Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,380
Harriet Lennox,
�quiero que te vayas!
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,740
Si dudas del cari�o
de tu hombre,
3
00:00:04,820 --> 00:00:05,740
no es culpa m�a.
4
00:00:05,820 --> 00:00:07,300
Siempre te has ido por tu lado,
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,660
Margaret.
6
00:00:08,700 --> 00:00:10,180
Ahora yo me ir� por el m�o.
7
00:00:10,220 --> 00:00:13,140
Lydia Quigley, esto es
una orden para su arresto.
8
00:00:13,980 --> 00:00:17,700
Siga a la se�ora Quigley
bajo su propio riesgo.
9
00:00:17,820 --> 00:00:19,660
Debe tener benefactores
en alg�n lado.
10
00:00:19,700 --> 00:00:21,180
Se�orita Fitz.
11
00:00:21,220 --> 00:00:23,820
Isabella Fitzwilliam,heredera de Blayne.
12
00:00:23,860 --> 00:00:25,500
La joya m�s fina de todas.
13
00:00:25,580 --> 00:00:27,340
�Est� hablando
contra la se�ora Quigley?
14
00:00:27,380 --> 00:00:28,340
Puedo ayudarla.
15
00:00:28,380 --> 00:00:30,020
Un d�a bajar� la guardia.
16
00:00:30,060 --> 00:00:32,460
Cuando termine, la se�ora Quigley
ser� polvo y cenizas.
17
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Hablar� pero nadie
puede saber que yo lo dije.
18
00:00:35,540 --> 00:00:37,380
- La tenemos.
- Rayos.
19
00:01:48,120 --> 00:01:50,400
No, no, se�ora Wells, por favor.
20
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
No la lastime, d�jela en paz.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
�Mam�?
22
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
La estoy arreglando
para el velorio.
23
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Sube a Fanny.
24
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
Cose a esa ni�a con seda
y una aguja de oro.
25
00:02:14,120 --> 00:02:16,080
Aun as� estar�a muerta.
26
00:02:16,160 --> 00:02:19,080
Asesinada por Quigley.
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
No podemos estar seguras.
28
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
La persegu�amos
como a una liebre.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Ella nos arroj� ese coraz�n
podrido de cerdo
30
00:02:25,720 --> 00:02:27,880
intentando detener la cacer�a.
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Ojal� le hubiera hecho caso.
32
00:02:35,120 --> 00:02:37,360
�Qu� le diremos al magistrado?
33
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
No tenemos ninguna prueba
para vincularla con Kitty,
34
00:02:40,120 --> 00:02:42,800
y el chico afeminado
huy� espantado.
35
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
A�n tenemos a Emily Lacey.
36
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Es m�s valiente
que el afeminado.
37
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Si Kitty estuviera aqu�. te
dir�a que no lloraras por ella.
38
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
�No!
39
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
Dir�a: "Mira lo que
me han hecho.
40
00:03:01,680 --> 00:03:05,520
En el nombre de Dios, �por qu�
est�s sentada sin hacer nada?".
41
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
�Fanny!
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,520
Fanny se fue alterada.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Perdi� a una amiga.
44
00:03:14,280 --> 00:03:16,880
Son m�s escasas
que los dientes de pollo.
45
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
Regresar� antes de que
Mercy necesite ser amamantada.
46
00:03:24,680 --> 00:03:27,880
- Vamos.
- �Ad�nde vas?
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
A lavar nuestras manos.
48
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
- �Pagaron mi multa?
- No.
49
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Violet Cross.
50
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
Mi chica podr�a estar
en su oficina
51
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
�intentando pagar ahora!
52
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
- Guardia.
- Se�ora,
53
00:03:55,120 --> 00:03:56,080
si hostiga a la Justiciade nuevo,
54
00:03:56,160 --> 00:03:58,280
llenar� su boca con harapos.
55
00:04:01,120 --> 00:04:02,640
No ser�n harapos.
56
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
La se�orita Scanwell cree
que hay algo virtuoso
57
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
en tu coraz�n.
58
00:04:07,840 --> 00:04:10,360
�Su creencia es incorrecta?
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Yo nunca rob� ese bolso.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,480
Pierdo mi tiempo aqu�.
61
00:04:20,040 --> 00:04:22,320
Me importa mucho Amelia.
62
00:04:22,400 --> 00:04:25,680
Alg�n d�a me gustar�a ser tan
buena como ella cree que soy.
63
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
Vamos.
64
00:05:16,280 --> 00:05:18,480
�Interrumpo?
65
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Tonter�as.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Debes un�rtenos.
67
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
Ya com�, gracias.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,520
Vino por plata,
no por pan de especias.
69
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Propongo...
70
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
un peque�o juego.
71
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
Me dices a d�nde est� destinado
el dinero de mi hermana,
72
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
y descubriremos
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
si Isabella nos ha estado
diciendo mentiras.
74
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
S�gale la corriente,
se�orita Wells,
75
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
o se pondr� dif�cil.
76
00:05:54,600 --> 00:05:58,200
Muy bien.
77
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
El dinero es para
pagar una deuda.
78
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Muy bien, muy bien.
79
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
�Qu� clase de deuda?
80
00:06:06,680 --> 00:06:09,840
�l hace que el juego parezca
peligroso.
81
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Yo preferir�a tirar los dados.
82
00:06:14,400 --> 00:06:17,000
Seguramente no es para los dados,
se�orita Isabella.
83
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
No, cuando ya tienes
esta deuda que pagar.
84
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
�Esa es su respuesta, dados?
85
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
As� es.
86
00:06:25,920 --> 00:06:30,480
�Son un par
de duendecillos coludidos!
87
00:06:30,560 --> 00:06:32,320
Le cuesta trabajo creer
88
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
que yo pierda tan a menudo.
89
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
�l no me ha visto jugar.
90
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
No importa, se�oritas.
91
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Mi hermana no tiene
suerte en el juego,
92
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
pero tiene suerte en el amor.
93
00:06:44,160 --> 00:06:47,600
Espero que sepas disculpar
esta imposici�n.
94
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Por supuesto.
95
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Nunca en mi vida
cre� que me alegrar�a
96
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
de ver a esa grosera.
97
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Nunca imaginaste que
me asociar�a con ella.
98
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
Tienen un enemigo com�n.
99
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
Me arroj� hacia ese enemigo
cuando mejor le convino.
100
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
Estoy aqu� por Kitty.
101
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
�Y qu� tiene que ver con esto?
102
00:07:14,600 --> 00:07:17,320
Ella est� muerta, Emily.
103
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Quigley nos la arrebat�
apenas entr� por la puerta.
104
00:07:19,600 --> 00:07:23,360
Yace en mi cocina
con su garganta desgarrada.
105
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
- Los sabuesos...
- Emily.
106
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
No la protegiste de los
sabuesos.
107
00:07:26,840 --> 00:07:30,680
La asesinaron antes de saber
que hab�a sido capturada.
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
Tenemos una oportunidad
de ver a Quigley colgada.
109
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
- �Emily Lacey!
- �Emily!
110
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
Ven�a a verte.
111
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
�Se�or Armitage!
112
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
�Acusa a la se�ora Quigley
113
00:07:57,400 --> 00:08:02,280
de ordenar el asesinato
desde su celda?
114
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Me advirtieron que
no la molestara.
115
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
El coraz�n de cerdo
fue una amenaza.
116
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
�Qu� prueba tiene
117
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
de que este hombre enmascarado
actu� bajo las �rdenes de ella?
118
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
El historial
de Quigley est� lleno
119
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
de secuestros y asesinatos.
120
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Ella se abastece de bestias
con zapatos de hebillas
121
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
y gustos sangrientos.
122
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
�Qu� prueba?
123
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Conocemos a una chica
124
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
que escap� de ella,
125
00:08:26,720 --> 00:08:29,000
pero tiene mucho
miedo de hablar.
126
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
Entonces no tiene
nada contra la se�ora Quigley.
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
�No ha escuchado
nuestro testimonio?
128
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
He escuchado las habladur�as
de sus enemigos.
129
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
Nunca he estadoen una ejecuci�n,
130
00:09:00,720 --> 00:09:04,680
pero cuando atrapen
al asesino, ir� a la suya.
131
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Yo no contendr�a
el aliento, Fanny.
132
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
No hay suficientes polic�as
para proteger a los ricos,
133
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ya no digamos para vengar
a chicas de la calle muertas.
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,240
�Ni siquiera lo intentar�s?
135
00:09:15,320 --> 00:09:16,760
�Por Kitty?
136
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Las mujeres siempre
estar�n a merced
137
00:09:20,960 --> 00:09:23,800
del poder de los hombres.
138
00:09:23,880 --> 00:09:28,240
Es mejor que cuides de ti misma.
139
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
No estamos a merced de su poder.
140
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Si no de su debilidad.
141
00:09:44,360 --> 00:09:46,440
- �Charlotte?
- Esta se�orita ha venido
142
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
a pagar la multa
de la se�ora Quigley.
143
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
- �Qu� est�s haciendo?
- Lo que debo hacer.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
No te atrevas a defenderla.
145
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
Kitty Carter
fue asesinada en la noche.
146
00:09:57,480 --> 00:09:59,080
�Kitty est� muerta?
147
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
Como una piedra.
148
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
Una v�ctima de tu refinada
benefactora.
149
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
Esa acusaci�n
no se puede probar.
150
00:10:05,440 --> 00:10:07,400
El �nico cargo que queda
contra la se�ora Quigley
151
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
es el de administrar un burdel.
152
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Ahora, �va a...
153
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
pagar su multa o no?
154
00:10:11,720 --> 00:10:15,240
Sobre mi vida, si haces esto,
155
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
dejas de ser m�a.
156
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Tienes que confiar en m�, mam�.
157
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
�Se�orita Wells?
158
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
Pagar�.
159
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
Por favor entiende.
160
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
Deber�as avergonzarte,
Charlotte Wells.
161
00:10:28,240 --> 00:10:31,520
No le faltar�
el respeto a esta corte.
162
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
Deber�a avergonzarse
tambi�n usted.
163
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
�Maldita zorra!
164
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
La muerte de Kitty
no nos har� callar.
165
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
�Qu� son estas tonter�as?
166
00:11:03,960 --> 00:11:07,080
No niegues que mi chica
fue asesinada por tus �rdenes.
167
00:11:07,840 --> 00:11:09,800
Siempre fuiste su criatura.
168
00:11:09,840 --> 00:11:12,080
Incluso de beb�,
solo ella pod�a apaciguarte.
169
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
�Vete a casa, mam�!
170
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
�Sigues comiendo de su mano!
171
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
No tengo idea de qu� hablan.
172
00:11:32,000 --> 00:11:35,680
Nunca he lastimado
a ninguna chica en mi vida.
173
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Por favor dime que lo crees.
174
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
Lamento haberlas hecho esperar.
175
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Est� bastante
ocupado luchando contra
176
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
una marejada de vicios, se�or.
177
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
No es poca cosa.
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
D�jame ordenar un poco, madre.
179
00:12:03,960 --> 00:12:07,080
Yo...
180
00:12:07,120 --> 00:12:09,240
a�n no tengo ama de llaves.
181
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
�Ha considerado
el caso de Violet?
182
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
Habl� con ella esta ma�ana.
183
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Siendo honestos,
no puedo encontrar
184
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
mucho para recomendarla.
185
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Entonces no ha buscado lo
suficiente.
186
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
�Amelia!
187
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
Esta chica las ha enga�ado
188
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
con una virtud fingida.
189
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Eso he sospechado
desde hace tiempo.
190
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Entonces no la ayudar�.
191
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Dios me ha concedido
192
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
la idea m�s maravillosa.
193
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
�Su necesidad de una ama
de llaves podr�a
194
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
ser solucionada por...?
195
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
�Violet!
196
00:12:42,000 --> 00:12:43,560
Estaba por sugerirte, Amelia.
197
00:12:43,640 --> 00:12:46,600
�La necesidad de Violet
no es mayor?
198
00:12:46,720 --> 00:12:50,000
Su servidumbre podr�a
ser para usted.
199
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
Es una propuesta interesante.
200
00:12:54,080 --> 00:12:57,600
Su apoyo ser�a un gran don.
201
00:12:57,720 --> 00:13:02,000
El camino de Violet hacia
la iluminaci�n.
202
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
No tenemos hogar,
203
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
ni dinero ni alimento.
204
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
Parece que esta chica
te ha hechizado.
205
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
�Arriba!
206
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
�Sucio!
207
00:13:20,480 --> 00:13:21,680
Tenemos que irnos,
208
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
y tu mam� no debe saber
que estuvimos aqu�.
209
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
Emily, reclamamos
como propia Golden Square.
210
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
La defenderemos
como una fortaleza.
211
00:13:46,720 --> 00:13:50,000
Kitty Carter est� muerta,
212
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
�por culpa de tu mam�!
213
00:13:52,320 --> 00:13:55,240
- �Qui�n dice?
- �Margaret Wells!
214
00:13:55,360 --> 00:13:59,080
Una vez le dijo a todos
que t� tambi�n estabas muerta.
215
00:13:59,120 --> 00:14:01,840
Estuve as� de cerca,
a�n siento escalofr�os.
216
00:14:06,600 --> 00:14:09,840
Quiero vivir, Charlie.
217
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
Lo bastante como para
ver mis canas crecer.
218
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
D�jenme en paz.
219
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
Pagar� otra noche.
220
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
Se�or North.
221
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
Soy yo, Fanny.
222
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Fanny, s� que tienesbuenas intenciones.
223
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
Solo quiero que me dejen en paz.
224
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
Algo horrible ha pasado.
225
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
Deb� haber estado ah�.
226
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
El se�or Armitage dice
que las j�venes son...
227
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
asesinadas todo el tiempo.
228
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
En mi casa no.
229
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
Puedes llevarte prestados
mis libros si quieres.
230
00:15:23,440 --> 00:15:25,200
�Cree que ser�a
una prostituta ladrona
231
00:15:25,240 --> 00:15:26,880
si pudiera leer?
232
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
�Esta ser�
tu primera experiencia
233
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
trabajando como sirvienta?
234
00:15:31,960 --> 00:15:34,280
Dependiendo de si pulir
picaportes cuenta como trabajo.
235
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
Te he salvado de la prisi�n,
236
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
y sin embargo, no muestras
ninguna gratitud.
237
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Si no tengo la libertad
de irme, entonces a�n
238
00:15:38,480 --> 00:15:39,560
estoy en una prisi�n.
239
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
Di la palabra y te regresar�
240
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
a tu celda en la prisi�n
para que esperes el traslado.
241
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Hay ratas asquerosas
en esos barcos prisiones.
242
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
No soporto las ratas.
243
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
�Hay alcohol en
la frazada de tu mam�!
244
00:16:03,200 --> 00:16:05,520
Es mi frazada.
245
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Mira.
246
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
�Tonto!
247
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
No creas que no me ir� sin ti.
248
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Escuch� acerca
de tus problemas, mam�.
249
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
�Charlie!
250
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
No esperaba que vinieras.
251
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Claro que vine.
252
00:16:40,000 --> 00:16:44,120
He atravesado el Infierno
de ida y vuelta.
253
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
Pero lo volver�a a hacer
para tenerte en casa.
254
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
Nos encargaremos de todo
mientras te recuperas.
255
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Lo siento, se�ora Quigley.
256
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Est�bamos ordenando.
257
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
Tuvieron una fiesta,
258
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
mientras yo me podr�a en una
cloaca.
259
00:17:15,680 --> 00:17:18,240
Solo para mantener felicesa las chicas.
260
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
Se han re�do de mi desgracia
261
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
y oraron para que yo no
regresara.
262
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
No hicimos tal cosa, mam�.
263
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Han hecho esto.
264
00:17:34,320 --> 00:17:38,160
No, no, se�ora Quigley, no.
265
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
�l era la manzana de mi ojo
266
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
�hasta que ustedes
lo consumieron, gusanos!
267
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
�Mam�!
268
00:17:44,880 --> 00:17:46,400
�No te atrevas a decirme as�!
269
00:17:46,440 --> 00:17:48,680
�Has desperdiciado ese derecho!
270
00:17:51,240 --> 00:17:54,520
Aqu� est� la ni�a
que vino a mi lado.
271
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
Aqu� est� mi leg�tima heredera.
272
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
Tuviste casa y un ni�o por m�.
273
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
�Si intentas tomar m�s,
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
te corto la maldita garganta!
275
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Pude haber sido yo.
276
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
Solo que sin las multitudes
y las velas.
277
00:19:32,040 --> 00:19:36,320
Nadie deber�a ser
desconocido por su madre.
278
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
No es natural.
279
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
�Eso es lo que crees
que es lo menos natural?
280
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
No las chicas violadas
o las gargantas rebanadas,
281
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
solo tus peque�os
dedos regordetes
282
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
escabull�ndose del
bolso de tu mam�.
283
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
- �Emily!
- Gan� su fortuna
284
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
robando almas.
285
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
- �Ad�nde vas?
- A ofrecer mis condolencias.
286
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Ir� yo.
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Quiz� te linchen.
288
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Quiz� yo les ayude.
289
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Cerveza y furia.
290
00:20:34,480 --> 00:20:36,520
Es una fuerte combinaci�n.
291
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
Es el costo
por habernos dejado vulnerables
292
00:20:54,040 --> 00:20:56,400
mientras t� sacabas
a tu moquillo a pasear.
293
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Pero t� no tienes la culpa,
294
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
�verdad, Margaret?
295
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Solo cad�veres.
296
00:21:02,160 --> 00:21:05,720
La culpa te asfixia.
297
00:21:05,800 --> 00:21:10,280
Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.
298
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
Hay tantos cad�veres
sujet�ndose a tus faldas
299
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
que empiezas a apestar.
300
00:21:23,800 --> 00:21:27,120
�Estamos aqu� para levantar
nuestras copas por Kitty Carter!
301
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
�Una de las mejores chicas
que he tenido en mi casa!
302
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
- �Kitty era inocente!
- No, no lo era.
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
Era culpable...
304
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
de ser pobre.
305
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
El peor crimen
que puedes cometer.
306
00:21:40,400 --> 00:21:43,160
Y por eso se convertir�
en polvo en su tumba,
307
00:21:43,240 --> 00:21:46,400
mientras Lydia Quigley
se vuelve vieja y fl�cida.
308
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Si Quigley es la asesina,
309
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
�por qu� la ley la dej� libre?
310
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
�La ley est� ama�ada!
311
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
�No hay evidencia lo bastante
fuerte como para condenar
312
00:21:52,720 --> 00:21:54,360
a un peluca blanca
313
00:21:54,400 --> 00:21:57,440
y ninguna tan d�bil como
para colgar a una prostituta!
314
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Violet Cross est� en prisi�n
esperando su traslado.
315
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
El buen acto de Gran Breta�a.
316
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
Mi t�o se fue as�.
317
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
No debi� morirde una fiebre en la cruz
318
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
y terminar como alimentopara peces.
319
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
�Violet Cross es una dedoslargos!
320
00:22:09,720 --> 00:22:12,200
�T� te acuestas con quiensea por una moneda!
321
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
�Todos tenemos que hacer algo!
322
00:22:14,240 --> 00:22:15,680
�Es porque somos pobres!
323
00:22:15,760 --> 00:22:18,360
�Cu�ntos m�s van
a ser expuestos en la picota
324
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
o a bailar con el verdugo?
325
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
S�, eso es verdad.
326
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
�Somos una alcantarilla
llena de ratas
327
00:22:25,240 --> 00:22:28,680
gobernados por
un mont�n de zorros!
328
00:22:28,760 --> 00:22:31,520
�Es hora de mostrar
los colmillos!
329
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
�Vamos!
330
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
�Vamos todos!
331
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
�A nuestras calles no, tonto!
332
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
�A la casa del magistrado!
333
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
Romper ventanas
no har� que te recuerden
334
00:23:00,560 --> 00:23:04,080
o que tu hija se mantenga
alimentada.
335
00:23:04,200 --> 00:23:05,720
Pero lo har�.
336
00:23:51,040 --> 00:23:52,680
Es de �l, Lucy.
337
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
El bastardo que la mat�.
338
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
�Justicia para Kitty Carter!
339
00:24:14,240 --> 00:24:16,080
�Justicia para Kitty!
340
00:24:32,400 --> 00:24:34,160
�Aqu� vive la ley!
341
00:24:34,240 --> 00:24:36,840
�Mu�strenle lo que piensan de
la manera en que nos gobierna!
342
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Una ley para el rico,
343
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
�y una para nosotros!
344
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
�Oye, ven y enfr�ntanos!
345
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
�Maldito cobarde!
346
00:24:54,960 --> 00:24:57,480
�Mu�stranos tu cara,
maldito imb�cil!
347
00:25:14,760 --> 00:25:16,200
�Sal!
348
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
�Debiluchos cobardes!
349
00:25:25,240 --> 00:25:27,440
�Se dispersar�n o enfrentar�n
350
00:25:27,520 --> 00:25:29,200
todo el peso de la ley!
351
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
Alguien tiene que pagar por
el asesinato de Kitty Carter.
352
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
�Va a arrestar a Lidia Quigley?
353
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
�No sin evidencia!
354
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
�Le dimos evidencia
y usted la despreci�!
355
00:25:37,040 --> 00:25:39,200
�Entonces nosotros mismos
la colgaremos!
356
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
�S�!
357
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
�D�jela, d�jela!
358
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
Se dispersar�n... �Polic�a!
359
00:25:48,720 --> 00:25:49,880
�Violet!
360
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
�Nada de justicia!
361
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
�Arreste a esta mujer!
362
00:25:57,080 --> 00:25:58,640
�Ll�venla a una celda!
363
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
�V�yanse a sus casas!
364
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
�Ll�venselos!
365
00:26:04,320 --> 00:26:05,680
�Nancy!
366
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
Hunt ha cerrado la galer�a.
367
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Lo hemos espantado, tonta.
368
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Eso es bueno.
369
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
No, un hombre espantado
370
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
es algo muy peligroso, Lucy.
371
00:27:28,520 --> 00:27:31,200
Necesito hablar con Charlotte.
372
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
No est� aqu�.
373
00:27:33,040 --> 00:27:34,600
Esta no es una torre cerrada.
374
00:27:34,640 --> 00:27:37,200
Ella entra y sale a su antojo.
375
00:27:37,280 --> 00:27:39,320
Dele un mensaje de su pap�.
376
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
�Algo le causa gracia?
377
00:27:43,920 --> 00:27:47,560
Solo un cuervo reclamando
a un cisne como suyo.
378
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Yo no la reclamo.
379
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
Ella me dice "pap�"
por voluntad propia.
380
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
He escuchado que
lo que le dice su hijo
381
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
sonrojar�a a un marinero.
382
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
D�gale a Charlotte
383
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
que Nancy Birch ha sido
arrestada.
384
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Querr� saberlo.
385
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
�Est�s salvada!
386
00:28:21,040 --> 00:28:22,600
Qu� suerte tengo.
387
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
Salvada de tener que robar
o tener sexo para cenar.
388
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
�No te da alegr�a?
389
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
�l dijo que puedo
ense�arte a leer.
390
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Soy una lacaya de la ley
391
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
y una traidora de
los de mi clase.
392
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
Evitaste ser esclava
en Estados Unidos.
393
00:28:34,280 --> 00:28:37,680
�Qu� es esto si no esclavitud?
394
00:28:37,720 --> 00:28:40,000
Sin libertad ni paga.
395
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
Tuve que hacer un gran
sacrificio
396
00:28:41,960 --> 00:28:43,680
para colocarte en esta posici�n.
397
00:28:43,720 --> 00:28:46,640
Eleg� tu bienestar
por encima del de mi madre.
398
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
No estoy acostumbrada a que
la gente sea amable conmigo.
399
00:28:59,320 --> 00:29:00,920
Gracias.
400
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
�Ves? Ya me est�s ense�ando
nuevas palabras.
401
00:29:22,720 --> 00:29:24,080
Dios m�o.
402
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
La sacerdotisa se ha librado
de sus cadenas.
403
00:29:27,000 --> 00:29:28,240
Ven.
404
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
�Est�s loca?
405
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Podr�a preguntarte lo mismo.
406
00:29:36,240 --> 00:29:38,960
Te ped� que silenciaras a
Margaret Wells.
407
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
La chica que eliminaste
era una prostituta com�n
408
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
que no ten�a nada que ver
con nuestro negocio.
409
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
Aprovechamos lo que
la oportunidad nos concedi�;
410
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
un objetivo f�cil.
411
00:29:47,080 --> 00:29:48,440
Has puesto un nudo
alrededor de nuestros cuellos
412
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
y le has dado la cuerda
a Margaret Wells.
413
00:29:50,320 --> 00:29:52,360
Las madamas
son f�cilmente eliminadas.
414
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
�Agregar�as una m�s
a tu pila de cr�menes?
415
00:29:57,720 --> 00:30:01,200
Este nuevo juez insiste
en que no haga nada,
416
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
�entiendes?
417
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
No m�s juegos.
418
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
�C�mo te atreves a darme
�rdenes?
419
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Date por advertido
420
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
por tu fiel sacerdotisa,
421
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
y no le des a la llorona
de Margaret Wells
422
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
m�s motivos para lamentarse.
423
00:30:32,160 --> 00:30:35,680
Ser� mejor que ores para que
Archon no sepa de tu fracaso.
424
00:30:35,760 --> 00:30:37,320
�Fracaso?
425
00:30:37,440 --> 00:30:40,680
Fuiste t� quien fracas�
espantando a esa mujer Wells.
426
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
Qu� pat�tico
debiste haberte visto.
427
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
Est� a la mano.
428
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Una hija que atesora
como una perla.
429
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
No har� nada que
la ponga en peligro.
430
00:30:49,920 --> 00:30:52,360
Las amenazas claramente
no son eficaces.
431
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
No pretendo amenazar a la chica.
432
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
Lleva a Jacob a casa, Lucy.
433
00:31:04,160 --> 00:31:05,440
�Ahora!
434
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
Ve por Charlotte.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
�Nancy!
436
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
Mu�vete.
437
00:31:18,640 --> 00:31:19,600
�Nance!
438
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
�Ella es una buena mujer!
439
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
Ha sido enjuiciada y sentenciada
440
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
de acuerdo a su delito.
441
00:31:24,480 --> 00:31:26,120
�Estas son las acciones
de un tirano!
442
00:31:26,160 --> 00:31:28,200
�Obstruya la ley bajo
su propio riesgo!
443
00:31:28,240 --> 00:31:29,200
�Mam�, no!
444
00:31:29,240 --> 00:31:32,680
Esta mujer
445
00:31:32,760 --> 00:31:34,960
es culpable de sedici�n.
446
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Ha conspirado contra
el leg�timo mandato de la ley.
447
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Estoy a cargo
de defender esa ley,
448
00:31:42,000 --> 00:31:46,080
una tarea que no disfruto
ni tampoco reh�yo.
449
00:31:46,200 --> 00:31:47,720
�Tirano!
450
00:31:50,400 --> 00:31:51,720
�Nancy!
451
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
�Nance!
452
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
�No lo hagas!
453
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
�Deber�as avergonzarte!
454
00:31:58,480 --> 00:32:00,240
�Nance!
455
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
�Violet!
456
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
Necesito t�.
457
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Trabajo duro, �cierto?
458
00:33:49,480 --> 00:33:51,840
Sol�a pensar que la gente
que viv�a en casas como estas
459
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
era despreocupada.
460
00:33:54,720 --> 00:33:58,200
�Ya no piensas eso?
461
00:33:58,240 --> 00:34:02,200
Lady Isabella tiene
un secreto de 500 libras.
462
00:34:02,280 --> 00:34:05,640
No debe dormir mucho.
463
00:34:05,720 --> 00:34:08,760
Te intriga.
464
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
No.
465
00:34:10,920 --> 00:34:14,440
Es usted quien me intriga.
466
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
Podr�a aprender mucho de usted
467
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
si me lo permitiera.
468
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
�Qu� hace aqu�, se�ora Quigley?
469
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
Quer�a agradecerte.
470
00:34:33,560 --> 00:34:37,760
No volverla a ver ser� todo
el agradecimiento que necesito.
471
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
Si tan solo fuera as� de simple.
472
00:34:42,160 --> 00:34:46,400
La informaci�n que te tengo
473
00:34:46,480 --> 00:34:50,360
se acumula cada d�a m�s.
474
00:34:50,440 --> 00:34:52,240
Si tengo que ocultarla,
475
00:34:52,280 --> 00:34:56,040
necesitar� m�s recursos.
476
00:34:56,120 --> 00:34:58,240
Podr�a hacer que
le corten la lengua
477
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
por menos de lo que
le he pagado.
478
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
No es dinero lo que necesito,
479
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
sino presentaciones.
480
00:35:04,280 --> 00:35:07,400
Nuevos amigos de alta posici�n.
481
00:35:07,480 --> 00:35:10,440
Vaciar las arcas es una cosa,
482
00:35:10,520 --> 00:35:13,360
pero si empiezo a presentarla
entre nuestro c�rculo,
483
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
ser� excluida y ridiculizada.
484
00:35:15,880 --> 00:35:18,440
No tienes que revelar mi oficio.
485
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
Lo siento, Lydia,
486
00:35:20,920 --> 00:35:24,760
pero el bello mundo
simplemente no la aceptar�.
487
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
Conv�ncelos.
488
00:35:58,040 --> 00:35:59,960
�Jacob?
489
00:36:25,000 --> 00:36:27,760
Lucy, trae una palangana
y agua salada.
490
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Dios m�o.
491
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Las heridas deben
lavarse, Nance.
492
00:36:45,600 --> 00:36:48,760
Me han tocado mucho hoy.
493
00:36:57,880 --> 00:37:01,160
�Por qu� no deja
que la ayudemos?
494
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
Nancy no es como
el resto de nosotras,
495
00:37:03,920 --> 00:37:08,000
observadas de cerca
por casi todo Londres.
496
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Ella es un secreto.
497
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
�Naciste cansado, amigo?
498
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
Llevo mucho tiempo tocando.
499
00:37:35,640 --> 00:37:37,520
No trabajo aqu�, amigo.
500
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Lucy, la puerta.
501
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Lucy Wells.
502
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Lamento lo de tu amiga.
503
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
�Alguna vez la viste?
504
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
Varias veces.
505
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
Era muy f�cil
de recordar, Kitty,
506
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
con su pelo azabache...
507
00:38:08,040 --> 00:38:10,080
y su piel oliva.
508
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
As� es.
509
00:38:16,320 --> 00:38:18,760
Era pelirroja
510
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
y alabastrina.
511
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Bueno, eso es vergonzoso.
512
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
Me temo que las pelirrojas
no me provocan nada.
513
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
�Y yo?
514
00:38:34,680 --> 00:38:36,720
Solo un v�rtice devastador.
515
00:38:41,440 --> 00:38:44,760
�Puedo verte de nuevo?
516
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Esto es un burdel.
517
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Puedes tener a quien quieras
518
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
con el dinero suficiente.
519
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
No s� por qu� todos quierenque Margaret Wells
520
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
sea santificada.
521
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
Es buena para darle
la espalda a la gente.
522
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
�No piensas bien de ella?
523
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
La veo encerrada en un limbo,
524
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
sin manos, con una comez�n
en el trasero.
525
00:39:39,760 --> 00:39:41,040
Am�n.
526
00:39:43,560 --> 00:39:45,440
�Qu� ha hecho ella para
irritarte?
527
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
Me acus� de desear
al se�or North.
528
00:39:50,480 --> 00:39:54,760
Bueno, solo un gato valiente
lame esa crema.
529
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
No tengo esperanza.
530
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Una prostituta siempre tiene
la esperanza de una moneda.
531
00:39:59,040 --> 00:40:00,960
No soy buena
atendiendo a borrachos
532
00:40:01,040 --> 00:40:04,840
entre muros de tabernas,
incluso ellos lo saben.
533
00:40:04,920 --> 00:40:07,120
El truco es ir duro y r�pido.
534
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
Terminar con ellos
antes de que... vomiten
535
00:40:09,840 --> 00:40:11,240
o te cambien por otra.
536
00:40:11,280 --> 00:40:15,040
Dame un cuarto
y algunos buenos clientes.
537
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Te entregar� una fortuna.
538
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
Te crees demasiado capaz.
539
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
T� tambi�n lo creer�s.
540
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Te lo prometo.
541
00:40:27,160 --> 00:40:28,840
�D�nde est� ella?
542
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
Nancy.
543
00:40:39,840 --> 00:40:41,760
�Tienes agallas para venir aqu�!
544
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
Estoy aqu� por Nancy.
545
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Necesita que alguien la cuide.
546
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
No esto.
547
00:40:46,080 --> 00:40:47,400
Debes odiarme
548
00:40:47,440 --> 00:40:49,360
para hacer lo que hiciste
en la corte.
549
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
No te odio, mam�.
550
00:40:51,200 --> 00:40:52,840
Me das l�stima.
551
00:40:52,920 --> 00:40:55,440
�No te atrevas a
sentir l�stima por m�!
552
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
�Escuchas?
553
00:40:58,120 --> 00:41:00,440
Eres incapaz de amar,
554
00:41:00,520 --> 00:41:01,960
incapaz de ser madre.
555
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
�Soy madre!
556
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
Eres una madama.
557
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Eso es exactamente lo opuesto.
558
00:41:07,320 --> 00:41:10,440
Mira la seda que est�s usando.
559
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
"Caballeros,
560
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
ella es mi hija Lucy,
561
00:41:13,960 --> 00:41:15,720
una virgen llorona.
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
Tienen el trabajo de separar
sus peque�as piernas fr�gidas,
563
00:41:17,520 --> 00:41:18,600
pero cuando lo hagan...".
564
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
�Cierra tu sucia boca!
565
00:41:20,000 --> 00:41:23,120
"O quiz� mi hija mayor,
Charlotte,
566
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
la hermosa tonta.
567
00:41:25,000 --> 00:41:27,480
No tendr�n problemas
para abrir sus piernas,
568
00:41:27,560 --> 00:41:29,240
si no para mantener
su boca cerrada".
569
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
Tu problema es que
no has pasado bastante hambre,
570
00:41:32,120 --> 00:41:33,840
ni has conocido
lo bastante de mi mano.
571
00:41:33,880 --> 00:41:35,800
Ve por una soga, mam�.
572
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
Me has arruinado con amabilidad.
573
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Eres una tonta.
574
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
Has soltado al demonio.
575
00:41:42,880 --> 00:41:45,280
Todo lo que somos
se lo debemos a Lydia Quigley.
576
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Seis meses en prisi�n no son
suficientes como venganza.
577
00:41:47,880 --> 00:41:51,360
�Por favor no te arriesgues,
Charlotte!
578
00:41:51,440 --> 00:41:54,120
�No quiero ver a mam�
cosiendo tu garganta!
579
00:41:56,640 --> 00:41:58,960
�No vas a detenerla?
580
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
�No escuchaste?
581
00:42:00,920 --> 00:42:02,560
No soy su madre.
582
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Pon una gota
de ese ginebra en el agua
583
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
cuando laves las heridas
de Nancy.
584
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
�Ni una palabra!
585
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
A�n soy tu madre.
586
00:42:33,480 --> 00:42:36,880
Est�s muy lejos de Cheapside.
587
00:42:36,960 --> 00:42:40,680
Estoy aqu� por �rdenes
de Justice Hunt.
588
00:42:40,800 --> 00:42:42,960
Mis hombres y yo vamos a
verificar que este...
589
00:42:43,000 --> 00:42:47,400
establecimiento no contin�e
operando como burdel.
590
00:42:48,760 --> 00:42:51,120
Nos orden� permanecer
en su puerta.
591
00:43:06,520 --> 00:43:08,680
Tenemos invitados.
592
00:43:14,520 --> 00:43:17,840
Ella es nuestra primera chica
del burdel, Henrietta.
593
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
- Harriet.
- As� es.
594
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
Y ellos son el cocinero
y la lavadora de botellas.
595
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
Ellos son mis hijos.
596
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
�Qui�n los cuidar�
mientras haces chirriar la cama?
597
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
- T�.
- �Yo no!
598
00:43:29,680 --> 00:43:30,960
Por eso es tan barata.
599
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Creo que no hablamos
de los t�rminos.
600
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
No hablaremos al respecto.
601
00:43:34,000 --> 00:43:35,440
Tendr�s lo que te d�.
602
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
Emily Lacey, est�s
tan borracha como un noble.
603
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Lo s�,
604
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
pero esto seguir� siendo una
buena idea cuando ya no lo est�.
605
00:43:41,600 --> 00:43:43,360
A los clientes les encantar�.
606
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
Nunca han estado
con una negra presumida antes.
607
00:43:45,560 --> 00:43:46,800
Entiendo por qu� podr�an ver
608
00:43:46,840 --> 00:43:49,120
el refinamiento
como una novedad.
609
00:43:51,600 --> 00:43:52,880
�Lo ves?
610
00:43:55,960 --> 00:43:58,120
�Me llevo a Mercy,
611
00:43:58,200 --> 00:43:59,760
para que te deje dormir?
612
00:43:59,800 --> 00:44:03,040
Decid� llamarla Kitty.
613
00:44:03,120 --> 00:44:07,640
Es muy peque�a como para
extra�ar su anterior nombre.
614
00:44:07,760 --> 00:44:10,160
Creo que a Kitty
le hubiera gustado.
615
00:44:12,840 --> 00:44:15,000
Esto debe enviarse a su hija.
616
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
Hay una fortuna aqu�.
617
00:44:22,600 --> 00:44:23,960
�D�nde lo conseguiste?
618
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
Fui a recolectar.
619
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
La gente ayud� bastante.
620
00:44:27,920 --> 00:44:30,880
Si tan solo cada acto generoso
limpiara uno cruel.
621
00:44:56,600 --> 00:45:00,000
�As� es como te va sin la moneda
de la Dama de la Muerte?
622
00:45:00,080 --> 00:45:01,280
B�rlate si quieres,
623
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
hay honor en la pobreza honesta.
624
00:45:03,480 --> 00:45:07,520
�Y c�mo sabe eso
entre dos pedazos de pan?
625
00:45:07,600 --> 00:45:11,400
Mejor que un fais�n rostizado
de la mesa del Diablo.
626
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
�Qu� tal un poco de mi estofado?
627
00:45:14,040 --> 00:45:15,360
Gracias, pero...
628
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Estoy segura que
puede ser purificado
629
00:45:16,800 --> 00:45:18,720
a trav�s de la oraci�n.
630
00:45:27,360 --> 00:45:28,960
Se�orita Wells.
631
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
Por aqu�, se�ora Scanwell.
632
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
Qu�dese cerca del fuego.
633
00:45:46,760 --> 00:45:50,040
Sepa esto, se�ora Wells.
634
00:45:50,120 --> 00:45:51,920
Prefiero regresar al fr�o
635
00:45:51,960 --> 00:45:55,760
que tener obst�culos
interpuestos entre Dios y yo.
636
00:45:55,840 --> 00:45:58,160
Asumo que a Dios
637
00:45:58,280 --> 00:46:00,400
no le importara que tome t�.
638
00:46:03,560 --> 00:46:05,000
�T�?
639
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Nadie parece necesitar
m�s t� que t�, Amelia.
640
00:46:09,360 --> 00:46:11,880
Gracias, se�ora Wells.
641
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
Un brindis, por Kitty,
642
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
a quien recordaremos por su vida
643
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
antes que por su muerte.
644
00:46:19,480 --> 00:46:20,840
Era una amiga.
645
00:46:20,880 --> 00:46:23,560
Y madre.
646
00:46:23,640 --> 00:46:26,080
Me temo que me costar�
trabajo acordarme de ella
647
00:46:26,160 --> 00:46:28,480
sin imaginar
esa infame cuchillada.
648
00:46:35,880 --> 00:46:37,760
�Qu� les causa gracia?
649
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
�Qu� te perturba, cari�o?
650
00:46:58,000 --> 00:47:01,760
Golpearon a Nancy Birch hoy.
651
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Usted no me lo dijo.
652
00:47:11,360 --> 00:47:13,440
Debiste escuchar
que ella y tu madre
653
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
una vez me mandaron
al poste de los azotes.
654
00:47:17,960 --> 00:47:19,800
He escuchado tantas
cosas de usted
655
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
que podr�a escribir
la historia de su vida.
656
00:47:22,120 --> 00:47:24,360
Bueno, una versi�n de ella.
657
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
�Podr�as desabrochar mi collar?
658
00:47:44,640 --> 00:47:48,520
M�ralas.
659
00:47:48,600 --> 00:47:50,120
Para tu madre fue m�s f�cil
660
00:47:50,200 --> 00:47:52,080
expulsarme como la villana
661
00:47:52,160 --> 00:47:54,400
que aceptar la verdad.
662
00:47:59,200 --> 00:48:02,040
Ella habr�a muerto como una
ni�a enferma en la alcantarilla
663
00:48:02,120 --> 00:48:04,200
si no la hubiera acogido.
664
00:48:14,320 --> 00:48:18,520
Estas cicatrices me han servido
como un recordatorio de vida
665
00:48:18,600 --> 00:48:21,440
para nunca repartir
bondad gratuitamente.
666
00:48:25,320 --> 00:48:28,560
Deseo tanto poner
mi fe en ti, Charlotte.
667
00:48:30,960 --> 00:48:32,600
Entonces h�galo.
668
00:48:36,160 --> 00:48:37,640
Mi chica.47488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof