Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ela � uma beleza.
Como a m�e.
Ela tem um grande perfume.
Como o mar.
Nunca quero deix�-la ir.
Voc� sabe como tem que ser.
N�o somos um ber��rio.
Eu sentia desde garoto que havia um la�o
esperando em algum lugar com meu nome nele.
Eu o evitei at� agora.
E a� eu te conheci...
Duvida de mim?
S� um de n�s precisa beijar a corda e voc� sabe disso.
Voc� poderia condenar minha m�e e minha irm� com uma palavra.
Por que n�o condena?
Porque me desprezaria.
Poderia se libertar.
E quem acreditaria em mim?
Sou um homem desesperado.
A casa das Wells, Greek Street.
Lorde Fallon.
Os Espartanos te receber�o.
Estou muito contente.
Trar� uma serva para demonstrar sua lealdade.
De qualidade, excepcional.
Intacta.
Meu lorde, preciso de tempo.
Essas donzelas s�o...
dif�ceis de se achar.
A alcoviteira que usei antes
se provou inadequada.
Acredito que n�o h� perigo.
Deixe-me assegur�-lo de seu sil�ncio.
Nos encontramos esta noite.
Uma ca�ada em que precisa ir.
Preciso ir ao tribunal, o julgamento � amanh�.
Quero que v� para a Nancy at� esse problema ter passado.
Nancy se virou contra voc�.
Mas nunca voc�.
Chegou isso.
Pego um cliente e se outro quiser seu pau chupado,
veja ele voc� mesma.
� do Lorde Fallon.
Seu contrato.
Eu esqueci.
Ele oferece 400 por mim.
Eu irei com ele...
como devia ter feito.
-N�o. -Se tivesse feito o que pediu,
n�o estar�amos nessa calamidade.
Voc� n�o ir� com ele.
Ele oferece tanto dinheiro.
Eu preferiria estar morta do que pegar isso.
N�o.
Nunca for�arei um homem para voc� de novo.
Queime isso.
Dei a ele evid�ncias urgentes
sobre o sequestro de uma garota jovem e desamparada.
Contei a ele quem � a culpada, a cafetina, Sra. Quigley.
e o Juiz Cunliffe n�o fez nada.
Eu o conhe�o h� 25 anos,
ele � meticuloso.
Talvez sua evid�ncia seja deficiente.
N�o, senhor, eu estava l�.
Aquela sala fedia medo e assassinato.
Eu ia morrer l�, eu seu disso.
Voc� se borrou?
N�o.
Quigley devia ser massacrada em sua cama.
Sua sa�da deve ser p�blica.
Quero ver suas pernas pinotear quando for enforcada.
Isso significa ir � justi�a.
Quigley tem o espig�o dele em seu punho.
Voc� � um pequeno barril de p�lvora, Emily.
Pode trazer os dois pelos joelhos.
Esfaqueie a piranha nos olhos.
H� mais de um jeito de sangrar uma porca.
Voc� viu Sir George Howard
saindo carregado da casa das Wells morto.
Eu n�o vi isso.
N�o negue.
Meu garoto maricas viu tamb�m, sendo uma testemunha confi�vel
eu o teria no tribunal agora.
Amelia nunca mentiria.
Achei que Sir George estava b�bado.
Homens deixam a casa das Wells
em todos os estados de embriaguez.
Ele estava morto!
E sua palavra carregar� um j�ri.
Esta � uma acusa��o terr�vel.
Poderia custar a vida da Sra. Wells.
Minha menina n�o vai falar contra sua consci�ncia.
Ela n�o � capaz.
Ela � capaz e culp�vel
do engano mais grotesco.
Ela � a pr�pria virtude.
De fato.
Ela � um modelo.
Amada por mulheres...
em todos os lugares.
Eu vi Sir George Howard
carregado para fora da casa das Wells.
Achei que ele estava b�bado e inconsciente.
Mas ent�o ouvi que seu corpo foi encontrado e...
Est� me contando que ele j� estava morto?
� isso que est� dizendo?
Sim.
Obrigado por me trazer isso.
Sua virtude � encantadora.
� a Harriet.
Espere, Jacob!
Harriet!
Por que voc� est� aqui?
Fiz a mesma pergunta a voc�.
Vim ver se posso resgatar minhas crian�as.
Lennox tem um quarto aqui
Eles partir�o na mar� desta noite.
-Voc� veio. -Dei a minha palavra.
-Obrigada. -Vamos.
N�o est� satisfeito com a sua testemunha?
Eu a mandei para voc�.
Eu encontrei sua assassina.
N�o h� mais desculpas.
Libere Charlotte Wells.
J� estou assinando os documentos dela.
Como est� o seu filho?
Bem e melhor.
Emily Lacey n�o ir� perturb�-lo mais.
Os Espartanos n�o estavam satisfeitos?
Satisfeitos e saciados.
O empreendimento est� no fim.
Seus servi�o n�o s�o mais necess�rios.
Saia desta corte agora ou ver� minha justi�a implac�vel.
Leve Jacob l� para cima.
Vou distra�-lo.
Sr. Lennox.
Venho te pedir pela �ltima vez.
Entregue as crian�as de Harriet.
Eles s�o meus para vender ou manter como eu quiser.
Qual seria o meu valor?
Sou numerado, confi�vel e bom de briga.
O que voc� pagaria?
Quinze libras para um velho idiota
Nesse mesmo mercado, o que eu pagaria por voc�?
Porque at� onde posso ver, voc� n�o possui qualidades
de for�a ou car�ter que te fa�a valer duas moedas.
Que problema essa puta o colocou
por dois pirralhos cansativos.
Agora se afaste.
Meu barco vai sair e quero uma bebida.
Passei minha vida toda...
baixando meus olhos para homens como voc�,
virando as costas, livrando minha pele.
Dessa vez, N�o vou virar nem afastar.
Pode ir para o inferno.
Vejo voc� l�.
Ladr�o!
Chame o vigia.
Traga a pol�cia. Esse homem � um ladr�o.
Esse bandido roubaria essas crian�as
da m�e.
S�o minhas propriedades!
Digo que levemos o assunto diante de um juiz
e deixar a lei decidir.
Tenho documentos que provam que esses pirralhos s�o meus.
Eles s�o meus pelas leis de Deus.
Leve-nos ao magistrado.
-Deixemos a lei decidir. -Vamos resolver isso agora.
Ser� assassinato ent�o, Sr Lennox?
Porque ter� que matar n�s dois!
Pode ficar com esses bastardos e Deus o amaldi�oe.
-Ele � o criminoso! -Nojento!
Srta Wells, est� livre.
Sabia que as mentiras n�o iam se sustentar.
Voc� n�o.
Voc� fica.
Ele � inocente.
Se estou livre, ent�o ele tamb�m est�.
Charlotte, v�.
Pegue sua liberdade.
Vou tirar voc� daqui antes que o dia acabe.
Acredite.
Srta Wells.
Srta Wells, uma palavra!
Deixe-me em paz.
N�o, estive maquinando sua soltura
desde que escutei da sua pris�o.
-Absurdo. -Estive pedindo por voc�.
Para forca?
Voc� apreciaria qualquer coisa que infligisse dor � minha m�e.
N�o, por favor, por favor!
Acredite, sou sua amiga.
Ningu�m mais est� aqui para ajud�-la.
Por favor, deixe-me pelo menos oferecer,
uma refei��o e um lugar para descansar.
H� um homem inocente l�.
N�o preciso descansar.
Preciso tirar ele de l�.
Minha querida.
Juiz Cunliffe � intimo meu.
Ele me escuta, como pode ver.
Venha comigo.
E muito brevemente planejaremos a liberta��o de seu amigo.
Sim.
Charlotte!
Charlotte!
Charlotte!
Charlotte!
Charlotte!
Bem vinda, minha querida.
Posso apresentar, Srta Charlotte Wells.
Ela saiu livre da corte essa manh�,
v�tima de uma acusa��o falsa.
Prepare um quarto e escolha uns vestidos.
Por que tinha que trazer ela aqui?
Estou oferecendo a ela caridade.
Juiz.
A idiota, Lydia Quigley.
Por que voc� n�o agiu quando ouviu
Uma acusa��o de um sequestro contra ela?
O desafortunado Sr. Oswald
foi falar com voc�?
Sim.
Esse jovem � uma decep��o.
Constantemente se desfruta com prostitutas.
Avisei a ele varias vezes
e sabe sua posi��o na balan�a.
Suspeito que ele procura salvar a si mesmo
sujando meu nome.
Entendo.
Olhei para o atropelamento;
uma disputa de mal gosto entre putas.
Corrup��o � um c�ncer.
E ver enraizar num homem desse.
Temos que ser vigilantes contra isso, John.
Justi�a � uma fonte.
A cidade toda sofre
quando se envenena perto da cabe�a.
Idiota.
Tem manchado a si mesmo.
Como posso agir segundo a palavra de um degenerado?
Sir, estou falando a verdade.
Quando eu voltar voc� ter� ido para sempre.
Com a liberdade de se lascar em uma cova rasa.
Estou aqui porque disse que iria falar por sr. Marney.
H� esse brilho em voc�.
Voc� nasceu embaixo do meu teto e vi isso desde o in�cio.
Tentei desenhar.
Algo excepcional.
Minha m�e disse que voc� era inteligente com elogios.
Quero voc� na minha casa.
-Quando ver� justi�a? -Diretamente.
Fique.
Lamba suas feridas, seja a f�nix, levante.
Para ent�o me prender
como as p�lidas bonecas chinesas l� fora?
Voc� precisa de outro dono e vai encontrar um aqui.
Voc� ter� toda liberdade e ficar� com todo seu ganho,
e acredite, nunca ofereci termos assim.
Por que faz�-lo agora?
O que vai ganhar?
Viu a cara deles quando trouxe voc� aqui.
Ganho voc�.
Sua notoriedade.
Sua companhia.
Charlotte Wells!
Charlotte Wells!
Charlotte!
O que a possui para vir aqui com esta bruxa?
Ela vai trancar as portas e te manter aqui a for�a!
Deixe ela entrar.
Senhores,
vamos levar nosso prazer l� para cima.
O que est� fazendo aqui?
N�o tinha para onde ir.
Venha para casa.
Onde �?
Comigo.
Pedi duas vezes para me aceitar e voc� recusou.
Venha agora.
Como vai deixar que ela engane e seduza voc�?
Mrs. Quigley me tirou da pris�o.
Deixou que me levassem, m�e.
E Daniel Marney tamb�m.
N�o deixei, n�o.
Mandou a pol�cia pega-lo.
Mentira.
Fiz tudo que podia para tira-la de l�!
Como o que?
Fale...
Onde est� Emily Lacey?
-N�o tenho ideia. -J� a matou?
Ou ela ainda est� trancada e espancada em sua cripta?
Se pensou que Srta Lacey estava em perigo...
porque me disse onde ach�-la?
Ol�, grunhido.
Onde est� a loba?
Vou lev�-la a justi�a
pelo sequestro de Emily Lacey.
A lei vai pega-la primeiro
pelo assassinato de George Howard
Isso � maravilhoso.
Minhas duas damas favoritas.
O que houve, Sra Q?
� o p� ou viu um fantasma?
Que crime mesmo voc� planeja me acusar?
Srta Lacey, talvez queira pegar um pouco de ch�...
Vim pegar muito mais que isso.
Voc� me jogou para ela como um peda�o de carne
e vai responder por isso.
Ela sabe.
O que contou a ela?
Nada.
Ela sabe.
Assim conclui que eu a trai?
J� est� me traindo por estar aqui.
Ela me ofereceu ajuda.
Se acredita nisso, � uma idiota.
N�o mais.
Aprendi a li��o que me ensinou.
A �nica seguran�a � no dinheiro.
Dinheiro � o �nico poder de uma mulher nesse mundo.
Vou ganhar o meu aqui.
Ela est� lhe usando, meu amor.
Assim como voc�.
Charlotte, venha para casa.
Salvou Lucy e me deixou ser enforcada?
Quero que v�.
Nancy Birch quer que eu grite.
Disse que minha evidencia pode enforcar voc�.
Estou disposta a ficar em silencio.
Imagino que sua morte deixaria Charles chateado.
Sua hist�ria ser� jogada no chiqueiro
e voc� junto como verme de estrume que �.
N�o fale assim com ela.
Vai ficar do lado dela?
Quando ela me amea�a com a forca?
Eu a segui at� aquela casa infernal.
Encontrei juiz Cunliffe e o enganei para sair.
Sei o que pretendia fazer e � pior que a forca.
Quero recompensa.
E deve ter.
Vamos come�a com a escritura
de uma de suas casas.
Gostaria dos meus vestidos tamb�m.
E cem libras,
apenas para ajudar a me acomodar.
Esqueceu que ela quase o matou?
A perdoei.
Mas n�o voc�.
Sou sua m�e!
Voc� � um monstro.
O que quer que esteja envolvida, n�o quero fazer parte.
Estou deixando voc�.
A partir de agora, est� sozinha.
Voc� colocou tudo em perigo.
Miss Lacey vai ter tudo que quiser.
Voc� vai ajudar o Sr. Marney?
Sr. Abbadon, minha carruagem!
Sim senhora!
Por que voc� n�o me contou o que tinha acontecido?
Pelo amor de Deus, a menina ainda est� viva
e a corda da forca est� em volta dos nossos pesco�os!
Me deixe comer em paz ou eu vou te expulsar,
sua parasita!
Alguns parasitas arru�nam quem os tem.
Mam�e me disse para queimar.
E por que ainda n�o queimou?
E se papai e Jacob n�o voltarem?
Ela vai precisar de mim para tomar conta dela.
Lamba minha vagina, � a Lucy Wells.
-Deixem-na em paz. -Por que voc� n�o volta
para casa para a sua mam�ezinha?
Fa�a algo de �til.
Leve-a para uma bebida.
Lucy.
O c�u n�o vai desabar.
Sra. Wells e eu nos desentendemos.
Eu peguei o dinheiro dela.
Eu n�o acho que ela vai me querer de volta.
Deixe comigo.
Meu caminho era de ang�stia.
Agora as coisas est�o melhores.
Eu n�o sei como te agradecer.
Mam�e!
Da Harriet.
Se desculpando.
Ela deveria ficar.
Voc� levou meu filho.
Eu voltei.
Voc� me deixou quando eu mais precisei de voc�
Pense no que eu fiz por voc�.
Quando um homem se livra de um corpo,
ele precisa pagar pelos seus pecados.
Eu dei a ela a minha palavra e foi o certo.
Piedoso hip�crita.
Est� claro porque voc� fez isso.
V� buscar sua recompensa.
Voc� realmente pensa isso de mim?
Sr. Armitage.
Vim � procura da Sra. Wells, devo lev�-la ao tribunal.
Por qu�?
O juiz quer te interrogar, � tudo que sei.
Pelo qu�?
Ele que vai te dizer.
Amelia Scanwell, uma menina com uma virtude impec�vel.
me disse que viu Sir George Howard
ser carregado morto de sua casa.
A menina Scanwell est� mentindo
e eu vou dizer isto � ela no tribunal.
Voc� colocou o corpo na carruagem
e despejou na lagoa de S�o James.
Como ele morreu?
Voc� mesma o matou,
ou est� protegendo algu�m?
N�o senhor.
Seu amante negro?
Ele � um bom homem.
Uma de suas putas?
Minhas meninas n�o fizeram nada de errado.
Nem eu.
Talvez sua filha tenha se oposto
a substituir a irm� mais velha.
Ela estava feliz por ter um dono como ele.
Ela estava contente.
Eu quero ouvir ela mesma me contando isto.
N�o.
Ela � uma crian�a.
Uma crian�a com uma m�e desta...
O que acontecer� com ela quando voc� se for?
Voc� fez isso
ou sua filha fez.
E voc� vai ser enforcada para proteg�-la, eu admiro isso.
Admiro sua for�a, Margaret Wells.
-Eu a trarei aqui. -Por favor.
Eu lhe imploro, Lucy n�o.
Me pe�a o que quiser.
E se voc� pudesse se safar,
voltar para casa e continuar com seu neg�cio?
Ningu�m sabe desta acusa��o al�m de mim.
O que eu quero � uma mo�a.
Casta e pura.
Me traga a menina Scanwell
e eu acabo com esta acusa��o.
Eu n�o sou este tipo de cafetina.
Voc� ser�,
ou seus escr�pulos podem te consolar
quando estiver se contorcendo na forca.
Eu tenho uma casa na Rua Denmark.
-Muito bem, sir. -Obrigado, cavalheiro.
-Muito obrigado. -Ele ganhou quase todas.
Lorde Fallon.
Saia daqui, cafetina. Eu n�o lhe quero.
Eu venho te alertar.
O juiz Cunliffe pretende lhe trair.
E da pr�xima vez que ele disser que tem uma menina
� uma armadilha.
Eu n�o fa�o ideia do que est� falando.
Alguns homens n�o servem para servir aos espartanos.
Ele quer derrub�-lo.
A senhora vai jogar, madame Quigley?
O jogo que voc� est� empenhado � de grande risco.
Eu sou a melhor jogadora da �rea.
Eu acho meninas sem deixar rastros.
Para os espartanos conseguirem o que buscam
seria melhor que viessem at� mim.
Voc�s n�o precisam de um mediador fracote
que obedece � lei.
Precisa de uma boa sacerdotisa.
Eu lhe imploro,
volte ao tribunal e retire suas mentiras.
Voc� veio para o jantar do funeral?
Como ousa colocar os p�s na minha casa?
Eu n�o tenho o direito de lhe pedir nada,
mas um homem inocente vai morrer.
Outro de seus amantes.
O julgamento � amanh�.
As mentiras do Sr. Haxby o condenam.
Na noite que seu marido faleceu,
Ele declarou que est�vamos machucados e sangrando
ap�s uma briga, uma mentira.
Voc� estava b�bado pela viol�ncia e assassinato.
O Sr. Haxby � um homem �ntegro.
Por que ele contaria mentiras t�o cru�is?
Porque alguns homens sentem sua lux�ria como �dio.
Diga.
Voc� armou para a prostituta?
Voc� a queria rebaixada.
Praticamente pediu por isso.
Embelezei os fatos, n�o para fabricar sua culpa
Mas para real��-la.
-Dispenso voc� de meu servi�o. -Minha senhora...
Seu julgamento est� prejudicado pelo luto.
-Aceite minha orienta��o... -Sou uma vi�va,
e n�o sofro a orienta��o de nenhum homem agora.
Com todo meu ju�zo,
digo para que pegue suas coisas e v�.
Essa... prostituta causou a morte de meu mestre.
� a mais pura verdade.
Quem matou meu marido?
Ladr�es, quem sabe?
Como dizem.
Quem quer que tenha sido,
estou livre.
Falarei pelo seu amigo.
Cristo perdoou Maria Magdalena pelos seus pecados.
� uma nova m�sica, Mrs. Scanwell.
Mrs. Wells.
Como est�?
Muito bem.
Minha Charlotte foi solta.
O importante � que est� no fim.
Estou profundamente feliz por ouvir isso.
Ainda deseja deixar Sra Quigley?
� uma praga em nossas vidas.
Sei de uma casa
que poderia ficar por um tempo.
Ofere�o como caridade, claro.
Talvez sua filha poderia...
Dar uma olhada no lugar para ver se � conveniente.
Mrs. Wells, � muito boa.
Mrs. Quigley drenou a for�a e sa�de de minha m�e.
Mas est� se recuperando.
Aqui.
Queremos come�ar uma casa de penitencia,
um lugar onde garotas perdidas
talvez venham a encontrar o amor de Deus.
Essa casa pode marcar um novo come�o.
Te fiz mal, Mrs. Wells.
Fui ao tribunal essa manh�.
N�o pretendia falar mal de voc�.
Fui for�ada.
N�o beba.
Em troca da minha vida,
Juiz Cunliffe disse para traz�-la aqui.
Qual a inten��o dele?
Uma carro�a vai vir por voc�.
E voc� n�o ir� voltar.
Venha c�.
Quem voc� est� espiando?
Estou olhando pela minha amiga, Srta Scanwell.
Ela est� em grave perigo.
Preciso que v� buscar Nancy Birch e Mr. North.
Nos ajude.
Precisa ir para casa.
Para pegar a fera,
tem que ter a isca.
Ela gosta dele?
Ou vai culp�-lo por isso?
Sim e sim.
Odeio clientes.
Preciso de voc�.
Se contenha!
Nancy est� indo pela lei.
Voc� fez bem.
Foi mais f�cil que pensei.
Uma vez que aliviada sua consci�ncia,
vai descobrir que pode fazer qualquer coisa.
Gostaria de levantar, n�o?
Como Lydia Quigley.
Ela teve minha prote��o nos �ltimos 20 anos.
mas os dias dela acabaram.
A queda dela marcou sua ascens�o.
Sem d�vida prosperar� t�o bem quanto ela.
Vamos.
O sofrimento purifica a alma.
Vai te aproximar mais de Deus.
-Cunliffe, juiz Cunliffe! -Isto � sequestro.
Apenas v�!
Ele est� ferido.
Tem sangue.
Ele foi acertado.
Ele foi esfaqueado!
Muito obrigado, Sra Caroline,
pelo servi�o que tem me feito.
Um pequeno servi�o.
Ningu�m nunca fez mais.
Pode ir.
Juiz est� morto, vida longa ao justo.
O que a aflige?
Um velho amigo morreu.
Not�cia triste.
Minhas condol�ncias.
O que diria a todos eles?
Aqueles que te machucam, d�o a m�nima pela sua dor?
Mostre a eles sua for�a.
Eu vou te bater
em tripas,
grunhido in�til!
Charlotte, o que est� fazendo aqui?
Vou me juntar a voc� diretamente.
Me amou por uma noite e quase te custou a vida.
N�o foi pelo que sinto.
Vamos, embora comigo.
Eu n�o sou para amar, ou ser amada.
Que tipo de besteira � essa?
Podemos ter nossa liberdade.
Ser o que quisermos.
Sei que sente tanto quanto eu.
N�o posso estar com voc�.
Vou ter que lev�-la daqui em minhas costas?
Tudo que eu sou,
tudo que minha irm� �, vem daqui.
Minha m�e foi vendida aos 10,
a uma babaca que a colocou para trabalhar como puta.
Lydia Quigley.
Essa mulher se fez rica em in�meras vidas arruinadas.
O destino me colocou em sua casa,
e eu vou derrub�-la.
� o meu prop�sito agora.
Estou pronta, m�e.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.