Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KU�A DUHOVA
Henrijeta.
Henrijeta.
Gde si, dete?
Henrijeta. Jesi li dole?
Kako si mogla da uradi� tako ne�to jednom Bo�ijem stvorenju? Odgovori!
I to na tvoj ro�endan.
Po�inila si veoma te�ak greh, Henrijeta.
I zaslu�uje� stra�nu kaznu.
Stoga, osta�e� ovde u mraku dok ne ka�em da je dosta.
I moli Boga da ti se smiluje.
Majku mu, jednostavno ne znam �ta da radim.
Ne�to je obuzelo. Kao da je bila pod uticajem magije ili prokletstva.
Kako mo�ee� to re�i? Ona je mala devoj�ica, Seme. Na�e jedino dete.
Isuse. �ta ju je obuzelo?
Seme, �ta se desilo?
Bo�e moj!
Nemoj.
DVADESET GODINA KASNIJE
Razumeo sam, �eri. Samo malo stati�no. Cenim to, ali tvoji ose�aji o Simonu...
Isuse, ve� nedelju dana pri�a� o njemu.
Kako se tvoj momak ose�a u vezi njega.
Moram da se javim, vrati�u se. K1UR se odjavljuje.
Molim? -�ao. -�ao. Mislio sam da �e� do�i do sada.
Zadr�ala sam se u biblioteci. Vidimo se kasnije. -Kako misli� kasnije?
Ako radi� ne�to �to ne bi trebala, upamti, mogla bi izgubiti �kolarinu.
Znam, to je vo�enje turista u obilazak Amsterdama, nisam toliko glupa.
Dobro, izvini �to sam spomenuo. Napravio sam �ili. -Neka bude vru�.
Bi�u tamo za 2 sata. -Dobro.
I jo� ne�to. -Reci? -Budi i ti "seksi".
K1UR, ovde WA1ZLQ. Primljeno? -Da, primljeno, D�one.
Jesi li saznao ko je popularniji u Denveru?
Kim Besind�er ili Keli Lebrok? Izjedna�eno.
Za�to ne pita� svoj ra�unar.
Uzgred, Pole, kako ide sa ispitima o obradi podataka?
Pa, dobro bi mi do�la, mala pomo� od Keli.
Slu�aj, D�one imam nekih obaveza.
Vrati�u se ve�eras nakon utakmice Seltiksa.
K1UR se odjavljuje. -Va�i, �ujemo se kasnije. Ovo je WA1ZLQ.
O �emu razmi�lja�?
Ne�to veoma �udno se desilo sino�. -Dobro, pri�aj.
Bilo je oko 23:30h, poku�avao sam da do�em do Denvera.
Odjednom je poludeo radio. Mislim, poludeo skroz.
�ta je tu toliko �udno? -Zato �to se nikada ranije nije desilo.
Sva strujna kola su odlepila. I onda, odjednom,
�ujem taj glas doziva pomo�. A onda u�asan vrisak.
Zaista u�asan vrisak. -�iji? -Ne znam.
Ali �iji god bio, zvu�ao je prepla�en na smrt.
Umirem od gladi, done�u �ili. -Donesi i meni, ho�e�? -Va�i. -Ekstra ljuto.
Do�avola, trebao sam da zovem K7ET.
K1UR zove K7ET. Primljeno? Hajde, uzvrati.
Da probamo 1790 MHZ.
Marta, do�i brzo. -�ta je? -Samo do�i. Ponesi i kasetofon.
Brzo.
Ko si ti? �ta ho�e�?
Zaboga! Neka mi neko pomogne!
Upomo�!
K7ET zove K1VR. �uje� li me, Pole? -Da, primljeno. -Bilo je krajnje vreme.
Poku�ao sam da te dobijem na svima kanalima.
Ima� kvar ili samo masturbira�?
Mo�e li biti da se neki radijski operater zeza?
Niko ne bi uradio ne�to tako opasno. Nemoralno je.
Osim toga, meni je zvu�alo realno. -Da, realno.
Neka mi neko pomogne. Upomo�. -Dosta je, Pole. Ugasi, molim te.
Mislim da bi trebali pozvati policiju. -Da, i �ta da im ka�emo?
Da li postoji neki na�in da da locira� te glasove? Da na�e� odakle dolaze.
Misli�, da na�em radio koji oda�ilje signal? -Da, pretpostavljam.
Hipoteti�ki je mogu�e, ali te�ko. Prvo moram da pohranim,
gomilu frekvencija u ra�unar, uporedim sa zvukom varijabli,
izra�unam distancce pre nego...
Dobro, uradi to. Napravi�u kafu. -Skuvaj jaku.
Nisi me mogao pustiti da spavam malo du�e?
Moram prona�i radio, zlo�in bi mogao biti po�injen. Mo�da �ak i ubistvo.
Nadam se da je tvoj ra�unar u pravu.
Da li je daleko? -Ne bih rekao. Signal postaje ja�i.
Pazi. -Za�to se ne skloni sa puta? Smradino.
Mogu da trpim psovanje, sve dok ne moram da hodam.
Dru�tvo ima li mesta za mene? -Naravno.
Ulazi nazad. -Hvala. Stopiranje je zabavno. Pe�a�enje je sranje.
I Masa�usets je sranje?
Kad malo bolje razmislim, skoro svako mesto je sranje.
Verujete li u duhove? -Ne. -Ja verujem.
Prestani. Ho�e� li prestati?
Odli�na stvar? -Ho�e� li prestati da sere�?
Zbogom. U redu.
Trebali bi da verujete u duhove, glupani.
Mater mu. Ukrao mi je 5 $ sa tim glupim trikom.
Sigurna si? -Da, bili su u d�epu.
Kladim se da stalno to radi.
�ta? -To je to.
Radio poruka mora da dolazi iz te ku�e.
Tu vi�e niko ne �ivi. Samo pacovi. -Samo smo gledali.
Odakle ste? -Iz Bostona.
�ta nju�kate ovde?
Tra�imo da iznajmimo ku�u preko leta.
Vidite, ja obra�ujem podatke... -�ta je to do�avola?
Ra�unari. -Ra�unari.
Zaista je stra�an. Mislila sam, da �e nas napasti.
Umi�lja�. -On je samo besku�nik. -Dobro, za�to je rekao da nju�kamo?
Upravo smo stigli.
Mo�da je taj �ovek bio u pravu. Zaista izgleda napu�teno.
Misli� da smo pre�li sav ovaj put bezveze?
Pole.
Pole, ne svi�a mi se ovo mesto. Depresivno je.
Ima ne�to zlo u vezi ku�e.
Zla aura. Idemo odavde, molim te. -Ma daj, ne budi blesava.
Marta, hajde da poku�amo gore, va�i?
Slu�aj.
Zna�i, ra�unar je bio u pravu.
Primopredajnik, zaboga.
�ta radite tu? Pitao sam �ta radite tu? -Ni�ta.
Samo smo tra�ili ono. -Da? Moj je.
�ivi� ovde? -Ne. Na odmoru smo.
Moj kamper je parkiran u dvori�tu. Tu sam sa bratom i njegovom devojkom.
Na�a sestra, Tina je tako�e sa nama. Zovem se D�im Dalon.
�ta je sa ovim? -Pa, kako je ku�a prazna,
mislio sam da nikome ne bi smetalo. -Ovde ima dobar prijem.
Ko si ti? -Samo radijski operater, kao i ti.
Da li bi poslu�ao ovo na trenutak?
Ko si ti? �ta ho�e�?
Zaboga! Neka mi neko pomogne.
Upomo�!
�ta misli�? -Mi mislimo da sve dolazi odavde.
Ne razumem.
To je bio tvoj glas. Ne mo�e� pore�i. -Dobro, to je bio moj glas.
A vrisak je zvu�ao kao moja sestra, Tina. Ionako nema mnogo smisla.
Kunem se, ne razumem. Kada si to snimio?
Sino� oko 23:30h. -Nema �anse. Doneo sam radio ju�e.
Ali ga nisam uklju�io. Legli smo ranije. -Ma daj, koga zeza�?
Ne zezam. Mogu da doka�em. Jo� uvek moram da postavim antenu na krov.
Hajde da pogledamo. -�ekaj ovde.
Ugasi motor. -�ta? -Suzan, ugasi prokleti motor, ho�e� li? Isuse.
�ta je to bilo do�avola?
Marta? Gde si? -Ovde je.
Marta. Isuse. Krvari�, �ta se desilo?
Pole, bilo je u�asno. -�ta? Reci. -Tamo, ma�ina za ve�.
Samo trenutak.
Samo trenutak. -U redu. �ta se do�avola ovde desilo?
Molim te, vodi me odavde. -Va�i. -Zaista sam upla�ena.
Zagrli me. Osvetli malo Bi�e� dobro.
Hajde, da te smestimo. Polako.
Pol, govori istinu. Slu�ao sam taj snimak, oko 20 puta.
Ne zna�i ni�ta, to je samo gomila gluposti. -Da, kako da ne.
A �ta sa onim �to se desilo Marti u podrumu. Ali desilo se.
Mo�da postoji ne�to nadprirodno u vezi svega ovoga.
Ne znam. Sve �to ja znam su ra�unari.
Jednostavno ose�am da smo u nekakvoj opasnosti i ne�to moramo da uradimo.
Ma daj, gledali ste previ�e horor filmova. -Ista stara kuja i sveznalica.
Uvek kontrira svima. -Gledaj svoja posla
ti malo deri�te, ili ina�e... -Ili ina�e �ta? -Ili ina�e.
Ho�ete li prestati, zaboga? Imamo dovoljno problema ovde.
Dobro, sa tobom sam. Prona�i �emo uzrok ovoga. Ima� neke ideje?
Moj radio je u kamionetu. Sve �ega mogu da se setim je da podesimo na 1790 MHZ
slu�amo celu no�, recimo na 3km ili 4.5km odavde. -I ja? -Tako je.
Ti podesi� na istu frekvenciju ali nemoj da �alje� poruke.
Shvata�? -Shvatam. -�ta misli� da �e se desiti?
Vide�emo. Ho�e� mi praviti dru�tvo?
Ne �elim da idem nazad u Boston. -Dobro, hajde da se organizujemo.
Uzgred, Tina, za�to nam nisi rekla da si pobegla iz �kole?
Pitala sam direktoricu za dozvolu.
Sere�, razgovarala sam sa njom pre 1h. -Ali, ja... -Tina.
Ako postoji ne�to �to me iznervira, onda je to tvoje konstantne la�i.
Kao da dobije� neko perverzno zadovoljstvo, izmi�ljaju�i stvari.
Kreteni. Svi ste protiv mene. Mrzim te! Sve vas mrzim!
Mrzim te.
Da li je u redu? -Da, u redu je. Samo moramo sa�ekati.
Misli� da �e raditi? -Ne znam.
Mo�da nikada nismo trebali do�i ovamo. Ova ku�a je �udna.
Kao da se ne�to zaista u�asno desilo ovde.
To misli� zato jer niko ne �ivi ovde. Prazne ku�e su uvek jezive.
Da. Kako onda niko ne �ivi ovde?
Ni�ta se ne�e desiti. Ovo postaje dosadno.
Ve� je 23:04h.
Gospode, �ta je to bilo?
Ostani ovde. Idem dole da pogledam.
Ko si ti? �ta ho�e�?
Zaboga. Neka mi neko pomogne. Upomo�!
Upomo�!
To je bio D�im. -Neverovatno, ba� kao pre neku no�.
D�ime! Odgovori mi!
Ne.
Ne.
Hajde, idemo.
Mark! Upomo�!
Mark! Upomo�!
Mark! Upomo�! Mark!
Odmah ulazi u kamper. Zaklju�aj vrata.
Upomo�!
Mark! Upomo�!
Upomo�!
Isuse. Mark, povre�en si. -U redu je. Bi�u dobro.
Vidi, to je taj �ovek. -�ta se desilo?
Taj �ovek je napadao Tinu sa sekirom. Hvala Bogu stigao sam na vreme.
Bezbedna je u kamperu. -Gubi� mnogo krvi, Mark.
Odve��emo te u bolnicu. -Preda�emo ga policiji.
Gde je D�im? -Ne znam. Razdvojili smo se. �uli smo te �udne zvuke,
poput smeha, dolazili su sa prvog sprata. Oti�ao je da proveri.
D�ime? D�ime?
Upomo�! Po�uri! Pole!
Jesi li dobro? -Da, naravno.
Oti�ao je tim putem. -Do�avola.
Samo je pro�ao pored nas. -Zaboravi. Sada ga nema.
Jesi li rekla Tini za D�ima? -Da. -Misli� da �e biti dobro?
Dala sam joj sredstvo za smirenje. Spava. Ne brini, osta�u sa njom.
Hajde, Mark, idemo.
Zaklju�aj se u kamperu. Nipo�to ne otvaraj vrata,
dok se ne vratim sa policijom. -Dobro.
Slu�aj, znam ko je to uradio.
Videla sam je. Videla sam je jasno kao dan. -Tina, �ta to pri�a�?
Devoj�ica u beloj haljini. Bila je dole u podrumu. Blizu D�ima.
Imala je tu �udnu lutku. -Lutku? -Da, izgledalo je kao da se razumeju.
Ne znam. Onda sam �ula tu pesmu. Tu glupu pesmu.
Da li je bila kao de�ija pesmica? -Onda mi veruje�?
Naravno da ti verujem.
Hvala Bogu. Svi misle da stalno la�em, ali ne la�em. -Znam.
Sada poku�aj da zatvori� o�i i da se naspava�, va�i? -Va�i.
Zatvori o�i.
Ima li nekoga?
Marta. Jesi li pove�ena?
Lutka. Lutka je unutra.
Ovde 422. Poru�nik je ve� na lokaciji.
Zavr�io sam ovde, Fergusone. Vidimo se sutra nakon autopsije.
Hvala, doktore. Vidmo se sutra.
Kako ti je sestra? -Jo� u �oku. Morali smo da joj damo sredstvo za smirenje.
Mora�u da je ispitam �to pre. -Naravno.
O ovom mestu postoji ne�to �to vi ne znate.
Pre 20 godina, ovde je po�injen stravi�an zlo�in.
Dvostruko ubistvo. Bra�ni par Bejker. -�iveli su ovde. -Jesu. -Poru�ni�e?
Izvinjavam se.
Prona�li su ga iskasapljenog, jednog popodneva, u maju 1967 godine.
Ja sam bio na slu�aju tako da se dobro se�am. -Jeste li na�li ubicu?
Ne, pla�im se da je to bio jedan od nere�enih.
Ba� kao i smrt devoj�ice. -Devoj�ice?
Da, 11 godi�nje �erke, Henrijete. Prvo smo je naveli kao nestalu.
Onda... -A onda? -Onda smo je na�li u podrumu.
Neko je zaklju�ao. Bila je mrtva, iako nije bilo tragova na njoj.
Bez znakova nasilja. Totalna misterija. -A od tada?
Od tada ku�a je bila zape�a�ena, ostavljena kako je i bila.
I vi�e niko nije hteo da �ivi ovde. -Ko je sada vlasnik ku�e?
Okrug. -�udno, Tina je videla devoj�icu blizu D�imovog tela.
Tina ima sklonost ka izmi�ljanju stvari.
Ljudi vole da vide duhove u svakom mra�nom uglu. Mada, ima jedna stvar.
Da niste nezakonito u�li, ni�ta od ovoga se ne bi desilo.
Valkos je bio na granici da poludi, pre ili kasnijie.
Mislite da je on ubio D�ima? -Nema ko drugi.
Okrug mu je pla�ao da pazi na ku�u. Oni su mu pomagali.
On je bio u mentalnoj ustanovi. A u njegovom pomra�enom umu,
va� brat je izgledao kao lopov ili gore. Pa ga je udario ventilatorom.
Ali imao je sekiru. -U svakom slu�aju, ne�e daleko, ne brinite.
Pobrinu�emo se da vi�e nikoga ne povredi.
Ni ti nisi poverovao, zar ne? -Ferguson sere kao foka.
On bi trebao da poma�e staricama da pre�u preko ulice.
Sigurna sam da Tina nije lagala u vezi te devoj�ice.
Ne zaboravi na fotografiju koju smo na�li u sanduku.
Mogu�e da je i ona videla, samo izmislila ostalo.
Zaista tako misli�? -Ne. -�ta mo�emo uraditi, Pole?
Otkud ja znam? Sve je to jedna velika u�asna zbrka.
Ali kako je policija gluva i slepa, valjda smo prepu�teni sami sebi.
Mark, kako je Tina? -Jo� spava.
Ho�u ne�to da probam. Treba mi samo ra�unar.
Marta i ja �emo se vratiti u Boston.
Trebali biste odmah napustiti ovo mesto. -Oti�i �emo za par sati.
Samo treba da se spakujemo. U redu.
Za�to ne prestane�? Nikada ne�e� provaliti re�i te proklete pesme.
Dobro. Prosta �injenica da ra�unar ne zna, dokazuje da sam u pravu. -Da.
Zar ne vidi�? Ti glasovi nemaju logi�no obja�njenje. Pokupili smo
telepatsku poruku na radiju.
Ne mo�e� znati �ta �e se desiti u budu�nosti. -Da, mo�e�.
Slu�ajevi prekognicije su se desili. -Od kada se ti razume� u te stvari?
Od pre 45 minuta. Proverio sam ovu knjigu dok si se tu�irala.
Se�a� se D�eka Trboseka?
Psihopatu koji je iskasapio 7 �ena? -Da?
Postojao je anglikanski sve�tenik koje je imao viziju poslednjeg ubistva,
par dana pre nego se desilo. -Gde? -U tramvaju.
Ubistvo se desilo u tramvaju? -Ne, sve�tenik je bio u tramvaju,
kada je odjednom imao viziju. -Jesi li glupa ili �ta?
Vidi njega. Jesi li to nau�io dok sam prala kosu?
Mo�e� li biti ozbiljna? -Da li bi bio manje nadmen?
Zna� �ta, dosta mi je. Zbogom.
Zdravo, poru�nika Fergusona, molim. A vi ste gdine. Ne, Pol Rod�ers je.
Molim? Jo� uvek ga niste uhvatili?
Poru�ni�e, zanimalo me kako je Sem Bejker zara�ivao?
Samo van grada. Razumem. Dobro.
Hvala. Zdravo.
Pogrebni zavod?
Kakva �ala? -Smrade. Ko si ti? �ta radi� ovde?
Zovem se Pepe. Samo tra�im mesto gde �u da prespavam.
Smrzao sam se sino�. Ti si tamo u kamperu?
Zaboravi, odlazimo. -Dobro. Ho�e� malo?
Ne. -Hajde, dobro je za tebe. Dobro.
�uo sam vi�e niko ne ostaju u ku�i. Da li je to istina? Odli�no.
Ne�e� spavati tamo. -Ho�u, za�to ne? Preno�i�te je preno�i�te.
Ho�e� mi pomo�i da istra�im? Dobro. Zbogom.
Tina! Hajde. Po�uri, idemo.
�ta se de�ava? -Ne znam. Razvodnik mi pravi probleme.
Brale, nadam se da je ovo pravo srebro.
Ko je tamo?
Mogla bi prozboriti koju. Re� nisi rekla od kada smo napustili Boston.
Ostavi me na miru. Samo po�uri.
Ne �elim ovde da sedim ceo dan kao kreten.
Ima li nekoga. -Pozadi sam.
Izgleda �iva, zar ne?
Trebao si je videti kada su je doneli. Jadnica. Udario ju je autobus.
Na raspolaganju sam vam. I mogu li vam ponuditi moje najiskrenije sau�e��e?
Ne, samo sam �eleo neke informacije. -Da.
Pre 20 godina, jeste li znali Sema Bejkera? -Za�to pitate?
Radoznao sam. Da li ste ga znali? -Naravno, da jesam.
Onda sam radio za Sema Bejkera.
A onda sam preuzeo firmu posle njegove smrti. Ovde nismo imali to mesto.
Imali smo malo mesto blizu groblja. -Mo�ete li mi re�i ne�to o njemu?
Sem je bio dobar �ovek. Nije zaslu�io da tako zavr�i.
�ak i ako? -�ak i ako �ta? Recimo da,
nisam odobravao neke od njegovih obi�aja. -Na primer?
Imao je zaista gadnu naviku.
Imao je obi�aj da uzima male stvar�ice od pokojnika. Ni�ta bitno.
Medaljon, malu ogrlicu. Mo�da olovku.
Mo�ete li se setiti nekog posebnog predmeta?
Mnogo je pro�lo. -Da, naravno.
Samo trenutak. Se�am se.
Desilo se pre njegove smrti. Imali smo raspravu u vezi toga.
Sem je uzeo lutku koja je trebala biti sahranjena sa vlasnicom.
Rekao je da bi devoj�ica to volela. -Jeste li rekli lutka?
Tada sam se stvarno ljutio.
Nije bila vredna niti ne�to drugo. To nije poenta.
O tome mo�ete razgovarati sa �uvarom groblja.
Kladim se da se on se�a. -Koliko je groblje udaljeno odavde?
Manje od 3km. Odmah nakon �to pre�ete, autoput sa leve strane.
Hvala, g. Gafi. -Ne znam ho�e li danas biti tamo. Subota je.
Bolje da ode� odavde, Valkose.
Policija te tra�i svuda, i ne �elim probleme.
�ta je taj kurvin sin hteo? -Ni�ta. Samo informacije.
Svi ste zajedno u ovome. Sve prekr�ioci Bo�ije volje.
Glupost. Samo se gubi odavde. -Ti si u dosluhu sa njima, olo�u.
Be�i odmah odavde i ne�u re�i nikome da sam te video, Valkose.
Ne.
Ne.
Ne.
Dobro, doktore, �ta imate? -Uradio sam autopsiju.
Zna�, za sve moje godine, nisam video �udniji slu�aj od ovoga.
Upravo... -Nemoj i ti. -Upravo sam dobio poziv od jednog deteta.
Radijiski operater. �eleo je da zna od �ega je Sem Bejker �iveo.
Pitam se �ta su ta deca sada sanjala.
Vidi, jednostavno ne mogu nastaviti sa rekonstrukcijom ovog slu�aja.
�ta to govori�, doktore? -Izgleda da je rana �ist rez.
Nema pokidanog tkiva, nema modrica. A dalje, o�trica je prekinula arteriju
iz gornjeg ugla, dolaze�i od dole. -Pa?
Taj momak nije mogao biti ubijen,
udarcem od nekoga ko je koristio ventilator kao oru�je.
Jedina hipoteza koja podr�ava nauku u potpunosti.
Jedan od listova ventilatora pukao je dok se okretao.
Centrifugalna sila poslala je list kroz vazduh,
i pro�ao je kroz mladi�ev vrat. Iz gornjeg ugla.
�alite se? Znate kao i ja
da ventilator nije u funkciji. Jednostavno nema �ak ni motor.
Kako mo�e raditi bez motora, bez elektri�ne struje.
Ako se se�ate, pre 20 godina, kada su Bejkerovi ubijeni,
imali smo mnogo pitanja, a nismo imali odgovore.
A ljudi se �udili dugo nakon toga. -Do�avola sa njima.
Ljudi su podlo�ni, lakoverni.
A ne zaboravite za su�enja ve�ticama iz Sejlema.
Ovo je stari dobri Masa�usets, doktore. -To je ni tamo ni ovamo.
Jeste li uhapsili Valkosa? -Samo je pitanje vremena.
Postavili smo barikade kroz ceo okrug. -Trebali bi biti brzi.
Imam lo� ose�aj.
Imam ose�aj da najgore tek treba da do�e. To su ona deca.
Prestanite da brinete. Vi�e nisu u opasnosti.
Do sada su ve� napustili ku�u.
Videla sam da ide u ku�u. To je bio �udak i imao je ruku od kostura.
�ta je imao? -Ruku od kostura. Jesi li gluva?
Ma daj Tina, ne lupaj. -Imao je i videla sam.
Ni�ta ni ne veruje�. -To... -Ho�ete li prestati?
�ekajte tu.
Vidite, tamo nema nikoga. U redu je.
Kunem se da sam ga videla, Mark. Ne �alim se. -Naravno, Tina.
Za�to ne ode� unutra, da gleda� televiziju?
�ta mo�e� uraditi? Ona izmi�lja stvari od kako je progovorila.
Ali ovog puta je preterala. -Ne, mislim da je u �oku zbog D�ima.
On je bio jedini koje je zaista mogao da se nosi sa njom.
Slu�aj, u vezi D�ima,
ja ne verujem u utvare, duhove i sli�ne stvari.
Ovo je skoro 21 vek. Budimo realni. Taj ludi �uvar ga je ubio.
Ali ako je bio on, za�to nije koristio sekiru? -Dobro, ali koji dokaz ima�?
Glupu pri�a tvoje sestre da je videla duh devoj�ice u belom?
�ta je sa porukom koju je Pol uhvatio na radiju,
2 dana pre nego je D�im ubijen. A to je na traci.
Kako to obja�njava�? -Kako ja to treba da znam?
Znam, �ao mi je.
Hajde da be�imo odavde, Mark.
Mogao si sesti i pojesti ne�to umesto �to si me po�urivao.
Nisam bio gladan. -Nisam ni ja. Htela sam na trenutak da razmislim.
Pla�im se, Pole. -Jedva �ekam da razgovaram sa �uvarom groblja.
�ta misli� da �e� nau�iti?
Ne znam. Samo ne mogu da izbacim tu lutku iz glave.
Videla sam je. Izgledala je zla. Ne�u zaboraviti taj pogled.
On je jo� uvek tu. Jednostavno znam.
A i ona je.
Izvoli. Ho�e ti smetati? Idem da se istu�iram.
Izvini, ali ne mo�e�. Zaboravio sam da napunim rezervoar.
Vrati�u se za pola sata, va�i?
Siguran si da ti ne treba mehani�ar? -Treba mi samo deo. Ostalo mogu sam.
Pazi na Tinu, umesto mene. -Bi�e dobro. Odbija da ka�e istinu.
Gde si? Iza�i da te vidim.
Gde si?
Tina, hvala Bogu da si dobro.
Oprosti mi.
Ne, ostani ovde. Jo� bolje, pozovi Marka na radio. 1970.
Samo Bog zna gde je on sada.
Samo se pla�im da su jo� u toj prokletoj ku�i.
A ako jesu, onda su u opasnosti.
Moraju odmah da be�e odatle. Odmah. -Dobro.
Mark, jesi li tu? Javi se, Mark.
Mark. -Harvi.
G. Harvi.
G. Harvi.
G. Harvi, molim vas.
G. Harvi. -Mark.
Mark, molim te, javi se.
Mark.
Primljeno. Reci. -Pol ho�e da zna gde si sada?
Odmah pored ku�e, gde ste nas ostavili. Za�to?
Morate odmah da odete. U opasnosti ste.
Za�to. �ta se desilo? �ta je Pol smislio?
Sve �e ti ispri�ati li�no. Samo krenite �to pre.
Marta, odgovori mi. �ta je?
Pole! Upomo�!
Lo�e stvari se de�avaju kada stare du�e ne mogu da na�u mir. Upozorio sam Sema.
Ne vre�aj mrtve. To je svetogr�e.
Ovo traje 20 godina. Postojale su i druge �rtve. -Zezate me.
Pre 5 godina, dete iz Mont Klera. Nestalo je.
Poslednji put je vi�en kako �eta pored te stare ku�e. Izgubljen iz vida.
Jeste li ikada videli malu devoj�icu Henrijetu? -Da.
Jedne no�i, �etao sam pored te stare ku�e. Neka nas Bog sa�uva.
Suzan!
Suzan! Tina! Odgovorite mi!
Marta.
Marta! Marta! Gde si?
Pole! Izbavi me odavde! Ne mogu da podnesem vi�e.
Upomo�! Upomo�!
Neka me neko izbavi! Upomo�! Ne!
Neka me neko izbavi odavde! Upomo�!
Ne!
Izbavi me odavde. Ne mogu vi�e da podnesem ovde.
Neka me neko izbavi.
Upomo�! -Marta.
Marta. -Pole. -Sada je sve dobro. Ovde sam.
Suzan.
Gospode.
Izbavi me odavde.
Ose�a�e� se bolje.
Pole. Videla sam smrt.
�ekaj.
Upomo�! -Suzan. -Pu�taj me odavde.
Dobro, Henri. Dr�a�u novinare podalje dok ne stigne�.
�ta je to bilo? To su sve gluposti.
Ubica se ubio. Na�li smo ga kako visi sa drveta, pre oko 2 sata na groblju.
Naravno, Henri. Sve je u redu. Vidimo se posle.
Znam. Ali to je bio okru�ni tu�ilac. �ta mu mogu re�i? Istinu?
Za�to ne? -Nastao bi pakao.
Slu�aj, ljudi samo �ele da budu uvereni.
Veruj mi. Ne �ele da znaju za duhove, kletve i �ta sve ne.
Mogu li sada da idem? -Znam kako se ose�a�.
Ali mora� nau�iti da �ivi� sa ovim.
Zato �to ne mo�e� da pri�a� sa svima o tome. Misli�e da si luda.
U pravu si. Samo �elim da odem odavde. �to dalje mogu.
Razumem. Ne brini. Nikada vi�e ne�e� videti Henrijetu.
Ko je ona bila? -Samo obi�na devoj�ica.
Dok joj otac nije dao tu lutku. I tu je sve po�elo.
Kako se ose�a�? -Mnogo bolje.
Vide�e�. Bi�u kao nova pre kraja nedelje.
Marta!
Preveo: Alex86
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.