Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prom�teme que van a subir a esa nave.
�Y mi mam�?
Soren est� en Reach. �Qui�n lo va a cuidar?
ANTERIORMENTE EN
Lev�ntate.
Dijiste que hay otras formas de vivir.
- As� es. - �Como cu�les?
�Saben qu� estoy viendo?
Estoy viendo a unos marines muy rudos.
Aqu� no veo derrota. Y tampoco veo que vayan a rendirse.
�No, se�or!
El enemigo est� en nuestras puertas.
Sus n�meros nos superan por mucho. No podremos retenerlos por siempre.
Corra.
�Dejar que destruyan Reach?
Sab�an que esto iba a pasar. Lo anticiparon e hicieron c�lculos.
�Cu�ndo fue que dej� Inteligencia Naval, Almirante?
Nunca la dej�, �verdad?
El Mando sali� huyendo.
Se llevaron activos valiosos y al personal de alto rango.
- Se llevaron nuestros trajes. - �Y Danilo?
�Riz!
Ya no pudo seguirnos.
Todo marine que se una a la defensa...
no sobrevivir�.
�Tienen fuego?
�Jacob!
Por cada momento que mantengamos a raya al enemigo...
m�s gente inocente podr� escapar en las naves de transporte.
- �Riz! - Y cuando escapen...
contar�n la historia que ustedes escriban hoy.
Ser�n recordados...
�No!
Como los valientes hombres y mujeres
que sacrificaron sus vidas
para que nuestros hijos vivan sin miedo
de este monstruo llamado "guerra".
John.
�John!
�Jefe!
Vannak.
- �Ag�chense! - �Y Vannak?
- Recargando. Lado derecho. - Ya los vi.
No podemos quedarnos aqu�.
Si nos acorralan, estamos muertos.
�Lo s�!
Tenemos que retirarnos.
�A d�nde?
�Ahora!
�En movimiento!
V�monos.
�Su�ltame!
- �Puedo seguir luchando! - �En movimiento!
V�monos.
A�n no termina.
M�ralas.
Est�n volviendo.
�Objetivos al descubierto!
�Es todo lo que tienen?
Sab�a que no deb�a decir nada, pero igual lo dije.
Ahora me arrepiento.
Por favor, c�llate.
Como en los viejos tiempos.
�C�llate!
�Mierda!
Yo hice eso. Fui yo.
No va a dejar de record�rmelo.
Tiene que ser broma.
Halsey, lev�ntate.
John.
�Pueden ayudarme?
�Suban, v�monos!
�Lo tenemos!
Ya vienen, �ap�rense!
Ya subieron todos. S�canos de aqu�.
Vannak.
No.
�Riz!
�No!
Riz...
�No!
Vamos.
�Vamos!
- Riz. - Tenemos que irnos.
Nos est�n disparando.
�Vamos!
�S�canos de aqu�!
�Suj�tense!
Riz.
- Revisen sus v�as respiratorias. - �Respira!
�John!
John.
- Riz. - No te duermas.
- No, Riz. - No te duermas, John.
�Jefe?
Despierte.
Yo la atiendo.
John. �John?
- Despi�rtala. - Riz.
S�lvenla.
- Te hubieras quedado conmigo. - Corten la conexi�n.
Lo estamos perdiendo.
Por favor.
Por favor, �pueden ayudarlo?
Depende.
�Qu� est�s dispuesta a hacer... por m�?
Halo - S02E05 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Honra a nuestro pueblo con esta gran victoria.
No fue ninguna victoria.
S�lo tenemos una de las tres piedras angulares robadas
y la Bendecida me ha vuelto a negar algo.
Cada paso del Gran Viaje tiene su momento y su lugar.
Me estoy cansando de su don. De esta profec�a.
La muerte del Demonio ser� mi redenci�n.
Y usted lo protege.
El Demonio no me importa.
Sirvo un prop�sito mayor. Igual que usted.
Deja de sermonearme, humana.
Te recuerdo que sigues viva s�lo por gracia m�a.
Si mi vida le ofende, le ruego que la tome.
�Qu� valor tiene esta cosa humana?
Es un recipiente.
�Qu� contiene?
Conocimiento. Conocimiento humano.
�Y dice a d�nde se llevaron la piedra angular?
Quiz�. Lo sabr� hasta que lo revise.
Pues rev�selo.
No debi� haber vuelto por �l. Ella sabe que no debi�.
Tienes que descansar. A�n no sanas.
�Se va a morir?
Necesita cirug�a. No tengo lo necesario aqu�.
Ella sent�a que ten�a algo que probar.
Y me aprovech� de eso. Para motivarla.
Fue por �l por mi culpa.
Fue por �l porque los Spartans no abandonan a otros Spartans.
Ya no hab�a ning�n Spartan. Ya estaba muerto.
Evalu� las condiciones y tom� una decisi�n.
�A qu� decisi�n te refieres?
�Desde cu�ndo podemos decidir? No podemos decidir.
T� nos dec�as a d�nde ir y qu� pensar.
A qui�n matar. Y eso hac�amos todas las veces.
- Sin cuestionarlo. - Segu�an �rdenes, como soldados.
Como m�quinas.
No eres una m�quina.
�Entonces qu� soy?
No digas que soy humano porque la gente real tiene vida.
Tiene familia. Posibilidades.
Est�s enojado. Igual que todos.
M�rala.
M�rala.
- Dime qu� ves. - Su�ltame.
�Dime qu� ves!
�Es una mujer o un arma?
�Es una persona o un pedazo de equipo
que abandonas y olvidas en el campo de batalla?
Nos abandonaron.
A morir s�los.
Lo s�.
No hubo evacuaci�n. Se llevaron nuestra armadura.
Inteligencia Naval nos dio por muertos.
Lo s�.
�Hubo contacto con los otros equipos de Reach?
�Con Kai?
Todo fue un caos.
La ciudad cay�.
Las naves se dispersaron.
No sabemos cu�ntos escaparon, mucho menos cu�ntos...
- �Cu�nto tiempo estuve... - Tuve que inducir un coma.
- �Cu�nto tiempo? - Dos d�as.
- Dos d�as. - �Dos?
Tenemos que volver.
- Tenemos que... - John, basta.
- Los sobrevivientes. - John...
- La gente de Reach me necesita. - Basta. No.
No te necesitan.
Tienes fiebre.
No est�s en tus cabales.
Les dije que esto iba a pasar.
- Vamos. - Se los dije.
Le dije a Ackerson.
Ellos ya sab�an.
Ya lo sab�an.
Y no hicieron nada.
Pude haberlo evitado.
Si tan s�lo... hubiera tenido mi armadura.
Si tan s�lo ella hubiera estado conmigo.
Lo de Reach no fue accidente.
Fue un plan.
Nosotros tenemos que ser cuidadosos.
Invisibles.
�Entiendes?
Entonces...
�ahora s� somos "nosotros"?
Siempre ha sido as�.
S� que puedes escuchar.
S� que puedes ver.
�Tienes miedo?
Te invoco.
Te invoco en nombre de los Jerarcas, voces de los Dioses.
A la pr�xima, s�lo presiona el bot�n.
Fascinante.
Conque as� es una nave del Covenant.
Es la nave de mando del estimado Zealot, Var 'Gatanai,
ex-Comandante supremo de la Primera Flota del Acuerdo Solemne.
El Inquisidor.
�T� qu� eres?
Soy Cortana.
La inteligencia artificial m�s avanzada...
No.
�Qu� eres t�...
para �l?
�Para el Jefe Maestro?
Yo...
Trabajamos juntos.
�Qu� sabes del Demonio?
Que se acuerda de ti.
�Almacenas sus recuerdos?
Mu�stramelos.
Mu�strame lo que recuerda del Anillo.
No te pertenece.
Yo no te pertenezco.
Si dejas de serme �til,
dejar� de serle �til a los Jerarcas.
Las dos sabemos qu� les pasa a las cosas in�tiles.
Hay toda clase de prisiones.
Ya despertaste.
Hablas cuando est�s dormido.
Ya despert�.
Hola, amigo.
Te ves hecho una mierda.
�D�nde est� Halsey?
Tranquilo.
Estuviste inconsciente tres d�as.
Trat� de contactar a la estaci�n, pero a�n nada.
Es una luchadora.
Vamos a conseguirle ayuda cuando aterricemos.
- �D�nde? - En Aleria.
�Has o�do de ese lugar?
Es un puesto minero abandonado. Estaremos en �rbita en unas horas.
Ah� est� Kessler.
Vamos.
Por aqu�.
Nos quedamos con �l de noche.
Todas las noches.
�A d�nde vas?
Tengo que hablar con Halsey.
�Ni siquiera vas a verlo?
�Para qu�?
Ya lo he visto.
Es tu amigo.
Es un cad�ver.
Mi amigo no est� aqu�.
ALERIA SISTEMA ELDUROS
Acu�stenla en la camilla.
�Qu� pas�?
�Tienen un generador de campo est�ril?
Tenemos un quir�fano.
- �Tienen espuma biom�dica? - Claro.
Prepare una estaci�n de trauma y 100 cent�metros c�bicos de poli.
Y si va a manejar los instrumentos, desinf�ctese las manos.
- Yo soy el cirujano. - Hoy no.
Gus, 100 cent�metros c�bicos de poli.
Todav�a nada.
Siguen oper�ndola.
Riz va a estar bien.
�Y Kessler?
Vamos a preguntar por �l.
Soren.
All�.
Laera, espera.
�Vienes?
No se va a separar de ella.
Vamos.
Te vas a congelar aqu� afuera.
�Ustedes llegaron en esa chatarra?
Hola, amigo.
Hola.
No quiero escuchar nada de la cordillera norte.
Ya no hay parcelas.
A�n quedan terrenos m�s peque�os cerca de la antigua fundidora Volper.
Quiz� les dijeron que el suelo est� envenenado.
Pero no. Es de ese color.
As� es originalmente.
Oye. Si la estiras, la compras.
Yo pago.
Ya s� qu� podemos hacer.
Dime qu� est�s buscando y yo te digo d�nde encontrarlo.
A nuestro hijo.
- �C�mo? - Se llama Kessler.
Tiene diez a�os y trae puesto un casco.
Iba en una nave de transporte.
Debi� haber aterrizado hace unos d�as. La...
La Bodegraven.
Claro, s�. La Bodegraven.
Y este ni�o...
�es suyo?
Pregunto porque la mayor�a de los que llegan
ya le pertenecen a alguien. Sobre todo, los ni�os.
La gente paga bien.
Echemos un vistazo.
S�.
Los �ltimos d�as han sido un maldito circo.
- �Se enteraron de lo de Reach? - S�.
- Ya sab�a que eso iba a pasar. - �S�?
Al UNSC nunca le import�
que el Covenant atacara las Colonias Exteriores.
No deber�a sorprenderles sufrir las consecuencias.
Bodegraven, aqu� est�.
Aqu� est�. Bodegraven. Ni�o, diez a�os de edad.
Es Kessler.
Muy bien.
Necesito toda la informaci�n que tenga de este ni�o.
�NETE A SU LUCHA.
Toma.
Gracias.
Ya es hora.
�De qu�?
No.
�C�mo que no?
Lo cubrimos con una s�bana, hay que enterrarlo.
No se entierra a un Spartan.
Bueno.
�Entonces qu� se hace?
- Perd�n, no puedo ayudarte. - �Por qu� no?
�Tienes miedo?
En cuanto alguien se vuelve Spartan, su vida en tu mundo se acaba.
Y empieza su vida en mi mundo. No hay entierros.
Ni funerales.
Ya se despidieron.
Qu� estupidez.
Te vas a arrepentir de no haber aprovechado la oportunidad.
No tienes idea de lo que dar�a por...
�Sabes qu�? Vete al carajo.
Yo lo voy a enterrar.
- No hace ninguna diferencia. - Para m�, s�.
Los entierras y los dejas ah�.
O te van a seguir toda la vida.
A ver si entend�.
Tienen que limpiarlo, pero �luego el terreno es suyo?
S�, b�sicamente.
- �Y cu�l es el enga�o? - No hay enga�o.
�No hay enga�o? D�selo.
- No podemos irnos. - �Nunca?
No, pero �qui�n querr�a irse? Digo, mira este lugar.
- Me da gusto por ustedes. - Gracias.
- Es hermoso, �no? - Ya basta.
�Qu�?
Haces amigos y disfrutas el paisaje.
Estamos buscando a nuestro hijo, Soren.
Lo s�.
Estuvimos en Reach. Toda esa gente est� muerta.
Una ciudad entera.
Un planeta entero.
- �Nada de eso te conmueve? - Claro que s�.
Pues demu�stralo.
�Quieres que est� triste y asustado?
Alguien tiene que ver hacia adelante.
Nunca est�s cuando pasa algo malo.
Huiste del programa Spartan.
Huiste de Los Escombros.
Cuando Ruby Ann nos atac�, yo tuve que hacerme cargo.
Oye, un momento. Eso no fue mi culpa.
�Nos hubieran atacado si hubieras estado ah�?
S� quiero que est�s triste y s� quiero que tengas miedo
porque as� me siento yo, y te quiero conmigo.
Justo as� te ve�as.
Ten�a 14 a�os.
Despert� despu�s de las mejoras biol�gicas...
y t� me volteaste a ver.
�Recuerdas lo que me dijiste?
Tus ojos. Mira hacia arriba.
"Uno de cada tres".
Muchos que eran mejores que yo no sobrevivieron.
Nos disparan.
Nos lastiman.
Nos levantamos.
Y volvemos a empezar. Es lo �nico que s� hacer.
Les ense�� todo.
Excepto a rendirse.
No lo hago por ti.
Riz.
Hice todo lo que pude.
Pero el da�o es severo.
No volver�s a ser la soldado que eras.
Ya estabas d�bil.
As� que...
vas a tener que esforzarte m�s.
Dios m�o.
�Por qu� est�s tan pesado?
Vamos. Dios m�o.
�Qu� te parece aqu�?
S�, a m� tambi�n.
El da�o se acumula.
No ser� la misma de antes, pero el tiempo la ayudar�.
Riz vivir� y volver� a luchar.
Ninguno es el de antes.
Y ahora, somos desechables.
Lo que pas� en Reach no fue personal.
Ni siquiera fue estrat�gico, fue pol�tico.
Fue Parangosky.
Esto...
Esto tiene que ver con el control.
Con qui�n dicta c�mo se lucha esta guerra.
Ella gan�.
No se puede llorar a un planeta entero.
Es demasiado grande. La mente no concibe que sea real.
Tantas vidas, tantos nombres.
Es demasiado.
Necesito que me hagas un favor.
No pude enterrar a nadie.
Ni a mi pueblo. Ni a mi familia.
De alguna forma, necesito que seas todos mis muertos.
�Puedes hacerme ese favor?
Parangosky es la que me extirp� a Cortana.
�C�mo podr�as recordar eso?
No s�.
Tengo un vac�o dentro.
Donde antes hab�a una voz.
La sensaci�n de que alguien me conoc�a.
Hubo algo que...
Cortana dijo...
justo antes de...
Dime.
�Qu�... �Qu� dijo?
�C�mo elegiste...
�A qu� te refieres?
�C�mo me elegiste?
Creamos el perfil gen�tico, evaluamos a todos los ni�os.
No.
�Por qu� yo?
- No entiendo. - S� entiendes.
Dime la verdad.
Una sola vez.
No hemos terminado.
�No se acerquen!
Si se acercan, �tambi�n voy a cavar sus tumbas!
- �Qu� est�s haciendo? - �Oye!
- Esta loca quiere llev�rselo. - No puedes enterrarlo.
Pues no estoy de acuerdo.
Quemen su cuerpo. Que encuentre su camino.
Oigan, oigan.
Oigan. �No lo toquen!
�Basta!
Jefe.
Esta no es la muerte.
Es una p�rdida.
Son diferentes.
Que suba al cielo.
- Soren. - S�.
- �Qu� quieren? - Buenas noches.
- Esto es propiedad privada. - D�jenme explicarme.
Venimos por nuestro hijo.
- �Su qu�? - Nuestro hijo. Kessler.
Es un buen chico. De esta estatura.
- El ni�o es nuestro. - Claro que no.
A ver, vamos a calmarnos.
C�lmense ustedes en otra parte.
Este es un buen hogar, le gusta estar aqu�.
Y no voy a entreg�rselo a unos desconocidos.
No somos unos desconocidos, somos sus padres.
Aunque fuera cierto, vaya padres que son.
Lleg� muerto de hambre.
Tambi�n parec�a que lo hab�an golpeado.
�Qu� dijiste?
S�. Ya sabemos qui�nes son los culpables.
�Vete al carajo!
�Kessler!
�Kessler, sal inmediatamente!
�Kessler!
Ellas lo tienen. Lo secuestraron.
Tranquila. Todo va a estar bien. C�lmate.
�Qu� vamos a hacer?
Aqu� estoy yo. Yo me encargo. Es una negociaci�n.
Es nuestro hijo.
Conf�a en m�.
Vuelvo enseguida.
Vaya, se ven muy...
preparadas.
Una nunca sabe cu�ndo se va a acabar el mundo.
En efecto.
Qu� rico t�.
Nos pediste cinco minutos.
Ya pasaron dos.
Crec� en un lugar como este.
�Eso qu� quiere decir?
Quiere decir que s� lo que es sobrevivir a duras penas.
La tierra no te da lo que te prometi�.
- Y siempre hay alguna carencia. - Nos las arreglamos.
Soy el tipo de persona que sabe conseguir cosas.
El tipo de cosas que pueden... compensar.
S� muy bien lo �tiles que son un par de manos extra.
El ni�o no est� en venta.
Voy a ser honesto con ustedes.
Esto no se parece nada al lugar donde crec�.
Nac� en un infierno.
Me crie en medio de la violencia.
No tener familia, no tener casa...
no tener comida, no tener protecci�n...
Kessler.
�Hijo?
Me di cuenta de que pod�a sobrevivir a todo eso.
Pero la soledad...
Si algo me iba a matar...
iba a ser eso.
En serio soy yo.
Y ahora soy padre. Y vivo con el miedo...
Tranquilo.
De que mi hijo sienta esa misma soledad.
Esa falta de amor.
Estoy agradecido de que se haya encontrado con ustedes.
Porque s� que, con el tiempo, hubiera encontrado ese amor aqu�.
Pero es mi hijo.
�De d�nde sacaste esto?
Me lo dio un ni�o.
En la nave de transporte.
Para que me protegiera.
Se dio cuenta de que yo ten�a miedo.
�Y �l d�nde est�?
Se lo llevaron.
Nos van a dejar ver a Kessler.
- �Es... - No.
No es Kessler.
Reach era m�s que un lugar.
Era un s�mbolo.
Era un monumento al esp�ritu humano.
Y a aquellos que sacrificaron todo para defenderlo.
Gente como...
el Almirante Jacob Keyes.
Y este Spartan: Vannak Amadi.
Naci� en Tribute.
Lo conoc� cuando ten�a seis a�os.
Me di cuenta de que era honorable.
Era de familia grande.
Estar�an orgullosos de �l.
Su familia lo enterr� cuando �l ten�a seis a�os.
No lo conocieron.
Pero yo s�.
Su nombre era Vannak-134.
Era Spartan.
Era nuestro hermano.
�ramos la �nica familia que conoci�.
No era un hombre ordinario.
Todo lo que fue,
todo lo que dio...
no morir�.
Tu lucha no ha terminado.
Ahora, yo ser� tu arma.
Encontrar� a los culpables de tu muerte.
Y los voy a acabar.
�Crees que puedes acercarte a Parangosky?
�A Ackerson? Ni siquiera sabes d�nde est�n.
- Los voy a encontrar. - Vas a hacer que te maten.
No te eleg�.
Te descubr�.
Lo que haya creado el Halo, lo que hayan dejado los artefactos,
tambi�n dej� algo en ti.
No puedes huir de esto.
Esto te ha estado llamando toda la vida.
Esto es lo que est�s destinado a hacer.
Lo �nico que tengo que hacer
es encontrar a Parangosky y a Ackerson.
John...
t� puedes llevarnos al Halo.
La supervivencia de nuestra especie depende de lo que nos pueda ense�ar.
Ir tras la Oficina de Inteligencia Naval
significa poner todo eso en riesgo.
No dejar�n que sigas vivo.
Yo ya estoy muerto.
�netenos.
�Qu�?
Disculpe, �me...
�Me dijo algo?
Hablo por el planeta.
�S�?
Hablo por todos los planetas.
Bueno.
�D�nde est�n...
Hablo por Madrigal.
�Qu� dijo?
Lloro de dolor.
Mis hijos son cenizas.
Mi piel est� rota. Mi coraz�n...
�Qui�n demonios eres?
�Qui�n eres t�?
Nadie.
Eres Kwan Ha.
La �ltima de los Ha.
�C�mo...
�C�mo es que...
�Qui�n eres?
Nos diste la espalda. Olvidaste tu nombre.
No te me acerques.
Ya est� cerca.
- El monstruo. - �No te me acerques!
Ay�dame.
B�scame. L�brame.
S�lvame.
No niegues tu prop�sito. No renuncies a tu nombre.
�D�jame en paz!
Protectora.
�Qu�...
�Qu� has hecho?
�Por qu� estamos en Alta Caridad?
Nuestra flota fue llamada.
No. Tenemos una misi�n: Recuperar el...
Fallamos la misi�n. Ac�ptalo.
�Sabes lo que nos van a hacer?
�A m�?
Espero que acepten esta pieza como ofrenda,
para mitigar mi fracaso.
No lo hagas.
Los Jerarcas lo ordenan.
Los Jerarcas son unos mentirosos.
Vuelve a blasfemar y te arrancar� el aire del cuerpo.
Los Profetas son falsos.
No tienen intenci�n de iniciar el Gran Viaje.
No tienen el poder de hacerlo. No son los Elegidos.
Y ellos lo saben. El destino que vi es el nuestro.
T� ser�s quien nos gu�e al Anillo Sagrado.
Tus halagos son tan crueles como vac�os.
Estos Profetas que te humillan lo hacen porque te temen.
Ven tu grandeza y la pureza de tu fe.
Y eso hace que se ahoguen en su hipocres�a.
�C�mo est�s haciendo esto?
No lo estoy haciendo yo. Fuiste t�.
Es tu destino. S�lo tienes que tomarlo.
�Y qu� tengo que hacer?
Creer. Tienes que creer. En m�.
Yo soy la Bendecida.
Enviar�n a toda la flota a cazarnos.
Y fracasar�n.
Est� escrito.
Bien.
�Puedo ayudarla?
�Tiene guantes?
Est�n all�.
Es usted.
No la reconoc� con su...
�Tiene alambre de p�as?
�Y el se�or que estaba con usted?
Quer�a venir.
Pero no me pareci� prudente.
�Prudente?
Puede llegar a ser un poco... sensible.
Mientras que yo veo este tipo de situaciones m�s claramente.
- Creo que no entiendo. - Claro que entiende.
Ten�a madre, �no?
S�.
Nadie deber�a interponerse entre una madre y su hijo.
Es un lazo muy poderoso.
Es instintivo.
�Sabe qu�? Aqu� llegan muchos ni�os.
El otro d�a...
percib� un aroma
que me record� a la primera vez que le cort� el pelo a Kessler.
Era muy peque�o.
Mire, se�orita, s�lo soy un empresario.
No dejaba de moverse.
Estaba nerviosa porque no quer�a lastimarlo.
Y fue en ese momento cuando lo supe.
Que si alguien llegaba a lastimarlo, qui�n sabe de qu� ser�a capaz yo.
No habr�a l�mite.
�Ya me entendiste?
- �Confes�? - S�.
�Dijo qui�n se llev� a Kessler?
El UNSC.
Despegamos en diez minutos.
Riz. Empaca tus cosas.
No voy a lograrlo.
�De qu� est�s hablando?
- Vas a estar bien. - Me voy a quedar.
Enf�cate.
Mi lucha termin�, Jefe.
Termina cuando Vannak diga que termina.
- Cuando Kai diga... - Jefe.
Termina cuando ganemos.
De pie.
Le di una orden, Spartan.
Lev�ntate.
Perdimos Reach.
Perdimos a Vannak.
- Kai... - Ya lo s�.
�Y qu� vas a hacer al respecto?
Voy a vivir.
No puedes negarte.
Se los debemos, Riz.
Los perdimos.
Yo los perd�.
Es puro dolor.
Lo �nico que puedes hacer es llevarlo a cuestas.
Pero es pesado.
Y entre m�s lo niegues, entre m�s huyas de �l,
m�s pesado se vuelve.
Si no haces tus paces con ese dolor, te va a aplastar.
Yo no voy a dejar que me aplaste.
Eres lo �nico que me queda.
Lo s�.
No nos acompa�ar�.
As� que...
ya no eres nadie.
ONYX - CAMPAMENTO CURRAHEE SISTEMA ZETA DORADUS
�Atenci�n!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.