Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
Han arrestado a Charlotte Wells.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,159
No mat� a sir George
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,759
y tampoco Daniel Marney.
4
00:00:05,760 --> 00:00:06,919
�D�nde est� el Sr. North?
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
No s� d�nde est�.
6
00:00:08,160 --> 00:00:10,159
Si te ha dejado, entonces �bien por �l!
7
00:00:10,160 --> 00:00:11,759
Voy a gritar lo que s�
a los cuatro vientos
8
00:00:11,760 --> 00:00:13,079
si me oblig�is.
9
00:00:13,080 --> 00:00:14,479
Es todo lo que tengo, c�gelo.
10
00:00:14,480 --> 00:00:16,759
La casa y la chica est�n comprometidas.
11
00:00:16,760 --> 00:00:18,839
Necesitar� reemplazar ambas.
12
00:00:18,840 --> 00:00:20,679
Quiero un asiento en la mesa,
13
00:00:20,680 --> 00:00:22,199
como me prometisteis.
14
00:00:22,200 --> 00:00:23,799
Ve con cuidado, John.
15
00:00:25,200 --> 00:00:26,479
Ya estaba muerto como un pedernal
16
00:00:26,480 --> 00:00:28,279
cuando sali� del burdel
de la Wells anoche.
17
00:00:28,280 --> 00:00:29,599
No ver� a Charlotte muerta
18
00:00:29,600 --> 00:00:30,799
por algo que hice yo.
19
00:00:30,800 --> 00:00:32,199
�Largo!
20
00:01:00,461 --> 00:01:04,341
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
21
00:01:04,933 --> 00:01:07,532
Es una belleza.
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,399
Igual que su madre.
23
00:01:11,760 --> 00:01:13,659
Tiene un fuerte olor.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,239
Como el mar.
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
No quiero dejarla ir.
26
00:01:24,320 --> 00:01:26,095
Sabes c�mo tiene que ser.
27
00:01:26,880 --> 00:01:28,479
No somos una guarder�a.
28
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
Desde que era un ni�o,
sent�a que hab�a una horca
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,853
con mi nombre en ella
esper�ndome en alguna parte.
30
00:01:40,240 --> 00:01:42,396
La he evitado hasta ahora.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
Y luego te conoc�...
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
�Dudas de m�?
33
00:01:54,480 --> 00:01:57,224
Solo uno de nosotros necesita
besar la soga y lo sabes.
34
00:01:57,249 --> 00:02:00,119
Podr�as condenar a mi madre y a
mi hermana con solo una palabra.
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
�Por qu� no lo haces?
36
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
Porque me despreciar�as.
37
00:02:03,120 --> 00:02:05,131
Podr�as salvarte.
38
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
�Y qui�n me creer�a?
39
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Soy un hombre desesperado.
40
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
La casa de la Wells, Greek Street.
41
00:02:51,560 --> 00:02:52,948
Lord Fallon.
42
00:02:55,520 --> 00:02:57,766
Los espartanos te recibir�n.
43
00:02:58,280 --> 00:03:00,119
Estoy muy agradecido.
44
00:03:00,120 --> 00:03:03,239
Traer�s a una doncella para
demostrar tu fidelidad.
45
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
De calidad excepcional.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,469
Intacta.
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,719
Milord, necesito tiempo.
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,387
Estas doncellas no son...
49
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
f�ciles de encontrar.
50
00:03:20,640 --> 00:03:23,119
La madame que us� anteriormente
51
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
ha demostrado... que es inadecuada.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,519
Conf�o en que no haya peligro.
53
00:03:29,520 --> 00:03:32,520
Os aseguro su silencio.
54
00:03:37,096 --> 00:03:38,741
Nos reunimos esta noche.
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,008
Iremos a cazar.
56
00:03:47,440 --> 00:03:49,799
Tengo que ir a la corte,
el juicio es ma�ana.
57
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
Quiero que vayas a casa de Nancy
hasta que pasen los problemas.
58
00:03:52,520 --> 00:03:54,439
Nancy se vuelto contra ti.
59
00:03:54,440 --> 00:03:55,932
Pero no contra ti.
60
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
Ha llegado esto.
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Cog� un cliente y si otro
quiere que le chupe su polla,
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,813
hacedlo vos misma.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,604
Es de lord Fallon.
64
00:04:13,240 --> 00:04:15,119
Su contrato.
65
00:04:15,120 --> 00:04:16,559
Lo olvid�.
66
00:04:16,560 --> 00:04:18,706
Ofrece cuatrocientas guineas por m�.
67
00:04:19,640 --> 00:04:21,399
Ir� con �l...
68
00:04:21,400 --> 00:04:22,817
como deber�a haber hecho.
69
00:04:23,560 --> 00:04:25,119
- No.
- Si hubiera hecho lo que me pediste,
70
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
no habr�amos tenido esta tragedia.
71
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
No ir�s con �l.
72
00:04:28,320 --> 00:04:30,439
Ofrece mucho dinero.
73
00:04:30,440 --> 00:04:32,748
Bueno, prefiero estar
muerta antes que aceptarlo.
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,733
No.
75
00:04:35,320 --> 00:04:37,988
Nunca volver� a obligar
a ir con un hombre.
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Qu�malo.
77
00:04:45,560 --> 00:04:47,399
Le di pruebas muy urgentes
78
00:04:47,400 --> 00:04:49,879
sobre el secuestro de una
joven e indefensa muchacha.
79
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Le dije qui�n era el culpable,
la madame, la Sra. Quigley.
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,759
Aun as�, el juez Cunliffe no hizo nada.
81
00:04:55,760 --> 00:04:57,199
Lo conozco desde hace 25 a�os,
82
00:04:57,200 --> 00:04:58,879
es meticuloso.
83
00:04:58,880 --> 00:05:00,239
Quiz� sus pruebas son err�neas.
84
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
No, se�or, estuve all�.
85
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Esa habitaci�n apestaba
a miedo y asesinato.
86
00:05:10,000 --> 00:05:12,234
Iba a morir all�, lo s�.
87
00:05:12,560 --> 00:05:14,037
�Te cagaste encima?
88
00:05:14,840 --> 00:05:15,999
No.
89
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Quigley deber�a ser
descuartizada en su cama.
90
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
Su mutis debe ser p�blico.
91
00:05:20,120 --> 00:05:23,559
Quiero ver danzar sus
piernas cuando cuelgue.
92
00:05:23,560 --> 00:05:25,639
Eso significa ir al juez.
93
00:05:25,640 --> 00:05:28,199
Quigley lo tiene agarrado por su polla.
94
00:05:28,200 --> 00:05:31,559
Bueno, eres un barril
de dinamita, Emily.
95
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
Puedes acabar con los dos.
96
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Apu�ala a la zorra en los ojos.
97
00:05:40,560 --> 00:05:43,014
Hay m�s de una forma
de sangrar una cerda.
98
00:05:54,640 --> 00:05:56,319
Viste c�mo sir George Howard
99
00:05:56,320 --> 00:05:58,695
era sacado muerto de
la casa de la Wells.
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,439
No vi tal cosa.
101
00:06:01,440 --> 00:06:03,028
No lo niegues.
102
00:06:03,680 --> 00:06:06,559
Mi prostituto tambi�n lo vio,
y si fuera un testigo cre�ble,
103
00:06:06,560 --> 00:06:08,519
ya lo tendr�a en el juzgado ahora.
104
00:06:08,520 --> 00:06:10,679
Amelia nunca mentir�a.
105
00:06:10,680 --> 00:06:13,839
Pens� que sir George iba borracho.
106
00:06:13,840 --> 00:06:15,439
Los hombres salen de la casa de la Wells
107
00:06:15,440 --> 00:06:17,319
en todos los estados de embriaguez.
108
00:06:17,320 --> 00:06:19,051
�Estaba muerto!
109
00:06:19,880 --> 00:06:22,831
Y tu palabra convencer� a un jurado.
110
00:06:23,507 --> 00:06:26,414
Es una acusaci�n terrible.
111
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
Le costar�a la vida a la Sra. Wells.
112
00:06:30,000 --> 00:06:32,743
Mi hija no hablar� contra su conciencia.
113
00:06:34,120 --> 00:06:36,239
No es capaz.
114
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
Es capaz y culpable
115
00:06:38,840 --> 00:06:41,879
del enga�o m�s repulsivamente asqueroso.
116
00:06:41,880 --> 00:06:43,999
Es la virtud personificada.
117
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
En verdad.
118
00:06:46,240 --> 00:06:48,250
Es un ejemplo.
119
00:06:49,080 --> 00:06:51,557
Amada por mujeres...
120
00:06:52,760 --> 00:06:54,221
en cualquier parte.
121
00:06:56,640 --> 00:06:59,399
Vi sacar a sir George Howard
122
00:06:59,400 --> 00:07:02,125
de casa de la Wells.
123
00:07:03,640 --> 00:07:07,191
Pens� que iba borracho e inconsciente.
124
00:07:08,400 --> 00:07:13,079
Pero luego o� que su cuerpo
hab�a sido encontrado y...
125
00:07:13,080 --> 00:07:16,119
�Me est�is diciendo
que ya estaba muerto?
126
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
�Es eso lo que est�is diciendo?
127
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
S�.
128
00:07:26,560 --> 00:07:29,735
Gracias por traerme esto.
129
00:07:29,760 --> 00:07:32,879
Vuestra virtud es un rayo de luz.
130
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
Es Harriet.
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
�Espera, Jacob!
132
00:07:52,880 --> 00:07:54,212
�Harriet!
133
00:07:56,760 --> 00:07:57,999
�Qu� haces aqu�?
134
00:07:58,000 --> 00:08:00,639
Bueno, te iba a hacer la misma pregunta.
135
00:08:00,664 --> 00:08:03,346
He venido a ver si puedo
recupera a mis hijos.
136
00:08:04,320 --> 00:08:05,759
Lennox ha cogido una habitaci�n aqu�.
137
00:08:05,760 --> 00:08:08,199
Se hace a la mar con la
pleamar de esta tarde.
138
00:08:08,200 --> 00:08:10,065
- Hab�is venido.
- Di mi palabra.
139
00:08:11,760 --> 00:08:13,579
- Gracias.
- Vamos.
140
00:08:19,840 --> 00:08:22,997
�No est�s encantado con tu testigo?
141
00:08:27,320 --> 00:08:28,679
Te la envi� yo.
142
00:08:28,680 --> 00:08:31,635
He encontrado a tu asesina.
143
00:08:33,080 --> 00:08:35,098
Ahora no tienes excusa.
144
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Libera a Charlotte Wells.
145
00:08:37,960 --> 00:08:40,281
Ya estoy firmando los documentos.
146
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
�C�mo est� tu hijo?
147
00:08:46,080 --> 00:08:47,764
Bien y en forma.
148
00:08:49,320 --> 00:08:52,082
Emily Lacey no volver� a
ser un problema para �l.
149
00:08:56,320 --> 00:08:58,766
�No estuvieron satisfechos
los espartanos?
150
00:08:58,791 --> 00:09:00,679
Satisfechos y saciados.
151
00:09:00,680 --> 00:09:02,039
La aventura ha tocado fin.
152
00:09:02,040 --> 00:09:04,559
Tus servicios ya no son necesarios.
153
00:09:04,560 --> 00:09:09,495
Ahora salid de esta corte o ver�is
que mi justicia es despiadada.
154
00:09:19,320 --> 00:09:20,839
Lleva a Jacob arriba.
155
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Lo distraer�.
156
00:09:26,840 --> 00:09:28,601
Sr. Lennox.
157
00:09:29,080 --> 00:09:31,479
Vine a ped�roslo por �ltima vez.
158
00:09:31,480 --> 00:09:33,479
Dejad libres a los hijos de Harriet.
159
00:09:33,480 --> 00:09:36,963
Son m�os para venderlos o
qued�rmelos seg�n me plazca.
160
00:09:38,680 --> 00:09:40,439
�Cu�nto valdr�a yo?
161
00:09:40,440 --> 00:09:43,506
Soy bueno en aritm�tica,
de confianza, peleo bien.
162
00:09:44,344 --> 00:09:45,668
�Cu�nto pagar�ais?
163
00:09:45,693 --> 00:09:47,919
Quince libras por un
viejo idiota engre�do.
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,477
En el mismo mercado,
�cu�nto pagar�a yo por vos?
165
00:09:51,608 --> 00:09:53,679
Porque hasta donde puedo ver,
no ten�is ni una sola cualidad
166
00:09:53,680 --> 00:09:57,439
de fuerza o car�cter que
os hace valer dos peniques.
167
00:09:57,440 --> 00:10:00,319
Los problemas en los que
te haya metido esa puta
168
00:10:00,320 --> 00:10:02,359
por esos dos mocosos.
169
00:10:02,360 --> 00:10:04,336
Ahora ap�rtate.
170
00:10:05,200 --> 00:10:07,559
Mi barco va a salir y
quiero tomar un trago.
171
00:10:07,560 --> 00:10:09,839
He pasado toda mi vida...
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,839
bajando la vista ante hombres como vos,
173
00:10:11,840 --> 00:10:14,009
dando la espalda, salvando el pellejo.
174
00:10:14,680 --> 00:10:19,359
Esta vez, no me volver� ni me apartar�.
175
00:10:21,680 --> 00:10:23,516
Puedes irte al infierno.
176
00:10:25,399 --> 00:10:27,195
All� os ver�.
177
00:10:29,840 --> 00:10:31,412
�Ladr�n!
178
00:10:32,720 --> 00:10:34,319
Llamad a la patrulla.
179
00:10:34,320 --> 00:10:36,919
Traed a la polic�a. Este
hombre es un ladr�n.
180
00:10:36,920 --> 00:10:40,199
Este villano quer�a robar estos ni�os
181
00:10:40,200 --> 00:10:41,479
a su madre.
182
00:10:41,480 --> 00:10:43,346
�Son de mi propiedad!
183
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
Digo que llevemos este
asunto ante un juez
184
00:10:45,960 --> 00:10:47,319
y que la ley decida.
185
00:10:47,320 --> 00:10:50,319
Tengo todos los documentos que
prueban que esos mocosos son m�os.
186
00:10:50,320 --> 00:10:52,559
Son m�os por la ley de Dios.
187
00:10:52,560 --> 00:10:54,199
Vamos ante el juez.
188
00:10:54,224 --> 00:10:56,979
- Dejemos que la ley decida.
- Resolveremos esto ahora.
189
00:10:57,004 --> 00:10:59,326
�Ser� asesinato entonces, Sr. Lennox?
190
00:10:59,920 --> 00:11:02,088
�Porque tendr� que matarnos!
191
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
Pod�is quedaros con los
mestizos y malditos se�is.
192
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- ��l es el criminal!
- �Es vergonzoso!
193
00:11:24,040 --> 00:11:27,679
Miss Wells, eres libre de irte.
194
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Sab�a que las mentiras
no se sostendr�an.
195
00:11:29,720 --> 00:11:31,222
T� no.
196
00:11:31,840 --> 00:11:33,528
Te quedas.
197
00:11:33,553 --> 00:11:35,199
Es inocente.
198
00:11:35,200 --> 00:11:36,719
Si yo soy liberada �l tambi�n.
199
00:11:36,720 --> 00:11:38,416
Charlotte, vete.
200
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Aprovecha tu libertad.
201
00:11:43,160 --> 00:11:45,738
Te sacar� antes de que termine el d�a.
202
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
Conf�a en m�.
203
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
Miss Wells.
204
00:12:11,600 --> 00:12:13,079
Miss Wells, �un momento!
205
00:12:13,080 --> 00:12:14,159
Dejadme en paz.
206
00:12:14,160 --> 00:12:17,559
No, llevo ideando tu liberaci�n
207
00:12:17,560 --> 00:12:19,079
desde que me enter� de tu arresto.
208
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
- Tonter�as.
- He estado pidiendo por ti.
209
00:12:20,920 --> 00:12:22,439
�Para que me cuelguen?
210
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
Disfrutar�ais de todo lo
que le doler�a a mi madre.
211
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
�No, por favor, por favor!
212
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
Cr�eme, soy tu amiga.
213
00:12:29,887 --> 00:12:32,314
No hay nadie m�s aqu� para ayudarte.
214
00:12:35,344 --> 00:12:36,959
Por favor, deja que al menos te ofrezca,
215
00:12:36,960 --> 00:12:40,839
al menos, una comida y
un lugar de descanso.
216
00:12:40,840 --> 00:12:43,039
Hay un hombre inocente ah� adentro.
217
00:12:43,040 --> 00:12:44,807
No necesito un descanso.
218
00:12:45,560 --> 00:12:46,839
Necesito sacarlo.
219
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Oh, querida.
220
00:12:49,680 --> 00:12:52,319
El juez Cunliffe es �ntimo m�o.
221
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Tengo su atenci�n, como puedes ver.
222
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Ven conmigo.
223
00:12:59,200 --> 00:13:02,680
Y muy pronto idearemos la
liberaci�n de tu amigo.
224
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
S�.
225
00:13:20,160 --> 00:13:21,596
�Charlotte!
226
00:13:21,621 --> 00:13:23,159
�Charlotte!
227
00:13:23,160 --> 00:13:24,359
�Charlotte!
228
00:13:25,560 --> 00:13:26,919
�Charlotte!
229
00:13:28,800 --> 00:13:30,079
�Charlotte!
230
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Bienvenida, querida.
231
00:14:00,680 --> 00:14:04,799
Os presento a miss Charlotte Wells.
232
00:14:04,800 --> 00:14:07,679
Fue liberada esta ma�ana,
233
00:14:07,680 --> 00:14:11,039
v�ctima de una falsa acusaci�n.
234
00:14:11,040 --> 00:14:13,359
Prepara una habitaci�n y
una variedad de vestidos.
235
00:14:13,360 --> 00:14:14,839
�Por qu� la has tra�do aqu�?
236
00:14:14,840 --> 00:14:16,959
Le estoy ofreciendo caridad.
237
00:14:22,680 --> 00:14:24,319
Juez.
238
00:14:24,320 --> 00:14:27,173
La madame, Lydia Quigley.
239
00:14:27,624 --> 00:14:29,279
�Por qu� no actuasteis
cuando os enterasteis
240
00:14:29,280 --> 00:14:31,678
de un cargo de secuestro contra ella?
241
00:14:32,800 --> 00:14:34,919
�Ha estado hablando con vos
242
00:14:34,920 --> 00:14:36,559
el desafortunado Sr. Oswald?
243
00:14:36,560 --> 00:14:38,279
S�.
244
00:14:38,280 --> 00:14:41,320
Ese joven es una gran decepci�n.
245
00:14:43,840 --> 00:14:47,679
Est� corrompido por las rameras.
246
00:14:47,680 --> 00:14:49,319
Ya le he advertido varias veces
247
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
y sabe que su puesto pende de un hilo.
248
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
Sospecho que busca salvarse
249
00:14:54,560 --> 00:14:56,971
mancillando mi nombre.
250
00:14:57,920 --> 00:14:59,279
Entiendo.
251
00:14:59,280 --> 00:15:00,919
Investigu� este secuestro...
252
00:15:00,920 --> 00:15:03,785
una s�rdida disputa entre prostitutas.
253
00:15:04,960 --> 00:15:06,919
La corrupci�n es un c�ncer.
254
00:15:06,920 --> 00:15:10,024
Y verlo arraigarse en un hombre as�...
255
00:15:10,560 --> 00:15:12,919
Debemos estar atentos a ello, John.
256
00:15:12,920 --> 00:15:15,143
La justicia es un manantial.
257
00:15:15,840 --> 00:15:18,199
La ciudad entera sufre
258
00:15:18,200 --> 00:15:20,908
cuando se envenenan las ideas.
259
00:15:32,006 --> 00:15:33,285
Tonto.
260
00:15:33,310 --> 00:15:35,159
Os hab�is deshonrado vos mismo.
261
00:15:35,160 --> 00:15:37,199
�C�mo puedo adoptar
medidas con un degenerado?
262
00:15:37,200 --> 00:15:39,267
Se�or, estoy diciendo la verdad.
263
00:15:41,080 --> 00:15:43,521
Cuando regrese, te
habr�s ido para siempre.
264
00:15:43,546 --> 00:15:47,440
Con la libertad de una
maldita muerte prematura.
265
00:15:48,960 --> 00:15:51,871
Estoy aqu� porque me dijisteis que
hablar�ais en favor del Sr. Marney.
266
00:15:53,160 --> 00:15:55,544
Tienes una chispa.
267
00:15:56,204 --> 00:15:59,319
Has nacido bajo mi techo
y he visto tus comienzos.
268
00:15:59,320 --> 00:16:01,319
Intent� sacarte.
269
00:16:01,320 --> 00:16:03,479
Algo bastante excepcional.
270
00:16:03,480 --> 00:16:05,479
Mi madre me dijo que erais
inteligente con vuestros elogios.
271
00:16:05,480 --> 00:16:07,679
Te quiero en mi casa.
272
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
- �Cu�ndo ver�is al juez?
- Inmediatamente.
273
00:16:12,200 --> 00:16:13,687
Qu�date.
274
00:16:14,200 --> 00:16:17,559
Lame tus heridas, s� como
el ave f�nix, el�vate.
275
00:16:17,560 --> 00:16:19,439
�Para que pod�is encerrarme
276
00:16:19,440 --> 00:16:21,319
como las p�lidas mu�ecas
chinas de ah� afuera?
277
00:16:21,320 --> 00:16:24,149
Necesitas otro protector
y encontrar�s uno aqu�.
278
00:16:24,560 --> 00:16:27,319
Tendr�s toda la libertad y
conservar�s todo lo que ganes,
279
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
y cr�eme, nunca he
ofrecido t�rminos as�.
280
00:16:33,800 --> 00:16:35,789
�Por qu� hacerlo ahora?
281
00:16:36,360 --> 00:16:37,906
�Qu� gan�is?
282
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
Ya has visto sus caras
cuando llegaste aqu�.
283
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Te gano a ti.
284
00:16:48,680 --> 00:16:50,741
Tu fama.
285
00:16:51,200 --> 00:16:52,848
Tu compa��a.
286
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
�Charlotte Wells!
287
00:16:56,200 --> 00:16:57,613
�Charlotte Wells!
288
00:16:59,680 --> 00:17:00,919
�Charlotte!
289
00:17:00,944 --> 00:17:03,175
�Qu� te ha pose�do para que
vinieras aqu� con esta bruja?
290
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
�Ella encerrar� y te
mantendr� aqu� por la fuerza!
291
00:17:07,831 --> 00:17:09,240
Dejadla entrar.
292
00:17:10,333 --> 00:17:11,852
Caballeros,
293
00:17:11,877 --> 00:17:14,284
llevemos nuestros placeres arriba.
294
00:17:18,760 --> 00:17:20,664
�Qu� est�s haciendo aqu�?
295
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
No ten�a ning�n otro lugar al que ir.
296
00:17:23,040 --> 00:17:24,079
Vamos a casa.
297
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
�D�nde est� eso?
298
00:17:25,400 --> 00:17:26,645
Conmigo.
299
00:17:27,480 --> 00:17:30,625
Te ped� dos veces que me
acogieras y te negaste.
300
00:17:30,906 --> 00:17:32,465
Ven ahora.
301
00:17:32,490 --> 00:17:34,535
�C�mo puedes dejara que
te enga�e y te seduzca?
302
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
La Sra. Quigley me sac� de la c�rcel.
303
00:17:38,560 --> 00:17:40,759
T� dejaste que me arrestaran, mam�.
304
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
Y tambi�n a Daniel Marney.
305
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Yo no lo hice.
306
00:17:45,001 --> 00:17:47,039
Enviaste a los agentes a detenerle.
307
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Eso es una mentira.
308
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
�Hice todo lo que pude para sacarte!
309
00:17:50,120 --> 00:17:51,839
�C�mo qu�?
310
00:18:01,320 --> 00:18:02,835
Dime...
311
00:18:03,800 --> 00:18:05,359
�d�nde est� Emily Lacey?
312
00:18:06,840 --> 00:18:09,588
- No tengo ni idea.
- �Ya la mataste?
313
00:18:10,454 --> 00:18:13,119
�O sigue encerrada y molida
a palos en tu cripta.
314
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
Si pensabas que miss
Lacey estaba en peligro...
315
00:18:19,800 --> 00:18:22,298
�por qu� no me dijiste
d�nde encontrarla?
316
00:18:31,603 --> 00:18:34,821
Hola, refunfu��n.
317
00:18:35,320 --> 00:18:37,246
�D�nde est� la loba?
318
00:18:39,766 --> 00:18:41,119
Voy a hacer que la ley te persiga
319
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
por el secuestro de Emily Lacey.
320
00:18:42,880 --> 00:18:44,559
La ley te atrapar� a ti primero
321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
por el asesinato de George Howard.
322
00:18:51,480 --> 00:18:54,426
Oh, esto es maravilloso.
323
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
Mis dos damas favoritas.
324
00:18:58,292 --> 00:19:00,178
�Qu� pasa, Sra. Q.?
325
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
�Son los polvos o hab�is
visto un fantasma?
326
00:19:05,720 --> 00:19:08,479
�De qu� delito estabas
planeando acusarme?
327
00:19:08,480 --> 00:19:10,319
Miss Lacey, quiz� quieras
tomar un poco de t�...
328
00:19:10,320 --> 00:19:11,989
He venido a tomar mucho m�s que eso.
329
00:19:12,014 --> 00:19:13,799
Me lanzasteis a sus brazos
como un pedazo de carne
330
00:19:13,824 --> 00:19:15,875
y responder�is por ello.
331
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
Lo sabe.
332
00:19:27,560 --> 00:19:29,248
�Qu� le contaste?
333
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Nada.
334
00:19:33,600 --> 00:19:34,839
Lo sabe.
335
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
�Directamente llegas a la
conclusi�n de que te traicion�?
336
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Tu me est�s traicionando estando aqu�.
337
00:19:39,120 --> 00:19:41,177
Me ofreci� ayuda.
338
00:19:41,560 --> 00:19:43,799
Si te crees eso, es que eres idiota.
339
00:19:43,800 --> 00:19:45,799
Ya no soy una idiota.
340
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
He tomado nota de la
lecci�n que me ense�aste.
341
00:19:50,000 --> 00:19:52,244
La �nica seguridad es en dinero.
342
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
El dinero es el �nico poder
de una mujer en este mundo.
343
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Ganar� el m�o aqu�.
344
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
Ella te est� utilizando, mi amor.
345
00:20:02,160 --> 00:20:03,914
Igual que hiciste t�.
346
00:20:04,320 --> 00:20:06,319
Charlotte, ven a casa.
347
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
�Salvas a Lucy y me abandonas
a m� para que me ahorquen?
348
00:20:15,560 --> 00:20:17,079
Quiero que te vayas.
349
00:20:48,600 --> 00:20:51,079
Nancy Birch quiere que hable.
350
00:20:51,080 --> 00:20:53,501
Dice que con mis pruebas
podr�an colgaros.
351
00:20:55,080 --> 00:20:56,559
Estoy dispuesta a seguir en silencio.
352
00:20:56,560 --> 00:20:58,719
Creo que vuestra muerte
trastornar�a a Charles.
353
00:20:58,720 --> 00:21:00,559
Tu historia ser� lanzada a la basura
354
00:21:00,560 --> 00:21:03,119
y a ti con ella como el
gusano de esti�rcol que eres.
355
00:21:03,144 --> 00:21:05,350
No le hables as�.
356
00:21:07,280 --> 00:21:08,989
�Te pones de su lado?
357
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
�Cuando me est� amenazando con la horca?
358
00:21:13,760 --> 00:21:16,559
Te segu� hasta esa casa infernal.
359
00:21:16,560 --> 00:21:19,087
Conoc� al juez Cunliffe y lo enga��.
360
00:21:19,560 --> 00:21:22,913
S� lo que planeabas y
era peor que la horca.
361
00:21:25,120 --> 00:21:26,799
Quiero ser recompensada.
362
00:21:26,800 --> 00:21:28,419
Lo ser�s.
363
00:21:28,840 --> 00:21:30,839
Empecemos por las escrituras
364
00:21:30,840 --> 00:21:32,479
de una de vuestras casas.
365
00:21:32,480 --> 00:21:34,243
Tambi�n me gustar�an mis vestidos.
366
00:21:35,433 --> 00:21:37,312
Y cien libras
367
00:21:37,337 --> 00:21:39,217
solo para ayudarme a instalarme.
368
00:21:43,520 --> 00:21:46,683
�Te has olvidado de que
casi te causa la muerte?
369
00:21:47,400 --> 00:21:49,197
La he perdonado.
370
00:21:50,030 --> 00:21:51,279
Pero a ti no.
371
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
�Soy tu madre!
372
00:21:52,600 --> 00:21:54,479
Eres un monstruo.
373
00:21:54,480 --> 00:21:57,415
No quiero tener nada que ver en
lo que sea que est�s involucrada.
374
00:21:58,800 --> 00:22:00,399
Te dejo.
375
00:22:00,400 --> 00:22:03,399
Desde este momento, est�s sola.
376
00:22:05,280 --> 00:22:07,119
Has puesto todo en peligro.
377
00:22:07,120 --> 00:22:09,958
Miss Lacey tendr� todo lo que quiere.
378
00:22:25,560 --> 00:22:27,559
�Vais a ayudar al Sr. Marney?
379
00:22:28,640 --> 00:22:31,319
Sr. Abbadon, �mi carruaje!
380
00:22:31,320 --> 00:22:32,639
S�, milady.
381
00:22:49,840 --> 00:22:52,119
�Por qu� no me dijiste
lo que hab�a pasado?
382
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Por el amor de Dios,
esa chica sigue viva
383
00:22:54,280 --> 00:22:57,079
�y nuestros cuellos penden de un hilo!
384
00:22:57,080 --> 00:23:00,319
D�jame comer en paz o tendr� que echarte
385
00:23:00,320 --> 00:23:02,233
como un par�sito.
386
00:23:03,360 --> 00:23:06,693
Algunos par�sitos llevan a
la ruina a sus portadores.
387
00:23:15,240 --> 00:23:17,088
Mam� me dijo que lo quemara.
388
00:23:19,280 --> 00:23:20,826
�Por qu� no lo haces?
389
00:23:21,320 --> 00:23:23,119
�Y si pap� y Jacob no vuelven?
390
00:23:23,120 --> 00:23:25,293
Necesitar� que la cuiden.
391
00:23:27,521 --> 00:23:30,039
Bueno, que me parta un rayo, Lucy Wells.
392
00:23:30,040 --> 00:23:31,399
- Dejadla.
- �Por qu� no te vuelves
393
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
a casa de tu viscosa madre?
394
00:23:33,120 --> 00:23:35,068
Haz algo �til.
395
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Ll�vala a tomar una copa.
396
00:23:39,600 --> 00:23:41,162
Lucy.
397
00:23:41,438 --> 00:23:43,918
El cielo no caer�.
398
00:23:50,880 --> 00:23:53,320
La Sra. Wells y yo nos
separamos enfadadas.
399
00:23:54,486 --> 00:23:56,192
Cog� su dinero.
400
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
No creo que me quiera de vuelta.
401
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
D�jamelo a m�.
402
00:24:03,520 --> 00:24:05,610
Mi camino era angustioso.
403
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Ahora el cielo se ha despejado.
404
00:24:10,800 --> 00:24:12,565
No s� c�mo agradec�roslo.
405
00:24:14,760 --> 00:24:15,799
�Mam�!
406
00:24:41,480 --> 00:24:43,366
De Harriet.
407
00:24:44,320 --> 00:24:46,076
Con sus disculpas.
408
00:24:48,306 --> 00:24:49,666
Deber�a quedarse.
409
00:24:52,400 --> 00:24:54,079
Te llevaste a mi hijo.
410
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
He vuelto.
411
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Me dejaste cuando m�s te necesitaba.
412
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Recuerda lo que hice por ti.
413
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
Cuando un hombre se
deshace de un cad�ver
414
00:25:09,520 --> 00:25:12,453
debe expiar sus pecados.
415
00:25:14,560 --> 00:25:18,080
Le hab�a dado mi palabra
y era lo correcto.
416
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Devoto hip�crita.
417
00:25:30,520 --> 00:25:32,811
Est� claro de por qu� lo hiciste.
418
00:25:33,320 --> 00:25:35,322
Ve a reclamar tu recompensa.
419
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
�Es eso en realidad
lo que piensas de m�?
420
00:25:57,640 --> 00:25:59,079
Sr. Armitage.
421
00:25:59,080 --> 00:26:01,502
Vengo a por la se�ora Wells,
debo llevarla al juzgado.
422
00:26:02,099 --> 00:26:03,498
�Por qu�?
423
00:26:03,800 --> 00:26:06,399
El juez quiere entrevistarla,
es todo lo que s�.
424
00:26:08,240 --> 00:26:09,959
�Para qu�?
425
00:26:10,320 --> 00:26:12,127
Eso lo dir� �l.
426
00:26:14,120 --> 00:26:17,279
Amelia Scanwell, una chica
de virtud intachable,
427
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
me dijo que vio a sir George Howard
428
00:26:19,480 --> 00:26:21,479
ser sacado de vuestra casa sin vida.
429
00:26:21,480 --> 00:26:23,399
La chica Scanwell est� mintiendo,
430
00:26:23,400 --> 00:26:24,999
y as� se lo dir� a la corte.
431
00:26:25,000 --> 00:26:27,701
Metisteis su cad�ver en un carruaje
432
00:26:27,726 --> 00:26:30,359
y lo arrojasteis en el
estanque de St. James.
433
00:26:30,360 --> 00:26:32,479
�C�mo muri�?
434
00:26:32,480 --> 00:26:34,399
�Lo hicisteis vos misma
435
00:26:34,400 --> 00:26:36,519
o est�is protegiendo a alguien?
436
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
No, se�or.
437
00:26:37,521 --> 00:26:39,039
�Vuestro negro?
438
00:26:39,040 --> 00:26:40,319
Es un buen hombre.
439
00:26:40,320 --> 00:26:42,319
�Una de vuestras putas?
440
00:26:42,320 --> 00:26:44,399
Mis chicas no han hecho nada malo.
441
00:26:44,400 --> 00:26:46,216
Y tampoco yo.
442
00:26:47,160 --> 00:26:49,119
Quiz� vuestra hija se opuso
443
00:26:49,120 --> 00:26:51,519
a los restos de su hermana mayor.
444
00:26:51,520 --> 00:26:53,919
Estaba feliz con tal protector.
445
00:26:53,920 --> 00:26:55,519
Estaba contenta.
446
00:26:58,240 --> 00:27:00,479
Me gustar�a o�rselo decir a ella misma.
447
00:27:00,480 --> 00:27:01,639
No.
448
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Es solo una ni�a.
449
00:27:05,240 --> 00:27:07,559
Una ni�a con tal madre.
450
00:27:07,560 --> 00:27:10,872
�Y qu� ser� de ella cuando ard�is?
451
00:27:12,120 --> 00:27:13,599
Vos lo hicisteis,
452
00:27:13,600 --> 00:27:15,750
o vuestra hija.
453
00:27:16,320 --> 00:27:19,279
E ir�ais a la horca por
protegerla... os admiro por eso.
454
00:27:19,280 --> 00:27:22,392
Admiro vuestra
fortaleza, Margaret Wells.
455
00:27:23,080 --> 00:27:25,079
- La traer� ante m�.
- Por favor.
456
00:27:28,240 --> 00:27:30,599
Os lo ruego, Lucy no.
457
00:27:34,120 --> 00:27:36,114
Haced conmigo lo que quer�is.
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,839
�Y si pudierais iros,
459
00:27:41,840 --> 00:27:45,637
volver a casa y seguir
con vuestro negocio?
460
00:27:46,120 --> 00:27:49,999
Nadie conoce la acusaci�n
de la virgen salvo yo miso.
461
00:27:55,840 --> 00:27:58,566
Lo que quiero es una doncella,
462
00:27:58,591 --> 00:28:01,039
casta y pura.
463
00:28:02,560 --> 00:28:04,919
Traedme a la joven Scanwell
464
00:28:04,920 --> 00:28:07,928
y esta acusaci�n desaparecer�.
465
00:28:09,160 --> 00:28:11,719
No soy de esa clase de madame.
466
00:28:11,720 --> 00:28:13,393
Lo ser�is,
467
00:28:14,080 --> 00:28:16,519
o ser�n vuestros escr�pulos
los que os consuelen
468
00:28:16,520 --> 00:28:19,407
cuando est�is retorci�ndoos en la soga.
469
00:28:20,760 --> 00:28:24,030
Tengo una casa en Denmark Street.
470
00:28:55,931 --> 00:28:57,759
- Bien hecho, se�or.
- Gracias, caballeros.
471
00:28:57,760 --> 00:29:00,017
- Muchas gracias.
- Gan� casi todas las manos.
472
00:29:01,120 --> 00:29:02,610
Lord Fallon.
473
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Largaos, alcahueta, no os quiero.
474
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
He venido a avisaros.
475
00:29:18,280 --> 00:29:22,146
El juez Cunliffe planea traicionaros.
476
00:29:23,320 --> 00:29:26,559
Y la pr�xima vez que
diga que tiene una chica,
477
00:29:26,560 --> 00:29:28,664
es una trampa.
478
00:29:30,120 --> 00:29:32,871
No tengo ni idea de
lo que quer�is decir.
479
00:29:34,120 --> 00:29:37,555
Algunos hombres no son aptos
para servir a los espartanos.
480
00:29:38,120 --> 00:29:40,320
�l busca acabar con vos.
481
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
�Quer�is jugar, se�ora Quigley?
482
00:29:51,920 --> 00:29:56,900
El juego en el que particip�is
corre gran peligro.
483
00:29:57,519 --> 00:30:00,998
Soy la mejor jugadora en el campo.
484
00:30:02,438 --> 00:30:06,080
Encuentro a una chica y no dejo rastro.
485
00:30:08,920 --> 00:30:12,144
Para que perduren las
b�squedas de los espartanos,
486
00:30:12,169 --> 00:30:15,079
har�an bien en venir a m�.
487
00:30:15,080 --> 00:30:17,559
No necesit�is un intermediario d�bil
488
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
cuyo amo sea la ley.
489
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
Necesit�is una sacerdotisa.
490
00:30:45,920 --> 00:30:47,359
Os lo imploro,
491
00:30:47,360 --> 00:30:50,510
id al juzgado y retirad
vuestras mentiras.
492
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
�Has venido a la cena de funeral?
493
00:30:56,280 --> 00:30:58,873
�C�mo te atreves a
poner un pie en mi casa?
494
00:30:58,913 --> 00:31:01,519
No tengo derecho a pediros nada,
495
00:31:01,520 --> 00:31:03,759
pero un hombre inocente va a morir.
496
00:31:03,760 --> 00:31:05,855
Otro de tus amantes.
497
00:31:07,360 --> 00:31:09,599
Su juicio es ma�ana.
498
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
Las mentiras del Sr. Haxby lo condenan.
499
00:31:13,800 --> 00:31:15,559
La noche en que vuestro marido muri�,
500
00:31:15,560 --> 00:31:17,279
declar� que est�bamos
heridos y ensangrentados
501
00:31:17,280 --> 00:31:18,639
de una pelea... no es cierto.
502
00:31:18,640 --> 00:31:21,908
Estabais borrachos de
violencia y asesinato.
503
00:31:22,640 --> 00:31:24,279
El Sr. Haxby es un hombre recto.
504
00:31:24,280 --> 00:31:26,759
�Por qu� iba a decir esas
maliciosas mentiras?
505
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
Porque algunos hombres
sienten su lujuria como odio.
506
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Decidme.
507
00:31:34,880 --> 00:31:37,314
�Hab�is culpado a la ramera?
508
00:31:37,840 --> 00:31:40,479
Vos quer�ais hundirla.
509
00:31:40,480 --> 00:31:42,420
Pr�cticamente lo hab�is hecho.
510
00:31:43,360 --> 00:31:46,799
Adorn� los hechos no
para fabricar su culpa,
511
00:31:46,800 --> 00:31:49,171
sino para mejorarla.
512
00:31:50,840 --> 00:31:53,168
- Qued�is despedido de mi servicio.
- Milady...
513
00:31:55,080 --> 00:31:57,999
Vuestro juicio est�
nublado por el dolor.
514
00:31:58,000 --> 00:32:00,319
- Aceptad mi consejo...
- Soy una viuda,
515
00:32:00,320 --> 00:32:03,319
y ya no acepto el consejo de un hombre.
516
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
En pleno dominio de mis cabales,
517
00:32:05,080 --> 00:32:08,185
digo que coj�is vuestras
cosas y os vay�is.
518
00:32:19,320 --> 00:32:23,754
Esta... ramera caus�
la muerte de mi se�or.
519
00:32:23,779 --> 00:32:26,059
Esa es la aut�ntica verdad.
520
00:32:35,080 --> 00:32:37,247
�Qui�n mat� a mi marido?
521
00:32:38,880 --> 00:32:40,799
�Villanos, tal vez?
522
00:32:40,800 --> 00:32:42,643
Como dicen.
523
00:32:43,320 --> 00:32:45,110
Quienesquiera que fueran,
524
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
soy libre.
525
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Hablar� por tu amigo.
526
00:32:56,840 --> 00:32:59,977
Jesucristo perdon� a Mar�a
Magdalena por sus pecados.
527
00:33:00,002 --> 00:33:01,999
Esa es una nueva melod�a,Sra. Scanwell.
528
00:33:02,000 --> 00:33:03,409
Sra. Wells.
529
00:33:04,560 --> 00:33:05,839
�C�mo est�is?
530
00:33:05,840 --> 00:33:07,342
Muy bien.
531
00:33:08,306 --> 00:33:10,825
Mi Charlotte ha sido liberada.
532
00:33:10,850 --> 00:33:12,239
El asunto est� acabado.
533
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Estoy profundamente
contenta de escucharlo.
534
00:33:16,640 --> 00:33:19,187
�Segu�s queriendo iros de
la casa de la Sra. Quigley?
535
00:33:19,760 --> 00:33:21,914
Es una plaga en nuestras vidas.
536
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
S� de una casa
537
00:33:26,120 --> 00:33:28,319
que pod�ais ocupar durante un tiempo.
538
00:33:28,320 --> 00:33:30,559
La ofrezco gratis, por supuesto.
539
00:33:30,560 --> 00:33:32,215
Tal vez a vuestra hija...
540
00:33:32,661 --> 00:33:35,535
le gustar�a ver el lugar
para ver si es conveniente.
541
00:33:36,560 --> 00:33:40,114
Sra. Wells, sois demasiado buena.
542
00:34:03,080 --> 00:34:07,351
La se�ora Quigley acab� con la
fuerza y la salud de mi madre.
543
00:34:07,852 --> 00:34:10,310
Pero se est� recuperando.
544
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Aqu�.
545
00:34:25,320 --> 00:34:27,799
Queremos fundar una casa
de arrepentimiento,
546
00:34:27,800 --> 00:34:30,314
un lugar donde las j�venes ca�das
547
00:34:30,339 --> 00:34:32,867
puedan venir a encontrar
el amor de Dios.
548
00:34:33,347 --> 00:34:35,959
Esta casa marcar�a un nuevo comienzo.
549
00:34:54,040 --> 00:34:56,467
Os hice da�o, se�ora Wells.
550
00:34:57,280 --> 00:35:00,279
Fui al juzgado esta ma�ana.
551
00:35:00,280 --> 00:35:02,231
No os deseaba ning�n mal.
552
00:35:02,256 --> 00:35:04,175
Fui obligada.
553
00:35:07,744 --> 00:35:09,284
No lo bebas.
554
00:35:15,320 --> 00:35:17,216
A cambio de mi vida,
555
00:35:18,772 --> 00:35:21,331
el juez Cunliffe me dijo
que te trajera aqu�.
556
00:35:21,356 --> 00:35:23,195
�Qu� piensa hacer?
557
00:35:23,220 --> 00:35:25,302
Un carruaje vendr� por ti.
558
00:35:26,067 --> 00:35:27,711
No regresar�s.
559
00:35:41,493 --> 00:35:43,132
Ven aqu�.
560
00:35:46,720 --> 00:35:48,399
�Para qui�n est�s espiando?
561
00:35:48,400 --> 00:35:51,719
Estoy protegiendo a mi
amiga, miss Scanwell.
562
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
Est� en grave peligro.
563
00:35:53,960 --> 00:35:56,719
Necesito que vayas a buscar
a Nancy Birch y al Sr. North.
564
00:35:56,720 --> 00:35:58,174
Ay�danos.
565
00:36:06,800 --> 00:36:08,693
Tienes que irte a casa.
566
00:36:10,640 --> 00:36:12,470
Para cazar una bestia,
567
00:36:13,520 --> 00:36:15,815
debe haber un cebo.
568
00:36:25,800 --> 00:36:27,599
�Le gusta?
569
00:36:27,600 --> 00:36:29,519
�O le cobrar� por eso?
570
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
S� y s�.
571
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
Odio a los clientes.
572
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Os necesito.
573
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
�Dominaos!
574
00:37:25,320 --> 00:37:27,479
Nancy va por la polic�a.
575
00:38:00,320 --> 00:38:02,415
Lo hab�is hecho bien.
576
00:38:02,440 --> 00:38:04,239
Fue m�s f�cil de lo que pensaba.
577
00:38:04,240 --> 00:38:06,199
Una vez que desaparece la conciencia,
578
00:38:06,200 --> 00:38:08,119
encontrareis que pod�is
hacer cualquier cosa.
579
00:38:08,120 --> 00:38:10,439
Os gustar�a ascender, �verdad?
580
00:38:10,440 --> 00:38:12,338
Como Lydia Quigley.
581
00:38:12,363 --> 00:38:14,959
Ella ha tenido mi protecci�n
estos �ltimos veinte a�os,
582
00:38:14,960 --> 00:38:16,639
pero su tiempo ha acabado.
583
00:38:16,640 --> 00:38:19,405
Su ca�da marca vuestro ascenso.
584
00:38:21,400 --> 00:38:24,505
Sin duda prosperareis tanto como ella.
585
00:38:24,880 --> 00:38:26,277
Vamos.
586
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
El sufrimiento purifica el alma.
587
00:38:36,160 --> 00:38:39,321
Te acercar� m�s a Dios.
588
00:38:40,520 --> 00:38:43,839
- �Cunliffe, juez Cunliffe!
- �Esto es secuestro!
589
00:38:45,920 --> 00:38:47,599
�Vamos!
590
00:38:58,800 --> 00:39:00,159
Est� herido.
591
00:39:00,160 --> 00:39:01,199
Hay sangre.
592
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Lo han... lo han golpeado.
593
00:39:02,201 --> 00:39:03,582
�Ha sido apu�alado!
594
00:39:33,791 --> 00:39:35,319
Mil gracias, lady Caroline,
595
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
por el servicio que me hab�is prestado.
596
00:39:36,640 --> 00:39:38,698
Un peque�o servicio.
597
00:39:42,920 --> 00:39:44,519
Nunca nadie hizo m�s.
598
00:39:50,640 --> 00:39:51,919
Adelante.
599
00:40:02,239 --> 00:40:04,539
EL JUEZ EST� MUERTO
LARGA VIDA A LA JUSTICIA
600
00:40:12,623 --> 00:40:14,396
�Qu� os pasa?
601
00:40:16,400 --> 00:40:18,569
Ha muerto un viejo amigo.
602
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Triste noticia.
603
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Mis condolencias.
604
00:40:57,480 --> 00:40:59,558
�Qu� les dir�as a todos?
605
00:41:01,920 --> 00:41:05,440
�A los que te hicieron da�o
sin preocuparse de tu dolor?
606
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
Mu�strales tu fuerza.
607
00:41:27,840 --> 00:41:29,842
Te abrir�
608
00:41:30,680 --> 00:41:32,419
las tripas,
609
00:41:33,640 --> 00:41:35,816
�in�til gru��n!
610
00:42:05,680 --> 00:42:07,782
Charlotte, �qu� est�s haciendo aqu�?
611
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
Me reunir� enseguida con vos.
612
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
Me amaste durante una noche
y casi te cuesta la vida.
613
00:42:23,920 --> 00:42:26,714
No es as� c�mo lo siento.
614
00:42:27,280 --> 00:42:28,799
Vamos, venga, vente conmigo.
615
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
No debo amar ni ser amada.
616
00:42:31,840 --> 00:42:34,618
�Qu� clase de pensamiento
de locos es ese?
617
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
�bamos a tener nuestra libertad.
618
00:42:42,320 --> 00:42:44,359
Ser quien nos plazca.
619
00:42:44,840 --> 00:42:47,657
S� que te sientes tan firme como yo.
620
00:42:48,200 --> 00:42:50,144
No puedo estar contigo.
621
00:42:53,200 --> 00:42:56,493
�Voy a tener que sacarte
de esta jaula a cuestas?
622
00:42:57,360 --> 00:42:59,133
Todo lo que soy,
623
00:42:59,440 --> 00:43:02,499
todo lo que es mi
hermana, se reduce a esto.
624
00:43:03,280 --> 00:43:05,359
Mi madre fue vendida
cuando ten�a diez a�os,
625
00:43:05,360 --> 00:43:07,879
a una madame que la
puso a trabajar de puta,
626
00:43:07,880 --> 00:43:09,879
Lydia Quigley.
627
00:43:09,880 --> 00:43:13,533
Esa mujer se ha enriquecido con
innumerables vidas arruinadas.
628
00:43:15,120 --> 00:43:17,731
El destino me ha puesto en su casa
629
00:43:18,360 --> 00:43:20,911
y la voy a destruir.
630
00:43:25,440 --> 00:43:27,759
Ese es mi prop�sito ahora.
631
00:46:00,880 --> 00:46:02,439
Estoy lista, mam�.
632
00:46:06,998 --> 00:46:11,295
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-44653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof