Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� linda. Como a m�e.
Tem um cheiro forte. Como o mar.
N�o a quero deixar nunca.
Sabes como �. N�o somos nenhum ber��rio.
Desde novo, tinha o pressentimento de que a forca
seria o meu destino um dia. Consegui evit�-la at� agora.
Mas depois conheci-te.
Duvidas de mim?
S� um de n�s tem de morrer.
Podias condenar a minha m�e e a minha irm�.
- Porque n�o o fazes? - Porque me desprezarias.
Podias sair em liberdade.
E quem acreditaria em mim? Sou um homem desesperado.
A casa Wells. Greek Street.
Lorde Fallon.
- Os espartanos ir�o receb�-lo. - Fico-lhe muito agradecido.
Traga uma donzela como prova da sua fidelidade.
De qualidade, excecional, intacta.
Meu senhor, preciso de tempo.
Tais donzelas n�o se encontram com facilidade.
A alcoviteira a quem recorria provou ser... inadequada.
- Confio que n�o haja perigo. - Eu garanto-lhe o sil�ncio dela.
Encontramo-nos esta noite. Deve ir � ca�a.
Tenho de ir ao tribunal. O julgamento � amanh�.
Vai para a Nancy at� o perigo passar.
- A Nancy virou-se contra ti. - Mas nunca contra ti.
Chegou isto. Fico com um fregu�s.
Se o outro quiser que o chupem, tratem dele.
� da parte do Lorde Fallon. � o contrato dele.
Esqueci-me.
Ele oferece 400 guin�us por mim. Eu vou com ele,
como j� devia ter ido. - N�o.
Se tivesse ido, n�o estar�amos nesta calamidade.
- N�o ir�s com ele. - Ele oferece tanto dinheiro!
Preferia morrer.
Nunca mais te voltarei a obrigar a estar com homem algum.
Queima isso.
Dei-lhe provas urgentes
sobre o rapto de uma jovem indefesa.
Disse-lhe que fora a alcoviteira, a Sra. Quigley.
Contudo, o Juiz Cunliffe nada fez.
Conhe�o-o h� 25 anos. � meticuloso.
- As provas n�o s�o err�neas? - Eu estava l�.
Aquele quarto fedia a medo e homic�dio. Ia morrer l�, sei disso.
- N�o te borraste? - N�o.
- Deviam mat�-la na cama. - A partida dela deve ser p�blica.
Quero v�-la a sacudir as pernas quando a enforcarem.
Isso implica ser julgada. A Quigley tem-nos agarrados pelos tomates.
�s um barril de p�lvora, Emily. Podes acabar com eles.
Espeta-lhe uma faca nos olhos.
H� mais de uma forma de sangrar uma porca.
Viu o Sir George Howard a ser levado da casa das Wells, morto.
- N�o vi tal coisa. - N�o o negue.
O meu prostituto viu-o,
e fosse ele testemunha cred�vel, levava-o a depor agora.
A Amelia nunca mentiria.
O Sir George estava b�bedo.
Os homens saem da casa Wells em v�rios estados de embriaguez.
Ele estava morto! E a sua palavra convencer� o j�ri.
Essa � uma acusa��o terr�vel.
Pode custar a vida � Sra. Wells.
A minha filha nunca fala contra a consci�ncia.
N�o � capaz de tal.
Ela � capaz e culpada da mentira mais grotesca de todas.
- Ela � a virtude em pessoa! - Certamente.
� um exemplo...
estimado por mulheres de todo o lado.
Vi o Sir George Howard a ser levado da casa das Wells.
Achei que estava b�bedo e inconsciente.
Mas depois ouvi dizer que tinham encontrado o corpo dele e...
Est� a dizer-me que ele j� estava morto?
� isso que me est� a dizer?
Sim.
Obrigada por me ter informado.
A sua virtude � um raio de luz.
- � a Harriet! - Espera! Jacob!
Harriet!
- Que est�s aqui a fazer? - Ia perguntar-te o mesmo.
Vim salvar os meus filhos.
O Lennox est� c� hospedado. Partem esta noite.
- Sempre veio. - Prometi.
- Obrigada. - Anda.
A testemunha n�o � um encanto?
Mandei-a at� si. Encontrei-lhe o assassino.
Agora n�o tem desculpa. Liberte a Charlotte Wells.
J� estou a tratar dos pap�is dela.
- Como est� o seu filho? - Como um p�ro.
A Emily Lacey n�o voltar� a incomod�-lo.
Os espartanos n�o se satisfizeram?
Est�o satisfeitos e saciados, a aventura chegou ao fim.
Voc� j� n�o ser� necess�ria.
Agora, saia deste tribunal ou ver� como a minha justi�a � implac�vel.
Leva o Jacob l� para cima, eu distraio-o.
Sr. Lennox, vim c� pedir-lhe uma �ltima vez.
Entregue os filhos da Harriet.
S�o meus para vender ou manter como desejar.
Quanto valeria eu? Sou bom de contas, leal, sei lutar.
- Quanto pagaria? - Quinze libras por um velho tonto.
E quanto pagaria eu por si?
Porque pelo vejo n�o tem uma s� qualidade de for�a
ou car�ter que o fa�a valer dois pence.
J� viu no que a puta o meteu para conseguir os dois fedelhos?
Agora deixe-me passar. O meu barco vai partir e quero beber.
Passei toda a minha vida a baixar a cabe�a a homens como voc�.
A virar costas, a salvar a pele.
Desta vez, n�o vou recuar, nem deixar passar.
Pode ir para o diabo.
Vemo-nos l�.
Ladr�o! Chamem o vigilante.
Tragam a Pol�cia. Este homem � um ladr�o!
Este vil�o roubou as crian�as � m�e!
S�o minha propriedade!
Digo para irmos perante um juiz e deixar a lei decidir.
Tenho os documentos que provam que os fedelhos s�o meus.
S�o meus pela lei de Deus! Leve-nos ao magistrado!
- Deixa a lei decidir? - Decidimos isto agora.
Ser� homic�dio, ent�o?
Ter� de nos matar aos dois!
Podem ficar com os mesti�os. Malditos sejam.
Miss Wells, � livre de partir.
Sabia que a verdade viria � tona.
Voc� n�o, voc� fica.
Ele � inocente. Se estou livre, ele tamb�m est�.
Charlotte, vai. Aceita a tua liberdade.
Tiro-te daqui antes de o dia acabar.
Confia em mim.
- Miss Wells! Uma palavrinha! - Deixe-me em paz.
N�o, tenho lutado pela sua liberdade desde que soube da sua deten��o.
- Tolice. - Tenho pedido por si.
Para me enforcarem? Adoraria ver a minha m�e sofrer.
N�o, por favor, acredite em mim. Sou sua amiga.
N�o est� c� mais ningu�m para a ajudar.
Deixe-me oferecer-lhe
pelo menos uma refei��o e um lugar de repouso.
Um inocente est� preso.
N�o preciso de descansar, preciso de o tirar dali.
Oh, minha querida...
O Juiz Cunliffe � um amigo chegado.
Ele d�-me ouvidos, como pode ver.
Venha comigo.
E em breve arranjaremos forma de libertar o seu amigo.
Charlotte? Charlotte! Charlotte?
Charlotte!
Charlotte!
Bem-vinda, minha querida.
Deixem que vos apresente a Miss Charlotte Wells.
Foi libertada pelo tribunal esta manh�,
v�tima de uma falsa acusa��o.
Prepare-lhe um quarto e roupa.
- Porque a trouxe para c�? - Ofere�o-lhe a minha ajuda.
Sr. Juiz.
A alcoviteira, a Lydia Quigley. Porque n�o agiu
quando soube da acusa��o de rapto?
O desafortunado sr. Oswald foi falar consigo?
Sim.
Esse jovem foi uma desilus�o tal.
Passa a vida metido com meretrizes.
Por v�rias vezes o avisei e ele sabe que o seu cargo est� por um fio.
Suspeito que pretenda salvar a pele manchando o meu nome.
- Estou a ver. - J� investiguei esse rapto.
� uma s�rdida disputa entre alcoviteiras.
- A corrup��o � um cancro. - E v�-la num homem como ele...
Devemos manter-nos vigilantes, John. A justi�a � uma nascente.
A cidade inteira sofre se for envenenada.
Seu tolo! Desonrou o seu nome.
Como posso acreditar num degenerado?
Senhor, conto a verdade.
Quando voltar, sair� daqui de vez.
Poder� foder � vontade at� bater a bota.
Disse que falaria a favor do Sr. Marney.
H� um fogo em si.
Nasceu sob o meu telhado e ele j� ardia no in�cio.
Tentei fortalec�-lo, era algo bastante excecional.
A minha m�e diz que sabe elogiar.
Quero-a em minha casa.
- Quando vai ao juiz? - Agora.
Fique. Lamba as feridas. Seja uma f�nix e renas�a!
Para me fechar aqui com as outras bonecas de porcelana?
Precisa de outro protetor e encontr�-lo-� aqui.
Ter� toda a liberdade e tudo que ganhar � seu.
Acredite em mim, nunca ofereci tais termos a ningu�m.
Porqu� faz�-lo agora? O que ganha com isso?
Viu as caras deles quando a trouxe.
Ganho-a a si.
A sua fama, a sua companhia.
Charlotte Wells! Charlotte Wells!
Charlotte! O que te deu para vires com esta bruxa?
Ela fecha-te � chave e prende-te aqui � for�a!
Deixe-a entrar.
Cavalheiros, continuemos no andar de cima.
O que fazes aqui?
- N�o tenho para onde ir. - Anda para casa.
- E onde fica isso? - Comigo!
Pedi-te duas vezes que me acolhesses e recusaste.
Ora... Como podes deixar que ela te seduza e iluda?
A Sra. Quigley tirou-me da pris�o.
Deixaste que me prendessem. A mim e ao Daniel Marney.
N�o fiz nada disso.
- Mandaste os guardas levarem-no. - � mentira.
- Fiz tudo que pude para te libertar! - Tal como?
Diz-me.
Onde est� a Emily Lacey?
- N�o fa�o ideia. - J� a mataste?
Ou continua presa na tua cripta?
Se achavas que a Miss Lacey estava em perigo...
Porque me disseste onde estava?
Ol�, Grunt. Onde est� a loba?
Farei com que a lei te apanhe pelo rapto da Emily Lacey.
A lei apanha-te primeiro pelo homic�dio do George Howard.
Oh, que maravilha! As minhas damas preferidas.
Que se passa, Sra. Q? � do p� ou acabou de ver algum fantasma?
De que crime planeavas mesmo acusar-me?
Miss Lacey, quer beber ch�?
Quero muito mais que isso.
Entregou-me a ela
e vai pagar-mas.
Ela sabe.
- O que lhe contaste? - Nada.
Ela sabe.
Assumes de imediato que te tra�.
- Trais-me por estares aqui. - Ela ofereceu-me ajuda.
Se acreditas nisso, �s uma idiota.
J� n�o sou idiota. Aprendi a li��o que me ensinaste.
A �nica seguran�a � o dinheiro.
� o �nico poder da mulher neste mundo.
Vou ganhar o meu aqui.
- Ela est� a usar-te, meu amor. - Tal como tu usaste.
Charlotte, anda para casa!
Salvaste a Lucy e abandonaste-me � forca!
Quero que v�s embora.
A Nancy quer que d� com a l�ngua nos dentes. As provas levavam-na � forca.
Estou disposta a calar-me. A sua morte perturbaria o Charles.
A tua hist�ria ser� lan�ada ao lixo,
tal como tu, seu verme.
N�o lhe fale assim.
Tomas o lado dela? Com ela a amea�ar-me com a forca?
Segui-a at� �quela casa infernal.
Encontrei o Juiz Cunliffe e escorracei-o.
Sei o que pretendia e � pior do que a forca.
- Quero ser recompensada. - E s�-lo-�s.
Comecemos com a escritura de uma das suas casas.
E quero os meus vestidos.
E 100 libras, para me ajudar a instalar.
J� te esqueceste de que ela te ia matando?
Eu perdoei-a. Mas a ti n�o.
- Sou tua m�e! - � um monstro!
N�o quero ter nada a ver com aquilo que faz.
Vou deix�-la, a partir de agora fica por sua conta.
Colocaste tudo em perigo.
A Miss Lacey ter� tudo que deseja.
Vai ajudar o Sr. Marney?
- Sr. Abbadon, a minha carruagem! - Sim, senhora!
Porque n�o me contou o que aconteceu?
Por amor de Deus ela est� viva
e temos uma corda em torno dos nossos pesco�os!
Deixe-me comer em paz ou mando-a levar daqui como um parasita.
Alguns parasitas destroem os hospedeiros.
A minha m�e mandou queimar.
Porque n�o queimaste?
E se o pai e o Jacob n�o voltarem? Terei de cuidar dela.
- Diabos me levem, � a Lucy Wells. - Deixem-na.
Vai ter com a linguaruda da tua m�e.
Sejam �teis e levem-na a beber algo.
Lucy, o mundo n�o vai acabar.
Eu e a Sra. Wells separ�mo-nos em disc�rdia.
Fiquei-lhe com o dinheiro dela. Acho que n�o me volta a aceitar.
Deixa comigo.
O meu caminho era o da ang�stia.
As nuvens dissiparam-se.
E nem sei como lhe agradecer.
M�e!
� da Harriet, ela pede desculpa.
Ela devia ficar.
- Levaste-me o filho. - Voltei.
Deixaste-me quando mais precisei de ti.
Lembra-te do que fiz por ti.
Quando um homem se livra de um corpo deve expiar os pecados.
Tinha-lhe dado a minha palavra e era a coisa certa a fazer.
Devoto hip�crita.
Sei muito bem por que o fizeste. Vai l� reclamar a tua recompensa.
� mesmo isso que pensas de mim?
Sr. Armitage.
A Sra. Wells deve ir ao tribunal.
Porqu�?
O juiz quer question�-la, n�o sei mais nada.
- Para qu�? - S� ele lho pode dizer.
A Amelia Scanwell, uma rapariga de grande virtude,
disse-me que viu o Sir George Howard ser levado, sem vida, de sua casa.
Essa Scanwell est� a mentir e digo-lho na cara em tribunal.
Meteu o cad�ver dele numa carruagem e largou-o no lago de St. James.
Como � que ele morreu? Foi a senhora
ou est� a proteger algu�m? - N�o, senhor.
- O seu negro? - Ele � bom homem.
Uma das suas meretrizes?
As minhas raparigas n�o fizeram nada. E eu tamb�m n�o.
Talvez a sua filha tenha negado o homem rejeitado pela irm� mais velha?
Ela era feliz tal protetor. Estava satisfeita.
- Ela que mo diga pessoalmente. - N�o!
Ela � apenas uma crian�a.
Uma crian�a com uma m�e destas.
O que ser� dela quando voc� arder?
Foi voc�. Ou foi a sua filha.
E iria � forca para a proteger. Admiro isso.
Admiro a sua fortitude, Margaret Wells.
- Vou cham�-la... - Por favor!
Pe�o-lhe, a Lucy n�o.
Fa�a o que quiser comigo.
E se pudesse ir para casa e continuar com o seu neg�cio?
Ningu�m sabe da acusa��o da virgem, sen�o eu.
O que eu quero � uma rapariga, casta e pura.
Traga-me a jovem Scanwell e eu abafo esta acusa��o.
- N�o sou desse tipo de alcoviteira. - S�-lo-�.
Ou poder� buscar consolo aos seus escr�pulos quando estiver na forca.
Tenho uma casa em Denmark Street.
- Muito bem, senhor. - Cavalheiros.
Ganhou todas.
Lorde Fallon.
V� embora, alcoviteira, n�o a quero.
Vim deixar-lhe um aviso.
O Juiz Cunliffe planeia atrai�o�-lo.
Da pr�xima vez que disser que tem uma rapariga, � mentira.
N�o fa�o ideia do que fala.
Alguns homens n�o merecem servir os espartanos.
Ele deseja derrub�-lo.
Quer jogar, Madame Quigley?
O jogo do qual participa encontra-se em grande risco.
Eu sou a melhor jogadora em campo.
Encontro raparigas e n�o deixo rasto.
Para que os espartanos possam prosseguir as buscas,
podem simplesmente vir ter comigo.
N�o precisam de um intermedi�rio fraco que se rege pela lei.
Precisam de uma sacerdotisa.
Imploro-lhe, v� ao tribunal e retire as suas mentiras.
Veio para a ceia do funeral?
Como se atreve a entrar em minha casa?
N�o tenho direito a pedir-lhe nada.
- Mas um inocente vai morrer. - Mais um dos seus amantes?
O julgamento � amanh�. As mentiras do Sr. Haxby condenam-no.
Na noite do homic�dio,
ele declarou que est�vamos ensanguentados. � falso.
Estavam �brios de viol�ncia e homic�dio!
O Sr. Haxby � um homem reto. Porque contaria mentiras maliciosas?
A lux�ria de alguns � o �dio.
Diga-me...
culpou a meretriz?
Queria que ela fosse punida. Praticamente mo implorou.
Embelezei factos, n�o para fabricar a culpa dela, mas para real��-la.
- Demito-o dos servi�os. - Senhora.
O seu ju�zo est� manchado pelo luto. Aceite o meu conselho...
Sou vi�va e n�o tenho de acatar com os conselhos de homem algum.
Em consci�ncia absoluta, digo-lhe que pegue nas suas coisas e saia.
Esta meretriz causou a morte do meu amo. � essa a verdade
Quem matou o meu marido?
Vil�es, quem sabe? Como se diz por a�.
Fosse quem fosse, agora estou livre.
Falarei a favor do seu amigo.
Cristo perdoou Maria Madalena...
- Mudou de pio, Sra. Scanwell. - Sra. Wells...
- Como vai? - Muito bem.
A minha Charlotte foi libertada. O assunto foi encerrado.
Fico profundamente feliz por ouvi-lo.
Ainda quer deixar a Sra. Quigley?
� uma praga para ambas.
Sei de uma casa para onde pode ir por uns tempos.
Ofere�o-a de boa vontade, claro.
Talvez a sua filha a queira ver
para verificar se vos � conveniente.
Sra. Wells, � demasiado bondosa.
A Sra. Quigley acabou com a for�a e a sa�de da minha m�e.
Mas ela est� a recuperar.
� aqui.
Queremos abrir uma casa de penit�ncia,
um lugar onde raparigas perdidas poder�o encontrar o amor de Deus.
Esta casa marcaria um novo come�o.
Fiz-lhe mal, Sra. Wells.
Fui ao tribunal de manh�.
N�o lhe desejo mal algum. Fui obrigada...
N�o bebas!
Em troca da minha vida...
o Juiz Cunliffe disse-me para te trazer aqui.
- Que pretende ele? - Uma carruagem vir� buscar-te.
E n�o voltar�s.
Anda c�!
Que andas tu a espiar?
Protejo a minha amiga, Miss Scanwell.
Ela est� em grande perigo.
Vai buscar a Nancy Birch e o Sr. North! Ajuda-nos.
Vai para casa.
Para se apanhar um animal...
� necess�rio um isco.
Ela gosta dele ou vai cobrar-lhe aquilo?
Sim e sim.
Odeio fregueses.
Preciso de ti.
Controla-te!
A Nancy vai atr�s da lei.
- Saiu-se bem. - Foi mais f�cil do que pensava.
Assim que se abre m�o da consci�ncia, somos capazes de tudo.
Gostaria de crescer, n�o gostaria? Como a Lydia Quigley.
Protegi-a durante 20 anos, mas isso j� l� vai.
A queda dela marca a sua ascens�o.
Com certeza ir� prosperar, tal como ela prosperou. Venha.
O sofrimento purifica a alma. Aproxim�-la-� de Deus.
- Cunliffe! Juiz Cunliffe! - Isto � rapto!
Vai!
- Ele est� ferido, vejo sangue. - Foi atingido! Apunhalaram-no!
Muito obrigado, Lady Caroline, pelo que fez.
N�o foi nada.
Nunca fizeram tanto por mim.
Pode ir.
O JUIZ MORREU VIDA LONGA AOS JUSTOS
O que a perturba?
Um velho amigo morreu. S�o tristes not�cias.
As minhas condol�ncias.
O que lhes dirias?
�queles que te magoaram, que n�o pensaram na tua dor?
Mostra-lhes a tua for�a.
Vou acabar... com a tua ra�a!
Nojento!
Charlotte, que fazes aqui?
Vou j� ter consigo.
Amaste-me uma s� noite e isso ia-te custando a vida.
N�o foi resultado do que sinto.
Vamos, anda comigo.
N�o devo amar ou ser amada.
Que pensamento louco � esse?
Podemos ser livres...
ser quem queremos.
Sei que sentes o mesmo que eu.
N�o posso estar contigo.
Vou ter de te levar desta jaula �s costas?
Tudo que sou,
e que a minha irm� � resume-se a isto.
A minha m�e foi vendida aos 10 anos
a uma alcoviteira que fez dela meretriz, Lydia Quigley.
Ela enriquece � custa de in�meras vidas arruinadas.
O destino trouxe-me at� ela.
E eu irei derrub�-la.
� esse o meu prop�sito agora.
Estou pronta, m�e.
Legendas: Marlene Morais
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.