125 --> 00:15:00,917
Las matanzas har�n fila, incluso si
es un corredor de la muerte maldito.
229
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
- �Un qu�?
- Es solo algo que he o�do.
230
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
Nell.
231
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
Te ir�a bien en la m�a.
232
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
Lo lamento, Se�ora Wells,
233
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
quiz�s si pasa un mes
sin un asesinato.
234
00:15:11,480 --> 00:15:15,440
Por suerte para ti,
no me asusto f�cilmente.
235
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Cherry, no eres para m�.
236
00:15:17,834 --> 00:15:20,876
Pero te pagar� seis peniques
por cada chica que env�es,
237
00:15:21,000 --> 00:15:22,920
y un chel�n por
hablar de la casa.
238
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
Lo har� hasta que
entres en raz�n.
239
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
�Nancy?
240
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
Eso es la mitad de la vaca.
241
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
Necesitas tu fortaleza.
242
00:15:44,720 --> 00:15:47,240
Eres una buena mujer, Charlotte.
243
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
Me alegra que alguien
lo piense as�.
244
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Si�ntate.
245
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
H�blame.
246
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
No s� qu� estoy haciendo.
247
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
Vas a hacer caer a Lydia
Quigley.
248
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
La gente hablar� de ello
249
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
La gente hablar� de ello
en los pr�ximos a�os.
250
00:16:22,080 --> 00:16:25,200
Aunque tengas que retorcerle
los pezones para hacerlo.
251
00:16:27,584 --> 00:16:30,028
Estoy tratando de actuar
en contra de Quigley,
252
00:16:30,068 --> 00:16:32,250
pero me encuentro
cumpliendo sus �rdenes.
253
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
Obs�rvala con los hombres.
254
00:16:39,334 --> 00:16:43,376
Encuentra a aquellos a los que
alimenta con violaci�n y asesinato.
255
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Hombres ricos,
256
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
quienes se creen intocables.
257
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
�Deber�a simplemente matarla?
258
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
�Matarla de noche y acabar?
259
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
No, te est�s quemando, muchacha.
260
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
No dejes que lo huela.
261
00:17:09,480 --> 00:17:13,280
No dejes que se
deslice en tu alma.
262
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Ya sabes que tienes que esperar
263
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
para hacerla sufrir de verdad.
264
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Vaya.
265
00:17:30,240 --> 00:17:33,480
Srta. Wells, �puedo tentarla
a dar un paseo?
266
00:17:33,560 --> 00:17:34,480
Ir�.
267
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Puedes, si ella no lo hace.
268
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
�A d�nde?
269
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
A donde quieras.
270
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
Soy tu sirviente.
271
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
A tu madre no le gustar�.
272
00:17:46,040 --> 00:17:48,240
Mi mam� no necesita saberlo.
273
00:17:53,080 --> 00:17:55,880
T� exaltas mi humilde coche,
274
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
querida Persephone.
275
00:17:58,000 --> 00:18:00,680
No me digas as�.
276
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
Sigue conduciendo.
277
00:18:13,480 --> 00:18:17,800
Mi peque�o querub�n,
278
00:18:17,920 --> 00:18:20,480
qu� guapo te has vuelto.
279
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
�Por qu� est�s aqu�, Charles?
280
00:18:22,480 --> 00:18:25,040
Me enviaron de Golden Square.
281
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
Estaba preocupado por ti.
282
00:18:26,240 --> 00:18:27,200
S�, claro.
283
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
M�s bien por tu herencia.
284
00:18:28,640 --> 00:18:32,760
No, me apena que discutan.
285
00:18:32,880 --> 00:18:34,360
�Podr�a hablar con mi madre?
286
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Toma un poco
de pastel de semillas.
287
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Caliente, regordete,
288
00:18:40,720 --> 00:18:43,960
listo para comerse.
289
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Como yo.
290
00:18:49,800 --> 00:18:52,440
Deber�as haber venido a
quedarte conmigo, mam�.
291
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
�Y la querida Emily?
292
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
Somos familia.
293
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
�Qui�n es esta zorra
294
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
que se interpone
entre t� y tu madre?
295
00:19:08,320 --> 00:19:11,160
�Necesita una chamarra
de soldado, se�ora?
296
00:19:11,240 --> 00:19:14,440
Vi tres a�os de servicio,
luchando contra los franceses.
297
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
No quiero una chamarra.
298
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
No, necesito un soldado.
299
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
�Cu�ndo dejar�s de bromear?
300
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
Puedo hacer otra propuesta
301
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
y envi�rsela a tu madre hoy.
302
00:19:37,920 --> 00:19:40,680
Puedes negociar conmigo.
303
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
�Est�s abierta a ello?
304
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
Si los t�rminos me convienen.
305
00:19:45,520 --> 00:19:50,640
Acept� cuatrocientas
al a�o antes.
306
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Quinientas.
307
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
Eres una muchacha torpe.
308
00:19:57,880 --> 00:20:00,960
Ser�a tu primer guardi�n.
309
00:20:01,040 --> 00:20:02,960
Hay mucho que ense�arte.
310
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
Cuatrocientas es mi l�mite.
311
00:20:10,240 --> 00:20:12,920
�Puedes ense�arme
c�mo conducir el caballo?
312
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
Por supuesto.
313
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
Es bastante simple, toma.
314
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
Toma las riendas con la palma
de cada mano, as�.
315
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Trata de sentir
el ritmo del caballo.
316
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
�As�?
317
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
�Aqu�?
318
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
�Tienes miedo?
319
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
�Buenos d�as, Fallon!
320
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
Inmensamente excitado.
321
00:20:50,480 --> 00:20:53,680
Quinientas al a�o.
322
00:20:55,560 --> 00:20:58,440
Quinientas.
323
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
�Fallon!
324
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
�Dios!
325
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
S�.
326
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
Lo pensar�.
327
00:21:13,240 --> 00:21:14,880
Sigue caminando.
328
00:21:41,720 --> 00:21:42,840
Detente.
329
00:21:42,880 --> 00:21:46,320
Diez chelines por tus servicios
330
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
y diez por tu silencio.
331
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Claro, pero el trabajo
no est� cumplido.
332
00:21:49,640 --> 00:21:51,280
Para m� lo est�.
333
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Soy tu leg�timo heredero,
334
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
�no Charlotte Wells!
335
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
Eres mi hijo y te amo
336
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
y aunque me traicionaste
337
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
y me llamaste monstruo,
338
00:22:11,200 --> 00:22:15,960
cambiar�a las cosas a tu favor
en un instante
339
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
si dejas a Emily Lacey.
340
00:22:18,720 --> 00:22:20,320
La amo.
341
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
Son grotescas.
342
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
Se marcharon al amanecer.
343
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
La casa ha estado vac�a
todo el d�a.
344
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
�Se fue toda la casa?
345
00:22:50,000 --> 00:22:52,320
La Se�ora Quigley y sus
muchachas.
346
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
�Tiene algo qu� decir,
Srta. Cross?
347
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
Ella simplemente comerciar�
en otro lugar.
348
00:22:58,240 --> 00:23:02,760
No clausurar�s a la Sra.
Quigley.
349
00:23:02,880 --> 00:23:05,680
Me temo que quiz�s hemos hecho
algo mal, Sr. Oswald.
350
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
Creo que hizo bien
en dar el ejemplo, Sr.
351
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Estos lugares
est�n impregnados de pecado.
352
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Las muchachas son desdichadas,
353
00:23:13,200 --> 00:23:14,840
los hombres son unas bestias.
354
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Bajo desprecio.
355
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
�Srta. Cross!
356
00:23:18,880 --> 00:23:20,960
Come con una hip�crita, se�or.
357
00:23:21,000 --> 00:23:24,667
Lo vi ese mismo d�a, andando por la calle
con una de esas "chicas desdichadas".
358
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
�Niega esto, Sr. Oswald?
359
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
�l jodi� a mi pobre amiga Betsey
360
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Violet, �sal de aqu�!
361
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
�Qu� noticias hay, Sr. Holland?
362
00:23:47,720 --> 00:23:49,200
Srta. Lacey.
363
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
Antes eras una visi�n,
364
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
pero ahora eres un sue�o
en forma humana.
365
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
Semejante escribano.
366
00:23:54,680 --> 00:23:57,200
Siempre usando diez palabras
cuando basta una sola.
367
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Podr�a hacer algo
368
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
para demostrarte
cu�nto te extra��.
369
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Algo emocionante
ya se ha puesto en acci�n.
370
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
D�jame entrar.
371
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
�Oye!
372
00:24:10,080 --> 00:24:12,440
Fuera de mi lugar.
373
00:24:12,520 --> 00:24:13,840
�Deja al hombre en paz!
374
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
No veo a otro hombre por aqu�.
375
00:24:15,640 --> 00:24:17,360
M�s hombre que t�.
376
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Luch� en Francia
mientras t� estabas en casa
377
00:24:22,080 --> 00:24:23,680
rasc�ndote los huevos.
378
00:24:23,720 --> 00:24:26,440
He echado de menos combatir
y te enfrentar�.
379
00:24:44,320 --> 00:24:47,760
- �Eso es todo!
- �Adelante!
380
00:24:47,880 --> 00:24:50,800
Ofrecer� pares
por el chico de mi color.
381
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Dos a uno para el grandote.
382
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Vamos, ac�rcate.
383
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
- �Vamos!
- �Ves eso? �Ves eso?
384
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
Mala suerte, caballeros.
385
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Si�ntate un momento.
386
00:25:37,040 --> 00:25:41,400
�C�mo es que una joven
termina en un prost�bulo?
387
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Quiero entender.
388
00:25:43,560 --> 00:25:46,240
�No es obvio?
389
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
Ella necesita dinero o comida
390
00:25:48,280 --> 00:25:51,040
o alg�n bastardo vendr�
por ella con un mazo.
391
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
�C�mo funciona?
392
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
�C�mo son escogidas las
muchachas?
393
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
Cherry nos envi�.
394
00:25:57,480 --> 00:25:59,760
Tienes que ser medio decente,
395
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
No una golfa.
396
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
No. Lo siento, no, amor.
397
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
M�s all� de eso, cada casa
busca algo diferente.
398
00:26:08,292 --> 00:26:10,400
Si al prost�bulo le gusta tu
apariencia, ella te introducir�...
399
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
- Fuera.
- ...te revisan,
400
00:26:13,000 --> 00:26:14,680
comprueban que tus
partes est�n bien...
401
00:26:14,720 --> 00:26:15,880
Lo siento, mi amor,
402
00:26:15,920 --> 00:26:18,080
sin mascotas no deseadas.
403
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
...y luego ser�s alimentada
y vestida,
404
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
y te dar�n una cama.
405
00:26:22,320 --> 00:26:23,586
Luego estar�s de espaldas
406
00:26:23,626 --> 00:26:27,709
desde la ma�ana hasta la
medianoche pagando por todo.
407
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
�Por qu� no buscaste
un arreglo as�?
408
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Porque me gusta mi libertad.
409
00:26:43,200 --> 00:26:44,440
Gracias a Dios.
410
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
�l sigue habl�ndome.
411
00:26:56,800 --> 00:26:58,360
Srta. Scanwell.
412
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
Estoy aqu� para la lecci�n
de lectura de Violeta.
413
00:27:00,960 --> 00:27:05,480
Estaba sorprendido
de verle esta ma�ana.
414
00:27:05,542 --> 00:27:11,043
No habr�a pensado que la casa de
los Wells fuera un lugar apropiado.
415
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
La caridad viene
de lugares extra�os.
416
00:27:14,000 --> 00:27:17,080
Me entristece que necesites
caridad.
417
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
�Puedo ayudarle en algo?
418
00:27:18,760 --> 00:27:20,960
Ya hace bastante
419
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
permiti�ndome hacer
420
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
el trabajo del Se�or
con Violeta.
421
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
Ella me siente, se�or,
siente mi pecado.
422
00:27:29,000 --> 00:27:30,720
Entonces la dejar�
en las buenas manos
423
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
de la Srta. Scanwell.
424
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
�Qu� est�s haciendo?
425
00:27:44,480 --> 00:27:47,080
Creo que es hora
de que sienta tu pecado.
426
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
�Ven y prueba mis pechugas!
427
00:28:03,480 --> 00:28:05,560
�Lindas pechugas!
428
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Hola, peque�a hada.
429
00:28:12,200 --> 00:28:14,960
�De qu� mundo ca�ste?
430
00:28:15,000 --> 00:28:18,480
De el que cae en tu cara
por cinco chelines.
431
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
�De d�nde aprendiste
a pelear as�?
432
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
Nac� peleando.
433
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Es algo natural en un negro
434
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
criado en una casa
de un hombre blanco.
435
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Aqu�.
436
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Eso es la mitad
de lo que gan� contigo.
437
00:28:32,400 --> 00:28:34,480
No me dijiste que hab�a
un libro en marcha.
438
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
La pr�xima vez, Nell.
439
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
Este joven podr�a ganar mucho
dinero.
440
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
�l es un peleador nato.
441
00:28:50,440 --> 00:28:52,680
�Para sentir la fruta firme!
442
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
Emily.
443
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
No hay ninguna como t�.
444
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Aqu� dentro, cari�o.
445
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
- Charles.
- Harriet.
446
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Conoce a Cherry,
nuestra nueva joven.
447
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
�No es maravillosa?
448
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
- �D�nde est� Emily?
- Creo que est� ocupada.
449
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
No lo har�a.
450
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Mi amor, tengo
la m�s maravillosa sor...
451
00:29:13,720 --> 00:29:14,840
�Fuera de aqu�!
452
00:29:14,880 --> 00:29:17,240
- No puedo detenerme.
- �T� no!
453
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
Es solo trabajo.
454
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Una guinea.
455
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
Eres invaluable.
456
00:29:41,200 --> 00:29:46,520
Y estoy atrasado en el pago,
as� que aqu� hay cinco...
457
00:29:46,640 --> 00:29:49,960
seis chelines
y un pedazo de queso.
458
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
Te lo dije
que me har�an sacrificarme.
459
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
�Por un pedazo de queso!
460
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Oh, �d�nde est�n
nuestras muchachas entonces?
461
00:29:59,680 --> 00:30:02,800
Cumpl� con mi parte del trato.
462
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
Encontr� una joya.
463
00:30:10,480 --> 00:30:12,680
�Cherry Dorrington?
464
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
Dije diferente, no desinflada.
465
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Vete al carajo, Emily Lacey.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Sabes que toco la flauta
mejor que nadie.
467
00:30:20,000 --> 00:30:22,560
Ser�s afortunada de tenerme.
468
00:30:22,680 --> 00:30:25,080
Eso es una buena afirmaci�n.
469
00:30:25,200 --> 00:30:29,520
Como sabe Emily,
siempre pruebo lo bienes.
470
00:30:29,640 --> 00:30:31,840
Te hace sentir mejor,
adelante, por favor.
471
00:30:31,880 --> 00:30:33,960
Lo har� sentirse mucho mejor.
472
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Vamos, Charlie.
473
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
No te rasques.
474
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Ahora eres una seductora
de la calle griega.
475
00:30:49,720 --> 00:30:52,640
Lo siento, Sra. Wells.
476
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Me siento como una princesa.
477
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Pareces un melocot�n.
478
00:31:01,720 --> 00:31:04,680
Muy bien, vamos, Fanny, Lucy.
479
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Vayan y p�nganse sus mejores
y m�s brillantes vestidos.
480
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
�Para qu�?
481
00:31:08,720 --> 00:31:11,040
Jardines de Placer.
482
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Quiero hacer desfilar
a mis nuevas muchachas.
483
00:31:13,240 --> 00:31:16,920
�Qu� placer hay que tener
con el deceso de Kitty?
484
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Es trabajo.
485
00:31:18,920 --> 00:31:21,000
As� que vayan y prep�rense.
486
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
�Mam�?
487
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
�Mam�!
488
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Necesito hablar contigo.
489
00:31:29,960 --> 00:31:32,680
Lord Fallon me hizo otra oferta.
490
00:31:32,760 --> 00:31:35,560
Una mejor.
491
00:31:35,680 --> 00:31:38,480
Te ayudar� a atravesar
este momento dif�cil.
492
00:31:38,560 --> 00:31:41,320
Pens� que no te agradaba
Lord Fallon.
493
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
Dijiste que no estabas lista.
494
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
Eso fue antes.
495
00:31:47,800 --> 00:31:49,760
Ponte tu vestido.
496
00:31:49,880 --> 00:31:50,960
Voy a presumirte.
497
00:31:51,000 --> 00:31:54,240
Enviar� a buscarme esta noche.
498
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
�Dijiste que s�?
499
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
No quiero que me promocionen
500
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
como una de las muchachas.
501
00:32:03,800 --> 00:32:05,960
Quiero una vida mejor para m�.
502
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Entonces, �por qu�
lo estamos discutiendo?
503
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
Ya te decidiste.
504
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
M�rate.
505
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
Qu� buena figura.
506
00:32:29,720 --> 00:32:33,520
Puedo ver por qu� los hombres
quieren sus manos en ella.
507
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
�Qu� quieres?
508
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
Solo una palabra
apacible, querida.
509
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
Estoy tan feliz
de que t� y Lydia
510
00:32:46,680 --> 00:32:50,040
se hayan encontrado de nuevo.
511
00:32:50,160 --> 00:32:54,640
Te adoraba desde ni�a,
te adoraba.
512
00:32:54,720 --> 00:32:56,440
Tu madre nunca lo hizo.
513
00:32:56,480 --> 00:32:59,880
No es del tipo maternal, �no?
514
00:32:59,960 --> 00:33:02,440
Ambiciosa.
515
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
Pobre Lydia.
516
00:33:04,760 --> 00:33:07,440
Su coraz�n se rompi�
cuando la peque�a Maggie
517
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
te llev�.
518
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
Has conocido a la Sra. Quigley
por mucho tiempo.
519
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
La recuerdo como una ni�a.
520
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
�C�mo era ella?
521
00:33:21,880 --> 00:33:23,280
Obediente.
522
00:33:25,080 --> 00:33:27,920
�C�mo se convierte
una ni�a obediente en cortesana?
523
00:33:27,960 --> 00:33:30,440
�C�mo cualquiera
de nosotras, querida?
524
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Admiro a Lydia
525
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
y a ti.
526
00:33:36,480 --> 00:33:39,280
Desear�a ser capaz de lograr
tu tipo de �xito.
527
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
�Ser capaz de jubilarme?
528
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
�C�mo lo hago?
529
00:33:45,240 --> 00:33:47,400
Pero no eres como nosotras...
530
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
...�o lo eres, querida?
531
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
No s� a qu� te refieres.
532
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Le haces da�o a Lydia...
533
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
y yo te har� da�o a ti.
534
00:35:17,960 --> 00:35:19,280
Sra. Wells.
535
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
Nos ha tra�do al para�so.
536
00:35:21,160 --> 00:35:23,840
No sab�a que
exist�an lugares as�.
537
00:35:23,920 --> 00:35:26,440
- Cielo.
- Recuerden, muchachas,
538
00:35:26,520 --> 00:35:30,760
rostros al frente, cabezas
levantadas
539
00:35:30,840 --> 00:35:34,320
e imaginen que son
una de las damas finas.
540
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
�Como ellas?
541
00:35:38,760 --> 00:35:40,280
Vamos, Sukey.
542
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
Se�ora, May.
543
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
Lydia.
544
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
Vayan por delante.
545
00:36:00,040 --> 00:36:02,840
Atraigan a los m�s ricos.
546
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Charlotte, ya sabes qu� hacer.
547
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
Charlotte tiene un admirador.
548
00:37:28,680 --> 00:37:31,400
He adivinado tus negocios
con mi hermana.
549
00:37:31,480 --> 00:37:33,960
As� que �has pensado en m�?
550
00:37:34,040 --> 00:37:35,320
No es dados lo que
est�n jugando, �verdad?
551
00:37:35,360 --> 00:37:39,400
Es un juego solo para mujeres.
552
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Un juego de bemoles.
553
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
�Cu�nto vale saborear
554
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
su concha, Srta. Wells?
555
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Si quiere una puta
556
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
ve y zamb�llete a tu madre.
557
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Deber�amos retirarnos
a un lugar m�s tranquilo.
558
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Mi rec�mara, quiz�s.
559
00:38:03,040 --> 00:38:05,600
Por lo menos me pregunt�
si yo estaba a la venta.
560
00:38:05,680 --> 00:38:07,760
Srta. Wells.
561
00:38:07,840 --> 00:38:09,120
D�jame ofrecerte el santuario
562
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
de alguna compa��a femenina.
563
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Tengo toda la fe
que Charlotte me asegurar�
564
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
los amigos que necesito
565
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
para prevalecer
sobre Justice Hunt
566
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
y reabrir Golden Square.
567
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
�A�n est�s aqu�?
568
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Estoy esperando
discutir mis t�rminos.
569
00:38:39,480 --> 00:38:42,480
- Vete de aqu�, Cherry.
- Dale una oportunidad.
570
00:38:42,560 --> 00:38:44,240
Esta podr�a ser una casa
donde los hombres
571
00:38:44,280 --> 00:38:46,800
vienen precisamente
por algo diferente.
572
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Trabajar� duro.
573
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
Por favor, Emily,
574
00:38:50,080 --> 00:38:54,960
no es seguro all� afuera.
575
00:38:55,000 --> 00:38:57,080
Cinco chelines por cada turno.
576
00:38:57,160 --> 00:38:59,040
El resto es para m�,
para tu madama.
577
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Esperaba diez chelines
en una casa como esta.
578
00:39:02,120 --> 00:39:05,560
La mitad del tama�o,
la mitad del dinero
579
00:39:05,626 --> 00:39:07,412
Y t�, Harriet, sabes
que tienes un buen
580
00:39:07,452 --> 00:39:09,458
acuerdo, as� que mantendr�s
mi contabilidad.
581
00:39:09,560 --> 00:39:11,840
Sin hacer preguntas.
582
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Muy bien.
583
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Mis ni�as.
584
00:39:32,640 --> 00:39:34,200
Lo siento.
585
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
Probablemente no
deber�a tocar tu...
586
00:39:37,080 --> 00:39:40,520
Nadie m�s lo toca.
587
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Entonces, �cu�les son las
esperanzas de tu madre contigo?
588
00:39:43,000 --> 00:39:45,280
Nunca lo pens�.
589
00:39:45,360 --> 00:39:46,800
Uy...
590
00:39:46,880 --> 00:39:51,400
ella querr�a que descansara
en el favor de Dios.
591
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
�Y t� qu� quieres?
592
00:39:53,360 --> 00:39:56,120
No lo s�.
593
00:39:56,200 --> 00:39:57,920
�T�?
594
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
Dinero.
595
00:40:05,440 --> 00:40:09,200
Sent� que deb�a hablar con
usted despu�s de esta ma�ana.
596
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Somos gente honrada,
Amelia y yo.
597
00:40:12,160 --> 00:40:13,360
Espero que no nos juzgar�
598
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
por nuestro santuario actual.
599
00:40:15,520 --> 00:40:17,280
La Sra. Wells
no me parece una...
600
00:40:17,320 --> 00:40:20,800
Mujer piadosa.
601
00:40:20,880 --> 00:40:23,600
No es tan mala como usted cree.
602
00:40:23,680 --> 00:40:25,000
Hay peores.
603
00:40:25,080 --> 00:40:27,760
como la madama Quigley.
604
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
�Qu� tratos ha tenido con ella?
605
00:40:30,160 --> 00:40:32,880
Los suficientes para saber
que es malvada.
606
00:40:32,960 --> 00:40:35,240
Una secuestradora de jovencitas.
607
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
�Qui�n es el verdadero monstruo,
Sra. Scanwell?
608
00:40:38,360 --> 00:40:39,600
La secuestradora
609
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
�o el que busca
devorar su plegaria?
610
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
Ambas son imperdonables.
611
00:40:44,760 --> 00:40:47,320
Debe perseguirlos
con el mismo rigor.
612
00:40:50,840 --> 00:40:52,880
Srta. Cross,
613
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
�acompa�ar� a
la Sra. Scanwell a casa?
614
00:41:07,320 --> 00:41:08,960
No hace falta que vengas m�s.
615
00:41:09,000 --> 00:41:10,440
Estoy acostumbrada a encontrar
mi camino en la oscuridad.
616
00:41:10,480 --> 00:41:11,960
El Sr. Hunt me lo pidi�.
617
00:41:12,040 --> 00:41:14,640
No deseo tu compa��a.
618
00:41:14,751 --> 00:41:18,085
No s� qu� influencia ten�as
sobre Amelia, pero no me agrada
619
00:41:18,160 --> 00:41:19,480
ni t�.
620
00:42:00,920 --> 00:42:03,440
Te he hecho un favor esta tarde.
621
00:42:03,520 --> 00:42:07,200
�Qu� har�s por m�?
622
00:42:07,320 --> 00:42:10,960
�Qu� quieres que haga?
623
00:42:11,040 --> 00:42:14,960
En verdad, es realmente simple.
624
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Quiero destruir a Lydia Quigley.
625
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
Yo tambi�n.
626
00:42:28,320 --> 00:42:30,960
As� que �c�mo propones hacerlo?
627
00:42:32,640 --> 00:42:36,520
�Por qu� crees que
vivo con ella?
628
00:42:36,600 --> 00:42:38,920
Estoy esperando mi momento.
629
00:42:43,280 --> 00:42:46,960
Y entonces seremos aliadas.
630
00:42:47,040 --> 00:42:48,720
Con una condici�n.
631
00:42:48,760 --> 00:42:50,960
N�mbrala.
632
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
Que no tengas nada que ver
con mi hermano.
633
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Tiene s�filis, �verdad?
634
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
Como gustes.
635
00:43:14,840 --> 00:43:16,680
Se est�n divirtiendo.
636
00:43:19,480 --> 00:43:21,000
�Y t�?
637
00:43:25,200 --> 00:43:27,760
Es un lugar vac�o.
638
00:43:27,840 --> 00:43:30,080
Es un truco de luces.
639
00:43:30,160 --> 00:43:34,000
Apartar a la gente fr�vola
de su dinero.
640
00:43:34,080 --> 00:43:36,440
�Se encuentra bien, Sra. Wells?
641
00:43:36,480 --> 00:43:38,760
Lucy se marcha.
642
00:43:38,840 --> 00:43:40,920
�No es acaso lo que quer�a?
643
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
Resu�lvelo, Fanny.
644
00:44:04,360 --> 00:44:08,280
La peque�a Maggie Wells.
645
00:44:08,375 --> 00:44:11,400
Esa es una cara que pens� que ya se
estar�a pudriendo en el infierno.
646
00:44:11,440 --> 00:44:15,360
C�mo te han crecido
unos pechos tan bonitos.
647
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
La peque�a Maggie.
648
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Nunca has sabido
cuando callar, �verdad?
649
00:44:23,360 --> 00:44:25,120
Cont�ndole a Hunt,
650
00:44:25,200 --> 00:44:28,120
calumni�ndome por
el asesinato de tu puta.
651
00:44:28,200 --> 00:44:29,720
Ella era como un rat�n
652
00:44:29,760 --> 00:44:32,760
cuando ten�a un pene en la boca.
653
00:44:32,840 --> 00:44:35,480
�Sigues lami�ndolos
como si fuera paletas?
654
00:44:36,840 --> 00:44:39,520
No, ella hace que sus hijas
lo hagan ahora.
655
00:44:49,400 --> 00:44:51,160
Di una palabra m�s
656
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
y te arrancar�
la maldita cabeza.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,520
�Mam�, qu� est�s haciendo?
658
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
Por el amor de Dios, mam�,
arruinar�s todo.
659
00:45:06,000 --> 00:45:07,440
Destr�yela
660
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
�Escuchas?
661
00:45:08,560 --> 00:45:10,280
Por todos nosotros.
662
00:45:15,680 --> 00:45:17,560
�Est�s bien?
Lo lamento.
663
00:45:21,600 --> 00:45:23,840
Re�ne a las chicas
664
00:45:23,920 --> 00:45:27,040
Esto nunca ocurri�
665
00:45:27,120 --> 00:45:30,920
Debemos ser vistos
divirti�ndonos.
666
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Hay un carruaje afuera.
667
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
No quise irme sin despedirme.
668
00:46:03,960 --> 00:46:06,280
Recuerda que eres
una mujer Wells.
669
00:46:10,960 --> 00:46:13,120
No te dejes acobardar por �l.
670
00:46:18,280 --> 00:46:21,040
Ser�s la mejor de Londres.
671
00:46:21,120 --> 00:46:22,960
Gracias, mam�.
672
00:46:25,480 --> 00:46:30,080
Si te lastima,
de cualquier forma,
673
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
ir� tras de �l.
674
00:47:25,640 --> 00:47:27,120
�Charlotte!
675
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Anne se encargar� de tu amigo.
676
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
T� tienes otro visitante.
677
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
No me gusta que mi hermana
se lleve toda la diversi�n.
678
00:47:38,880 --> 00:47:40,360
Su se�or�a.
679
00:47:44,760 --> 00:47:47,440
Sabes que yo elijo
mis propios sacrificios.
680
00:47:47,520 --> 00:47:51,320
Lo considerar�a un gran favor.
681
00:47:51,400 --> 00:47:54,560
Su patrocinio
restablecer� Golden Square.
682
00:47:54,640 --> 00:47:57,320
�l ofrece cincuenta guineas.
683
00:48:00,320 --> 00:48:02,960
Me temo que fui
infravalorada, se�or.
684
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
Una noche conmigo
no puede costar
685
00:48:04,360 --> 00:48:06,240
menos de cien guineas.
686
00:48:07,560 --> 00:48:09,040
Cuanto mayor es el costo,
687
00:48:09,120 --> 00:48:11,880
mayor es la anticipaci�n.
688
00:48:11,960 --> 00:48:14,400
�Ser�a tan amable
de abrir una cuenta para m�?
689
00:48:14,440 --> 00:48:16,280
Lo considero un honor.
690
00:48:16,320 --> 00:48:18,000
Buena mujer.
691
00:48:46,480 --> 00:48:47,800
Parece que fue ayer
692
00:48:47,840 --> 00:48:50,120
cuando Amelia era as� de
peque�a.
693
00:48:54,280 --> 00:48:56,000
Y la m�a.
694
00:48:58,520 --> 00:49:02,280
�C�mo los proteges cuando
ya no puedes sostenerlos?
695
00:49:02,360 --> 00:49:04,440
No podemos.
696
00:49:04,480 --> 00:49:08,560
Solo podemos confiar en ellos
y rezar por sus almas
697
00:49:08,640 --> 00:49:11,480
para que sigan el camino
correcto, por supuesto.
698
00:49:13,760 --> 00:49:16,800
Le pegu� a Lydia Quigley
esta noche.
699
00:49:19,080 --> 00:49:22,760
Ojal� le pegaste duro.
700
00:49:22,840 --> 00:49:25,640
La noque�.
701
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Ser� un caos.
702
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
Rezar� por usted, Sra. Wells.48962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof